Sassoon 713

תיאור

מכתב מאת שלמה הכהן בן אבו זכרי יהודה בן יוסף הסג'למאסי, היושב בפוסטאט, אל אביו, ככל הנראה בעדן בעודו בדרכו חזרה מהודו. כתוב בערבית-יהודית. תאריך: ינואר 1148. שלמה מוסר דין וחשבון מפורט על פלישות המֻוַחִדוּן ורדיפותיהם במערב משנת 1145 ועד היום שבו נכתב המכתב (באותו יום הגיע שליח עם הבשורה כי בִּג'איה נפלה בידי המֻוַחִדוּן). הוא גם מתאר באריכות את מחלתו. "ואשר לי, לאחר שפתחתי חנות, אירע שפל כללי גדול (כסאר). חליתי במשך תשעה חודשים בקדחת השלישונית (אלמת'לת'ה') ובקדחת הכבד (חֻמַּא אלכבד). לא אני ולא איש אחר האמנו שאחלים מזה. בעקבות המחלה תקפו אותי קשיי נשימה (צ'יק נפס) שנמשכו חודשיים. אילולא החלטתי לעזוב את העסק, הייתי אובד. כיום אינני עושה דבר, יושב חלקית בקאעה [סדנה או בית מדרש למקרא] של יוסף וחלקית בחנותו של בן המלומד. אני לומד עמו חלק נכבד מן הלילה, כל לילה". שלמה חותם בהבעת מסירות בנית עזה: "אנא, בעזרת האל יתעלה, יהי נא המענה למכתבי זה — ראייתך פנים אל פנים, אם ירצה השם. אל תיתן לעסקים לפתותך עד שתשכח אותנו. שכן — באמונתי בשמים — כל יום נוסף של היעדרותך גוזל שנה מחיינו. שים אל לבך כי אין חיי בן האדם אלא אור. אתה הוא אורנו. אם אינך עמנו, כיצד נוכל לחיות?" תרגום אנגלי חלקי על ידי גויטיין. נדון אצל מרים פרנקל במאמרה על מסמכי הגניזה כיצירות ספרותיות.

Princeton Geniza Project description: IB, V, 24. Letter from Shelomo Kohen b. Abū Zikrī Yehuda b. Yosef ha-Sijilmasi, in Fustat, to his father, most likely in Aden while on his return journey from India. In Judaeo-Arabic. Dating: January 1148 CE. Shelomo gives a detailed account of the Almohad invasions and persecutions in the West from 1145 to the present-day (on the day he wrote the letter, a messenger arrived with the news that Bijaia had fallen to the Almohads). He also gives a detailed description of his illness. "As for me, after having opened a shop, a great general depression (kasār) occurred. I was ill for nine months with tertiary fever (al-muthallatha) and fever of the liver (ḥummā l-kabd). Neither I, nor anyone else believed that I would recover from this. In the wake of the illness, difficulties in breathing (ḍīq nafas) befell me, which lasted two months. Had I not made up my mind to leave the business, I would have perished. At present, I do nothing, sitting partly in the qāʿa [workshop or Bible school] of Joseph and partly in the store of the Son of the Scholar. I study a good part of the night with him every night" (Goitein, Med Soc, V, p. 337). Shelomo concludes with a profuse expression of filial dedication: “Please, with the help of the Almighty, may the reply to this my letter be the sight of you, if God wills. Be not enticed by business so that you forget us. For—by my faith in Heaven—every additional day of your absence takes a year from our lives. Consider that the life of the son of man is nothing but light. You are our light. If you are not with us, how can we live?” (Goitein, Med. Soc., viii, C, 2, n. 125; translation slightly altered for clarity). Partial English translation by Goitein, Med Soc V, 59-61 and 107. Discussed in Miriam Frenkel, “Genizah Documents as Literary Products.” ASE.