מכתביהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

טיוטות מכתבים מאת חלפון בן נתנאל הלוי, שנכתבו באלכסנדריה

ENA NS 18.30

בית המדרש לרבנים

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Jewish Theological Seminary — נחלת הכלל / CC0

סוג מסמך: מכתב
שפה ראשית: יהודית-ערבית
בסיס לתיארוך: Event mentioned
ספרייה: בית המדרש לרבנים
אוסף: JTS

תיאור

טיוטות מכתבים מאת חלפון בן נתנאל הלוי, שנכתבו באלכסנדריה. השפה יהודית-ערבית. תיארוך: 1139 לספירה. הקטע כולל שלוש טיוטות שונות של מכתבים. הטיוטה הראשונה חלקית, ונראית כגרסה בלתי מושלמת של השנייה. מדובר במכתב הממוען לחצרן יהודי בפוסטאט ששמו לא נזכר. הטיוטה השלישית ממוענת ככל הנראה לראש היהודים, קרוב לוודאי הנגיד החדש שמואל בן חנניה. במכתב זה מתנצל חלפון על שלא הופיע בפני הנמען פנים אל פנים ולא כתב לו קודם לכן. הוא תולה זאת במצבו העלוב בעקבות מחלותיו (בשורות 16–18 בצד ההפוך) ובתלאות מסעו בן ארבע השנים למגרב ולאל-אנדלוס. במיוחד נזעזע ממות אחיו וממות "עטרתנו וכתרנו ואדוננו וראשנו" (בשורות 19–21 בצד ההפוך); גויטיין מסיק שהכוונה לאחיו של חלפון, עלי, ולראש הישיבה, מצליח גאון. ככל הנראה כתב חלפון את הטיוטות הללו בתקופה ששהה באלכסנדריה בשובו מן המערב למצרים באפריל 1139 לספירה. "האל יודע כיצד כתבתי זאת, בלב שבור ובאצבעות רועדות".

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים