שפות
מסמכים בערבית מגניזת קהיר — עמוד 25
9,601 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 25 מתוך 97
קבלה מסחרית שהופקה עבור אבו אלאפראח' ערוס בן יוסף אלארג'ואני. במסמך מוזכרת חבילה של לכה (חומר צבע/גומי־שרף שהיה סחורה נפוצה במסחר…
מכתב בקשה לצדקה, כתוב בכתב ערבי ומסודר בשני טורים. הכותב פונה אל הנמען ומבקש ממנו להמיר את חפציו במזון. במכתב נזכרים אבו עלי אלפרנס והדיין…
גב הדף: מסמך בלתי מזוהה בכתב ערבי. פותח במילים "מן ד'לך" ולאחר מכן נותן את התאריך: יום ראשון, ט"ז רביע אל-אוול ת"ג = 5 באוקטובר 1012…
צד ורסו (השימוש המקורי): שריד מצו מינוי פאטִמי לאבו אלביאן מוסא ולאדם נוסף, שנתמנו כדין (במה שמחייב הצדק ומקנה הזכות — بما يقتضيه العدل…
מסמך בכתב ערבי. ככל הנראה מסמך משפטי, שכן החלק השמאלי התחתון נראה כעדות של עד. מתוארך: 563 להג'רה? נדרשת בחינה נוספת. בצד השני (verso)…
חשבון פיסקאלי. כולל מספר רישומים, שכל אחד מהם מסומן ב"נֻקִלַה" — כלומר "הועתק". לפי חאן, יש לתארך את המסמך לאותה תקופה של מסמך אחר הנושא את…
איגרת בכתב ערבי. בשורה האחרונה מופיעה התייחסות ל"כתאב מולאי אלסייד", ככל הנראה איגרת קודמת מן הנמען. הכתובת שעל האיגרת שרדה באופן חלקי…
חוזה שכירות. בכתב ערבי. שבר (החלק הימני העליון). [..]אר בן אזהר שוכר מאישה יהודייה בשם [...] בת עמאר חלק בנכס. מתואר המיקום (קצר אלרום/קצר…
קבלה שהונפקה לח'ַזַּן של מחוזות מס אל-פיום עבור הכנסות שסיפק אבו אל-חסן בן וַהְב. תאריך: 16 צפר 404. נכתב על ידי הג'הבד' מיכאיל בן עבד…
עצומה או מכתב בקשה לצדקה, כתוב בכתב ערבי. הכותב הוא דאוד בן אחותו של מנשה (הקריאה אינה ודאית). הוא מתאר את עצמו כ"סומא ומשותק" (אעמא…
שריד קטן ממכתב רשמי או צו (דיואני), הפותח במילים "ואעלם...". בצד ימין למטה מופיע טקסט נוסף אשר ייתכן שקשור לצו עצמו, וטעון בדיקה נוספת. הדף…
מסמך ממלכתי, כנראה עצומה או התכתבות רשמית. שורה ראשונה - 'אל-צאלחי אל-ח'דמה לל-מג'לס'. השורה השנייה כוללת את המילים 'אל-ממלוכ כתב' בכתב…
מצד הפנים (בשימוש משני): מכתב בקשה לצדקה מאת אסעד בן אלחאג' חסאם. כתוב בכתב ערבי. תיארוך: ככל הנראה מהתקופה הממלוכית. הכותב מתאר את מצוקתו…
שירה בכתב ערבי. ברקטו מופיע שיר אחד שלם המחורז כולו על המשקל "-בִּי". בין השורות המסקרנות ישנה שורה שבה הדובר "נשבע בתורה... ובמשה, ויצחק…
מכתב או מכתבים בכתב ערבי. התיארוך אינו ודאי, ככל הנראה מן המאות האחת-עשרה עד השלוש-עשרה. בצד הרקטו מופיע הביטוי "מיד עם הגעת מכתב זה"…
קטע קטן (אולי תרגול כתיבה לקולופון?) הכולל את שמו של שמואל בן יפת (עבד האל הקטן בישראל בר יפת שמואל), שהוא ככל הנראה אותו אדם המכונה בו…
קבלה על תשלום מס שהונפקה לאבו אלחסן בן והב עבור הצ'מאן (חכירת מס) שלו על ענף הצביעה במדינת אלפיום. הקבלה נושאת את התאריך כ"ה בד'ו אלחג'ה…
מסמך משפטי בכתב ערבי. הסכם שכירות של בית קטן (דווירה; צורת הקטנה של דאר). השוכר הוא בדר בן עלי אלתניסי(?) והמשכיר הוא ככל הנראה דחיה בן…
recto: מסמך לא מזוהה בכתב ערבי. ייתכן שמדובר בחשבונות עסקיים. verso: רשימות שונות בערבית-יהודית, ובהן שושלת יוחסין (עמרם בן חלפון בן [...]…
שאלה משפטית בעניין ירושה, בטיוטה. אחיו של הנפטר לא שילם, ככל הנראה, דבר לאלמנה. עיקר השאלה כתוב ביהודית-ערבית, ובתחתית הדף ארבע שורות בכתב…
מכתב בכתב ערבי. נשתמרו המחציות הראשונות של כשבע שורות בלבד. (נראה שהכתב השתרע במקור לאורך כל רוחב הדף, אך הוא נמחק לחלוטין בקצוות השורות.)…
הוראות טכניות או מרשם בכתב ערבי. מוזכרים סוגי מלח שונים (למשל, מלח אנדראני) ושיטה. לפי התיאור מקטלוג CUDL: מרשמים רפואיים הכוללים רכיבים…
שבר מתחתית עצומה, בכתב ערבי. תיארוך: מאוחר, כנראה לא לפני המאה ה-15 לערך. שם המעתיר מופיע כנראה בפינה השמאלית התחתונה: אבראהים שמלה(?)…
קבלת מס מסוג כלשהו, עבור יהודי פוסטאט העניים. דומה מאוד לדף ב' של קבלה אחרת באותו אוסף. ארבעה דפים באותה שמורה (3–6) מהווים אשכול אחד (אולי…
רקטו: שאלה משפטית בערבית-יהודית ובעברית. בפינה הימנית העליונה נשתמרו רק דברי הפתיחה והברכות אל הנמען: "מרנו ורבנו א[...] הרב המובהק הפטיש…
דיווח על פטירתה של אישה יהודייה בשם סת אלדאר בת יעקוב ביום חמישי, ח' ברג'ב שנת 627 להג'רה, הוא 23 במאי 1230 לספירה. ככל הנראה נועד המסמך…
שטר מכר של בית (אינתקלא...), מתוארך ב-28 במוחרם 587 להג'רה, הוא 25 בפברואר 1191 לספירה. (אם כי יש לציין שח'אן קרא בשלב מסוים את התאריך…
מסמך ממלכתי, בכתב ערבי. כנראה דוח. מוזכר בו אל-סיד אל-אג'ל אל-אספהסאלאר. "...וְשַׁוְקַהוּ אִלָא נַצ'ְרִהִי... יוּוַפִּק מַקָאצִ'דַכּ…
רקטו: קטע קטן ממכתב בכתב ערבי. מוזכרים סלמאן אל-עסלי ו"באלכסנדריה". ברכות לאנשים שונים ובהם ה"אב" (מַוְלָאיַ אל-שַׁיְח' אל-אַגַ'ל…
שלושה קטעים ממכתב, בכתב ערבי. הקטעים מקוטעים במידה קיצונית ולא ניתן לחלץ מהם הקשר ברור, אך יש בהם התייחסות לשנה הנוכחית ואולי לתחילתו של…
רקטו: חלקו העליון של מכתב אל אל-שייח' אל-מהד'הב. בכתב ערבי. כנראה מכתב פנייה לצדקה. גב הדף: חשבונות בכתב ערבי, בכתב יד שונה וגס. מזכיר בתים…
ורסו (שימוש מקורי): התכתבות רשמית בכתב ערבי. סופיהן של 5 שורות השתמרו. (הטקסט שבין שורות 1 ו-2 הוא הכתובת של המכתב ברקטו.) רק מספר ביטויים…
שורות אחדות מתחילתו של דו"ח או עצומה שנכתבו בחיפזון: "אן סבב הד'ה אלכ'דמה אלי ג'לאלהא אן עבדהא קד . . . . מוסי בן עבד אלמנעם(?)…
ורסו (שימוש מקורי): מסמך לא מזוהה בכתב ערבי, ייתכן שמדובר בהתכתבות רשמית או מסמך משפטי. נשתמרו תחילותיהן של 7 שורות. מוזכרים בו מונחים…
עמ' 7v: מסמך משפטי בכתב ערבי. מתוארך: 15 ג'מאדא II 423 לפי הספירה המוסלמית = 29 במאי 1032 לספירה אם נקרא נכון. נעשה בו שימוש חוזר (מאה…
רישומים רבים ומגוונים בכתב ערבי וביהודית-ערבית. חלק מהקטעים בערבית עשויים להיות קשורים לענייני מדינה ומינהל. אחד הקטעים ביהודית-ערבית הוא…
שבר של מסמך משפטי בכתב ערבי. מזכיר 'הבן והאישה המוזכרים בצוואה'; עמאד בן מחמד המכיר בתוקפה של תביעה; ו'כתובות רשמיות וממשלתיות'…
ככל הנראה טקסט ספרותי או רשומה פרה-ספרותית. כתוב בכתב ערבי. מזכיר (בשורה 5) את שנת 608 להיג'רה, שהיא (אם הקריאה נכונה) 1211/12 לספירה…
דיפוליו גדול של חשבונות שכותרתו 'חסאב אל-שיח' אבו אסחאק איברהים...' הצד הקדמי כתוב כולו בערבית ובספרות יווניות/קופטיות. הצד האחורי כתוב…
קטע מראש מסמך רשמי (מדינתי) בכתב ערבי. בראש המסמך בסמלה, ובפינה השמאלית העליונה ככל הנראה שריד של תרג'מה, ושתי שורות מראשית הטקסט. השורה…
חיבור היסטורי (מספר עמודים) שעוסק כפי הנראה בעיקר בשליטים ובמלחמות באפריקיה (אלג'יר, תוניס, קירואן וכיו"ב) באמצע המאה ה-13. כמו כן נדונים…
חשבונות, ככל הנראה פיסקאליים. העמוד הראשון (בצד שמאל של הצד האחורי) נפתח בכותרת "יום ראשון, 9 בשוואל", כאשר שם החודש רשום גבוה יותר…
הוראת תשלום. בערבית, עם המילה "אמת" בעברית בראש המסמך. אבו אלכרם מתבקש לשלם לנושא הכתב 4 יחידות של משהו, אולי דרהם. בתחתית המסמך מופיעה…
מסמך מדינה בכתב ערבי. פגום ודהוי. שרדו כשמונה שורות. המסמך הוא ככל הנראה עצומה פאטמית המבקשת רסקריפט, "ח'רוג' אלתוקיע", ומזכירה את כל הערים…
מסמך משפטי מפוסטאט בכתב ידו של שלמה בן אליה, שנכתב תחת סמכותו של אברהם מימוני ומתוארך לתמוז אתקל"א למניין שטרות (=1220 לספירה), הנוגע לאבו…
מכתב או מכתבים רשמיים בכתב ערבי. משורות רבות שרדו רק מילים בודדות בתחילת השורה. ניכרים כמה גושי טקסט נפרדים ולפחות שלוש ידיים שונות. הקטע…
מסמך בכתב ערבי. כנראה מתאר את מיקומי נכסים שונים. מספר שמות מופיעים ברשימה: תקי אל-דין. . . [...] אל-נצראני מֻסְתַוְקִד אל-חַמָּאם ('מדליק…
טקסט ספרותי בערבית-יהודית ובעברית, העוסק בחזון המרכבה של יחזקאל ומצטט את יחזקאל א׳ פסוקים ח׳, י״ב, י״ט וכ״א. כתב היד נראה כשל שלמה בן שמואל…
חלקו העליון של מסמך משפטי בכתב ערבי. עדות של אל-מועלם איברהים בן ח'לף בן מח'לוף אל-נצרני, שנראה כי הוא מזקק סוכר (אל-טבאח... אל-סוכר). יש…
מסמך משפטי (או מסמכים) בכתב ערבי, על קלף. הדף גדול אך פגום למדי. בצד ורסו מוזכרים קונה, בית, ורכיבים של הבית, ולכן ככל הנראה מדובר בשטר…
recto: חשבון פיסקאלי בכתב ערבי, הכולל רישומים שונים הקשורים למיסוי. ככל הנראה נקרע ממסמך שהיה במקורו גדול מאוד. verso: מסמך בעברית ו/או…
מסמך בכתב ערבי. נראה שמדובר בהטלת מזונות של חצי דרהם ליום על עזרא ב. מנחם, בעלה לשעבר של ג'והרה בת יוסר, שיש לה תינוק יונק. T-S AS 147.25…
סופי שלוש שורות ממכתב או מסמך בעל אופי רשמי בכתב ערבי. שימוש חוזר בצד הרקטו לפיוט. נכתב בין השאר: "...הג'ליל אדאם אללה... עלי מא אוציתה(?)…
שיר בכתב ערבי אלגנטי ואחריו פתק מסקרן: (המשורר ו/או הסופר?) 'מוח'ליץ' אל-רחמן בן עלי בן מוחמד האדי ל-אסלאם אייאדי (?) נולד ב-1233 להג'רה…
בצד הרקטו נמצא פתיחתו של החיבור "פֻצול אבֻקראט" (אפוריזמים של היפוקרטס) בכתב ערבי. לא ברור אם צד הוורסו שייך לאותו טקסט או שמדובר במסמך…
תכתובת רשמית. רקטו: מכתב קצר. מוזכר בו אחמד בן עלי אל-[...]; "מבקש את אדוני אבו אל-פצ'ל"; "בזה יש אומץ ומרץ"; ובקשה כלשהי המופנית אל הנמען…
מרשמים רפואיים עבור "הקטנה" (אלצע'ירה) סת אלבית(?) ועבור בנה. בכתב ערבי. בראש המסמך מופיע קטע המפרט את התרופות שכל אחד מהם צריך להשתמש בהן…
טקסט ספרותי בכתב ערבי. תלמיד מוכיח את מורהו ומספר כיצד לא עמד בדבריו. הקטע הראשון מסתיים ב'וִיזַפּוּהָא וְיֻח'ְרַגּוּהָא מִן תַחְת…
מסמך בערבית, ככל הנראה בצדו האחורי של הדף. מתקופת ימי הביניים. ניתן להבחין בתחילתן של ארבע שורות, אך כתב היד של הסופר קשה מאוד לפענוח. יש…
בגב המסמך: שריד של מסמך ממשלתי (מסמך מדינה) שנעשה בו שימוש חוזר עבור מסמך משפטי, אשר נכתב בידי חלפון בן מנשה הלוי (פעיל בין השנים 1100–1138…
שריד ממכתב בכתב ערבי רשמי, ובו השורה "אני לך כבן ואתה לי כאב". דרוש עיון נוסף. בצד השני (recto) נעשה שימוש חוזר בקלף לכתיבת חיבור אסטרונומי…
מסמך משפטי בכתב ערבי. מתוארך: י"ח בשוואל 549 להג'רה, כלומר 1154/55 לספירה (קריאת ספרת העשרות אינה ודאית, אך שתי הספרות האחרות ברורות מאוד)…
חשבונות מסחריים בכתב ערבי. כל עמודה פותחת בתאריך. כל רשומה מופיעה במסגרת ופותחת בשם. לדוגמה: צַדַקָה, בַּרַכָּאת, עַבְּד אל-עַזִיז…
דו"ח או תיאור סיפורי בכתב ערבי. ייתכן שמדובר במכתב, בשאלה משפטית או בטקסט ספרותי. הטקסט מזכיר יהודי, אולי בשם יוסף, שהתייצב בפני מושל…
צד חיצוני: חוזה שכירות למוסא ב. אבו סהל ב. אברהים ב. עמראן היהודי. מזכיר שתי חנויות בפוסטאט, בקצר אל-שמע. מוסא זה עשוי להיות זהה למשה ב…
קבלה על תשלום מס. המתכונת דומה לזו של קבלות הג'זיה (מס גולגולת) הרגילות, אולם כאן מדובר בתשלום דמי חכירת קרקע (חִכְּר) עבור קבוצת אנשים…
מסמך העוסק בעניינים כספיים. מזכיר סכום של כסף, ומציין כי אם הצדדים יישבעו הם ייכשלו באשמת חילול שבועה (هذا المبلغ فان حلفوا كان عليهم جناية…
בצד ורסו: טקסט ספרותי בכתב ערבי. סיפורו של האיש שהתלונן נגד עמארה בן חמזה בפני הח'ליפה העבאסי אלמנצור (פקאל מט'לום אמיר אלמאמנין פקאל…
ככל הנראה חשבונות פיסקליים, בכתב זעיר במיוחד. לדוגמה: "מן מאל... אלאעמאל..." וכן "וצול... דינארין...". מתחת לכך ייתכן שמופיע תאריך (560…
מכתב מסחרי בכתב ערבי. הצד השני (verso) הוא העמוד הראשון של המכתב. במסמך מוזכר סכום עצום של 100,000(!) מת'קאלים; נזכר בו בו אלפרג'; מוזכרת…
מסמך ממשלי בכתב ערבי. שישה שורות של עצומה או דוח דהויים, כאשר ארבע השורות העליונות מחוקות ביותר. ככל הנראה מוזכר בו איש מן הכפר ("אלרג'ל…
דף כפול (ביפוליו) המכיל חשבונות, ובאחד מארבעת העמודים נכתב מסמך משפטי או מנהלי. התיארוך: ככל הנראה מסוף התקופה הממלוכית או מראשית התקופה…
מסמך רשמי בכתב ערבי, בכתיבת דיוואן (chancery) עם רווחים גדולים מאוד בין השורות. שלוש שורות בלבד השתמרו. ככל הנראה מדובר בצו או הוראה…
ורסו: רשימות של סחורות ומצרכים, ובהן חמאה, שומן מן החי, מסטיק (מצטכי), שמן שקדים וסוכר לבן, לצד ציון הכמויות של כל אחד מהם, הכתובות בכתב…
צד ראשון: שבר מכתב/עצומה בכתב ערבי: 'בִּסְם [אַלְלָּה אַלְ-רַחְמָן אַלְ-רַחִים] יֻקַבִּל אַלְ-אַרְץ'... מַוְלָאיַ וְסַיִּדִי וְסַנַדִי…
בצד האחורי: מסמך או חשבון בכתב ערבי, אולי בעל אופי רשמי, או שמא קשור לצד הקדמי. בנוסף מופיע חשבון מסוג אחר הכתוב בזווית של 90 מעלות בשוליים…
שריד ממכתב עסקי בערבית־יהודית. תיארוך משוער: המאה ה-11 או ה-12. הכותב מחק את שלוש השורות הראשונות (שבאו לאחר הבסמלה בכתב ערבי) והתחיל מחדש…
קבלת מס שהוצאה לאבו אל-חסן בן והב על הד'מאן (חכירת המס) שלו על מלאכת הצביעה במדינת אל-פיום. מתוארכת לסוף ד'ו אל-קעדה 404 להג'רה. הן ברקטו…
מסמך ממלכתי, בכתב ערבי. סיומי 7 שורות. שורה לפני האחרונה: al-jāriya bi-l-dīwān al-Farkhī. שורה אחרונה: al-mutawallī ʿimārat rubāʿ dīwān…
קטע מעצומה. שרידים של שמונה שורות השתמרו, בגדלי כתב שונים ועם רווחים גדולים המפרידים כנראה בין חלקי המסמך. מוזכרים בו "היהודים", ולצד זאת…
שבר מכתב בכתב ערבי. אפשר שהוא רשמי. קצוות 6 שורות נשמרו. ניתן לקרוא רק חלק מהמילים: ... منهم ومنعت ... الى حضرته الجليلة ... الصلطان بعد…
מכתב רשמי בכתב ערבי. תיארוך: אולי מתקופת הממלוכים, אך זוהי השערה בלבד. רווח רחב בין השורות. קשה להבין את תוכנו. בשוליים ישנה הערה המציינת…
רקטו: מספר שורות של מסמך בערבית, ככל הנראה מכתב או הוראה הממוענים אל "וכיל". ורסו: הפתיחה של חיבור בערבית-יהודית, הזהה או לחלופין מצטטת…
מכתב שלם בכתב ערבי, עם ביטוי בודד בעברית (וחק אנא השם). תיארוך: ככל הנראה תקופת האיובים על פי הפריסה וכתב היד. מופנה לשוק האורגים (? סוק…
מסמך מורכב משני טקסטים שונים לפחות שהודבקו זה לזה. בקטע התחתון בצד ה-verso ניכר טקסט בכתב ערבי הפוך, שככל הנראה מדובר בחומר…
מסמך גירושין בכתב ערבי. האישה: עזיזה המשוחררת (מַוְלָאת) של עלי בן מחמד בן עלאן. הבעל: אסמאעיל בן [...] אלאסכנדראני. תארוך: 20 בג'ומאדא…
דו־עלה (ביפוליום) המכיל מה שנראה כחשבונות כספיים, הערוכים בטורים צרים יחסית. הכתב קשה מאוד לקריאה. סביר שהמסמך קשור למוסד האקטאע (הענקת…
פתיחה של איגרת או מסמך ממשלתי בכתב ערבי, כתובה ביד לשכתית (chancery) וברווח שורות רחב, אך ייתכן שלמעשה מדובר באיגרת פרטית הכוללת ביטויי…
דף פתיחה של פירוש על ה"כֻּלִּיָּאת" (הספר הכולל בענייני רפואה) של אבן סינא, שכותרתו: "שרח תעאליק עלי אלכֻּלִּיָּאת לאבן סינא רחמה אללה…
דף 1: מכתב בכתב ערבי. הנמען מכונה "אלצביּ(?) אלאכרם... אלג'מאלי ג'מאל אלדניא ואלדין...". הטקסט דהוי למדי וקשה לקריאה. נזכרים בו ע'ולאם…
מסמך רשמי כלשהו. ייתכן שכותרתו "מח'זומה". מעליה מופיעה עלאמה (אלחמד ללה רב אלעאלמין). המסמך מזכיר חליפין של כספים (צרף) ואולי גם את האוצר…
תרגום ערבי של הבשורה על פי יוחנן, כתוב בכתב כּוּפי מרהיב. התיארוך: בקירוב המאה התשיעית, על סמך אופי כתב היד. הקטע כולל את יוחנן י״ט 25–27…
מכתב בקשה לצדקה, כתוב בשילוב של כתב ערבי, ערבית-יהודית ועברית. ייתכן שהנמען מתבקש לכתוב אל "אלחצ'רה אלנפיסה" בשם המבקש. מעניין לציין שהמונח…
ניסויי קולמוס מגוונים, הן בכתב עברי והן בכתב ערבי. בפינה הימנית העליונה מופיעה גרסה משובשת להפליא של ביטויי הפתיחה הסטנדרטיים של מכתב, אולי…
חלקו התחתון של מסמך משפטי בכתב ערבי, ארבע שורות רחבות וחצי על נייר, ובסופו שלוש חתימות, כל אחת מהן בצורת קרטוש. תיארוך: ככל הנראה מן התקופה…
ורסו (שימוש מקורי): שריד קטן של מכתב או מסמך רשמי בערבית: "מן סאיר אלאמאכן... יכ'רג' מן טואחי[ן?]...". רקטו (שימוש משני): הזמנה של דבר־מה…
מכתב בכתב ערבי. החלק ששרד כולל בעיקרו דרישות שלום, ובהן אזכור של אנשים כגון מחמד בן יחיא, עבד אללטיף אלחאדי, נור אלדין, קטב אלדין, והפקיה…
רקטו: הסכם קדם-נישואין מיום ראשון, כ"ט בכסלו א'תכ"ו למניין השטרות (=1114 לספירה), ובו מוזכרים אבו אל-חסן אל-חוסיין, אברהים אל-וג'ע, ואשתו…
קבלה על תשלום מס גולגולת (ג'זיה) של אברהים בן יוסף היהודי, עובד משי (קזאז) ובעל מלאכה (צאנע). התאריך: שנת 537 להג'רה, כלומר 1142/43 לספירה…
חלקו התחתון של מסמך משפטי בכתב ערבי. עדות עד אחת נשתמרה (מוחמד בן עבד אל-ואחד). התאריך נשתמר באופן חלקי בלבד על הרקטו, אך הרישום הארכיוני…