שפות
מסמכים בערבית מגניזת קהיר — עמוד 26
9,601 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 26 מתוך 97
מתכון או מרשם. בכתב ערבי. מוזכרים שמות של מספר מאכלים. תמלול חלקי: 'קמח חומוס וקמח פול וקמח... מכל אחד חמישה דרהמים יבושל במים עד שיהפוך…
בצד ה־verso: רשימת הוצאות משק בית בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות. הרשימה מזכירה סוגים שונים של שמן, סבון, קמפור (כאפור) ולימון ירוק…
מכתב עסקי הממוען לאבו אלעלאא(?) [...] אבן שעיא. כתוב בכתב ערבי. מתוארך למאה ה-11 או ה-12. הנייר שרד כמעט בשלמותו, אך הטקסט פגום ודהוי, וגם…
צד שני: פתק בכתב ערבי, ייתכן שתחילת טקסט ספרותי או סוג של עידוד דתי: 'בִּסְם אַלְלָּה אַלְ-רַחְמָן אַלְ-רַחִים... אַמָּא בַּעְד פַ-אִן…
מכתב מסחרי בכתב ערבי, הקשור לסחר עם הודו במחצית הראשונה של המאה ה-12. השולח מזכיר את אסחאק אלנפוסי ואת אלשיח' מצ'מון (פעמיים). הוא התכוון…
דף כפול של תפילות או פיוטים בעברית. בשוליים מופיעות הערות מעניינות בערבית בשני כתבי-יד שונים, ובהן נוסחאות אדיקוּת בתחתית הצד הראשון…
בצד הפָּנים (recto): כתובה בכתב ידו של חלפון בן מנשה (1100–1138). שם החתן: צדקה בן ברכות. חתומים על המסמך נתן הכהן בן אב[רהם] וחלפון הלוי…
מקטע קצר ממסמך רשמי בכתב ערבי, שמזכיר את השם סעיד (או, ככל הנראה, מפציר בנמען להשקיע מאמץ — "פי ד'לך אג'תהאד" — כדי להוביל — "ליוודי אלא" —…
טבלה בכתב ערבי ובספרות ערביות מזרחיות. ייתכן שמדובר בחשבונות, אך לא מן הנמנע שמדובר בחישוב לוח שנה או בעניין אחר. הרישומים מסודרים בארבעה…
תחילתו של מג'לס אסמאעילי אזוטרי, בכתב ערבי. דורש זיהוי. רקטו — שלוש שורות בכתב כופי מעוטר ומקושט בעיטורי פרחים, ייתכן שמדובר בעמוד השער של…
חשבונות פרטיים, ובהם סכומי הכסף שאנשים המוזכרים במסמך חייבים לפלוני, או סכומי הכסף שאותו אדם גבה מן האנשים הנזכרים. כל רישום נפתח במילה…
מכתב, ככל הנראה, בשילוב של כתב ערבי וערבית-יהודית. תיארוך: כנראה המאה ה-11. הנמען מתבקש להשיג כמות מסוימת של שמן עבור בית הכנסת העיראקי…
צד verso (השימוש המקורי): רישום חשבונאי פיסקלי בכתב ערבי. מוזכר בו בית האוצר (בית המאל המעמור): بالنفق من بيت المال المعمور من جملة…
פנים: אולי הורוסקופ (או רשומת לידה לילד?). בכתב ערבי. מזכיר 'אל-מולד אל-סעיד', אלכסנדריה, שנת 552 AH (=1157/58 לסה'נ). בשוליים, פעמיים…
recto: מסמך משפטי בכתב ערבי. בין הקטעים הקריאים: "חצ'רת סיידנא אלשריף(?) אל-[...] אלמכ'לץ [...] אלמלך"; מישהו שוכר משהו ממישהו אחר; אזכור…
מסמך משפטי הכולל כמה אמירים, כולל עִזּ אל-מֻלְכּ בַּהַאא' אל-דולה וְסַדִּידֻהָא ד'וּ אל-[...]. עוסק גם בג'עפר בן עלי, העריף עבדאללה בן…
שריד של מכתב, בכתב ערבי. המכתב ממוען אל "אחי" עבד אלסלאם (שורה 3 בצד הפנים). הכותב או הכותבת מדווח/ת כי השיג/ה עבור הנמען מַיְמוּן (סוג של…
שריד קטן ממסמך רשמי. הכתב גדול מאוד והמרווח בין השורות רחב. מוזכר בו אדם ש"קטע את שאיפות האוי[בים?]" ...סרם פטם מטאמע אלאעـ[ـדא(?)…
חשבון הכתוב בכתב ערבי. ייתכן שמדובר במסמך רשמי או ממשלתי. תיארוך: לא לפני 1425 לספירה, על בסיס השימוש במטבע האשרפי, שהוטבע לראשונה בשנה זו…
מסמך משפטי שבו מעורבים אבו אלחסן ורפאל ואבו אלמעאפא (שאולי זהה לרפאל), אולי פירוק של שותפות. מוזכרים בו סחיטת היין וקלקול היין. המידע לקוח…
שריד של מכתב בכתב ערבי. שישה שורות שנשתמרו מאמצע המסמך. השולח מוסר כי הדברים מתנהלים כשורה, ומזכיר משהו בקשר ל'חוג'רה' (ḥujra) צהובה, ולאחר…
איגרת סוּפית, ככל הנראה — הדנה ב'מקאמאת' (al-maqāmāt), כלומר התחנות או המדרגות הרוחניות של ה'טַריקה' (ṭarīqa, הדרך המיסטית), ובאופן הראוי…
מכתב מאת [...] בן יוסף אל אבו עלי אסמאעיל [...]. בכתב ערבי. (הנמען מכונה באופן מבלבל 'אבי' בגוף המכתב ו'בני' בכתובת שעל גב המסמך.) המסמך…
מכתב או מכתבים. בסוף המסמך מצוי סיומו של מכתב אחד בכתב ערבי, ומיד אחריו תחילתו של מכתב נוסף בערבית-יהודית עם ציטוטים מן המקרא (או שמא מדובר…
שני מרשמים רפואיים, אחד בכל עמוד, בכתב ערבי. שניהם נפתחים בפריט "שרב לימון" (sharāb laymūn) או מתחילים בו. המרשם שבצד ימין נועד "לאישה"…
בחלקו התחתון של דף 2v: שריד של מכתב מסחרי בכתב ערבי. השולח מזכיר אדם כלשהו שהתעכב ברשיד (רוזטה). כמו כן מוזכר הכינוי 'סיידנא' פעמיים…
רקטו: שבר מכתב או טיוטת מכתב בכתב ערבי. אולי גם ספרותי: אמא בעד כאן אלד'י... ומא אעלמה אן... ורסו: בכתב יד אחר, פתק תודה לרופא (מחיבור…
מכתב בכתב ערבי. שריד (הפינה השמאלית העליונה של הרקטו). ככל הנראה מכתב מסחרי. מוזכרת בקשה לשלוח משהו עם אבו יוסוף ישראל, וכן נזכרת…
שריד ממסמך שלטוני בכתב ערבי. ככל הנראה שני הקטעים המסומנים ENA 2846.1 (PGPID 40432) ו-ENA 2846.2 (PGPID 40433) מתחברים זה לזה. לא ברור אם…
מסמך מרובה קטעים. בקטע התחתון: חשבון, ככל הנראה פיסקלי, בערבית. מוזכרים שמות ולצדם מספרים. למשל: עלי בן בו ג׳מעה(?), 13 דינרים(?); מחפוט'…
רקטו: הצהרה מתוארכת לשנת 1466 למניין השטרות (1154/55 לספירה), הנוגעת לחוב שחייב סעדיה בן יהודה לאבו זכרי יחיא הרופא הלוי. כתב היד אולי של…
מכתב מאבו אלח'יר אל [...] בן שמואל(?), לפי הכתובת בצד ה-verso. כתוב בכתב ערבי. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-13. הנמען מבורך בשלל תארי כבוד…
מכתב משפחתי בכתב ערבי. הכותב/ת מזכיר/ה ביקור בחמא (kunt batnazzal ilā Ḥamā); מדווח/ת שיש לו/לה כעת שלוש בנות; שולח/ת דרישת שלום לאח…
מסמך לא מזוהה בכתב ערבי. ייתכן שמדובר במסמך משפטי או רשמי. בשורה שלפני האחרונה מופיעות חמדלה וצלואלה. המסמך נקרע ונעשה בו שימוש חוזר עבור…
מכתב מאיש עני לנדבן, ככל הנראה בקשת צדקה. בכתב ערבי. השורות התחתונות דהויות ופגומות. דרוש בדיקה נוספת. פותח: 'יַכּוּן מַוְלָאיַ…
רקטו: הוראת תשלום בכתב ערבי שבה ברכאת בן אלדיאן (הוא רבי שלמה בן אליהו) מבקש מבו אלפצ'ל למסור לנושא המכתב רבע ליטרה של דבש דבורים (עסל…
מסמך לא מזוהה בכתב ערבי, ככל הנראה בעל אופי משפטי. בחלקו התחתון מופיעות הצהרות עדות, ובכללן השם סינאן(?) אלעסקלאני אלתאג'ר בשוק [...]…
דף כפול המכיל חשבונות בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות. ישנן גם רשימות בעברית בסיבוב של 180 מעלות, ככל הנראה שימוש משני. מוזכרים שמות…
צד קדמי: חשבונות (או מרשם?) בכתב ערבי. ספיאוליט (זבאד אל-בחר), 2.5 דרהם; מלח סלע (מלח אנדראני); עופרת לבנה (אספידאג'); פלפל (פלפל); פלפל…
הוראת תשלום בדירהמים. הנמען (אלשיח') מתבקש לשלם למוסר המסמך 53 דירהם ורק ו-50(?) דירהם נקרה. בצד השני מופיעות רשימות בערבית ובכללן הבסמלה…
פתק לא רשמי בכתב ערבי. (לפי קטלוג בייקר/פוליאק הוא ממוען לאיש רם מעלה, אך נראה שאין לכך יסוד של ממש.) הפתק נפתח במילים "באללה יא סידי…
רישומים בכתב ערבי ובכתב עברי כאחד, על גבו של פיוט עברי. אחד הקטעים הערביים מתוארך: סוף רג'ב 64[.] AH, המתאים לטווח 1244–51 CE. הקטע בתחתית…
חשבונות ביהודית-ערבית בנוגע לסכומי כסף שחייבת אום וַחְשׁ. כמו כן ישנן רשימות חשבונות בכתב ערבי, שככל הנראה מהוות שימוש קודם של קטע זה. אלו…
רקטו: קטע ממכתב בכתב ערבי. ייתכן שעוסק במינהל מחוזי: 'וידבר עמור אל-נאחיה... ואנא כתבו כתאב אלא אל-קאדי...'. גב הדף: חשבונות בכתב ערבי…
צד א': פתק בלתי פורמלי בכתב ערבי. דרוש בחינה. צד ב': פתק בלתי פורמלי משלמה (כנראה שלמה ב' אליהו) המזמין מאבו יצחק מספר סירופים רפואיים…
מסמך ממלכתי/פיסקלי. תאריך: 403 ח'רַאג'ִי = בערך 1012/13 לספירה. 'חשבון הכנסות מנכסי ממשלה (צִ'יַאע אַלְ-סֻּלְטַאנִיָּה)...מַבְּלַג'…
מרשם או מרשם רפואי, כתוב בכתב ערבי. במסמך מופיעים שני מרשמים דומים, הכתובים בזוויות הפוכות זה לזה (סובבים ב-180 מעלות). בצד הרקטו מופיע…
צד אחד: מכתב בכתב ערבי. קשה לעמוד על תוכנו. כולל דרישות שלום לאנשים שונים וברכות בתחתית. הצד השני: מכתב בעברית. מורכב כמעט כולו מברכות…
מסמך רשמי. ככל הנראה נקרע מפינתו של מסמך גדול יותר. תיארוך: התקופה העות'מאנית. כולל את החתימה "אני העני נעמת אללה בן עת'מאן", שמתייחסת אולי…
שטר הודאה (אקראר) בכתב ערבי. מתוארך: שנת 554 להיג'רה = 1159/60 לספירה. ייתכן שהתאריך המדויק הוא 19 בג'ומאדא ב'. (לפי FGP השנה היא 529…
בצדו האחורי של הקטע — פיסת נייר קטנה ובה רשימת תכשיטים, ייתכן שמדובר בחלק מרשימת נדוניה. בצדו הקדמי רשימה בערבית, כנראה בכתב ידו ובעטו של…
מכתב רשמי בכתב ערבי. תיארוך: אולי מן המאה ה-12 או ה-13 על פי כתב היד. מאת עַבְּדַאלְּלָה בן [...]. הוא מדווח כי ציית לפקודת הנמען (امتثل…
מכתב בכתב ערבי העוסק במשלוח של אבנים ועצים, ובשכר שיש לשלם ליצרנים. מצב השתמרות טוב יחסית. ראוי לבדיקה נוספת. בצד השני מופיע חלק ממגילת…
רקטו: שתי טיוטות של מכתבים מאוחרים (או שתי גרסאות של אותו מכתב?), האחת בערבית והשנייה בערבית-יהודית. נדרשת בחינה נוספת. ורסו: חשבונות…
recto: חשבונות בערבית. verso: כנראה חשבון של מוכר ספרים, המוכר את ספרי הקודש בעברית שהיו שייכים לר' יוסף ז"ל, וביניהם הלכות פסוקות ליהודאי…
שריד ממכתב בערבית־יהודית שנשלח מפוסטאט. הכותב מדווח: "הגעתי עם שבעה מן השבויים...". הפנייה למכתב נזכרת אולי בצד השני, שם מופיע צירוף "בת…
בצד הפנים: שברים ו/או העתקים של מסמכים הכתובים הן בכתב ערבי והן בכתב עברי. ייתכן שהטקסט בכתב עברי נכתב בידו של הלל בן עלי. אבו אלפצ'ל משכיר…
שטר הודאה (iqrār). בכתב ערבי. מהתקופה העות'מאנית. דרוש בדיקה לתוכן. יש פתק בשולים בזווית 90 מעלות ביהודית-ערבית, המזכיר תאריך, ופתק דומה…
פיסת בד קטנה שעליה כמה מילים בכתב ערבי שאינן ניתנות לפענוח. ייתכן שיש לקשר את הפריט למסחר עם הודו במאה ה-12 (ובפרט לפעילותו של אברהם בן…
זוג קבלות עבור [...] אלעטאר, אשר מעולם לא נחתכו זו מזו, בשונה מרוב הקבלות האחרות מסוגן. נדרשת בדיקה נוספת כדי לקבוע לאיזו מטרה שימשו הקבלות…
בצד הרקטו נוסחת עתירה בערבית, ייתכן שמדובר בטיוטה או בתרגיל כתיבה. מן התקופה של ימי הביניים. נראית רק נוסחת הפתיחה (المملوك يقبل الارض –…
רשימת תורמים. כתובה בערבית-יהודית, בכתב ערבי, ובספרות יווניות/קופטיות. תיארוך: ייתכן מהמאה ה-13. מוזכרים בה מספר רב של אנשים, ובהם יוסף…
בקשת סעד מאישה, המזכירה את עוניה ורעבונה, את אחיה, את אזור לבנט (אלדיאר אלשאם[יה]) וסכום של 11 דינרים. מוזכר גם עניין הקשור לאלחאפט'י…
קטע מראשה של איגרת בערבית-יהודית, ובגב הכתובת בכתב ערבי. תיארוך: המאה השתים-עשרה לערך. הרווח בין השורות רחב יחסית. לא הרבה מן התוכן השתמר…
מסמך משפטי, ככל הנראה וקף או צוואה. בפינה השמאלית העליונה מופיעה עלאמה גדולה הפותחת בחמדלה, ובתחתית ככל הנראה שלוש עדויות. במסמך מוזכר שמה…
מסמך מדינה או משפטי בכתב ערבי. שמורות 6 שורות, עם ריווח ממוצע ביניהן. מזכיר 'wa-khaṭṭ al-shaykh Abū l-Faraj' ו-'[...] al-madhkūr.' בצד…
קטע קטן עם הערות רבות בכתב ערבי הכתובות בכל כיוון. אחת מהן מסומנת בגליף והיא קבלה עבור בו אל-פרג' בן בו אל-עלאא אל-יהודי [...] אל-מוטטבב…
רקטו: רישומים מזדמנים בכתב ערבי ובעברית (ובכללם הפסוק "אני לדודי וגם דודי לי בחר בי"). ורסו: מסמך בערבית בכתב יד רשמי של לשכה (chancery)…
רשימת שמות בכתב ערבי שמשמעותה אינה ברורה. בין הנזכרים: אבראהים בן צאעד אל-יהודי, יוסף, פאצ'ל ופאצ'לה, ו"אשתו" סת אל-נאס. בצד השני רישומים…
מכתב מישועה בן אברהם הכהן, החזן של שֻׁבְּרָא דַמְסִיס, אל דודיו מצד אמו, בניו של משה הכהן, אולי בפֻוַּה. הפתיחה כוללת ציטוטים מקראיים, ובהם…
מסמך משפטי בכתב ערבי. מתוארך ל-4 ברג'ב 596 להג'רה, הוא 20 באפריל 1200. מזכיר את השם פצ'איל(?) בן מנצור בן הלאל. ככל הנראה מדובר בחוזה…
ביפוליום המכיל טקסט ספרותי בעברית (ככל הנראה רשימות של הפטרות), וכן דף בודד ובו טיוטות למכתב הממוען לאבו אל-פח'ר בן אבו אסחאק בן אבו…
מסמך רשמי בכתב ערבי בצד הפנים, ככל הנראה דיווח או עצומה. התיארוך משוער לתקופה הממלוכית. נזכר בו פקיד ממשלתי בשם סַנִי אלדולה אבו אלפרג'…
מסמך משפטי בכתב ערבי. שבר (פינה עליונה שמאלית). פורמט יוצא דופן; ייתכן שמוקדם למדי, מהמאה ה-10 או ה-11? ייתכן שהוא שטר מכר של נכס: מוזכר…
ככל הנראה מסמך משפטי, כתוב בכתב ערבי. מתוארך לחודש רביע הראשון של שנת 536 להג'רה, המקביל לשנת 1141 לספירה. פותח במילים "יקול אבו…
recto: מסמך ממנהל המדינה. ככל הנראה חשבון המסכם מספר מקורות הכנסה: מס גולגולת (מאל אלג'ואלי), מס על תוצרת דקלים (מאל אלנח'ל, או שמא רווחי…
ראש מכתב בכתב ערבי המופנה לסִתִּי אַלְ-וַסְטָאנִיָּה (ראה T-S 10J11.11 לשם זה של אישה). נשמרו רק ארבע השורות הראשונות עם הברכות הנוסחאיות…
חיבור המכיל שני מאמרים סופיים שנכתבו בידי אותו סופר: 1. אוסף אמרות של מרטירים סופיים, ובמיוחד של אבו יזיד, בשילוב הערות מזדמנות מאת עבד…
ייתכן שמדובר במכתב, בהעתק של מכתב או בטקסט נרטיבי כלשהו. הכתיבה בכתב ערבי. פריסת הדף עולה בקנה אחד עם טקסט ספרותי, ונראים בה חלקים נבדלים…
שטר הודאה (אקראר) בכתב ערבי. המקִר (המודה) הוא אסמאעיל בן עלי בן [...] בן [...] בן מימון אלד'בלי(?). במסמך מעורב גם האמיר אבו אלברכאת אחמד…
חשבונות בערבית שדהו, המזכירים את בית האוצר המלכותי (אלח'זאנה אלעאליה), הכתובים על העמוד הריק של דף כפול של פיוט. הטקסט נפתח במילים…
דף כפול של חשבונות פרטיים בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות. הרישומים מסודרים בטבלה לפי ימי השבוע. העיירה קליוב (Qalyūb) מוזכרת מספר פעמים…
מסמך משפטי (אקראר) בכתב ערבי. חמאד בן הבה אל-א[...] מוסר הצהרה בנוגע לג'הבד' (פקיד הכספים) של הדיוואן ולסכום של 70 דינרים. מתוארך לרביע…
שטר הודאה (אקראר) בכתב ערבי. מדובר בקטע קטן (הפינה הימנית העליונה של המסמך). מחפוט' בן אסחאק אלאסראאילי מוסר הצהרה לטובת חסין בן עלי…
שתי שורות ממסמך רשמי ככל הנראה, בהתבסס על הפורמט. כתב יד גדול במיוחד. עם זאת, ייתכן גם שמדובר בטקסט פואטי המתייחס לאהבה: ḥālī yattaṣilhā…
תחילתו של שטר הודאה (אקראר) בכתב ערבי, בכתיבה יפה. ההודאה נעשית על ידי "כל אחד מ־" אבו מנצור בן אבו אלרצ'א בן הלאל ואבו עלי סמואל בן מחאסן…
חשבון פיסקלי. תאריך חלקי: [4]03 או [5]43 להג'רה. פנקס חודשי (ח'תמה) לפי שם משלם המסים, במקרה זה עבור אדם בשם מנצור, ובו רשימת החודשים…
מכתב שנכתב בעיקר בערבית, עם כמה מילים בכתב עברי. נושא המכתב (וא-מוצל כתאבי הד'א אלי חצ'רתה אלג'לילה) הוא צדק בן הילי הדיין, המתואר כ"נכרת"…
מסמך משפטי (או כמה מסמכים) בכתב ערבי. נראה שאותו גוש טקסט הועתק לפחות שלוש פעמים, ולאחריו מופיעות עדויות של עדים. בפינה השמאלית התחתונה…
מסמך משפטי בכתב ערבי. המסמך מתאר רכיבים אדריכליים שונים של בית מגורים: חדר האורחים או הטרקלין (מג'לס), בית האירוח (דאר אלצ'יאפה), ומלכודת…
דו־עלה של חשבונות בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות. בראש דף 1r חתומה חמדלה (נוסחת שבח לאל). בדף 1r נזכר הסריס (טַוַאשִׁי) סַנַד אלדַּוְלַה…
בצד הרקטו: 1. שרבוטי עט וניסויי קולמוס בערבית-יהודית ובעברית. 2. טיוטה של נוסח פתיחה לשאלה הלכתית המופנית לרבי יצחק הדיין: "מא יקול הדרת…
מסמך פיסקלי אִכְּשִׁידִי. מוזכרים בו בשמם גם סיידנא אל-אכשיד (=מֻחַמַּד בן טֻע'ג') וגם אבו אל-מִסְכּ (=כאפור). תאריך: 329 AH = 940/41 CE…
חשבונות בכתב יהודי-ערבי ובכתב ערבי. תקופה מאוחרת. נושא תאריך שנראה כ־5334 לבריאת העולם, כלומר 1573/74 לספירה, אך הספרה השלישית אינה ברורה…
שריד ממכתב בכתב ערבי. טיוטה. הפתיחה: "חצ'רת מולאי אלשיח'" ("כבוד אדוני השיח'"). מכיל אך ורק נוסחאות פנייה פורמליות. הטיוטה מוקפת במסגרת…
מסמך מנהלי בכתב ערבי, ככל הנראה קבלה, אך לא ברור על מה. ייתכן שמקורו בתקופה האיובית או הממלוכית. בשורה הארוכה הראשונה ייתכן שמופיע אזכור של…
מכתב אל אליהו הדיין. בערבית-יהודית. השולח מבקש צדקה או סיוע. שמו של השולח השתמר באופן חלקי בלבד וקשה לפענוח. בצדו האחורי של המכתב מופיעה…
מסמך משפטי מאוחר מהתקופה העות'מאנית, כתוב בכתב ערבי. מתוארך ל-28 בר[ביע] אלאוול 1226 להג'רה (1811 לספירה). מוזכרים בו אלמעלם אבראהים בן…
שבר ממכתב או ייתכן מסמך משפטי. בכתב ערבי. שבע שורות שמורות חלקית ברקטו. ביטויים קריאים: יֻנְפַד' אלא... מַעְרִיפַה וְיַקוּל... אלד'י…
בצד ורסו: שריד עתירה בכתב ערבי. שרדו ראשיהן של כשש שורות. הטקסט כולל צירופים כגון: "והחשיפה על מה ש... הנשגבה שהם לא כתבו... ב[...]…