שפות
מסמכים בערבית מגניזת קהיר — עמוד 24
9,601 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 24 מתוך 97
בצד הפוך (verso): שריד מסופו של מסמך מדינתי, ככל הנראה צו רשמי (דיקרי). בכתב יד גדול מאוד של לשכת המזכירות (chancery) מופיע: على آله…
recto: שריד של מכתב בכתב ערבי. המסמך מקוטע מכדי להבין את ההקשר, אך בשוליים נכתב: "אל תתמהמהו... אף לא אחד מכם. הצילו את עצמכם והצילו...!"…
בצד ורסו: רישומי חשבונות המזכירים מגוון של חומרי מרפא וסממנים רפואיים, ובהם ורד, כוסברה לבנטינית, עץ סנדל מסלבס (צנדל מקאצירי), שרף מסטיק…
חשבונות בערבית, המפורטים בהרחבה בשני צדי הביפוליו. מתקופת ימי הביניים. חלק מהרישומים משתמשים ביחידת המידה קיראט. כל המספרים כתובים במילים…
קטע מדו"ח פיסקלי פאטימי בכתב ערבי (اطلق سلامة فخر ال… وال… على ال…. السلطانية...). בראש הקטע מופיע אישור עם הוראות לרשום את התשלום המדווח…
חשבונות בערבית עם ספרות יווניות/קופטיות. מתקופת ימי הביניים. אחת הכותרות בצד הפנים (recto) עשויה להתייחס ל"בית היציקה" (אלמסבּכּ). בצד…
טקסט ספרותי בכתב ערבי. קטע מתוך חיבור העוסק ברוקחות ובחומרי מרפא (פרמקופיאה ומטריה מדיקה), הכולל נוסחי קריאה דתיים לצד מתכון שאינו רפואי…
קטע במצב קריאות ירוד. חשבונות הכוללים ניצפ'ים (חצאים) והזכרת קברים (קֻבּוּר), ובשורה 1 מוזכרת אישה יהודייה בשם "אלהאנה"[?]: "המראה אליהודיה…
מכתב מסחרי המופנה אל בן המשפחה. כתוב ביהודית-ערבית, ובגב המסמך מספר שורות בכתב ערבי. במכתב מוזכרים חיטה; הנחיה לנמען שלא להישאר בפוסטאט או…
מסמך בכתב ערבי. מתוארך, אך התאריך קשה לקריאה. רשימת גידולים (קמח, שעיר, פול, ואחרים) וכמויות. פותח בפסקה המזכירה את עֻ'תְמָאן בן עבד…
ארבעה דפים מתוך החיבור הרפואי של הפולימת הפרסי הנודע מימי הביניים מוחמד בן זכריא אלראזי (נפטר 925 או 935 לספירה), הקרוי אלחאווי פי אלטב…
חשבון עסקי בכתב ערבי. ייתכן שמדובר בחשבון של מוכר תרופות. מפורט מאוד. מזכיר שמות כגון אַלְ-פַּח'ר, אבו ל-ח'יר, מַנְצוּר, סַעְד, ואבו עַלִי…
טקסט מאגי הכתוב בשילוב מרשים של כתב עברי, כתב ערבי וכתב חסר פשר. ההוראות העיקריות כתובות ביהודית-ערבית. על המבצע להדליק פתילה בשמן סגול…
קבלה על תשלום מס מן התקופה הפאטמית. צד ורסו ריק. מנוקבת לצורך כריכה. הקבלה עוסקת בתשלום מס הגולגולת (ג'זיה) של הבה בן יוסף, ושייכת לאותו…
קטע קטן ממסמך רשמי (מסמך מדינה) ובפינה השמאלית העליונה מופיעה עלאמה גדולה. במסמך מוזכר השם עבד אלכרים בן אלחאג' מחמד בן אלחאג' [...]…
רשימת נדוניה. מתוארכת: כ"ה בסיוון ד'תתקצ"ד = 31 במאי 1133. החתן: ע'אלב בן חלפון. הכלה: סת אלחסן בת ברכות. תשלומי הנישואין: 20 + 40 = 60…
תחילת עצומה/מכתב בקשה לצדקה מיוסף אלצעידי המופנה לקאדי. מבחינת התיארוך, ככל הנראה מהמאה ה-13 או מאוחר יותר, על סמך אופי כתב היד והפריסה על…
קבלת דאר מסחרית עבור אבו אלאפראח עַרוּס בן יוסף. מתוארכת: י"ג בד'ו אלחִגָ'ה 509 להיג'רה = 28 באפריל 1116 לספירה. בפינה הימנית העליונה נזכר…
שטר מכירה. בכתב ערבי. מוסא בן יוסף בן עבד אל-עזיז רוכש בהמות (מוזכרות 'שתי כבשות' בתחילת שורה 4) מאת [...] בן [...] בן אבו אל-חסן בן [...]…
רקטו: טקסט לא מזוהה בכתב ערבי. שירה? קטעים ממכתבים? ורסו: ביד אחרת, פתק בכתב ערבי המורה לנמען לשלם למוביל את ה[...] ואת הדינרים שהוזכרו…
תרגום לערבית של בראשית ד, ד–טו. שורה אחת בלבד (בראשית ד, ט א, שורה 9 בצד הפנים) כתובה בכתב מרובע שומרוני, בעוד יתר הקטע כתוב בערבית. הקטע…
מכתב בכתב ערבי, שנכתב ביד רועדת. המכתב מתאר פרשה משפטית שבה מעורבים יהודי וסכום של עשרה דינרים. בצד השני של הדף מופיעות ברכות שלום, והשולח…
רקטו: רשימה של אנשים (רובם נשים) ומספרים בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות. ייתכן שמדובר ברשימת חלוקת צדקה. בין הנזכרים: "אשתו של [...]…
עצומה בכתב ערבי הממוענת לאדם המכונה "מולאנא אלצאחב". במסמך מתואר סיפור על תגרה שהתרחשה בדאר אלוכאלה (בית הסוכנוּת), ובעקבותיה נעצרו אנשים…
מסמך מדינה, בכתב ערבי. חמש שורות דהויות על שבר נייר קטן. מזכיר את פקיד המדינה פח'ר אל-מולכ. פקיד מדינה פאטימי בתואר פח'ר אל-מולכ היה פעיל…
קטע מגזירה (מסמך רשמי) בכתב ערבי. לא נותרו מילים שלמות שניתן לעבוד איתן, בשל הנזק שנגרם לאחר שהנייר נעשה בו שימוש חוזר עבור הלכות של…
מסמך משפטי (אקראר) בכתב ערבי. הצהרה מטעם ח'ליל בן מחמד בן אבי בכר אלחלבי אלחאמי. ייתכן שנזכרים בו גם מנצור אלאסתאד' ועות'מאן אלצ[...]…
מסמך משפטי (אקראר) בכתב ערבי. קרוע, ורק המחצית הימנית שרדה. במסמך מופיע המונח תצאדק (הסדר/פשרה). התיארוך משוער לתקופה הממלוכית המאוחרת או…
רקטו: שתי השורות האחרונות של מסמך רשמי בערבית, המכילות אך ורק את צירופי הסיום החסודים — "פלחמד ללה וחדה וצלואתה עלי סידנא מחמד..." —…
בצד ורסו, ואולי גם בחלק מצד רקטו (השימוש המקורי): מכתב מסחרי בכתב ערבי. תיארוך: כנראה המחצית הראשונה של המאה ה-11. במכתב מוזכרות כמויות של…
חוזה שכירות. שריד (החלק הימני העליון של המסמך). השוכר הוא אלשריף מסלם בן מחמד בן יחיא בן טבאטבא אל-[...]. הוא שוכר מספר חלקים בנכס (1 + 1/2…
recto: מכתב בקשה לצדקה בעברית ובערבית-יהודית. כתב יד בסיסי ולא מיומן. נכתב לרוחב דף כפול (ביפוליום). ייתכן שמדובר בטיוטה. verso: העמוד…
חשבונות בערבית ובערבית-יהודית. מתוארך ב-1078 להיג'רה בצד ה-verso, המקביל לשנים 1667/68 לספירה. רבות מהרשומות מזכירות את המטבע "כלב" (kalb)…
קטע מכתב, בכתב בעל מראה רשמי. השורה הראשונה המשתמרת מכילה ברכות 'אלמאלך סובחאנה ב-ל-עלא' ובשורה הבאה 'סובחאנה מן שא'. מוזכרים גם 'אלשאם'…
עצומה או מכתב רשמי מאת עבדאללה בן בו בכר אל עז אלדין, האמיר שכאר (שר הציד). בכתב ערבי. תיארוך: תקופת הממלוכים. רק שורות ראשונות בודדות שרדו…
פקודת תשלום או קבלה בכתב ערבי: "לי־יתסלם אלמעלם עלי..." לא ברור מה בדיוק משולם או נמסר. אולי מדובר ב־11 קדחים (יחידת מידה) של דבר־מה. הסימן…
מסמך מנהלי מטעם השלטון, כתוב בכתב ערבי. המסמך מזכיר את המונח אקטאע (iqṭāʿ) לאורכו, לפחות ארבע פעמים. אחד האזכורים מתייחס ככל הנראה לאקטאע…
רשימה בכתב ערבי בסגנון פורמלי. באחת השורות מופיע השם בו אלמעאלי, ושאר השורות הן שמות חודשים (אלמחרם, צפר, רביע הראשון, רביע השני). בצד…
רקטו: ככל הנראה החלק העליון של מכתב רשמי בכתב ערבי. הדף שימש שנית לרישומים מזדמנים המפוזרים על פני כל השוליים, בכתב ערבי ובכתב עברי. ורסו…
דף כפול (ביפוליו) של חשבונות פרטיים, ככל הנראה. כתוב בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות. מוזכרים בו שמות שונים (למשל צמצאם בן אבראהים)…
שימוש לאחר מכן: טיוטת מכתב פורמלי המכיל ביטויי נימוס וברכות שנכתבו מספר פעמים (למשל, ḥaḍrat mawlāyya al-shaykh al-jalīl). 'מופנה' לאבו נצר…
חלק עליון של מכתב המופנה לאבו ל-חסן עלי ב. חסן אל-עסקלאני, בפוסטאט. בכתב ערבי. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-11 או תחילת המאה ה-12. ככל הנראה…
דו־עלה של חשבונות פרטיים, ערוכים בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות. חלק ניכר מן הרישומים נמחקו בקווים חוצים. באוסף מצויים קטעים רבים נוספים…
שריד של טקסט ספרותי, ככל הנראה. נותרו מעט שורות בערבית בכל צד, כאשר אחת השורות גדולה יותר מהאחרות, ומשמשת כנראה ככותרת של פרק. מוזכרים…
רשימת ספרים שנמכרו בבית הכנסת של הארץ־ישראלים בפוסטאט, אשר היו שייכים לאברהם החסיד המנוח. המכירה התקיימה בנוכחות הנגיד רבי אברהם בן הרמב"ם…
חשבונות של סוחר ספרים מהמחצית הראשונה של המאה ה-12, כפי שעולה מאזכורו של נתנאל הששי. בשני צידי הקטע מופיעות רשימות בערבית-יהודית, וכן…
מכתב בכתב ערבי, בכתיבה בסגנון לשכתי (chancery) ובראשו תרג'מה. פנייה ל'אח'. הדיו דהוי למדי. בצד הגב מופיעה הכותרת "אלחמד ללה חמד אלשאכרין"…
התכתבות רשמית. אפשר שרומז לצורך בסיוע כספי במחוז. שמורים קצות 4 שורות: هذه الناحية . . . ـها وما . . . . في حال من اموالها . . . صعوبة(؟)…
שבר (החלק העליון) של מכתב עסקי בכתב ערבי מאת נתן בן יהושע בן נתן, השוהה באלכסנדריה, אל רבי נהוראי בן נסים בפוסטאט. במכתב מוזכרים עסקים עם…
חשבונות בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות. אחת העמודות נושאת את הכותרת "דאר אלמֻרבַּעַ" (בית המרובע). ברשימה מופיעים רישומים של הוצאות…
מכתב עסקי בכתב ערבי. נראה שהשולח מתמודד עם קשיים כלשהם מול אדם אחר. הוא רכש גמל, ונראה שהגמל עצמו או משהו אחר מתעכב. הוא מצהיר על כוונתו…
צד ורסו (השימוש המקורי): מכתב מאדם בשם מג'ד אל 'אחיו'. כתוב בכתב ערבי. תיארוך: אולי סביב המאה ה-13, אך זו השערה בלבד. קטע (הצד הימני בלבד)…
ככל הנראה מסמך משפטי בערבית. כתוב על קלף. שרידים של כ-8 שורות שרדו בצד הרקטו. המונח מֻתַצַדִּק (mutaṣaddiq) מוזכר פעמיים, פעם אחת בצורת…
מכתב או עצומה בכתב ערבי. ככל הנראה איגרת בקשה לצדקה הרומזת לדלת/שער של בית הכנסת. נכתב ביד שמזכירה כתב לשכה (chancery). שימוש משני לטקסט…
רשימת חייבים. השמות המופיעים בצד הרקטו: סלימאן בן עוץ'; אבו אלח'יר; אבו אלרצ'א. צד הוורסו ומספר שורות בצד הרקטו כתובים בכתב ערבי. בקטע…
שטר הודאה (אקראר) בערבית, מתוארך 13 רביע אלאוול 591 להג'רה = 25 בפברואר 1195. השטר נערך על ידי שני אחים, עלי ונאצר בני טלו(?) בן נאצר…
חוזה שכירות (הד'ה מא אסתאג'ר) על קלף, המזכיר תארים של פקידי מדינה בכירים (כגון קאד'י אל-קוד'את ודאעי [אל-דועאת]) ועם עלאמה ארוכה בחלק…
קטע מכתב. בכתב ערבי. שתי שורות מקרוב להתחלה שמורות כמעט לחלוטין ומספר מילים בשוליים. כמעט כולו מנוסח: 'כל הרעות יהיו כפרתך ומרבוי כיסופי…
ורסו: פתק המופנה לאבו אל-חסן כלשהו בכתב ערבי. רוב המילים קריאות אך ההוראה/הבקשה אינה לגמרי ברורה: 'יתנדב נוכחות אדוני השייח' אבו אל-חסן…
שלושה מסמכים שונים דבוקים יחד. העיקרי הוא דיווח על מות אל-חאג' טאהר. לאחר הדיווח על מותו, המסמך מפרט את יורשיו כולל בנות בשם [...], טוהר…
ככל הנראה חשבונות, ובהם רישומים בערבית בטור הימני ולצידם ספרות קופטיות בטור השמאלי. מתוארך לימי הביניים. מתחת לטור הימני משתרעת שרשרת ארוכה…
מסמך משפטי בכתב ערבי, כתוב בצורה קליגרפית. השתמרו חמש שורות. התיארוך ככל הנראה לתקופה הממלוכית המאוחרת או לראשית התקופה העות'מאנית. במסמך…
מסמך פיסקלי (דף 2v, בעמוד הימני, מסובב ב-90 מעלות). המסמך מאשר את שחרור הכספים הקשור ל"רסקריפטים הנעלים" (التوقيعات العالية) בשנה מסוימת…
שימוש מקורי: צו או תעודה רשמית? שתי שורות דהויות בכתב יד של לשכת המזכירות (chancery), הכוללות ברכת צלוואלה (wa-l-ṣalā ʿalā al-sayyīd…
רקטו: מכתב ערבי בעל מראה רשמי, עם עלאמה בפינה הימנית העליונה. תיארוך: ככל הנראה מתקופה העות'מאנית המוקדמת. מ"העבד העני" אל "השייח' האימאם…
פתק בלתי-רשמי ששלח מֻנַגַּא לאבו אלרצ'א. כתוב באותיות ערביות, בכתב יד גס ולא-מיומן. נכתב על גב דף חשבונות באותיות ערביות ובספרות…
חלקו התחתון של מכתב, מסמך שלטוני או מסמך משפטי בכתב ערבי. מוזכר בו אדם התובע את זכויותיו — "יטלב איקאף חקה". בשורה הלפני-אחרונה מופיע "וסלם…
מסמך(ים) מדינה, כנראה אייובי(ים). פנים אולי פותח ב'תוקיע' ואולי מעניק למישהו זכות לעסוק בעסקים עם מחיר המשלוח של משהו (יתצרף פי ת'מן…
כפי הנראה קטע מדיוואן שירה. בצד הפנים נמצא תמהיד (הקדמה) ואחריו טורי שירת אהבה. ההקדמה מזכירה מאהב המשתדל לרצות את אהובתו בכך שיהיה לה…
חיבור רפואי בכתב ערבי. ייתכן שמדובר בעמוד הראשון של החיבור "תד'כרת אלכחאלין" (מזכרת לרופאי העיניים). שם המחבר מופיע כאן כעיסא בן עלי…
מסמך פיסקלי (או יותר) בכתב ערבי. ככל הנראה מן המאה ה-12, בתקופה הפאטמית, על סמך פליאוגרפיה. מזכיר את העיירה ראס אלח'ליג' בדלתה התחתונה של…
מסמך משפטי בכתב ערבי על נייר, כמעט שלם. פותח בנוסחה [א]שהדני. עוסק בסֻלַיְמַאן בן דָאוּד(?) המכונה אבן עִזָּה(?) ובמסירת כסף או סחורה על…
בצד הרקטו: קטעי מקרא בשפה העברית הכתובים בכתב ערבי (ערבית-יהודית בכתיב ערבי). הפסוקים כוללים את מיכה ו', ו'–ח'; הושע ו', ו'; ומשלי כ"א, ג'…
מסמך/מסמכים משפטיים בכתב ערבי. בצד הרקטו נשמרה פינת השוליים השמאלית התחתונה של מסמך, ובתחתיתה אולי שרידים של חתימת עד. תאריך המסמך: ד'…
מכתב בערבית הממוען (ביהודית-ערבית) אל צדקה הרב הגדול, שאמור למוסרו לאדם בשם היבה אלתורג'מאן(?) באלכסנדריה. הנמען מכונה גם "הדוד היקר" (אלעם…
מכתב בערבית-יהודית מתאריך 5 ביולי 1836 (כ' בתמוז ה'תקצ"ו), נשלח מרשיד ומופנה אל מוסא (משה) בונאן בפוסטאט. הכתובת דו-לשונית, עברית וערבית…
הוראת תשלום בכתב ערבי. "הדיין" (אלדיאן) מתבקש לשלם 4 דינרים למוכ"ז. בצד ורסו, בערבית-יהודית, מופיע השם "אבו אלטאהר אלמצרי". תיארוך: כנראה…
recto: מכתב בערבית-יהודית. קטע (פינה שמאלית תחתונה). ככל הנראה מכתב המלצה על אדם עני לצורכי צדקה ("[תנו לו] משהו להתפרנס ממנו"). מוזכר בו…
recto: שיר ביהודית-ערבית לחתן, בכתב ידו של נאצר אלאדיב אלעברי. verso: שיר מאת בהאא' אלדין זהיר (נפטר 1258) בכתב ערבי נאה. בסוף כל צלע…
שריד קטן של עצומה או תכתובת רשמית בכתב ערבי. שמורות בו התחלותיהן של שלוש שורות בלבד. במלל נזכרים הצבא והריף (אזור הכפר במצרים): "וסעאדתה…
מכתב בכתב ערבי, ובו הזמנה גדולה של כמויות מגוונות של חומרי מרפא ומצרכי מזון. בצד השני של המסמך מופיעה תשובה קצרה המאשרת את קבלת ההזמנה…
קטע משטר מכר של נכס, ככל הנראה. מתוארך לחודש רמצ'אן שנת 421 להג'רה = ספטמבר 1030 לספירה. הקטע נעשה בו שימוש חוזר עבור טקסט בעברית (בשוליים…
קטע מתכתובת רשמית בכתב ערבי. בין המילים הקריאות ניתן לזהות מֻצְטַנַע, מֻסְתַח'דַם, ואן שאא אללה. השתמרו כשתי שורות בלבד. בצד השני של הדף…
חוזה להשכרת חנות השייכת לוואקף (הקדש דתי) שנוסד על ידי סִידִי סֻלטאן שאה. החנות מוחכרת לרוקח/בשמים אסחאק אל-יהודי. על המסמך חתום כעד איוב…
חשבונות בערבית-יהודית ובספרות יווניות/קופטיות, לצד סימנים לשברים (למשל עבור רבע דינר). רשימת חלוקה. מוזכרים בין השאר בו עמראן אלצירפי; בו…
עמוד השער של טקסט ספרותי בערבית, כתוב בדיו אדומה. לאורך השוליים ניכרים חורי מחט במרווחים של כ-4–5 מ"מ זה מזה, הממוקמים בצדו השמאלי של הפנים…
רקטו: ככל הנראה שירה בערבית. ורסו: החלק התחתון של מסמך בכתב ערבי. מסתיים (שורה 2) בביטוי אן שאא אללה ולאחריו תצליה. מתחת לכך מופיעות מספר…
בצד הפנים, כאשר הכתובת רשומה על צד הגב (שימוש משני): מכתב הממוען אל אלרﭏיס אלרביעי (=הרביעי) אבו אלחסן. כתוב בכתב ערבי. במכתב מוזכרים אנשים…
רקטו (שימוש משני): קבלה רשמית עבור [...] בן עלי, ובה אזכור של הח'ראג' (מס קרקע) ושל סאקיה (גלגל שאיבת מים). הסכום ששולם הוא דינר אחד. את…
מסמך משפטי בכתב ערבי. עוסק באִבְּרָהִים בן סולימאן אל-יהודי. מתוארך: כ"ה(?) ג'מאדא אל-ת'אניה 6[..] לה'. שארית התאריך אמורה להיות קריאה…
בצד אחד מופיעים תרגילי כתיבה באותיות ערביות. בצד השני מופיע מילון מונחים (בעיקר של מאכלים) בעברית, ערבית ובלשון רומאנית (לעז), אולי ספרדית…
מסמך משפטי בכתב ערבי. עוסק בגידול כותנה ותותים (אשג'אר אלתות) באדמות הוואדי (אראצ'י אלואדי). מתוארך לשנת 1243 להג'רה, היא שנת 1827/28…
קבלת מס ליעקוּב ב. אסחאק, ככל הנראה עבור מה שהוא חייב כחוכר מסים של משהו (min jumlat mā ʿalayhi ʿan [ḍamānih?]...). בצד החיצוני יש טקסט…
תכתובת רשמית. השתמרו ראשי תשע שורות. מדובר בשני קטעים שהודבקו יחד שלא לפי סדרם המקורי. הקטע העליון מזכיר את זרימת הכספים מן "אלדיואן…
מסמך/מסמכים בערבית ברקטו ובורסו, מרווח שורות רחב. מהתקופה הימי-ביניימית. כנראה פנקס פיסקלי. סוף שלוש שורות שמור בכל צד ויש ערכים בכתב יד…
בצד ורסו (ככל הנראה השימוש המשני): רישומים של שוחט (ככל הנראה שלמה או אביו אליהו, שכן שחיטה עבור הקהילה המקומית מוזכרת גם במכתב שבצד רקטו)…
הוראה קצרה או פתק בכתב ערבי הממוען לאבו אלפצ'ל ומבקש טובה בקשר למחיר הח'זל (עַ'זְל — חוטי טווייה, عن ثمن غزل). ייתכן שמוזכר בו רֻבַאעִי…
מסמך בכתב ערבי, ככל הנראה מסוג של חשבונות. שימוש משני בו נעשה לשירת אהבה בערבית-יהודית (يا سادتي... انا مغرم بهواكم \ جودوا ... ارحموا…
קטע ממכתב ביהודית-ערבית עם מעט עברית, כתוב בסגנון גבוה. פגום ודהוי. מוזכרים בו דמסיס; משלוח של דבר-מה לפני ראש השנה; אבו סעיד; סמנוד…
תחתיתו של מכתב רשמי. יש בו התייחסות ללילה הקודם ולשלוש אמות (ככל הנראה בהקשר לגובה מפלס הנילוס). בתחתית המסמך מופיעות נוסחאות החַמְדַלָה…