מכתב מבעל אונייה יהודי מאלכסנדריה. התיארוך: בקירוב 1212
UPenn E 16522
Penn
📜אין תצלום זמין
תצלומים: זכויות היוצרים שמורות למוסד המחזיק — ראו תנאי השימוש באתר הספרייה הדיגיטלית
סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
יהודית-ערבית
מקום מוצא
Alexandria
ספרייה
Penn
אוסף
Penn
אזכורים
Cyprus, France (region), Sicily, Tarsus
תיאור
מכתב מבעל אונייה יהודי מאלכסנדריה. התיארוך: בקירוב 1212. במכתב מובא סיפור מרתק על מסע לקפריסין שהוסט בעטיה של סערה לטרסוס (שהיתה באותה עת בירת ארמניה הקטנה, ממלכה נוצרית בשלטונו של לאון השני, 1187–1219). בעל האונייה חשש שהמלך יאלץ אותו לקבוע את מושבו בטרסוס במקום באלכסנדריה. אולם ידיד עסקים נוצרי, שכנראה היה בעצמו יליד מצרים, סייע לו וסידר עבורו כתב חסות תקיף. הכותב בילה את זמנו בטרסוס בנעימים והיה נשאר שם זמן ממושך יותר, אלמלא מחלה שאילצה אותו למהר ולשוב לאלכסנדריה. החלק השני של המכתב מדווח על הטיפול הרפואי המוצלח שקיבל הכותב ומזכיר את שמותיהם של ארבעה רופאים. בחלק השלישי מרמז הכותב על אישיות דגולה מסיציליה, יצחק בן אברהם, שנאלץ לעזוב את ביתו. הקהילה באלכסנדריה לא היתה מסוגלת לדאוג לו, משום שבאותה עת הגיעה לעיר חבורה גדולה מצרפת, והוצאות שהותם בעיר והמימון של המשך מסעם (אל ארץ הקודש) הכבידו כובד רב על קופת הצדקה הציבורית. המידע מבוסס על גויטיין. כתב היד נראה כשל ברכות בן שמואל, ואם הזיהוי מדויק ייתכן שפירוש הדבר הוא רק שהוא הועסק כסופר על ידי השולח.
תרגום לעברית
צד א
ויחיה חמודו השרים הנכבדים הבחורים המחירים
יזכה לראות שמחתם וחופתם אמן לרצון וכן יהי
רצון. ומודיע אני כי כאשר נפרדתי מלפני מעלת הוד
כבודו בכוונה להפליג אל האי קפריסין, גברה על הספינה
הרוח והכניסה אותה לטרסוס. אחזני פחד גדול
פן יעצרני המלך ויעכב אותי, ועלו הנערים שהיו עמי
אל פהד בן כרים והודיעו לו על בואי, והוא בא אלי
אל הספינה ואמר לי: עלה ואל תפחד, כי המלך כבר
נתן לך אמאן (=חסות ובטחון). ומצאתי אצלו כתב אמאן מן המלך
על שובי למקומי, ומצאתי שהחכירה שלי (צַמַאני), לא הקדים אליה איש,
ושמח בי הדיואן מאוד וחשבו שאני נשאר, ונתנו לי לבחור מכל
השערים (=ענפי המכס) המוחכרים, ואמרתי להם: עד ראש החודש.
והצעתי לנוצרים שבעיר סכום כסף,
ופהדאן אף הוא מקרוביהם. אבל המחלה שאתה יודע עליה
עדיין נמשכה, ולא יכולתי להישאר [...]
להתרפא [...]
ולקחת [...]
שוליים ימניים בצד א
ומצאתי את דודי נוכח
באסכנדריה, והוא
לקח אותי אל הרופא
והשקה אותי את הדוואא (=התרופה) שלוש פעמים
וחלה בו הבראה
והאיר אלוהים בחסד גדול
ובסך הכל, אני מן
בני חסותו (מקבלי חסדיו) של השיח' הנכבד
החכים (=הרופא) אבו אלכרם בן אל־
ואסטי בן דודך. השם יתעלה
ירבה משניכם יחד.
[...] כתאב חצבה (=מכתב חצבת)
[...] אל הבית
[...] לו
צד ב
ואל[
והשיח' [
והשיח' אבו אלמנצו[ר
מלמד ועבד אלכאפי אלחכים ו...
חכים עבד אלרחמן, יזכרם אלהינו לטובה
ולברכה לחיים ולחסד לשלום לרצון וכן יהי רצון.
ונושא שירות זו הוא השיח' הנכבד ר' יצחק
בן ר' אברהם מגולי סיציליה, וקהל
גדול מבני אלכסנדריה יודעים שהוא
מגדולי האנשים המכובדים ומבעלי הבתים המיוחסים.
ובהגיעו לאלכסנדריה נזדמן שהיה שם
נוכח קהל גדול מבני צרפת (אפרנסה),
והקהל גבה עבורם סכום גדול, והיו
דואגים למזונם והוצאותיהם כל זמן שהותם.
ולא היה אפשר לתת את הדעת על עניינו של אדם זה ולא
על זולתו. אשר על כן, מטובכם שתעשו עמו
שוליים ימניים של צד ב
כמנהגכם ה[נדיב]
ובנדיבותכם, ולא ילך מא[צלכם]
אלא כשהוא מודה, כמו כל
האנשים העוברים מאצלכם
לאחר שאתם מייחדים לכולם
את מיטב השלום והברכה
וההוקרה. ושלום. ומה שתצטרכו
— צוואה בעניינו, ומיטב
המאמץ במה שתעשו עמו
מן הטוב והחסד, שכן הוא בר-הפלגה
מאד. וכל מה שתעשו
ע]מו הרי הוא ראוי לכך.
ושלום.
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של S. D. Goitein, handwritten texts., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.