מכתב מאדם בשם עלי, ממקום לא ידוע, אל החזן יצחק בדמיאט

תיאור

מכתב מאדם בשם עלי, ממקום לא ידוע, אל החזן יצחק בדמיאט. הפנייה מכוונת במפורש לחנותו של אבו אלסרור אלצירפי. כתוב ביהודית־ערבית, עם הכתובת בכתב ערבי. התיארוך הוא בקירוב שנת 1100 לספירה, על סמך הערכתו של גויטיין את כתב היד ואת האנשים הנזכרים בו. המכתב שזור בציטוטים מלומדים משירה, מן המקרא ומן התלמוד. הכותב מתנצל על שהזניח את מכתביו של הנמען, ומזכיר לו לשלוח לו את הפריטים שהשאיר אצלו: את החלוק הקטן (ת'ווייב), את הצעיף או המצנפת (רדה) והממחטה (מנדיל). הוא מספר שהדיין אבו אסחאק אלרייס כתב מספר פעמים לאבו אלסרור, ושגם נסים בן נחום הגיע (מדמיאט?). הוא חפץ במיוחד בקובץ שיריו של יצחק אבן ח'לפון — משורר עברי אנדלוסי מסוף המאה העשירית וראשית המאה האחת־עשרה — בין העותק שלו המצוי אצל הנמען ובין עותק חדש שהנמען העתיק. נראה כי אדם אחר שאל עותק אחר של הקובץ, "התבייש להחזירו", ולקח אותו עמו לתימן. עוד הוא מבקש את "מכתבי/אגרתי ואת השירים(?) של הפרנס ש[הלכו/הלך] לתניס", או העתקים שלהם, שכן אחיו אברהם רוצה לעיין בהם (המכתב קרוע במקום המכריע במשפט זה, והתרגום אינו ודאי). בתוספת בגב המכתב הוא מבקש שהנמען יקבל חצי דינר מאלמוצלי ויקנה בו דבש דבורים. המידע מבוסס על כרטיסיית גויטיין ועל מאמרו "קובץ שיריו של אבן ח'לפון במצרים ובתימן במאה הי״א", תרביץ כט, ד (תש״ך), עמ' 357–358.