T-S 13J33.10

תיאור

מכתב מדניאל בן טוביה אל בן משפחה, ככל הנראה אחיו הבכור (הכתובת בערבית בצד ורסו מזכירה את השם אבו אלפצ'ל). כתוב ביהודית-ערבית, ועם כתובת בכתב ערבי. מתוארך: ט' בכסלו א'תע"ט לשטרות (= 23 בנובמבר 1167). השולח מדווח על מסעו לדמיאט, שם לא יכול היה לצאת מן החאן (הפונדק) במשך מספר ימים, ועל עניינים נוספים. אמו וסבתו של השולח זוכות לדרישות שלום חמות במיוחד, ונזכרים בו גם אנשים רבים אחרים, ובהם אבו אלסרור אבן אלאמעט (המוכר ממסמכים נוספים). דרישות שלום נמסרות אל: אמין אלדולה מסלם/מסלם, אבו עלי אלחמדאת אבן אלסכרי, אבו אלפח'ר אלצירפי (החלפן/בנקאי), ושותפו לעסקים ברכאת. השולח מציין כי מסר את דרישת השלום של הנמען לשיח' אלסדיד אבו אלרצ'א. לבסוף, דרישות שלום לשלושה אנשים שהם ככל הנראה שפחות: פירוז ("טורקיז"), נד ("בושם ענבר"), וזכיר(?).

Princeton Geniza Project description: Letter from Daniel b. Ṭoviyya to a family member, possibly his elder brother (the Arabic address on verso mentions the name Abū l-Faḍl). In Judaeo-Arabic, with the address in Arabic script. Dated: 9 Kislev 1479 of the Seleucid Era (= 23 November 1167 CE). The sender reports on his travel to Damietta, where he was unable to leave the caravanserai for several days, and other matters. The sender's mother and grandmother are greeted with particular affection, and many other people are mentioned, including Abū l-Surūr Ibn al-Amʿaṭ (known from Halper 345, T-S 12.527, T-S 8Ja1.4, and probably Moss. VII,8.3). Greetings to: Amīn al-Dawla Muslim/Musallam, Abū ʿAlī al-Ḥemdat Ibn al-Sukkarī. Abū l-Fakhr al-Ṣayrafī (the banker), and the latter’s business partner Barakāt. The sender has passed on the addressee's greetings to al-shaykh al-sadīd Abū l-Riḍā. Finally, greetings to three people who are probably female slaves: Fayrūz ("turquoise"), Nadd ("ambergris perfume"), and זכיר(?). (Information in part from CUDL and Goitein's index card and attached notes.)