מקטע של מכתב המזכיר בין היתר מסע בנילוס בפמלייתו של "המלך", ככל הנראה אל־מלכ אל־אפצ'ל (שמלך בין 1095 ל־1121)
DK 228.3 (alt: 228/B, XIX)
MTA
📜אין תצלום זמין
תצלומים: זכויות היוצרים שמורות למוסד המחזיק — ראו תנאי השימוש באתר הספרייה הדיגיטלית
סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
יהודית-ערבית
ספרייה
MTA
אוסף
MTA
אזכורים
Alexandria, Manūf, Nile River, Qalyūb, Shaṭānūf, al-Maḥalla
תיאור
מקטע של מכתב המזכיר בין היתר מסע בנילוס בפמלייתו של "המלך", ככל הנראה אל־מלכ אל־אפצ'ל (שמלך בין 1095 ל־1121). קטעים מן הצד הפני: "...שלח זאת עם מי שיהיה זמין, ואני אשלם לו את מחיר שני לילות של מספוא... הסיבה היחידה שלא שלחתי את האוכף והרסן הייתה חשש שלא תהיה מרוצה מכך... שכרתי חמור (עם) נהג מקליוב כמעט עד שטנוף, אל מקום הדוברות המבורכות (אל־עֻשאריאת //אל־סעידה//), וירדנו ושהינו שם ימים אחדים, ונתקלנו באימות נוראיות בנילוס. כשהגענו למנוף, המלך (אל־מאלכ) //יאריך אלוהים את מלכותו// עלה על סירה, יחד עם אדוני (מולאי) וכן אדוני אבו אל־מפצ'ל, והם נסעו לאל־מחלה. אני נשארתי בדוברה, ומרשד(?) נשאר עמי, ולא היה איש שאשלח עמו מכתב, וזו הסיבה לניתוק המכתבים שלי. ביום שאדוני הגיע מאל־מחלה, כתבתי מכתב ושלחתיו עם סלאמה אל־שיראג'י, והוא היה תמציתי... משום שלא היה לי מספיק זמן...". המשך הצד הפני עוסק במסחר בבגדים ובאריגים. המכתב מתחדש בצד האחורי: "נכנסנו לאלכסנדריה... אבו אל־מפצ'ל לקח בחזרה / לווה פרדה נקבה ונתן לי חמורה והודיע לי על מה שקרה עם השפחה הפרנקית...". בהמשך מוזכר בד ארגמן (אֻרג'ואן) והסוחר אבו אל־אפראח (הוא ערוס בן יוסף, פעל בסוף המאה ה־11 ותחילת המאה ה־12). בנוסף בסוף המכתב: "נודע לי על ההצלה של אשתו של אבו סעיד, השבח לאל על כך. באשר למות הילדה, אין מה לעשות בעניין. יתן ה' בקרוב במקומה בן זכר. ברכו את כולם על הצלתה".
אל מנוף, עלה [על הסירה] המלך (אל-מַאלִך אל-אַפְצַ'ל) //יַאֲרִיךְ אלוהים את מלכותו// ועלה
אדוני עמו, ואדוני השיח' אבו אל-
מפצ'ל, והלכו אל אל-מחלה. ואני נשארתי
בעשארי, ונשאר [...]
המורה־דרך, ולא הזדמן לי איש
שאשלח עמו מכתב. וזו
הסיבה להפסקת מכתביי. וכאשר
הגיע יום שובו של אדוני מאל-מחלה,
כתבתי מכתב ושלחתיו עם
סלאמה אל-שירג'י, אך היה מק[וצ]ר
בהסבר, עד כי לא הספקתי
להודיעו, מחמת קוצר הזמן. ואשר למה
שהזכרת בעניין הבגדים שהיה
עליי להביאם עמי אל אל-מחלה,
לא לקחו אותם עמם, אלא
צירפתים לכלל בגדיי.
ועמדתי על כל מה שבמכתבך
והבנתיו. והגיע אלינו ממך
מכתב אחר קודם לכן, והבנתי
[...] את השאשיה (כיסוי ראש) והבטנה עם
השיח' אבו סלימאן דאוד. ואשר למה
שהזכרת בדבר שמירת ה־פ[...]
הרי היא שמורה בתיבה
ואשר לאדוני השיח' אבו אלמפצ'ל,
יחייהו אללה, אני מכיר לו טובה על חסדו
הרב. אללה יתעלה יגמלהו בשכר טוב, ולא
יחסיר ממני את חסדו. וכן מתמיד
הוא בטיפולו בי ובשמירתו על צרכַי
ועל כל ענייני. שלום עליך
ועל כל מי שהשגחתך פורשת עליו — שלום.
ואנא הקדש עבורי דרישת שלום מיוחדת לרעייתך הנכבדה
והודע לה כי אני מתגעגע אליה מאוד מאוד.
ונשק עבורי את ידו של אדוני אלרייס א[...]
שוליים ימניים של צד א
ושלום
צד ב
נכנסנו לאלכסנדריה, והיה זה יום [
וכבר כתב אדוני ופירש את כל
זאת. אדוני השאיל לשיח' אבו אלמפצ'ל
פרדה, ומסר לי את חמורו. וכבר נודע לנו מה
שאירע בעניין השפחה הפרנג'ית (הפרנקית), וכבר השיב לך
גם כן כראוי. ידעתי כי שלחת
את הארג'ואן (בד ארגמן) ביד השיח' אבו אלאפרא[ח,
וכן את המכנסיים, וכל מה שציווית אותי,
אני אעשה אותו, ואכתוב לך על
[...] ענייני. ושלום.
וכבר הודעתיך מה שאירע בעניין רעייתו של השיח'
אבו סעיד, ועל הצלתה — והחמד ללה על כך.
ואשר לפטירת הקטנה — אין לזה תקנה. אללה יפצה
בבן זכר בקרוב. ראוי כי תברך את כולם
על היחלצותה, וברך אותם גם בשמי, וברך(?)
[...] על היחלצותה. ושלום.
63.
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2023)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.