שפות
יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 68
12,570 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 68 מתוך 126
קטע ממכתב מאת מוסא בן יחיא אלמג'אני. כתוב על קלף. תיארוך: המאה ה-11. המכתב מזכיר את קבלת דברי התנחומים (על מות אביו של הכותב). מוזכרת גם…
מכתב בערבית-יהודית. קטע (הצד השמאלי של הרקטו חסר). הטקסט השולי כתוב (באופן חריג במקצת) בזווית של 90 מעלות ביחס לטקסט המרכזי. השולח מבקש…
מכתב המזכיר 4,000 של דבר־מה ו־8 של דבר אחר, את אבו עמראן, ושני אנשים בעלי שמות מסקרנים: אבו אלחסן צדקה אבן אלקארוס ("בן המנוף") ואבו זכריה…
שריד קטן ממסמך משפטי, ככל הנראה בכתב ידו של חלפון בן מנשה. המסמך נכתב בפוסטאט. מן הטקסט השתמר תעתיק חלקי בלבד: "בידיה לזכו ולראיה וכאן דלך…
שריד של מסמך משפטי (הצד הימני בלבד). מוזכרת בו חנות. בצדו השני של הדף מופיעים חשבונות עסקיים המזכירים אנשים כגון אבו כת'יר ורבנו, וכן…
קטע משטר משפטי. בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (תאריכים: 1100–1138 לספירה). הסכם הנוגע לאבו אל-פצ'ל שֵלָא בן אלעזר ואשתו מַלִיחָה…
רקטו: מכתב בקשה קצר מאוד. "יקבל [האל] אותך, אדוני, בשנה שעברה נתת לנו דינר, מחיר שני חלוקים (מקטעין). השנה אנא עשה כמוהו. הילדים זקוקים…
מכתב בקשה לצדקה. הכותב מבקש מהנמען להיפגש עם אלשיח' אלסעיד ולהזכיר לו את הבטחתו לסייע לשולח. מוזכר גם אבו סעד. שורות שנמחקו בכתב יד שונה…
חלק תחתון, רקטו: מכתב בערבית-יהודית הממוען לאישה. תיארוך: לא לפני שנת 1425 לספירה, שכן מוזכר בו האשרפי — סוג מטבע שהוטבע לראשונה תחת…
קטע קטן ממסמך משפטי. תיארוך: ככל הנראה מהמאות הי"ג–ט"ו. במסמך מוזכרים סכומים שונים של אלפי דינרים (4000, 7000 ו-3000), [...] בן יעקב זקן…
רשימת חפצים, ובהם כלים ורעלות, ככל הנראה חלק מרשימת נדוניה. הרשימה כוללת מטפחת ראש לבנה, בד בשחור ולבן, שרוולים רקומים, כריות, ועוד פריטים…
רשימה בתערובת של ערבית-יהודית ולאדינו, ככל הנראה אינוונטר או חישובי חשבונות. על פי הפלאוגרפיה, המסמך מתוארך למאה ה-16 או מאוחר יותר. מילה…
מכתב מאת מַצ'מון בן חסן אל אברהם בן יג'ו. הקטע כולל את פתיחת המכתב בערבית־יהודית בצד הפנים (recto), ובתוכה כתובת פנימית, וכן כתובת חיצונית…
קטע ממכתב בערבית-יהודית העוסק בענייני מסחר. במכתב מוזכרים סממני מרפא ומצרכים רפואיים ובשמיים, ובהם אסארון (asārūn), חבוש (safarjal) ומוסק…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה) העוסק בתשלומים לשיעורין. במסמך מוזכרים השמות יפת ובניה(?). המסמך מתוארך…
שלושה קטעים ממכתב מאת מֻכְּרַם(?) אל אבו אלבהאא', שבו הכותב מזכיר לנמען כי הבטיח לשלוח לו לוח שחמט (?נַטְע). הוא מפציר בו להביא את הלוח…
רישומים בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100–1138 לספירה). השורה העליונה מזכירה אדם שנפטר ו'אחותו פאכ'ירה'. השורות הבאות מפרטות משקלים…
רקטו: עדות משפטית. מיקום: [בנהא] אל-עסל. תאריך: 1584 לשטרות = 1272/73 לספירה, תחת סמכותו של [דוד הראשון המיימוני]. אין דבר מתוכן הפרשה…
רקטו: קטע קטן המכיל הערות משפטיות בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100–1138 לספירה). מוזכר יוסף בן עלי. ורסו: קטע קטן של מסמך משפטי…
מכתב בערבית-יהודית. הכותב מבקש מהנמען להשיב אליו את כל ספריו הנמצאים כעת אצל 'הרב'. בין הספרים: חלקים ממסכת ברכות, המשנה, נזיקין, וקונטרסים…
שטר מכר של שפחה, ככל הנראה טיוטה. בערבית-יהודית. אלראיס אבו סעד סעדיה מוכר שפחה נובית ([...]דה) ואת בתה (שמימה?) ואת בנה (ריחאן?) לר' אליה…
תחזיות לגבי אירועים שיתרחשו אם תקופות תשרי וניסן חלות בשעות מסוימות של היום או הלילה, בנוסח 'אם התקופה תחול בשעה הראשונה של הלילה, יתחולל…
מכתב או מכתבים. הפורמט חריג: נראה כי מכתב אחד מסתיים ומכתב שני מתחיל — ייתכן שמדובר בהעתקי מכתבים מתוך אוגדן מכתבים (letterbook) מן המאה…
פתק לא-פורמלי הממוען לאבו אלפח'ר. בערבית-יהודית. השולח מדווח כי נפגש עם אבו אלמפצ'ל אלטיבי. ישנם שני אנשים החוששים בשל דבר-מה. מוזכר…
מכתב מיפת בן מנשה לאחד מאחיו. מדובר בקטע — הפינה השמאלית העליונה של ה-recto. הנמען הוא ככל הנראה חלפון בן מנשה (ולא פרחיה), שכן קטע זה מוקף…
מכתב דהוי מאוד בערבית-יהודית. בכתב ידו של יהודה בן אהרן אבן אל-עמאני. ברובו יהיה בלתי קריא ללא סיוע של הדמיה ספקטרלית מרובת ספקטרום. ישנו…
חשבונות מסחריים בערבית-יהודית. מתוארך ככל הנראה למאה האחת-עשרה. העיר אלרמלה מוזכרת בו שלוש פעמים. נזכרים בו אבו אלחסן עלי בן ג'אבר ושני…
חשבונות של שכר דירה מדירות הקדש שאוכלסו (למעט יוצא דופן אחד או אולי שניים) על ידי נשים, ובהן דאר אלמקאניעיה ודאר אבן אלכלאם. התיעוד מתוארך…
קולופון או רשימת בעלות מתוך קודקס של מקרא (מצחף). בטקסט מופיעים השמות יוסף בן יעקב ואבו אלרצ'א. בצדו האחורי של הדף ניתן להבחין בהטבעות…
מכתב ממישהו אל גיסו אברהם הלוי. בערבית-יהודית. יש לציין כי בכתב היד משתמש הכותב באות ק במקום כ ולהיפך. תיארוך: מאוחר. הדף מוחזר לשימוש עבור…
רשימת שמות ובתים המלווה במספרים, שרובם 100 או 200, ככל הנראה לצורכי מיסוי. בין השמות המופיעים ברשימה: נצראללה קוצי, מוסא נואס ורבים אחרים…
רשימה וחשבונות המזכירים את שמותיהם של החודשים המוסלמיים, שמות פרטיים כגון אבו אלסרור הלוי, אבו אלמנא ואבו אלפצ'ל שר הלויים, סכומי כסף…
מסמך משפטי הנוגע לאבו עלי בן [...], לחוב בסך 100 דרהם, וייתכן שגם למינויו של סוכן או מיופה כוח. בתחתית המסמך מופיעים השמות: חלפון בן עלי(?)…
קטע קרוע מתוך רשימה של פריטים, כמויות ומחירים, הכוללת גם מספר שמות ובהם עבדאללה. ככל הנראה מדובר ברשימת חייבים למטרות מסחריות. הכתב הוא כתב…
חשבון. רשימת תשלומים לאנשים שונים. מוזכר מותו של אדם כלשהו (ייתכן שכל התשלומים הללו קשורים להתרחשויות שלאחר פטירתו); מסעוד; החזנים והמלמד…
עדות משפטית. קטועה (החלק העליון בלבד). כוללת את הנוסח יוצא הדופן "העדים החוקקים עידותינו" (השווה ENA NS 18.26). עוסקת ב[...] ב"ר מוסלם ב"ר…
עצומה מאת אבו עִמְרָאן, כנראה מבִּלְבֵּיס. בערבית יהודית. תיארוך: כנראה המאה ה-13. המסמך עוסק באבו אל-עִזּ אל-קַזָּז ובהִבַּת אַלְלָה…
צד א': קטע משפטי. ביהודית-ערבית. שמורות בעיקר ביטויים נוסחאיים. צד ב': טקסט מסתורי ביהודית-ערבית. 'מה שהמלצתי (או ציוויתי?) על אבו…
שני קטעים ממכתב משפחתי דהוי מאוד בערבית-יהודית. התיארוך: כנראה מהמאה ה-13 או לאחריה. כתב היד מזכיר את זה של הרמב"ם אך אינו שלו. נזכר השם…
מסמך משפטי בערבית-יהודית, העוסק ברבע דאר (חלק בבית מגורים). במסמך נזכרת האמירה "בארץ מרשיליא" ([מרשיל[יא), אך ההקשר של אזכור זה חסר. ככל…
קטע ממכתב בערבית-יהודית. כתב היד נראה כשל יפת בן מנשה. במכתב מוזכרים מצרכים שונים: כיאר שנבר (עץ החרוב הרפואי, cassia fistula), פרג לבן…
רקטו: פתק לא רשמי בערבית-יהודית, ובו מספר רשימות באותיות ערביות שמקורן ככל הנראה במסמכים קודמים (הזמנות או קבלות?). הכותב מבקש מהנמען…
recto: מכתב משפחתי ביהודית־ערבית. כתב היד והכתיב פשוטים ובלתי מיומנים. השולח מדווח שצבעו את המשי, ומבקש מן הנמען שלא להתעכב עוד הרחק מן…
קטע קטן ממסמך משפטי, בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). לא נשתמרו פרטים ממשיים על תוכן העסקה. במסמך מוזכר כי הצדדים…
רשומות משפטיות. הרשומה ברקטו עוסקת בכרמי בן אברהם שהסכים לשלם 10 דרהם ווריק לפתוח בן מחאסן ביום שישי, ז' אייר 1552 לספירה הסלאוקית = 19…
חשבונות עסקיים. כתוב על קלף. מזכיר את אבו אל-ווליד בן אלעזר ואבו לואלואא (עשוי גם להיות אבו אל-ווליד אחר) בן אלעזר. סחורות כוללות מומיה…
דף כפול (ביפוליו) המכיל חשבונות בכתב יד סופרים לא מסודר בכל צדי הרקטו והוורסו. תיארוך: המאה ה-12 עד ה-14 בקירוב. החשבונות מאורגנים לפי…
מסמך משפטי המתעד את התחייבותו של הארון בן יוסף לשלם לשותפו לשעבר, מסעוד בן אפרים, שני דינרים שנותרו מיתרת חשבונם מן השותפות הקודמת ביניהם…
פתק קצר הממוען ליעקב אבו אלמנא. השולח, שהוא סופר, מציין שכבר שלח עם אבו מנצור החזן את מה שהיה עליו לשלוח, ומבקש מהנמען לשלוח אליו נייר וכן…
דף כפול מפנקס חשבונות מסחריים, בערבית-יהודית. מתוארך לתחילת חודש ג'ומאדא אלת'אני שנת 444 להג'רה (ספטמבר/אוקטובר 1052). לפי גויטיין, ייתכן…
מכתב מ[...] סלימאן הכהן אל [...] בן מוסא. בערבית־יהודית. מוזכרים אבו אלרצ'י; רכישת בד ערצ'י מפוסטאט; "מחירי המדינה"; [...] בן אלישע…
שריד ממכתב מאת אבו סעד אבן נאנו. כתוב בערבית-יהודית, כאשר הכתובת על גב המכתב נכתבה באותיות ערביות. במכתב מוזכרים אלראיס ואבו עלאא. השולח…
ככל הנראה ספרות עממית בערבית-יהודית. תיארוך: ככל הנראה מהמאה ה-13 עד ה-15. מזכיר אנשים בעלי שמות מצחיקים כגון אלשיח' קֻמַיקִם ואלשיח'…
מכתב מסחרי בערבית-יהודית מאת משה ביבאס אל חברת קארו אי פראנסס ושותפיו, מתוארך לחודש אב 1807 לספירה (תקס"ז). במכתב מוזכרים יצחק קאראסו…
מסמך משפטי. מיקום: פוסטאט. תאריך: יום חמישי, ט' אדר 1373 לשטרות = 21 בפברואר 1062 CE (מופיע בגב המסמך). עוסק בהיבא ב. אברהם ואשתו. המסמך…
חשבונות ביהודית-ערבית. מוזכרים אנשים ובהם בָּרַכָּאת אל-כֹּהֵן, סַיִּד אל-כֻּל, אל-וַזִּיר, אבּוּ סַהְל, אבּוּ סַעְד אִבְּן ח'לף, תַּמִּים…
קטע משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (1100–1138). ככל הנראה שטר מכר לעבד. שרדו בו מספר סעיפים העוסקים ב"מומים" אפשריים. מוזכרות בו…
שבר של שטר משפטי שנכתב על ידי חלפון בן מנשה הלוי (1100–1138 לספירה). ככל הנראה שטר מתנה, הנוגע לאבו אל-ג'וד, צדקה ואבו סעד. מוזכר שליש…
רקטו: מכתב עסקי דהוי בערבית-יהודית. מוזכרים בו "שאר הדרהמים" והמשפט "אני אומר שהם רשומים בפנקסו". כתב היד מזכיר את כתב ידו של רבי אברהם בן…
קטע ממסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). נזכר בו סכום של 100 דינרים; יהושע השר בן [...] החסיד (השוו למסמכים…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בין השנים 1100–1138). המסמך עוסק בבעל ואשתו, וככל הנראה מדובר בצוואה שבה הבעל קובע הוראות למקרה…
מרשמים מאגיים/רפואיים בערבית-יהודית. ייתכן שכתב היד תימני (הטקסט בצד השני כתוב ביד שונה, תימנית באופן ברור). כוללים מרשמים לקטורת ולמשחות…
כתובה. שריד: החלק התחתון בלבד. כולל תנאי המונע ריבוי נשים (החתן מתחייב שלא יישא אישה שנייה ולא ייקח שפחה). מזכיר דלי ומנורה, ככל הנראה כחלק…
recto: מכתב קצר אל אבו זכרי, בערבית-יהודית. המכתב עוסק בסכומי כסף קטנים ובעסקאות בחומרי מרפא (materia medica). verso: מספר שורות בכתב ערבי…
רקטו: מכתב בערבית-יהודית. פגום וכתוב בכתב יד מסורבל ובלתי מיומן. מוזכר בו דבר מה מצוקתי (אל-שדה). מלבד ברכות הסיום בסוף המכתב, קשה לפענח…
הוראת תשלום שבה מתבקש אבו אלפרג' לשלם 20.5 דרהם לאבו אלח'יר. מתוארך: 25 בג'ומאדא אלת'אני 632 = 17 במרץ 1235. כתב היד מזכיר את זה של רבי…
מכתב מאוחר בענייני משפחה ועסקים בערבית-יהודית מאת אלעזר סדיד. הכותב מוסר דרישת שלום לאנשים רבים, ובהם יוסף שושן, דונה נג'מה, הנער אהרן…
קטע ממכתב בערבית-יהודית. התיארוך המשוער הוא המאות ה-13 עד ה-15, על פי אופי כתב היד. במכתב מוזכר אלשיח' אלרשיד, אחיו של עב[דאללה?], וכן אדם…
קטע של מכתב בערבית-יהודית בכתיבה קליגרפית. הכותב מבקש ממישהו להגיע בדחיפות לקהיר. במכתב מוזכר אלכהן אלשיח' מוופק, וכן נזכר תרסים (ככל הנראה…
שריד ממכתב ביהודית-ערבית. ייתכן שיש התאמה לאחד מכתבי היד הספרדיים או המגרביים מתוך "ספר הודו" חלק רביעי — כדוגמת ידו של אבן עזרא ב-H37…
שיר אהבה בערבית-יהודית, המופנה לאישה בשם "סת אלנאס" (גבירת בני האדם). אותה יד מופיעה גם במספר מסמכים נוספים בערבית-יהודית, וכן בקטעים…
מכתב מיפת בן מנשה אל אחיו אבו סעיד חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). ביהודית-ערבית. שבר (פינה עליונה שמאלית של הרקטו). מתייחס…
חשבונות ביהודית-ערבית. תארוך: המאה האחת-עשרה או השתים-עשרה. כתב ידו של ערוס בן יוסף. נזכרים בו מצרכים כגון מי ורדים, פלפל, ציפורן וקינמון…
חשבונות בכתב ידו של ערוס בן יוסף. נדרשת בדיקה נוספת לצורך הערכת תאריך והשלמת התיאור הקטלוגי. בשורה 4 בצד ה-verso נכתב "פלפל במשקל ____[?]…
מכתב ממאיר בן-נעים בקהיר לבנו משה בן-נעים באלכסנדריה. תאריך: א' כסלו 5583 לספירה ליצירה = 1822 לספירה. מזכיר את ס[ניור] פינטו, החתונה…
קטע קטן ממסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). המסמך מזכיר "הוראות/צוואות שהזנחנו" (וצאיא ממא אהמלנא) ומצטט…
שלושה רישומים בפנקס בית דין. (א) שוברי כתובה של מֻנא, המשוחררת של אבן פֻתייח, הנישאת לאבו אלפרג' ישועה בן אברהם אלתנּיסי. המוהר הוא 10 + 30…
שאילתא משפטית שהופנתה אל רבי אברהם בן הרמב"ם, בצירוף תשובתו בכתב ידו וחתימתו. לאחר שאדם נשבע שבועת חדלות פירעון בבית הדין היהודי, הוא זומן…
קטע ממכתב בערבית-יהודית. מוזכר בו חבר. הכתב דהוי מאוד. בשורה השנייה (הפגומה) יש התייחסות לאדם כלשהו [...] בן שמואל ז"ל. הכתובת השתמרה באופן…
מכתב הממוען אל ססון בן חיים אבן סברא. כתוב בערבית-יהודית, בכתב יד גולמי ובכתיב לא מוקפד. במכתב מוזכרים אבן טייב אלזביבי, נסיעה לצור, מכירת…
חשבונות בערבית-יהודית. מאוחר. בצד הרקטו מוזכרים חאג' בֻּדֵיר וסֵ[ניור] יוסף. בצד הוורסו ככל הנראה רשומה שנה "שנת צא", שהיא [52]91 או [53]91…
מכתב מהאחים שלמה צֿזאנה, חיים צֿזאנה ואברהם צֿזאנה אל מרקאדו קארו ואברהם הלוי. מתוארך ד' בשבט ה'תקס"ו, הוא 23 בינואר 1806. במכתב מוזכרים…
מכתב מסחרי בערבית-יהודית, ובו אזכור של קירואן ואל-מהדיה, שנכתב לפני שנת 1057 לספירה. במכתב מוזכרות דמויות שונות, ובהן אבו נצר [דוד?] בן…
מכתב עסקי בערבית-יהודית. תיארוך: מאוחר, כנראה מהמאה ה-18 או ה-19. עוסק בענייני חשבונות, ובכלל זה מופיע הביטוי נומרו בנומרו (numero…
לפי המצוי בקטלוג FGP מדובר בשיר בעל חריזה סופית, המזכיר "אלף נעליים" ו"שני מנורות נחושת", אך ייתכן גם שזהו קטע מרשימת פריטים. אחת השורות…
מכתב הממוען לאב[רהם?] כהן בן יוסף כהן בפוסטאט. הכותב מדווח כי שתי הספינות מאלמהדיה, שעגנו תחת המגדלור, יצאו לדרכן ביום שבת ט"ו בסיוון, לאחר…
מכתב, ככל הנראה, או אולי חיבור ספרותי. בערבית-יהודית. מופיעות תיקונים בין השורות. מזכיר את אסמאעיל ואת [...] בן שאלתיאל. כמו כן מוזכרים…
קטע ממכתב בערבית-יהודית. לא נשתמרו בו משפטים שלמים. מופיעות בו ברכות לכך שאדם מסוים יזכה לגמול בשמיים, וייתכן שיש בו דיווח על ענייני מסחר…
בצד הפוך של המסמך, וגולש אל שולי הצד הפנים, מופיעים חשבון ורשימה של 82 עניים לפחות, ובהם 14 אירופאים לפחות. הרשימה כתובה בכתב ידו של מוסא…
מכתב שנשלח לאישה. בערבית יהודית. תיארוך: נראה מאוחר, ככל הנראה מתקופת הממלוכים. הכתובת מופנית להארון [...], בפוסטאט/קהיר (מצריים). השולח…
בגב המסמך: מכתב בערבית-יהודית. הכותב מפציר בנמען לסייע לו שוב בכסף לתשלום שכר הדירה עבור הקאעה (אולם/חדר) שבה הוא מתגורר, מפני שבעלת הבית…
מכתב מאב אל בתו, בערבית-יהודית. הכותב מתאר את עצמו כאיש עני, אך למרות מצבו הקשה הוא שלח לאחרונה 2 דינרים לנהראי (בן נסים?), שישתמש בהם כדי…
שריד ממכתב ביהודית-ערבית מן התקופה של ימי הביניים. השורה השנייה היא הקריאה ביותר מבין שורות הפתיחה של המכתב: ו]צול אל אחמאל סלמה וכאן. חלק…
חלק ממכתב שבו מוזכר אבו אלעז והסכום של 10 דרהמים. בהמשך מופיעה הערה בכתב יד ובדיו שונים, המתייחסת לאותו אבו אלעז, וכן למוסא בן הלאל, מוסא…
מכתב עסקי בערבית-יהודית. נזכרים בו יוסף, שֻׁבַּיְל (שסבל מדלקת עיניים, "כאן רמד"), זַיְן, ואבו אל-מ[...]. מוזכרים בו 3/4 דינר וכן ורד…
פתגמים ותוכחות מוסריות בערבית-יהודית. חלקם עוסקים באהבה ובנישואין. אין מדובר במכתב, כפי שתואר בקטלוג בייקר-פוליאק. בגב הדף השני מופיע השם…
חשבונות בערבית-יהודית. מוזכרים בהם נושאדר (מלח אמוניה), חומר כלשהו שעבר ניפוי (מגׄרבל), וטרטרה (אבן היין). בתחתית המסמך מופיעים מספרים…
רקטו: שריד של מכתב בערבית-יהודית. כתב היד מוכר מחוגו של רבי אברהם בן הרמב"ם. השולח מודיע כי ישיב דבר מה לאחר החג, שכן הוא עדיין זקוק לו…
קטע מאמצעו של שטר משפטי שנכתב בידי חלפון בן מנשה הלוי (1100–1138). השטר עוסק בהסדר של סכסוך בין בעל לאשתו, ובמסגרתו מוטלים על הבעל תנאים…
שריד ממכתב, כתוב בערבית-יהודית ובכתב יד נאה. במכתב מוזכרת תקופה של שנה אחת; נזכר "אחי אבראהים"; ייתכן שמופיע דו-שיח שבו אחד הצדדים שואל…