מכתבים מגניזת קהיר — עמוד 76

קטע קטן ממכתב בערבית-יהודית. נראה בכתב ידו של יפת בן מנשה הלוי. קטע (פינה ימנית תחתונה). מזכיר בניאם הפרנס.

מכתב קצר לאבו נצר, המבקש כסף הן בשל שכירות או שכרו של אברהם והן בשל מס הגולגולת. הנמען הציע קודם לכן לעזור.

מכתב מופנה לאברהם בן [...] ומזכיר [אבו] אל-פרג'. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-13. דהוי מאוד. זקוק לבחינה נוספת.

צד א: מכתב המיועל למשה בן אלעזר הכהן, המאשר הגעת מכתבו. צד ב: מסמך בכתב-יד אחר, המציין תשלום כמה סכומי כסף.

קטע מכתב המזכיר הגעה מירושלים, 'כתאב אל-ג'מאעה', ומישהו שעזב כשאנשים היו חולים; כתב יד נראה מוכר מהמאה ה-13

צד א': טיוטת פתיחת מכתב עם שבחים עבריים; צד ב': גרסה מוצנעת יותר של אותה פתיחה, עם כל חצי שורה מסתיימת ב-ה'

מכתב גערה. הכותב מתייחס ל'בתי הדין שלכם' ומדבר על ההתנהגות המוסרית הנכונה שאדם צריך לאמץ בפנייתו לבית הדין.

מכתב, כנראה. בעברית. נראה שמורכב כולו מברכות ומחמאות, אך הוא דהוי מאוד. בכתב ידו של חלפון ב. רב נתנאל הלוי.

שבר זעיר, מספר מילים בלבד, מזכיר את [...] השלישי (בישיבה) ב. [...]. אולי בכתב ידו של יוסף ב. יעקב ראש הסדר?

שבר מכתב ביהודית-ערבית. נותן הוראות על מכירת פואה (צבע) תמורת 1 דינר או כפי שהנמען יחליט. מזכיר אבו אל-כרם.

שבר קטן ממכתב, בעיקר עוסק בעסקים. בצד הפנימי אזכור של יהודים ומוסלמים, ההקשר אינו ברור. מזכיר את מחיר המלח.

מכתב קהילתי פגום בעברית. תיארוך: כנראה המאה ה-11. מכיל הוראות לקבוצת אנשים: 'זה אליכם תתקבצו ביחד ותעשו...'

רקטו: ייתכן שמדובר בקטע מהקדמה של מכתב; רוב השטח מוקדש לקטע בפרוזה עברית רמה; וורסו: חשבונות בערבית-יהודית.

קטע ממכתב עסקי בכתב ערבי. שמורות כשש שורות בקירוב. מוזכרים כמויות של דירהמים ו-3 אירדַבּים של שעורה למכירה.

קטע ממכתב ביהודית-ערבית. מתייחס לאישה בתולה שבויה (בתולה שבויי[ה]) וכולל את הביטוי 'בין אם יהודי או [...]'.

פנים: מכתב ביהודית-ערבית ל'אדוננו' (סיידנא/אדוננו). ככל הנראה מכתב פנייה לצדקה או עזרה. גב: רישומים ערביים.

כתובת, המלווה מכתב או משלוח, מפוסטאט לירושלים לידי נצר אלله בשאע (?). תיארוך: מאוחר, כנראה מתקופת הממלוכים.

מכתב בשפה רומנסית, אולי ספרדית, חתום בעברית: יהודה מחריץ (? יהודה מחריץ). קריאה חלופית לשם המשפחה: 'מאדין'.

מכתב, קטע, בכתב ערבי. תחילת בסמלה וכמה כינויי כבוד משתמרים בצד הקדמי. הטקסט בצד האחורי דהוי ולא קריא ביותר.

פתק בערבית-יהודית המכיל הוראות לגבי מה לעשות עם הכרכים ושני דירהם. מוקדם בידי 7 שורות עברית (שבחים לנמען?).

צד פנימי: חלק עליון של מכתב או נוסחת מכתב. בכתב ערבי, עם כל הדיאקריטים והניקוד. צד חיצוני: תפילה בכתב ערבי.

מכתב מהורה לילדים (יא אולאדי) המאשים אותם על כך שלא כתבו. טעון בחינה לתוכן נוסף. נוצל מחדש בוורסו לחשבונות.

פתק המופנה ל'אל-מולא אל-מוופק אל-סעיד ר' סמואל' ומבקש ממנו לעשות טובה, 'אם הוא יכול לצאת, פגוש אותי [...]'.

קטע מכתב ביהודית-ערבית. ואנא עלי עין מא ארא... ען אלבלד... ימצי... האלהים יברכיהו... בנעימים ויברך וישמר...

מכתב ביהודית-ערבית. תאריך: סיון [ה'ת]קע"ה = 1815 לספירה. עיצובים עם עיגולים בגב מתחת לקטע ארוך. דרוש עיון.

רשימה בעברית. ייתכן פריטים של חנות או בית. גב: תאריך בכתב ערבי: 4 ד'ו אל-קעדה 505 לאה = 3 מאי 1112 לספירה.

חלק ממכתב, הפונה לשלמה, החכם והנבון. בגב רק השם אבו אל-פרג' אל-תיניסי בכתב יד ודיו אחרים. (מידע מתוך CUDL)

מכתב ברכות לנישואין. החלק העליון הוא שיר עברי, והחלק התחתון הוא פתקה ביהודית-ערבית. (מידע חלקית מתוך CUDL)

מכתב מאישה בשם רחלה נעמיץ לבנה. מתוארך: 28 שבט (ה'ת' +) 162 = 31 ינואר 1802 לספירה. (מידע חלקית מתוך CUDL)

רק תחתית הדף שמורה, אולי מכתב פיוטי או פנגיריקה. מתייחס לנת'אניאל השר (הגאון נת'אניאל בן משה מהמאה ה-12?).

קטע מכתב (פתיחה) בערבית יהודית. 'בו מיידע העבד את כבוד אדונינו, רבנו ומורנו... הרב המובהק החכם... הכהן...'

מכתב עסקי ביהודית-ערבית. כתב ידו של אבו זיכרי כהן? מוזכרים אבו אל-חסן בן ח'ולייף, משי אנדלוסי משובח ופלפל.

מכתב מאיש ל'אחיו', ביהודית-ערבית עם כתיב גס. עוסק בעסקאות קטנות ובנסיעות. מוזכר ישמאעיל בפוסטסקריפטום קצר.

קטע ממכתב המזכיר יוסף מסוים ופסטאט. מוזכרת גם 'מציאת ח'לוה', שיכולה להתייחס לסיגוף מיסטי או לכוורת דבורים.

מכתב מ'עבדך סעדיה'; מורכב בעיקר ממבוא עברי ארוך, עם קצת יהודית-ערבית בשוליים. בצד האחורי תהילים ע'ח:62–65.

לא מזוהה, ייתכן שמכתב. השם מוסא בן אברהים מופיע בכתב ערבי, ייתכן שכתובת מכתב. מילה ערבית נוספת: 'למולאנא'.

שבר מכתב ביהודית-ערבית. נראה שמודבק על פיסת נייר שנייה. מוזכרים 10 מ[...] (דרהמים? דינרים?) השייכים לנמען.

קטע מפתק שבצד א' יש רק שבחים נוסחאיים ובצד ב' משפט סתום (משהו על 'כל יהודי') ושמו של אבו אל-ברכאת ב' אליה.

קטע ממכתב ביהודית-ערבית. מוזכרת מחלה קשה (מרצ'ה שדידה). ייתכן שמדובר בשני מכתבים שונים בשני כתבי יד שונים.

קטע ממכתב ביהודית-ערבית. ככל הנראה מסחרי מהמאה ה-11. מופנה לאבו יצחק ברהון (?) ואבו סעיד יוסף. אולי ממוסא.

מכתב בעברית. שבר קטן מהפינה הימנית העליונה. מוזכר אהרן החזן. אולי מכתב תנחומים שכן המילה 'תנחומות' מופיעה.

מכתב המיועד לשלמה השר הידוע כסניי אלדולה ואמינהא. מורכב אך ורק מחנופה ושבחים, אולי מכתב תודה על איזה טובה.

מכתב מאבו אל-מג'ד לשני נמענים נכבדים. שמורות 17 שורות של ברכות בעברית; החלק התחתון הכולל את גוף המכתב חסר.

שבר מכתב משפחתי בכתב ערבי. הכתובת שמורה אך קשה לקריאה ('לילדיי'). אחד הנמענים הוא אבו אל-חסן. נדרשת בדיקה.

דף 1ו: מכתב בכתב ערבי, בכתב דמוי-קנצלריה. כנראה עסקי. יש כמה ביטויי כיבוד (גרסאות נוסח ראאי). נדרשת בדיקה.

צד פנימי: שבר מכתב בכתב ערבי. צד חיצוני: שבר מכתב ביהודית-ערבית. מזכיר את 'הראיס' ונשיקת ידו (יבוסו אידה).

מכתב פנייה לסיוע. בעברית. תיארוך: בערך המאה ה-16–18, על בסיס כתב יד ופריסה. דרוש בדיקה נוספת לתוכן ולשמות.

רקטו: מכתב בכתב ערבי. ורסו: מסמך משפטי בכתב ערבי. תיארוך: ככל הנראה מהתקופה הממלוכית. שניהם זקוקים לבדיקה.

שבר קטן של מכתב ביהודית-ערבית. מסתיים בברכות, כולל לפרנס ('השר הגדול בישראל'). בורסו מספר שורות בכתב ערבי.

פנים (שימוש משני): מכתב או עצומה בערבית-יהודית. מזכיר את 'אל-חצ'רה אל-סאמיה' ואת המונח צרפי (בנקאי). דהוי.

שבר קטן מסוף מכתב יהודית-ערבי: 'תש]רפני בקצאהא ושלום הדרת[ה יגדל] לעד'. בורסו יש שאריות של מסמך ערבי קודם.

רקטו (שימוש משני): שבר מכתב ביהודית-ערבית. קטעים: 'אעלם... חבס אל-קאד'י פי חאג'ה... רחמתה... לם אפארקה...'

מכתב מאברהם אל-מועטי ויוסף ב. עזרא לחלפון ב. רב נתנאל הלוי, מיועד להוספות לספר הודו ד'. רוב תוכן המסר אבד

מכתב מ'שמואל' לנכבד הנקרא ת'יקת אל-דולה, על קלף, בעברית. כולל כולו ברכות ומחמאות לנמען ולבנו סניי אל-דולה

קטע מכתב. בעברית. מוזכר שוב ושוב 'אדונינו הנגיד'; ייתכן מוזכרת טריפולי בגב. תאריך: ככל הנראה כ-המאה ה-15.

מכתב או טקסט משפטי בעברית. תאריך: מאוחר, ייתכן המאה ה-16 ואילך. עוסק באלמנה ומכירת בית עבור 5 או 7 פרחים.

מכתב בקשת צדקה (טיוטה) ביהודית-ערבית. בורסו: מקסים — 'אכן העולם הוא שוק ובו... סוחרים המרוויחים ובטלנים'.

רקטו: רשימת חייבים או תורמים. ורסו: מכתב ביהודית-ערבית הנשמע קהילתי ונראה שקשור לרשימה ברקטו. דורש בדיקה.

הערה מינהלית. בערבית-יהודית. 'הציבור צריך לדעת ש...' מזכיר את אל-שיח' ראשיד. נכתב ב-י'ח אלול (השנה חסרה).

טיוטת פתיחות מכתבים בכתבי ידות שונות ובכיוונים שונים, ספרות, רישומים ושין מעוטרת בהרחבה. (מידע מתוך CUDL)

כמה מילים ראשונות ממכתב וחלק מהכתובת: למולאי אל-חזאן (אדוני החזן) אל-[...] מואדה ושאכרה (אוהבו ומודה לו).

חלק ממכתב בכתב ערבי. עניין: כסף, בו הכותב מסביר את נימוקיו לפנותו לנמען. או שמדובר בשתי שורות ברכות בלבד.

מכתב בערבית יהודית. עניין: ענייני עסקים, המזכיר סכומי דינרים. מוזכרת גם 'האסון של הזקנה' (נובת אל-עג'וז).

קטע ממכתב המזכיר את הזקן מנסור. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-13 או ה-14, בהתאם לכתב היד ולקיצורים האופייניים.

קטע קטן ממכתב בערבית יהודית. ככל הנראה מכתב מסחרי מהמאה ה-11. מוזכרים [ד]אוד אבן סועמאר ו-[...] בן הארון.

קטע קטן ממכתב עסקי, עם פוסטסקריפטום של יעקוב (ייתכן יעקב בן סלמאן אל-חרירי, השווה ENA 2805.5, PGPID 718).

צד א: טקסט ליטורגי לא מזוהה בעברית. צד ב: מסמך בכתב ערבי הכולל רק את הכינוי 'אל-שיח' אל-אג'ל בו אל-עלאא'.

צד ב': כמה שורות מסוף מכתב בכתב ערבי, פגום מאוד; צד א': פרשנות מקראית ביהודית-ערבית עם ביטויים פילוסופיים

מכתב לנכבד. בעברית. שבר (פינה ימנית תחתונה). נכתב בל'ט בעומר. מעט מאוד שמור. בגב וידוי עברי באותו כתב יד.

שבר מכתב ביהודית-ערבית. מזכיר הגעת מכתב ולחץ של השולח ('ולולא אני אנצגטת...'). כמעט שום תוכן אחר לא שמור.

פס קטן ממכתב. מהמאה ה-16 ואילך לפי הכתב, האיות והצורות המדוברות. מזכיר 'הקופסה הגדולה' (אלעולבא אלכבירא).

מכתב או עצומה. בכתב ערבי. שרידים (חלק תחתון בלבד). כנראה מכתב עסקי, אך בטון ענוותני. מזכיר אבו נצר מסוים.

מכתב בכתב ערבי. שמורות רק ראשיות ארבעת השורות הראשונות. נוצל מחדש בצד הרקטו לשירה עברית או לטקסט ליטורגי.

מכתב מאת יפת ב"ר מנשה לאחד מאחיו. ביהודית-ערבית. דהוי ופגום. שבר גדול (צד ימין של הרקטו). ברכות לסת נעים.

מכתב עסקי, כנראה. בכתב ערבי. קטעי (פינה עליונה ימנית). נעשה בו שימוש חוזר בגב לשיר עברי. דורש עיון בתוכן.

קטע קטן ממכתב ביהודית-ערבית המזכיר מוסא ב' בורהאן, פרח גיסו של הכותב, אבו אל-פצ'ל, ומישהו בתואר 'אדוננו'.

קטע ממכתב עסקי יהודית-ערבי, כנראה מהמאה ה-11. מוזכרים אברהם ב' פרח, יוסף ב' בשר ורכישה שהכותב ביצע במחלה.

מכתב מאוחר ביהודית-ערבית, המזכיר קהיר/מצרים ומרסיי (שו' 10, מרסליה). מתוארך א' חשון [5]446 = 1685 לספירה.

רקטו: ניסיונות עט וטיוטות מכתבים בערבית-יהודית, עברית וערבית. ורסו: ערבית מחוקה ודהויה ורשימות בכתב עברי.

חלק ממכתב או מסמך בכתב ערבי (אולי מזכיר את אל-רמלה ותאריך). שימוש חוזר לתרגילי כתיבה בעברית ולפיוט ברקטו.

שבר ממכתב או התכתבות רשמית בכתב ערבי. שמורות קצות חמש שורות עם מילים ערוכות בסוף. שימוש חוזר ברקטו לפיוט.

מכתב משלמה חסנה ושות' לקארו וי פרנצ'ס ושות'. ביהודית-ערבית. מתוארך: 1 סיון ה'תקס'ח = 27 במאי 1808 לספירה.

טיוטת מכתב, כנראה. בערבית-יהודית. כנראה בכתב ידו של הדיין שמואל בן סעדיה. מרמז לבית שיר ולדברי שלמה המלך.

פנים: תחתית מכתב מיהודה בן טוביה הכהן, בבלבייס, לאברהם מימוני. תאריך: ט'ו בעומר 1529 לשטרות (1218 לסה'נ).

פתק בלתי פורמלי בכתב ערבי, המבקש בדחיפות מ'האח' למסור מסמכים מסוימים (? אל-רקאע) לקאדי. נדרש בדיקה נוספת.

שבר ממכתב בערבית יהודית. פגום ודהוי. תיארוך: סוף המאה ה-12 או המאה ה-13. אולי אותו כתב יד כמו PGPID 2264.

טיוטה של פתיחת מכתב לאיש נכבד, בה מקלסים אותו ומבקשים ממנו 'לשמוע את דברי הצדקה הזה', כנראה עותר. על קלף.

תחתית מכתב בלאדינו, מאברהם בן [...]. מזכיר את ר' שמואל ו'הילדים' (לוש נינייוש). אחרת די פגום וצריך חיבור.

שבר קטן של מכתב ביהודית-ערבית. הנמען נקרא 'אחי' (יא אח'י). מזכיר מעט מלח (קליל מלח') ואונקיה של משהו אחר.

פנים: שבר קטן לכאורה ממכתב; מזכיר 'חכים... אלי עזה... לשירותך ואנחנו...'; אולי מזכיר עזה; גב: לכאורה פיוט

מכתב/עצומה משני אנשים לאיש חשוב. מתייחס ליום ראשון ח' בטבת. תיארוך: כנראה המאה ה-12. צד פנים: קדיש מנוקד

מכתב מיצחק הלוי בן ש[מר?] אל אבו אל-כרם [שא]ארית(?) בן פרחיה בן משולם; רק השורות הראשונות והכתובת שמורות

מכתב נשלח ככל הנראה לקיירואן. מוזכר חמדת הישיבה. ייתכן כתב ידו של רבי אפרים בן שמריה. בכתובת: 'אל-ג'זי'.

ראשית מכתב שנכתב על ידי רבי שלמה בן אליהו לקהילות מצרים, דרך השיח' אל-מכין אבו אל-פרג'. (מידע מתוך CUDL)

חלק תחתון של מכתב התחנה לתמיכה כלכלית, ככל הנראה מזכיר לגבאי (אל-ג'אבי) לגבות את הסכומים שהובטחו בפסיקה.

קטע מכתב (פינה שמאלית תחתונה של הגב) של פנייה. הכותב מתאר עצמו כאיש עני (סעלוך) ונשמר סופה של משלי כו:3.

קטע מסוף מכתב מסחרי מהמאה ה-11 בערבית יהודית. השולח או הסופר נקרא אבו אל-סורור, ומברך את [...] בן יהודה.

מכתב מאברהם המגרבי לזקן מעאני. בעיקר ביהודית-ערבית. המלצה לצדקה בעד הנושא, בנו של יעקב אל-אעמא (העיוור).

ככל הנראה מכתב. ייתכן שבכתב ידו של רבי אברהם בן הרמב"ם. מזכיר את דאר אל-וכאלה ומכריז 'על הראש ועל העין'.

מכתב עתירה לצדקה. עברית ויהודית-ערבית. מיחיא הסופר (?) לנגיד דוד א' (בן אברהם מיימון, שירת כ-1237–1300).