מכתב ביהודית-ערבית, עם הכתובת בכתב ערבי

תיאור

מכתב ביהודית-ערבית, עם הכתובת בכתב ערבי. כתב היד הוא ככל הנראה של מוסא בן יעקוב/משה בן יעקב, שכתב מאחד המקומות בלבנט בשנות ה-1050 לספירה אל נמען בפוסטאט. יש להשוות למסמכים שפורסמו על ידי גיל, ארץ ישראל, כרך 3, מס' 514–517, שכולם ממוענים לדאוד בן שעיה (ושניים מהם סובלים אף הם מגרסה מתונה יותר של בעיית הדיו הרטוב). המאפיין הייחודי של המכתב הנוכחי הוא שהדיו היה עדיין רטוב כאשר הנייר קופל/נקפל, וכתוצאה מכך כמעט כל הטקסט מוסתר על ידי הטבעות ראי של שורות אחרות. (גויטיין העיף בו מבט וכתב: "מכתב באותיות עבריות שעליו הודפסו דוגמאות דקורטיביות. (?)") ככל הנראה רובו יישאר בלתי קריא עד שמישהו ימציא דרך חכמה לחסר את הטקסט המשתקף. בין הצירופים שניתן לקרוא: "...מוכר את הפלפל של אדוני הזקן, ולא ידעתי את כוונת אדוני הזקן, ואבן הלל כבר קיבל את חלקו... בדמשק והמכתב הגיע... השיירה כבר יצאה מ[...]... מצור למצרים... לא נעלם מאדוני ש...‏ 200... אם אדוני הזקן קנה סחורה כלשהי, מחירה חזר... מה שגבה מסוחרי המסרקים (? אלמשאטיין) והסינדים (?! אלסינדיין — זה היה מרתק אך כנראה שגוי)... (verso) ...בדמשק זה 2/3 דינר לקינטאר... דמשק... השבוע הזה... מי הוורדים... השיירה מדמשק... [דילוג לסוף]... יגדל שלומך... אם תראה לנכון לכתוב ושהסוכן ישלם עבור ה[...] ויחייב אותך(?) על כך... בכתיבה קשוחה(?)... כי הוא יבוא לקראתך בעדינות (עלא אלמלאטפה)..."