DK 228.3 (alt: 228/B, XIX)

תיאור

מכתב (קטע) המזכיר בין היתר מסע לאורך הנילוס בפמלייתו של "המלך", ככל הנראה אלמלכ אלאפצ'ל (שלט בין 1095–1121). קטעים נבחרים מצד הרקטו: "... שלח זאת עם כל מי שיהיה זמין, ואני אשלם לו את מחיר מספוא לשני לילות.... הסיבה היחידה שלא שלחתי את האוכף והרסן היא חששי שלא תהיה מרוצה מכך... שכרתי חמור (עם) חמר מקליוב כמעט עד שטנוף, אל מקום הסירות המבורכות (אלעשאריאת //אלסעידה//), ירדנו ושהינו כמה ימים, וחווינו מוראות נוראים בנילוס. כאשר הגענו למנוף, המלך (אלמאלכ) //יאריך אלוהים את ימי שלטונו// עלה לסירה, ואיתו אדוני (מולאי) וכן אדוני אבו אלמפצ'ל, והם הפליגו אל אלמחלה. אני נשארתי בסירה, ועמי נשאר מרשד(?), ולא היה איש שאוכל לשלוח עמו מכתב, וזו הסיבה להפסקת מכתביי. ביום שאדוני שב מאלמחלה, כתבתי מכתב ושלחתי אותו עם סלאמה אלשיראגׄי, והוא היה קצר... מפני שלא היה לי די זמן....". המשך הרקטו עוסק במסחר בבגדים ובאריגים. המכתב מתחדש בצד הוורסו במילים: "נכנסנו לאלכסנדריה.... אבו אלמפצ'ל לקח בחזרה / שאל פרדה ונתן לי אתון, והודיע לי מה אירע עם השפחה הפרנקית....". בהמשך מוזכרים בד ארגמן (אורגׄואן) והסוחר אבו אלאפראח (כלומר ערוס בן יוסף, שפעל בסוף המאה ה-11 ובתחילת המאה ה-12). בנוסף לכך, בנספח: "נמסר לי על הצלתה של אשתו של אבו סעיד, השבח לאל על כך. ובאשר למות הילדה, אין מה לעשות בעניין. מי ייתן ואלוהים יעניק להם במהרה בן זכר במקומה. מסור להם את כל הברכות על הצלתה".

Princeton Geniza Project description: Letter (fragment) referring inter alia to a Nile voyage in the entourage of 'the king,' probably al-Malik al-Afḍal (r. 1095–1121). Excerpts from recto: "... send it with whoever is available, and I will pay him the price of two nights of fodder.... The only reason I did not send the saddle and the reins was fear that you would not be happy with that ... I hired a donkey (with) a driver from Qalyūb nearly to Shaṭnūf, to the place of the auspicious barges (al-ʿushāriyāt //al-saʿīda//), and we went down and stayed several days, and we encountered terrible frights on the Nile. When we arrived in Manūf, the king (al-mālik) //may God make his reign eternal// embarked, along with my master (mawlāya) as well as my master Abū l-Mufaḍḍal, and they traveled to al-Maḥalla. I stayed in the barge, and a murshid(?) stayed with me, and there was nobody to send a letter with, which is the reason for the cutting off of my letters. The day that my master arrived from al-Maḥalla, I wrote a letter and sent it with Salāma al-Shīrajī, and it was concise... because I did not have enough time...." The continuation of recto deals with trade in clothing and textiles. The letter resumes on verso as follows: "We entered Alexandria.... Abū l-Mufaḍḍal took back / borrowed a female mule and gave me a female donkey and informed me what happened with the Frankish female slave...." Then mentions purple cloth (urjuwān) and the merchant Abū l-Afrāḥ (i.e., ʿArūs b. Yosef, active late 11th and early 12th century). In a postscript, "I was informed about the deliverance of Abu Saʿīd's wife, praise be to God for this. As to the girl's death, nothing can be done about it. May God soon give them a male child instead. Congratulate them all on her deliverance" (Med Soc III, p. 228 note 26). ASE.