שפות
יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 121
12,570 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 121 מתוך 126
עדות משפטית בערבית-יהודית. שריד קטן (הפינה השמאלית העליונה של המסמך). מוזכרים בו אלעזר הלוי ואבו אלמנא הידוע בכינוי אבן נטירה, יפת אלזג'אג'…
חשבונות בערבית-יהודית. תיארוך: ככל הנראה סוף המאה ה-12 או ראשית המאה ה-13. נזכרים בו אבו אלסרור; נעמאן; ברכאת; אבו אל-ב[...] אבן אלנחאל…
מסמך משפטי ביהודית-ערבית. תיארוך: 15[..] למניין השטרות = 1188–1288, וגם [..]44 או [..]74 לבריאת העולם. ההתאמות האפשריות הן 4974 לבריאת…
מכתב שנשלח מדמשק לפוסטאט. כתוב באותה יד כמו מכתב אחר, ומאוד סביר שמדובר בהמשכו של אותו מכתב עצמו. הטקסט בערבית-יהודית. מבחינת התיארוך…
רישום משפטי (מס' 55). ייפוי כוח. מקוצר במידה קיצונית. שייך למסמך מס' 57 (הסדר הסכסוך). אבו אלמכארם בן בו אלחסן אבן אלכרמאני ממנה את בו…
קטע ממכתב בערבית-יהודית שנכתב על ידי אישה. במכתב מוזכרות הוצאות; אנשים "משוגעים" (מן נסאא' ורג'אל מג'אנין) — נשים וגברים; בית האוצר (? בית…
בקשה שהגיש נשיא בית המדרש בירושלים למנהל אחד מבתי הכנסת במצרים, ובה הוא פונה במיוחד לקבלת סיוע כספי עבור בית המדרש. המסמך מתוארך לאפריל…
ספרותי. ראשיתו של חיבור קראי בעניין האביב (השגחה על יבול השעורה) ועיבור השנה. מאת יהודה מאיר רופא. מסביר את ההבדל בין הרבנים, אשר שנתם…
תמצית או טיוטה של ייפוי כוח. ייתכן שנכתב בכתב ידו של חלפון בן מנשה. השליח הממונה: אבו אלוליד המכונה אבן ראנה (רָאניה?); הממנה: אברהם בן…
מכתב מאברהם אלטַוְריזי אל אלשיח' אלפח'ר אלסכנדרי. כתוב ביהודית-ערבית. מבחינת התיארוך: לא לפני המאה החמש-עשרה, שכן מוזכר בו המטבע אשרפי…
recto: שריד (הפינה הימנית העליונה) ממכתב בערבית-יהודית הממוען לאבו אלברכאת, ובו התייחסות לפתווא ולנגיד אב[רהם]. verso: בראש הדף שלוש שורות…
שני דפים של חשבונות הקשורים להובלה ותחבורה. בערבית-יהודית. תיארוך: אמצע המאה ה-11. בצד אחד נראה כי מופיעים תרגילי כתיבה של תלמיד בית-ספר…
דו״ח הוצאות של אחד מחברי הקהילה, מהתקופה שבין 1927 ועד אוגוסט 1938. המסמך נמצא בבית העלמין בבצאתין ושמור במוזיאון לאמנות האסלאמית (מספר…
הקטע העליון: מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעל בשנים 1100–1138). הסכם שותפות בין אבו אלמנא ובין [...] בן דוד הפרנס ו[שלמה?] בן חיים…
מכתב מקהילת הבבלים בירושלים אל אסחאק מרדכי, שהופקד על השבתו של "יאיר נרו" למצרים. המכתב נכתב ב-26 ביוני 1930 ומקורו בבית הקברות בבסאתין…
שטר מכר לשפחה נובית. בכתב ידו של חלפון בן מנשה. חתום בידי חלפון בן מנשה עצמו וכן בידי אלעזר הכהן בן שלמה הראש בן יהוסף גאון. המקום: פוסטאט…
קטע ממכתב מסחרי ביהודית-ערבית. התיארוך: המאה ה-11 או ה-12. במכתב מוזכרים אלמרג'אני ואלשלישי. בין הקטעים הניתנים לקריאה: "לא יתכן…
מכתב מאוחר בערבית-יהודית מאברהם דבאח ככל הנראה אל אחותו בפוסטאט/קהיר. הכותב מבקש את סליחתם על שטרם שלח לאחיו 27.5 קירש, ומזכיר להם שכבר שלח…
קטע זה הוא למעשה כמה קטעים שהודבקו יחד. חלק ניכר מהטקסט מורכב מפנקסי מסחר נרחבים של סוחר הודו, בערבית-יהודית. מוזכרים בו פריטי לבוש רבים…
חשבונות של סוחר תבואה, ככל הנראה. בערבית-יהודית. בין הלקוחות נזכרים עבדאללה, אלמג׳אהד, מהנא, ואלמעלקה (ככל הנראה הכנסייה). התבואה נמכרת…
מכתב מיהודה הכהן בן טוביהו, ככל הנראה מבלביס, אל אברהם מימוני (כיהן בשנים 1205–1237) בפוסטאט. הכותב ממליץ על אחיינו אברהם בן משה לקבלת…
טיוטה למסמך מינוי של שמש בית הכנסת. בערבית-יהודית. המקום: אי-שם בקרבת פוסטאט. התאריך: "חודש כך וכך" משנת 15[..] לשטרות = 1188–1288 לספירה…
קטע ממכתב מימי הביניים בערבית-יהודית המוסר דיווח מפורט על מקרה משפטי הנוגע לבעל, אישה, כתובתה, סכומים של 12 ו-17 דינרים, ותינוקת (טפלה)…
מכתב קצר בערבית-יהודית, בכתב יד פשוט ולא מיומן. הפנייה היא אל "אלאח'וין אלשיח'ין אלאכרמין" — שני האחים הנכבדים — אבו [...] והבה. נראה…
רישום משפטי (מס' 5). דחיית שבועה. מתוארך ליום רביעי, 10 [באייר 1467 למניין השטרות]. אבו אלמכארם הכהן התאג'ר מסכים לדחיית השבועה (אמהאל) של…
קטע ממכתב בערבית-יהודית. ככל הנראה ממוען למשה בן יהודה או לקהילת אלכסנדריה. תיארוך: הרבע האחרון של המאה החמש-עשרה. עוסק בעניין קהילתי…
מסמך של הקודש (ההקדש הדתי). בכתב ידו של יפת בן דוד בן שכניה (המכונה גם חוסיין אבן שכניה). מתוארך: ג'מאדא אלאולא 434 להג'רה, שהם דצמבר 1042…
מסמך משפטי. שריד (פינה ימנית עליונה). המקום: פוסטאט. התאריך: י״ד בסיוון קנ״[?] לשטרות, כלומר בין 1561 ל־1569 למניין השטרות, שהם השנים…
מכתב אל "בנו" של הכותב, עבד אלוואחיד. כתוב בערבית-יהודית. הכותב חוזר ומדגיש כחצי תריסר פעמים שהנמען אל לו להאמין לשמועות הכזב שלפיהן הכותב…
הקטע השמאלי-תחתון: מכתב בכתב ידו של משה בן לוי הלוי (נפטר 1212). הוא שלח שני פתקים, האחד עם אבו אלטאהר והשני עם אבראהים אלדמשקי, ובהם הוראה…
החלק התחתון של קטע ובו שורות מחורזות בערבית-יהודית מדוברת ("פי כל חארה... וכת'ר אלשטארה... לקד ג'א ח'צ'ארה..."). השורה שלפני האחרונה מזכירה…
מכתב אישי – תאריך לא ברור – ייתכן משנת 1928 לספירה – בית הקברות בבסאתין – שמור במוזיאון לאמנות אסלאמית (מספר 154) – בערבית-יהודית, כאשר…
צוואתו של יעקב בן דונש בן יהודה ראש סדרא, שעניינה בעיקר ההוצאות הכרוכות בקבורתו בירושלים. הוא ממנה את גיסו נתן בן שלמה למוציא לפועל של…
מכתב הממוען לדמסיס, בערבית-יהודית. באיגרת מוזכרת אמו של אדם כלשהו, וכן דבר-מה שיש לרכוש עבור הכותב. כמו כן נזכרים שלושה תשלומי מס גולגולת…
מכתב המלצה מלשכתו של הנגיד רבי יהושע מיימוני (נולד 1310, נפטר 1355), המיועד להקראה בבית הכנסת, למען איש זקן ועני בשם יצחק המבקש לעלות…
חומר אסמאעילי בערבית-יהודית. ככל הנראה מדובר בפתיחה לעותק של ה"וצייה" (צוואה) שנכתבה על ידי אלמנצור באללה אמיר אלמאמנין (ככל הנראה הח'ליף…
שריד ממכתב בערבית-יהודית, הממוען למספר נמענים — ייתכן שאל קהילת אלכסנדריה כקולקטיב. תיארוך: הרבע האחרון של המאה החמש-עשרה. המכתב עוסק באדם…
מכתב עסקי מאת נסים בן יצחק אל אבו יצחק אברהם בן דאוד, בערבית-יהודית. תיארוך משוער: המאה האחת-עשרה. במכתב מוזכרות דמויות כגון יוסף האנדלוסי…
חשבונות או רשימת תרומות בערבית-יהודית. התיארוך מאוחר, ואולי מן המאה ה-16 בקירוב. בראש המסמך נכתב: "מה שנותר מ... התרומה". תחת כותרת זו…
חלקו התחתון של מכתב בערבית-יהודית עם מעט עברית. מבחינת התיארוך, ככל הנראה מן המאות הי"ג–ט"ו, על סמך כתב היד וצורות הקיצור האופייניות…
תרגילי כתיבה וחשבונות מתקופה מאוחרת. בגב הדף רשומה הערה המזכירה את שכונת הקראים (חַארַת אלקַרַאאִיִּין) בהקשר לאצלאן כהן ולדוד אבן דַרוִיש…
הקטע השמאלי העליון: מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). מעורב בו יצחק הלוי המכונה סיד אלכל. עוסק בשחרור…
דף 2: מכתב בכתב ידו של יוסף ב. שמואל ב. סעדיה הלוי (פעיל בסביבות 1181-1209) המופנה ל-[...] ב. סעדיה הכהן, חבר באותה משפחה מכובדת של כהנים…
מכתב מאת שלמה [...], השוהה בדמיאט, אל שמואל הלוי בפֻסטאט/קהיר. כתוב בערבית-יהודית. נושא תאריך מדויק: יום שישי, כ"ט באדר ב' ה'תקנ"ט לבריאת…
עלון שהוציאה הרבנות הראשית של קהיר, משנת 1913 לספירה, בנוגע לבית הקברות בבסאתין. שמור במוזיאון לאמנות איסלאמית (מספר 82). כתוב…
קטע (חלקו התחתון) של מכתב בערבית-יהודית, ובו שתי מילים גדולות בערבית ששרדו ממסמך קודם. קשה לעמוד על תוכן העניין; מוזכרים בו "ירידה אל…
מכתב בקשת סעד. ממוען לחבר. כתוב ביהודית-ערבית עם איותים פונטיים (למשל אלמותראתיף עבור المترادف, אלבֵרי עבור الباري, ודיליך עבור ذلك). השולח…
טיוטה משפטית בערבית-יהודית. ללא חתימות. לגבי התיארוך: המסמך עצמו אינו נושא תאריך, אך הוא מזכיר מסמך אחר משנת 5514 לבריאת העולם, כלומר…
מכתב מאוחר בערבית-יהודית משנת ה'תקס"ה (1804/05), הממוען למרקאדו קארו [מבית המסחר קארו ופרנסיס ושות'], ונשלח מאברהם המאן וגבריאל חפץ. המידע…
קטע משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (1100–1138). תיאור מיקומו של מבנה והסביבה שמסביבו, ובכלל זה ציון התחומים ה"שני" וה"שלישי" שלו…
מכתב מאוחר בערבית-יהודית מן השנה 1822, שנכתב ביום השלושים ושישה למטמונים (הוא ספירת העומר, אייר ה'תקפ"ב), מאת משה בן נעים אל "אחי משה צבי"…
ראש הצהרה משפטית שנערכה בפוסטאט באמצע חודש אייר בשנת 15[..], תחת סמכותו של רבי אברהם בן הרמב"ם. אחד הצדדים הוא הבּת אללה. רוב המסמך חסר…
מכתב מאוחר בערבית-יהודית מאברהם המן וגבריאל חפץ אל מרקאדו קארו ושמעון פראנסיס, מחברת "קארו אי פראנסיס ושות'". המכתב מתוארך לחודש אייר, ביום…
מכתב הממוען לאברהם בן נתן אב הישיבה, כתוב בערבית-יהודית. הכותב מציין כי מכתבו של הנמען הגיע, ובו נדון עניין ההתדיינות המשפטית הנוגעת למעאלי…
שריד של מכתב ביהודית-ערבית, ככל הנראה מאברהים אל חייא הכהן המלמד בפלרמו (כלומר, אותו כותב ואותו נמען כמו במכתב נוסף מאותה חליפת מכתבים)…
מכתב מניסים מסינה(?) אל חברת קארו אי פרנסס, בקהיר. בערבית־יהודית. תיארוך: כ"ז בחשוון של שנה בלתי מזוהה בשלהי המאה ה־18 או בראשית המאה ה־19…
פתק לא רשמי בענייני מסחר. מבחינת התיארוך, כנראה מהמאה ה-11 או ה-12. הכותב פונה אל הנמען ומבקש ממנו לדאוג לכך שאחד מנציגיו או שותפיו של…
הסכם פיוס בין בני הזוג אברהם בן חיים שלמה ושמעה בת דוד אלדנחי(?) (אלדנחי). קטע זה תוארך בטעות בקטלוג המוזיאון לאמנות אסלאמית כ-1880 לספירה…
רשימת ספרים. תיארוך: המאה ה-16. מיקומו הנוכחי של כתב היד אינו ידוע. אוסף כתבי היד הפרטי של הרכבי מהגניזה שמור בספריית ורנדסקי בקייב (לפרטים…
בצד הפנים (recto) מופיע טקסט סתום ומעורפל בעברית ובערבית־יהודית, המזכיר את חודש אדר, את תפילת העמידה, ופרקטיקות של מנהגי חסידות ותפילות…
שאילתה משפטית בערבית-יהודית הפנויה אל "סיידנא אלשלישי" (אדוננו השלישי), בעניין אדם שנפטר והוריש את כל רכושו לאחד משני בני דודיו, אך לא…
מכתב מירושלים. בערבית-יהודית. הכותב מדווח כי הגיע בשלום לירושלים יחד עם קבוצתו ביום חמישי לקראת סוף היום. איש לא ציפה למסע כה חלק ומוצלח…
ייתכן שמדובר בקולופון. הטקסט מתאר את הפרקים השונים של חיבור בענייני שחיטה, ולאחר מכן נאמר "תם ונשלם בעזרת האל", ולאחר מכן מופיע השם אבו…
מכתב מרב דניאל בן עזריה (לפי גיל, על סמך זיהוי כתב היד) אל אברהם בן פֻראת. במכתב מוזכרים אבו נצר בן יעקב והעיר רמלה, וכן מדובר בהעתקת סידור…
מכתב הממוען אל מח'לוף. כתוב בערבית-יהודית. תיארוך: כנראה מאוחר, לא לפני המאה ה-15. אופיו של המכתב תוקפני ולוחמני. בין היתר מזכיר הכותב את…
מכתב אישי אל מנחם מזרחי, מיום י״ט בתשרי תרצ״ד (1933), בכתב יהודי-ערבי. המכתב שמור באוסף מוזיאון האמנות האסלאמית תחת מספר 279. המידע מתבסס…
רשימה של פריטים מסחריים. בערבית-יהודית. הרשימה ערוכה בצורת טבלאות של הוצאות חודשיות. מבחינת התיארוך: ככל הנראה מהמאה ה-12 בקירוב. מוזכרים…
שאלה משפטית בכתב ידו של רבי שלמה בן אליהו המופנית אל אברהם מימוני, המכונה בתואר "נגיד" (ומכאן שנכתבה לאחר שנת 1213). השאלה עוסקת באדם המבקש…
סופו של מכתב בערבית-יהודית. כתב היד זהה לזה של קטע נוסף, שקרוב לוודאי מהווה את תחילתו של אותו מכתב עצמו. תיארוך: לא לפני המאה החמש-עשרה…
טיוטת מכתב מהקהילה הקראית בקהיר אל הקהילה הקראית בדמשק. בערבית-יהודית. התאריך אינו ידוע. המכתב עוסק בפרשה משפטית הקשורה לענייני נישואין…
ורסו: עדות משפטית מאת יוסף בן משה [בן ברהון אלתאהרתי] בנוגע לאירועים שהתרחשו באלכסנדריה בקשר לח'ליף בן מנחם אלשעאלי. המסמך זקוק לבדיקה…
קטע ממכתב או עצומה בערבית-יהודית ובעברית. האותיות בגובה 3 מ"מ, המרווח בין השורות הוא 3.5 ס"מ, והשורות עולות באלכסון כלפי מעלה (לפי גויטיין…
רשימת נדוניה בערבית-יהודית. המסמך נכתב בירושלים. לפי רישומיו של גויטיין ולפי קטלוג הספרייה הלאומית התאריך הוא 1459 לספירה. ספרת העשרות…
מכתב ממשה הלוי לקבוצת אנשים בלתי מזוהים. בערבית-יהודית. נושא תאריך: יום חמישי, ח' באלול אתרקמ"ג לשטרות = 6 באוגוסט 1432. המכתב עוסק בעניינם…
טיוטות מכתב בערבית-יהודית מאת שולח לא ידוע אל יעקב מצליח. מתוארך ט"ו בתמוז ה'תקע"ח, הוא שנת 1818 לספירה. בעמוד 4 מופיע כתב המזכיר את רשיד…
מתוך מילון מונחים (או אולי תוכן עניינים?) לחיבור שנושאו נותר סתום. הכותרות עוסקות בפעולות שונות המבוצעות על "עם" (טורבן?). בין הפעולות…
recto: חלקו התחתון של מכתב בערבית-יהודית. תיארוך משוער: אולי בסביבות 1150–1250. במכתב מוזכרים 3 דירהמים; "לקַליוב"; "יתרת הדירהמים"…
מכתב או מכתבים בערבית-יהודית, בשני כתבי יד לפחות. מופיעה כתובת נמענים המופנית לר' ישראל (ייתכן ששם המשפחה שלו קריא). החלק שבצד ורסו מזכיר…
recto: טיוטת מכתב הממוענת לשמואל כהן, עובדיה לוי ומשה רופא. בערבית-יהודית. מוזכר אדם המפליג לאיסטנבול, ומוזכרים אויביהם של הנמענים. verso…
מכתב המיועד למשה בן יהודה. בערבית-יהודית. תאריך: הרבע האחרון של המאה ה-15. עוסק בענייני עסקים שונים, בעיקר צימוקים. מוזכרים איברהים שויח'…
חוברת (קונטרס) המורכבת מדפים רבים של תחזיות אסטרולוגיות בערבית-יהודית, המסודרות לפי מזל הגלגל שבו "נולדה" השנה. פוסטאט מכונה בטקסט "באבלון"…
חלקו התחתון של מכתב בערבית-יהודית. המרווח בין השורות מורחב. הנמען כנראה נקרא אבו אלסרור. נראה שהשולח מבקש להפקיד בידי הנמען את כל הכרכים של…
הודאת חוב בערבית-יהודית מפוסטאט, אוקטובר 1230. יוסף בן אברהם, המכונה "בן הפייטן", מודה בחוב של 600 דירהם נֻקְרַה לבניו של אבו אלמֻנַגַ'א…
פתק לא רשמי. ייתכן שנכתב בכתב ידו של הסופר של יהושע בן הרמב"ם. הזמנה של פריטי מזון שונים וחומרי רפואה, כאשר הכמויות מפורטות לצד כל פריט…
מכתב בערבית-יהודית. ככל הנראה מאבו סהל לוי אל בנו משה בן לוי הלוי; זיהוי הכותב מתבסס על כתב היד ועל המבנה האופייני של המכתב. מדובר בפתק קצר…
שטר נישואין בערבית-יהודית, בכתב ידו של חלפון בן מנשה. מתוארך לשנת 1437 למניין השטרות, המקבילה לשנת 1125/1126 לספירה. החתן הוא ככל הנראה…
קטע ממכתב ביהודית-ערבית "אל אחי שאינו מאמי", ובראשו גם כתיבה בערבית. לא ניתן להבחין בהרבה מן התוכן המהותי; הכותב מזכיר את "בני אלמכין"…
חשבונות קהילתיים של שתי בתי-כנסת בקהיר. תאריך: 5584 לספירה ליצירה (1823/24 לספירה). הצד הימני של הדיפתיכון מזכיר את בית-הכנסת חיים קאפוסי…
מסמך משפטי ממליג'. מתוארך ליום שני, י"א בטבת א'ת"ת למניין השטרות = 15 בדצמבר 1488. ככל הנראה שטר מכר על נכס דלא ניידי. מעניינת הברכה הנאמרת…
מכתב שכתב ברכות בן שמואל אל שמחה הכהן ובו הוא מבקש ממנו סיוע כספי. בנוסף, הוא מבקש ממנו לפנות אל אברהים הגר כדי שיסייע אף הוא. המכתב נכתב…
מכתב אישי מירושלים לקהיר, מיום 28 במאי 1930, בכתב יהודי-ערבי. המסמך שמור במוזיאון לאמנות האסלאמית (מספר 212). המידע נלקח ממהדורתו של חסנין…
שריד של מכתב בכתב ידו של רב דניאל בן עזריה או של סופרו. המכתב מוסר חדשות קהילתיות ומזכיר את אבו עלי ואויבים. ראוי לבדוק אותו מול המסמכים…
מכתב בערבית-יהודית. שריד (הפינה הימנית העליונה) של המסמך. הכתיב פשוט ובסיסי. השולח מביע דאגה למחלתו של הנמען ולעניין מס הגולגולת (ח'ראג')…
קטע קטן ממכתב בערבית-יהודית. הפורמט ויישור השורות יוצאי דופן. מבחינת התיארוך: ככל הנראה מהמאה ה-12 או ה-13. מוזכרים בו סחיטת [הענבים?]…
מסמך מרובה קטעים. שני מכתבים שונים ביהודית-ערבית נדבקו זה לזה. הגדול יותר מזכיר את קירואן; עניינים עסקיים שונים; ואת בריאות הגוף. נימת…
רקטו (שימוש משני): מכתב מאבו נצר בן שאול, מלמד עני, אל ידידו. בערבית-יהודית. הכותב מבקש ממנו להשתדל עבורו אצל גבירה רבת השפעה, אמו של הראיס…
שריד ממסמך משפטי. המסמך פגום ונזקק לשימור. ככל הנראה קיים טקסט נוסף (ובכלל זה ציון השנה) המוסתר באמצע, במקום שבו הנייר התקפל כמו אקורדיון…
עדות משפטית? בערבית-יהודית. מתוארך לתקופה העות'מאנית. מדובר בנרטיב בגוף ראשון המספר את השתלשלות האירועים במהלך מספר שנים, וכולל סכסוכים…
שריד ממכתב (הפינה הימנית התחתונה של הרקטו). בערבית-יהודית. עוסק בענייני מסחר. מלא בביטויים של דחיפות (ואללה אללה אלסֻרעה... מן כל בד)…
רשימת שמות הערוכה בטורים. בפינה הימנית התחתונה של הרקטו מופיעה גם הערה קצרה על סכומי כסף. בין השמות הנזכרים: אבו אל-חסן בן בובו(?); חביב…