שפות
יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 68
12,571 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 68 מתוך 126
שבר משפטי. בכתב ידו של הלל בן עלי (פעיל 1066-1108 לספירה). מתייחס לסחורה, סכום של 1 1/3 דינרים, סכסוכים ממושכים ומעורבות קאד'י. (מידע חלקית…
קטע מכתב מאברהם(?) לאבו סעיד בפסטאט, ביהודית-ערבית. כתב יד גס. השולח מתאר את מצבו הרע ומבקש ככל הנראה סיוע כספי. מוזכרות תנחומים להבת'אללה…
מכתב מיפת בן מנשה ככל הנראה לאחד מאחיו. ייתכן לפרחיה, שכן אבו סעיד (ככל הנראה חלפון) מקבל ברכות בסוף. קטע דק. מוזכרים ציפורן, מלח וקאד'י…
מכתב מסחרי ביהודית-ערבית. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-11. השולח מתכוון לנסוע לברקה. מוזכר יוסף בן שאהון. נעשה בו שימוש חוזר בצד הקדמי לתהילים…
חשבונות בערבית-יהודית. תיארוך: המאה ה-11 או ה-12. מוזכרים אנשים כגון ח'לפון וחוסיין. מוזכרות סחורות כגון סוכר, עץ ברזיל, פלפל, חרוזים…
חשבונות ביהודית-ערבית. תיארוך: תקופה עות'מאנית, על פי השימוש בתואר שאוויש. בעיקר רישום כמויות ומחירי חיטה. מטבעות: קרונא (krone?); שרפי…
מכתב בJudaeo-Arabic. קטע (פס אנכי דק). תיארוך: כנראה המאה ה-11. מצטט משלי ו:יט. מזכיר את נהריי, עלי החבר, קאדי, הקראים (בניגוד ל'אנחנו')…
מכתב המופנה לנכבד, משה בן מרדכי הכהן. בעברית וביהודית-ערבית. מבקש הוראות או טובה מן הנמען. בתחתית הרקטו מביע תקווה שהנמען ייפגש עם רבנו משה…
קטע ממכתב מאבו סעד לבן דודו (אבן עם) בקהיר החדשה. (או שאולי אבו סעד הוא הנמען.) ביהודית-ערבית. מוזכרת ילדה ש'שוחררה לעצמה' (אל-צביה מח'לצה…
מכתב רשמי. בערבית-יהודית. כנראה ממשרד אחד הנגידים הרמב'מיים של המאות ה-13 או ה-14. מורה ל'עבד אל-כרים לעשות משהו הקשור לקאדי שמס אל-דין…
פנים: אפוריזמות בערבית-יהודית בכתב ידו של נאצר אל-אדיב אל-עברי. כולל 'המי שמוותר על הצחוק [זוכה ב]יראת שמים'. גב: שיר יין בערבית-יהודית, גם…
שבר ממכתב בערבית-יהודית. מזכיר שמות כגון מכין ואל-שיח' נג'יב. על הגב יש חשבונות בכתב ערבי. תיארוך: נראה כמאה ה-13 או ה-14 לספירה על פי כתב…
קללה בערבית-יהודית, הכוללת הורדת אש על שני אנשים: '...שלח עליכם שניים שלהבת אש ונחושת בוערת...' (ירסל עליכמא שוואז מן נאר ונחאס). (מידע…
קטע קטן ממסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138 לספירה). מתייחס ל'הוראות/צוואות שהזנחנו' ומצטט מישהו האומר 'ורצוני שלא תזניחו…
מכתב מסיבאע, ממקום לא ידוע, לחזן אבו נצר הנקרא אל-דמג'ר(?), בפסטאט. ביהודית-ערבית. בעיקר על ענייני משפחה. השולח עזב פסטאט ביום שלישי והגיע…
קטע מכתב ביהודית-ערבית. תאריך: מאוחר, אולי המאה ה-14 עד ה-17. נשמרו בעיקר ברכות הסיום. בפוסקריפט: אישה בשם מונסה מבקשת מהנמען לשלוח לה משהו…
מכתב מיפת בן מנשה לאחד מאחיו. בערבית-יהודית. קטע (פינה ימנית עליונה של רקטו). נראה מתייחס לאסון ים בו טבעו סחורות בשווי 30 דינרים ו-13…
שבר קטן עם טקסט ביהודית-ערבית ברקטו, אולי מתייחס לשחרור משפטי (יובריא נפסהו). מימי הביניים. הוורסו משמר כמה מילים חלקיות בכתב עברי. דורש…
מכתב שנשלח לקהיר לביתו של חבר ממשפחת אבן קטאאף, מתוארך ליום שישי, אמצע שבט, המתאר את כעס הכותב על היעדר מכתבים מהנמענים. מוזכרים ח'לף בן…
מכתב המזכיר אבו אל-פדל, אבו סעד אבן אל-כוראזי (?), אבו מנסור הרופא, אבו אל-חסן והזקן ג'לאל אל-מולכ (כאן לא בתואר אלא כשם ממש). בגב, בסוף…
מכתב מאבו ניעמה לאליהו השופט. עניין: תלונה שהגישה בתו של המנוח אבו אל-מחאסן. מוזכרים בלביס ומוסלמים. שורה אחת של כתב ערבי דהוי בגב, ככל…
מסמך משפטי ביהודית-ערבית. תאריך: [15]48 לשטרות = 1236/37, בשלטון הנגיד (אברהם מיימון). מוזכר הדיין יחיאל. עוסק בסכסוך על שחיטת כבשה שנאסרה…
קטע מתוך שטר משפטי שנכתב על ידי חלפון בן מנשה הלוי (1100–1138 לספירה). הסדר סכסוך בין איש לאשתו, תוך הטלת תנאים עליו בנוגע למזונותיה. לא…
מכתב ביהודית-ערבית. תיארוך: כנראה מתקופת הממלוכים, על בסיס מאפיינים לשוניים. עוסק בלוגיסטיקה שונה של הגעה ויציאה של מכתבים ואנשים. מוזכרת…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון ב' מנשה (פעיל 1100–1138 לספירה). מוזכר אבר[הם] וכנראה יש כאן מספיק טקסט כדי לקבוע את סוג הרשומה המשפטית דרך…
קטע משפטי. תאריך: 1559 לשטרות, שהוא 1247/48 לספירה. כרוך במנחם אבו [...] ב' שלמה הלוי. ישנם מסמכים נפרדים אך כנראה קשורים בצד א' ובצד ב'…
צד פנימי: רשימת שמות. בערבית-יהודית, ואחריה כמויות דגן בויבאת. דהוי מאוד. שמות כוללים אבו אלסרור; אבו זכרי בן משה; אבו עמראן; החבר ברכות…
קטעים אוטוגרפיים של קצרי הרמב"ם לספרי גאלנוס 'על מקומות הנפגעים' (De locis affectis), מהחיבורים השני והשלישי, בערבית-יהודית, בכתב ידו של…
רשומות משפטיות, מתאר לעריכת מסמך. בכתב ידו של חלפון בן מנשה? עוסק בבתה של המורה (צביית אל-מועלמה), בן זוג, קהיר, ירושה, ופיקדון. (מידע…
צו תשלום מאבו זכרי כהן. ח'ליל נדרש לתת למביא ראטל שמן וכמות של מי אפר (ע'אסול). כתוב בגב טקסט לא מזוהה בכתב יד גס, כנראה ספרותי. (מידע…
תרגילי כתיבה ביהודית-ערבית אפיסטולרית. התאריך הוא המאה ה-18 או ה-19 על-פי הפליאוגרפיה. המורה סיפק ביטויים בכתב-יד לדוגמה בכותרות לחזרה על…
מסמך משפטי ביהודית-ערבית. כתב יד בהשפעה ספרדית. חוזה שותפות בין בו יוסף וישמאעיל. תאריך: אדר א' 834, ייתכן [4]834 לאה = 1073 לספירה. דרוש…
מכתב ביהודית-ערבית מופנה למשה מסוים. תאריך: מאוחר. הכותב ייתכן אישה: סת [...]. כתב יד גרוע. המכתב מכיל בעיקר ברכות וביטויי עיסוק, אך דרוש…
מכתב עסקי ביהודית-ערבית. קטעי. השולח מזמין מחטים טובות (או עופרת? אבר) ומודה לנמען על הפקדת סחורות מסוימות בשם בן השולח. מדווח שאבו אל-סרור…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100-1138 לספירה). מעט מהתוכן נשמר פרט לביטוי 'מיום צעקתך' (מן יום אסתגאתתך). (מידע חלקית…
מכתב משולח לא מזוהה, כנראה ממקום כלשהו בריף, לאבו אל-חסן יפת אל-ח'אזין. בערבית יהודית. מוזכרים אנשים כגון מוסה המס אבו סולימאן ואבו אל-פדל…
מכתב מיפת בן מנשה אבן אל-קטאאיף לאחד מאחיו. קטע (פינה עליונה ימנית של הגב). דהוי ביותר. מוזכרת שליחת משהו עם 'אל-זקן'. מוזכרים 10 דרהמים…
מכתב ביהודית-ערבית. קטע (פינה ימנית תחתונה). מוזכרים הגעת אבו עלי לאתר השולח, בגד ערד'י, ומשהו שנמכר. ברכות לאחיו של השולח אבו זיכרי ול'קהל…
חשבונות בכתב ידו של ערוס בן יוסף. מוזכרים שמות כגון אבן אל-ע'ניי(?) ויוסף בן יהודה הלוי. מפרטים תאריכים, משקלות, מספרים וסחורות כגון דבש…
מסמך משפטי ביהודית-ערבית. תאריך: 1213–1237 (אברהם מיימון מכונה נגיד). שחרור בין אבו אל-פח'ר בן אבו סעיד ומנג'א בן אבו אל-[...]. ייתכן…
קטע מסמך משפטי. מוזכר [אברהם?] בן נתן אב בית דין; נראה שמדובר בשחרור. רשימה: משי, פשתן, כרכים, רהיטים, בגדים, תעליק. אחר כך: 'אברהם בנו'…
דף מקופל של חשבונות עסקיים בערבית-יהודית בכתיבה מסודרת. מאוחר. מוזכרים שמות (בעיקר מוסלמים) כגון אחמד בן מוסא, חאג' עומר שאמי, חאג' אברהים…
שרידים קטנים של פתק משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי. עוסק ב-[...]אן בן מ-[...], ומכיל ביטויים כגון 'בחכם אן... אנה לא יכ׳רג׳... הדה…
מכתב בערבית יהודית. כתב יד וכתיב ראשוניים. שלם לחלוטין אך תוכנו עמום. השולח מצוי במצוקה עקב אי-הבנה כלשהי הנוגעת לגבייה (jibāya). נדרשת…
מסמך משפטי. בכתב ידו של הלל ב. עלי? מתוארך: 1411 לשטרות, שהיא 1099/1100 לספירה. בו מצהיר מישהו לפני אבו אל-פצ'ל יוסף עניין הנוגע ל-3/4 מבית…
שבר של שטר הודאה בחוב מאת יחזקאל בן נתנאל הלוי לאבו אל-עלא. נכתב על ידי חלפון בן מנשה הלוי (פעל 1100–1138). ראה ספר הודו, IV/A, עמ' 42…
מכתב משפחתי ביהודית-ערבית. תיארוך: כנראה לא לפני המאה ה-13. מוזכרים אישה בשם סתיתא, אישה בשם אסתר, גבר שנראה כי שמו ראוונד ('ריבס'), וגבר…
רקטו: חשבון (או אולי רשימת נדוניה?) ביהודית-ערבית, עם פריטים שונים, רבים מהם בגדים, וערכיהם. ורסו: סמלים מסתוריים, אולי תרגול כתיבה או סוג…
קטע משפטי. ביהודית-ערבית. אולי טיוטה. פנים: החלק העליון של עדות משפטית, אולי רישום רכישה, בשם הבת אללה ב' אבו אל-ריצ'א. גב: חלק נוסף של…
פתק קצר בערבית-יהודית. מבקש לשלוח הסבר של קטע תלמודי (אֶלָּא אָמַר רָבָא כִּי הֲוֵינַן בֵּי רַב נַחְמָן הֲוָה מְטַלְטְלִינַן כָּנוּנָא, שבת…
שבר מתחתית מכתב בערבית-יהודית. מסתיים בברכה שיגדל למניין החרדל ולעד לא ידל אמן ושלום. מזכיר עסקים; בהדלה גדולה (bahdala kabīra); וכפר (בלאד…
חשבונות, פגועים קשות עם מעט טקסט קריא. החשבונות מציגים שימוש נרחב בספרות יווניות-קופטיות. בהתבסס על הפליאוגרפיה, התיארוך הוא אולי המאה ה-14…
פנים: חשבון קצר ביהודית-ערבית: 'מה שאני עוד חייב לאבו אל-ברכאת אל-קזאז בן סולימאן הכהן: 33 דירהם; ממנו גבה 7 דירהם בערב שבת כי תצא; הנשאר…
ביפוליו המכיל בעיקר תפילות ו/או שירים בערבית-יהודית. הדף השמאלי של הגב מכיל גרסה של החמדלה והצ'לוולה: 'אל חמד ללה וחדה וצלי אללה עלי נבינא…
מסמך משפטי. על קלף. בעיקר ביהודית-ערבית. אבו סעד סעדיה ב. שמואל המשורר מוותר על כל תביעה נגד ג'אליה, אלמנת אחיו סולימאן, ובתה, הנובעת…
מכתב עסקי. ביהודית-ערבית. ייתכן כתב היד ידוע. תאריך: ככל הנראה המאה ה-11. מוזכר אבו סהל נתן בן יעקב. מוזכרות צרות הנמען עם מס הגולגולת…
מכתב בכתב ידו של פרחיה בן יוסף (אחיין של אברהם אבן יג'ו) לסעדיה בן אברהם אבן אל-אמשאטי. ביהודית-ערבית. נשמרו רק הכתובת ופינה עליונה ימנית…
ייתכן מכתב מסופר מקצועי. בערבית-יהודית. מדהה מאוד. מזכיר 'השלמת כל הפרקים של...' (איסתיפא' ג'מיע פרוע), כולל מורשד (מדריך) ושני ספרים של…
מכתב מאברהם לטורכיה ולאחותו מסעודה, בנוגע לכסף. הוא שולח ברכות לאמו ולאהרון אל-גרבי. מרדכי שולח ברכות למשפחתו ולשאול. כ-המאה ה-17. (מידע…
רשימת שמות וחנויות, ככל הנראה לצורכי מיסוי. מוזכרים הזקן אל-הוד, אל-ראצוי, אבו אל-מנא, אבו נצר בן מעאני, אבן אל-מכין, אבן אל-מקדסי…
שבר קטן ביהודית-ערבית, ככל הנראה ספרותי, מתוך ההקדמה ליצירה של אל-פאראבי. ייתכן שמכתב, אם כי הפריסה (עם צד אחורי ריק) מרמזת לרוב על מסמך…
שבר (חלק אמצעי) של מכתב בערבית-יהודית. הכותב מתאר את צרתו ומצוקתו וכיצד הוא, אשתו וילדיו אובדים. יש לו מספר בקשות מהנמען ומבקש ממנו לא לספר…
מרובה-שברים. (א) מסמך משפטי בערבית-יהודית. חתום על ידי עמרם בן רחמים ויחיא בן יצחק. (ב) מסמך משפטי בערבית-יהודית. בגב הדף מופיע שם שר שלום…
שני שרידים מתחתית מכתב בערבית-יהודית. בכתב ספרדי (אנדלוסי) קורסיבי. מזכיר: [בחירה?] במצבו; 'מה שאתה יודע'; 'אלוהים...'; הנמען (מולאי); הכתב…
מכתב מאת יפת ב. מנשה לאחיו חלפון ב. מנשה (פעיל 1100–1138 CE). בערבית יהודית. מוזכרים אלמוג, אפרים, וקרטאס המכיל 160 דרהם. החלק התחתון של…
קטע ממכתב בערבית-יהודית שיש למסור לכיכר הבשמים, ככל הנראה לרבי אלעזר הדיין. הכותב מזכיר את נושא המכתב, מזמין סחורות מסחריות, ומבקש מהנמען…
חשבונות בערבית-יהודית, המפרטים שמות וכמה חייב כל אחד. השמות כוללים חנא בן נג'אר, מנצור אל-עבסני (?), עלי אל-אנטאלי (?), ואבו אל-מנצור בן…
טקסט בלתי מזוהה ביהודית-ערבית. כנראה אינו מכתב. דומה לחלק מן המדריכים לציד אוצרות ביהודית-ערבית בגניזה. מזכיר את בית הכנסת, מיקומים סמוכים…
רשימת ספרים. בערבית יהודית. הערכים כוללים: אל-אוצול; המקאמאת, הן בערבית והן ב"עברית" (יתכן שהכוונה לעברית או לערבית יהודית); ספר מדרש; ספר…
רשימה כהה מאוד וקרועה של שמות ואחריהם מספרים, ככל הנראה נכתבה על ידי שלמה ב"ר אליה. בין השמות ניתן למצוא את אל-מע'רבי אל-נפוסי, בקא ב…
קטע ממסמך מאוחר ביהודית-ערבית, כנראה מכתב. מוזכרים שומשום ומחיר 110 גרוש לאדרב. אזכור המטבע העות'מאני (מטובע לאחר 1690) מצביע על המאה ה-18…
עדות משפטית, קטע. מוזכרים עלי הצעיר ב' חלפון וחלפון ב' מנשה הלוי (אך לא בכתב ידו). תאריך: בערך 1100-1138, על פי שנות פעילותו של חלפון ב'…
ספרותי. 'בחלק זה, מסכת שבת 84 פרקים ועירובין 10 פרקים וזבחים. ופירוש המילים הקשות בזרעים ושבת ו...'. מתחת, באותיות דהויות מאוד: 'מן…
מכתב בערבית-יהודית, ייתכן מתוארך לשנת 1818/1819 לספירה ([ה']תקע"ט). נמעני המכתב: מנחם ברכה וברכה גורן; השולח: שלמה סונינו. נדרשת בדיקה…
חשבונות מכירות לאנשים פרטיים בתאריכים שונים בחודש רמדאן 1241 להג'רה (1826 לספירה). החשבונות נרשמו על שני דפים שהיו כנראה חלק מספר חשבונות…
מסמך משפטי. בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138 לספירה). מוזכרים 5 דינרים ורמוז לסכסוך בין שני אנשים. אין שמות או פרטים. יש שריד של…
גב: מכתב או מסמך משפטי בערבית-יהודית. שבר (פינה עליונה שמאלית). אולי בנושא עסקי. מדווח על שיחה ומזכיר 'מה שעשה עם הדפתר' ו'מה שאמר לי החבר…
פנים: מכתב קצר לאבו זכרי. ביהודית-ערבית. על סכומי כסף קטנים ועסקאות בחומרי רפואה. גב: כמה שורות בכתב ערבי, לא פוענחו. אולי מסחרי וקשור…
שבר קטן ממכתב מסחרי או חשבון. המונח 'מצבאת' (קשור ליציקת מתכת) מופיע פעמיים. מזכיר גם 'אל-חג'ר אל-נוקרה' (מטילים), 'סבכ' (יציקה) ו'סוחאלה'…
מסמך (מסמכים) משפטי בערבית יהודית. מזכיר את אליה בן יהודה הכוהן; אמיר; והמונח 'אל-מותווליין'. ככל הנראה חיבור עקיף עם T-S AS 168.223 (PGPID…
ורסו: מסמך משפטי או הערות משפטיות דהויות מאוד. בו כרימה בת אברהם ממנה את דודה אפרים לשמש כסוכנה, נראה שכדי לתבוע [...] בן צמח החזן ואפרים…
גב: פתק או מכתב ביהודית-ערבית או טיוטת הסכם משפטי, כנראה מהתקופה הממלוכית, עוסק בבית דין והוצאת מסמך משפטי; פנים: פירוש ביהודית-ערבית על…
מכתב מיוסף ב. יצחק הירושלמי ליעקב התלמיד ב. בנימין. מבקש שיקבל יפה אדם נצרך ביישן ויטפל במס הגולגולת שלו. תאריך: 1211 (כנראה לפי לוח השנה…
שבר מכתב ביהודית-ערבית; לאבו עלי; הכותב מדווח שכל 'הד[ר']כים' רשמו לו [...] ולאחר מכן רשמו לו האיטריפל; בגב: מתלונן על זקנה וחולשה; מביע…
עדות משפטית בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). מדובר בפרשת ג'יידה והאזנת הסתר. ראו גם את המסמכים הנוספים הקשורים…
מכתב ביהודית-ערבית. קטע (חסר הצד השמאלי). הטקסט השולי כתוב ב-90 מעלות. השולח מבקש מ'סידנא שר השרים' ומהראיס לעזור לאישה ויתומים. מוזכרת…
מכתב מסחרי מניסים מסוס (או משיש?) לחברת 'קארו י פרנסס'. תאריך: סוף המאה ה-18 או תחילת ה-19. ביהודית-ערבית. מוזכר משי קפריסאי (שורה 15)…
מכתב ביהודית-ערבית. מורה לנמען לשלוח ריזמה (דסת) של 25 דפי נייר, וגם למכור כמה דפתרים עבור השולח. המסמך מסתיים במוטו 'ישועה' בפינה הימנית…
חיבור רפואי ביהודית-ערבית. מכיל מתכונות רבות, כולל אחת 'לרחם ולטחורים' ואחת המיוחסת לספר יצחק בן עמראן. יש גם עיצובים מעניינים בדיו אדומה…
רשימת שמות וכמויות בערבית-יהודית עם מספרים קופטיים/יווניים. הכותרת הגלויה היחידה ברקטו מזכירה רחוב בקהיר (דרב ואלי אלולאה). דורש בדיקה…
סוף צוואה, המזכיר את השמות יהושע בן נתן, אבו אל-סורור, [אבו] כת'יר בן עזרא, אבו סהל בן אזהר ומנשה המגרבי. חתום על ידי משה בן שלמה ושמואל בן…
מכתב בערבית יהודית. כתב היד דומה לשל יוסף בן שמואל בן סעדיה. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-12 או ה-13. מתייחס לאב, ילדים, ואולי הכאה (צ'ארבאני…
רשימת שמות עם משקלות וכמויות מטבע. כוללת: פד'אאיל אל-ע'זולי, הבה, אבו פרג'(?), יצחק, מח'לוף, אל-עדני, אבו ת'נאא, אבו פח'ר, אבו עלי בן דאוד…
צד א: העתק מסמך משפטי, העוסק בהסדרי נישואים (למשל הבעל לא יאסור על אשתו לבקר את אמה ואחיה). צד ב: רשימת שמות כגון אבו אל-ח'יר, אבן סעד ואבו…
הערות משפטיות (כותרת בלבד) להסכם הקדם-נישואין לנישואי [...] בת מַעַאלִי ומוסא אחי אַלְ-שׁ[...]. נכתב על ידי חלפון בן מנשה הלוי (1100–1138…
שני קטעים ממכתב שכתב יפת בן מנשה לאחיו חלפון בן מנשה (פעל בשנים 1100–1138 לספירה). מוזכרים עניין מביש, ברכות לאחיהם אבו אל-סרור, תמרהינדי…
חשבונות ביהודית-ערבית ובספרות עבריות. תאריך: מוחרם שנת 959 להיג'רה (נטץ), דהיינו דצמבר 1551–ינואר 1552 לספירה. מוזכרים פלפל וחוואלה (העברת…
קבלה רשמית בערבית. עבור רופא (אל-חכים) שאולי שמו אבו עלי. נראה שהיא עבור שכר דירתו (אג'רת סכנ[יה]). ייתכן שמוזכר גם דמי החכירה (חִכר). דרוש…
מכתב/עצומה לדוד השר, ובו מבקש הכותב ממנו להמליץ עליו בפני אל-סדיד. תיארוך: סוף המאה ה-12 או תחילת המאה ה-13. שם השולח הופיע במקור בשוליים…
שני קטעים קטנים של מכתב מאת משה בן לוי הלוי, ובהם הביטויים: 'נדרתי נדר' ו'לולא [אל-שייח'] אל-יסוד עמי...' ו'שיבלה אל-יסוד את החג בביתה של…