מכתביהודית-ערבית🌐 תרגום

מכתב שייתכן שנשלח מאת עלאן בן חסון, ששהה בעידאב, אל בניו (הממוענים לפוסטאט "לבית ערוס בן יוסף")

T-S 8J17.15

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מכתב
שפה ראשית: יהודית-ערבית
מקום מוצא: ʿAydhāb
יעד: Fustat
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S
אזכורים: Qūṣ

תיאור

מכתב שייתכן שנשלח מאת עלאן בן חסון, ששהה בעידאב, אל בניו (הממוענים לפוסטאט "לבית ערוס בן יוסף"), לפני שהוא עולה שוב על הדרך מזרחה. הכותב מדווח כי שילח מעליו את שותפו לדרך ובחר לו אחר תחתיו, וכי איש לא הגיע לעידאב — אפילו לא שיירת ספינות הכארם. הוא מביע חרטה על כך שיצא בכלל למסע זה, ומייעץ לבניו שלא יהיו על הדרך כל העת כמותו; לדעתו, שותפות משפחתית ביניהם תאפשר להם לחלק את עול הנסיעות. גויטיין זיהה את עלאן כמחבר המכתב, אולם כתב היד הוא למעשה של דודו של עלאן מצד אמו, ערוס בן יוסף. אפשרות אחת היא שערוס כתב את המכתב בשם עלאן; לכך תומכת הדרישה בשלום "בני זין אלדאר", שכן ידוע כי לעלאן היה בן בשם זה. אפשרות אחרת היא שערוס כתב את המכתב בשמו שלו. חלק מהמידע מסתמך על מאמרו של גויטיין "Portrait of a Medieval India Trader: Three Letters from the Cairo Geniza", שהתפרסם לאחר מותו, וכן על הערות מצורפות ששימשו בסיס למאמר ונשמרו בתיקיו של גויטיין.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תגיות

מסמכים קשורים