מכתבים מגניזת קהיר — עמוד 76

מסמך משפטי או טיוטה. תיארוך: כנראה המאה ה-14 או מאוחר יותר. מזכיר אבן שוקיר; יוסף; אנשים מעליבים זה את זה; וחמי אישה.

פתק קצר שנכתב על ידי אברהם מיימוני (1205-1237 לסה"נ). מורה לאליהו הדיין לשלם מס גולגולת לר' זכאי המורה ולאברהים השמש.

מכתב מאת אברהם המאן וגבריאל חפץ. ביהודית-ערבית. תיארוך: המאה ה-18 או ה-19. בוורסו ישנם חשבונות בספרות ערביות מזרחיות.

מסמך בכתב ערבי, ככל הנראה מכתב. נעשה בו שימוש חוזר על ידי אותו סופר עברי שעשה שימוש חוזר ב-T-S NS 111.63. נדרש בדיקה.

מכתב בערבית יהודית. ניזוק מאוד; התוכן אינו ברור. ישנן ברכות ל'אחיות' (אל-ח'וואת אל-סאדאת) וביטויי געגועים עקב הפרידה.

שבר זעיר מראש פרוטוקול בית דין שנכתב בידי חלפון בן מנשה הלוי (פעיל בשנים 1100–1138). מוזכר אדם הידוע בשם אבן קודיירא.

פתק קצר מאברהם מימוני (כיהן 1205-1237 לספירה) אל אל-שייח' אל-רצוי, המבקש ממנו לדאוג לשמן, ככל הנראה להדלקת בית הכנסת.

מכתב עסקי ביהודית-ערבית. דהוי מאוד. מוזכרים אבו אל-חג'אג' יוסף וצור וערך הדינר הצורי. הכתובת בצד ב' דהויה מדי לקריאה.

ורסו (שימוש מקורי): מסמך דהוי מאוד בכתב ערבי. רקטו (שימוש משני): קטע קטן ממכתב מכובד ביהודית-ערבית אל אבו אל-פ[רג'?].

קטע שמאלי: מכתב בערבית-יהודית. קטע קטן. מוזכרת אלכסנדריה פעמיים, אך ההקשר לא ברור. 'הלכתי לר[יף?].' מוזכרים 'מקאטיע'.

קטע ימני: מכתב המיועד לרבי אליהו בן זכריה השופט. בערבית-יהודית. רק ברכות ההקדמה שמורות כאן. כתב ידו של טהור בן אברהם.

צד פנימי: שבר מכתב בכתב ערבי. الله تعالى في ذلك... قد تعطل شغله في هذه... قليل جدا وقد...خمس احمال صحبة اصغر مماليكه.

פתק מיוסף אל-'ראיס ר' אליה' (= אליהו השופט). בערבית-יהודית עם הכתובת בכתב ערבי. נותן הוראות או מגיש בקשה בעניין כספי.

שבר מכתב בכתב ערבי: 'כתאבי אליך יאח'י ואלעזיז עלינא...'; בשוליים העליונים: '...בן יצחק אן שא אללה...'; בגב: טקסט עברי

קטע מכתב, ככל הנראה, בכתב ערבי. מוזכר אבו אל-ברכאת ותשלום עבור אנשים אחרים. יש גם מספרים יווניים/קופטיים. דרוש עיון.

גב (עם הכתובת בפנים): ראש מכתב בכתב ערבי. מסחרי? תאריך: 439 לאה = 1047/48 לספירה. שימוש חוזר לחשבונות ביהודית-ערבית.

קטע מכתב בכתב ערבי. מוזכר הפקיה אבו אל-חסן אל-מגרבי אל-אנצארי; מוזכר פונדוק. נראה שדן בסוגיה משפטית. דרוש עיון נוסף.

מכתב מיוסף. סוף בלבד. השולח מוסר שלא נהג כראוי כלפי מישהו (או אישה) או שהואשם בכך. ברכות לניסים, ככל הנראה בן הנמען.

מכתב מופנה ל'האח היקר' הארון. ביהודית-ערבית. כתב יד בסיסי עם איות מאוחרים מעניינים. מוזכר יצחק סאסי. דרוש עיון נוסף.

קטע קטן ממכתב בערבית-יהודית. תיארוך: המאה ה-11 או ה-12. מזכיר 'אפדאלוקה' ו'אל-מרוא', כנראה מחמיא לנמען או מבקש טובה.

מכתב ביהודית-ערבית לאבו זכרי הכהן, נציג הסוחרים בפוסטאט, בערך 1135. מוזכרים חיטה, הממשלה, חוסר אפשרות לקבל גמלים(?).

שבר ממחברת עם טיוטות (של מכתב) וחשבונות. מזכיר חיא [יחיה] הכהן המלמד ואבו אל-חסן ומידות כגון קיראט. (מידע מתוך CUDL)

שימוש מקורי: כנראה מכתב מ-[...] אל-דיין לאבו טאחר בן אברהם. שימוש משני: טיוטות של שטר מכר של נכס, עם פירוט גבולותיו.

קטע קטן מתחתית מכתב בערבית יהודית. ייתכן שמבקש תרופה לתת לאדם חולה (בשי אן אמן... אן אסקיה...), אך קטוע מדי לוודאות.

קטע מכתב ביהודית-ערבית. מביע, ככל הנראה בציניות: 'אני אסיר תודה לו על שהוא מעליב אותי... איני יודע מה עוללתי להם...'

קטע מכתב, מתוארך ל-4 באייר 1553 לתקופה הסלאוקית (= 6 באפריל 1242 לסה'נ). כולל ברכות לאנשים שונים, ביניהם סיד אל-אהל.

מכתב ביהודית-ערבית. כתוב בדיו סגול מרשים. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-19. חיבורים: עודד זינגר ואלן אלבאום. זקוק לבחינה.

מכתב בלאדינו חתום על ידי דוד לוי מונדולפו, אולי זהה לאדם הידוע ממנו שנולד בטריאסטה ב-1797 ונפטר מחוץ לטרוויסו ב-1864

רצועה אופקית ממכתב בכתב ערבי. 3 שורות נשתמרו ברקטו. ככל הנראה מכתב משפחתי העוסק בענייני מסחר קטנים. מוזכר (אבו) סהל.

פתק קצר מאד מאלעזר לר' יוסף: 'אני זקוק מאוד לכסף, שלח אנא עם המביא.' בצד ב' יש כמה אותיות בעברית, כנראה ניסיונות עט.

מכתב ביהודית-ערבית, קטע השומר רק את שולי הרקטו וחלק מהכתובת בגב. נשלח מאלכסנדריה או אליה. השולח [...] ב' משולם (זל).

קטע קטן ממכתב יהודית-ערבי, כנראה מסחרי, כולל הביטוי 'שלחתי זאת לקירואן'; פריט בצבע מסוים; ואולי מישהו בשם אבן נאדים.

קטע ממכתב בכתב ערבי. מוזכרים: בעלי חיים, פירות, הכפר, ואנשים שמחים על משהו. בצד האחר: כמה מילים מטקסט עברי לא מזוהה.

מכתב בעל מראה רשמי בכתב ערבי. כ-5 שורות ראשונות שמורות. תאריך: כנראה סוף התקופה הממלוכית או העות'מאנית. נדרשת בדיקה.

מכתב ביהודית-ערבית, באותו כתב יד כמו השברים הסמוכים: ככל הנראה מנשה ב. יהושע מצור, אמצע המאה ה-11. דרוש בדיקה לתוכן.

מכתב ביהודית-ערבית, באותו כתב יד כמו השברים הסמוכים: ככל הנראה מנשה ב. יהושע מצור, אמצע המאה ה-11. דרוש בדיקה לתוכן.

שבר מכתב (פינה עליונה ימנית של הרקטו). בכתב ערבי. הנמען מכונה, בחנופה, 'אל-חצ'רה אל-סאמיה'. לא ברור כמה מהתוכן שמור.

מכתב בכתב ערבי, המסתיים בשתי מילים עבריות ([...] שלום). מוזכרים מחלה (פי אל-מרד') ושליח (אל-וכיל). טעון בחינה נוספת.

מכתב מסחרי ארוך בכתב ערבי. מתייחס פעמים רבות לשליחת ארגז (צונדוק). טעון בחינה. נוצל מחדש בוורסו לתרגילי כתיבה עברית.

מכתב ביידיש. כתוב על נייר משורטט. תיארוך: כנראה המאה ה-19. יש גם מספר מילים בכתב לטיני בשוליים העליונים. טעון בחינה.

פתקאות קצרות בערבית יהודית, ככל הנראה אחת בכל צד. זה שבורסו אולי מופנה ל'אל-שייח' אל-נפיס'. לא ברור כמה מהתוכן שמור.

מכתב המופנה לנתנאל ב. אהרון ובנו שלמה. המכתב מלא לחלוטין בברכות לחגים. בעיקר בעברית. הקטעים בערבית כתובים בכתב ערבי

מכתב שלם ופיוטי, בכתב יד זהה ל-ENA 2806.5, מכיל בעיקר ברכות. ENA 2806.5–7 הם עותקי מכתבים לרב שלמה גאון ובנו מצליח.

מכתב דהוי מאוד. ביהודית-ערבית. תאריך: ככל הנראה לא לפני המאה ה-14, לפי הכתב והקיצורים. המכתב מזכיר סכומי כסף שונים.

קטע קטן ממכתב עסקי בערבית-יהודית. קטע (החלק העליון בלבד). תיארוך: המאה ה-11 או ה-12. מזכיר עבדאלה בשוליים העליונים.

חלק ממכתב המתייחס לספרים (דפאתיר), המזכיר את רבנו האי ז'ל (ככל הנראה רב האי גאון). הדובר מזכיר את אבו סעד בן אחותו.

מכתב ביהודית-ערבית, המזכיר שופט ודודו יוסף, אבו אל-עלאא וכמה סכומים בדינרים. בצד האחורי חותמת ערבית עם ___ סולימאן.

מכתב קצר בנוגע לתשלום המגיע לטוביה, וכן הוראות לביצוע רכישה. בעברית. על קלף. תיארוך: כנראה המאה ה-11. בגב נראה שיר.

מכתב המופנה לקהילה. בעברית. המילה 'מצרים' מופיעה בכתובת בגב. דהוי מדי לקריאה. מזכיר שמואל מסוים שלוש שורות מהתחתית.

קטע מטקסט בערבית-יהודית. ייתכן שמדובר במכתב, אך כל הקטע השמור מכיל הוראות מוסריות, ולפיכך יתכן שמקורו בטקסט ספרותי.

כנראה טיוטה של פתיחת מכתבים — בצד הפנים למשה בן מבורך (?), ובצד האחורי לאדם בשם ישועה. ביניהם כתב ערבי הדורש בדיקה.

גב (שימוש מקורי): קטע קטן של מכתב בערבית יהודית. נעשה בו שימוש חוזר בפנים לטקסט העוסק בלוח השנה ובתוספות ליטורגיות.

מכתב בעברית. מחוק עם קווים אנכיים. אולי מכיל גם חשבונות. מאוחר. 'וגם אמור להם... בינך לבינה, כי יש לה רק 20 פרחים'.

שבר מכתב מרבי שלמה בן אליהו. ביהודית-ערבית. מזכיר את בית הכנסת ואת אבן אל-סקילי. מסתיים ב'ואללה אלעאלם' (וה' יודע).

שבר מכתב (פינה תחתונה ימנית). בערבית-יהודית. מזכיר את 'סיידנא' פעמיים, נשבע בירושלים, ומזכיר את יחידת המטבע רובאעי.

מכתב ממובארק בן צדקה אל-טראבלסי לנמען ששמו דהוי בעיקרו. בכתב ערבי. שמורות ארבע השורות הראשונות ברקטו והכתובת בורסו.

מכתב בערבית יהודית, ככל הנראה מכתב מגרבי מהמאה ה-11. מזכיר ברקטו נשים בשם סיתאת וסית אל-אהל. דהוי למדי. דורש בדיקה.

שבר מכתב בערבית-יהודית. כנראה קריאה לצדקה. בעץ מן תצדק... ואנא ואללה האלך צאיע... לי מא יקום בי למא... וקלה חילה...

שבר קטן של מכתב ביהודית-ערבית. בורסו יש גם ביטויים ממסמך קודם בכתב ערבי: 'מא תסאפר אלא... ולא מלג'א תלתג'י א[ליה]'.

מכתב ביהודית-ערבית. תיארוך: ככל הנראה ממלוכי או עות'מאני מוקדם. ארוך למדי. מוזכרת אשת מאיר הסופר מסוים. דרוש עיון.

מכתב בכתב ערבי. מוזכר אחי השולח עבד אל-כאפי הגר עמו בבית. מתייחס למישהו בתור 'סיידנא' בטקסט השולי. דרוש עיון נוסף.

מכתב ציבורי מאחד הנגידים הרמב"מיים (המאה ה-13 או ה-14), הקורא לשלם לגבאי את הסכום שנהבטח לפדיון שבוי. בראש: 'אמת'.

מכתב בקשת צדקה ליצחק ברוך. בעברית. תאריך: מאוחר, ייתכן המאה ה-16 או ה-17. הכותב הוא מורה. מוזכרת ירושלים בשורה 32.

קטע מכתב. ביהודית-ערבית. תאריך: תחילת המאה ה-13. ברכות לאליהו השופט. אותו כתב יד כמו T-S 10J15.23 ו-T-S NS 163.86.

מכתב בעברית וביהודית-ערבית. כתב יד גדול ורשמי. שמורה רק הפינה השמאלית העליונה. ככל הנראה גיוס כספים לפדיון שבויים.

קטע קטן ממכתב בערבית-יהודית. מתייחס לבית הכנסת ולקהל הנכבד: '...עד ביאת הגואל...אל בית הכנסת...הגמאעה אלכרימה...'.

מכתב מיפת בן מנשה לאחיו חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138 לספירה). שבר (פינה עליונה שמאלית של הפנים). (מידע מתוך CUDL)

גב: פתיחת מכתב עם רק כמה שורות ברכות שמורות. גב: שני שמות (אבו [...] ועובדיה, בני אל-חלאל), ככל הנראה שולחי המכתב.

קטע מכתב (פינה עליונה שמאלית) בעניין עסקאות פיננסיות. הנמען מכונה 'חצ'רת רבנו'. מוזכרת מכירת משהו ברווח של 1 דינר.

מכתב מ[שלמה] צ'זאנה ושות' לחברת קארו אי פרנסס. ביהודית-ערבית. תאריך: כ"ב אב ה'תקס"ח = 15 באוגוסט 1808. דורש בדיקה.

מכתב מאוחר ביהודית-ערבית מ-29 בינואר 1807 (כ' שבט תקס'ז) מאת אברהם המן וגבריאל חפץ אל מרקדו קארו ושותפו אברהם הלוי

קטע ממכתב פרטי. מוזכרים מוות ותכריכים כחלק מברכות הפתיחה. נעשה בו שימוש חוזר בגב הדף לרשימה עברית או לטקסט ספרותי.

קטע זעיר, מכיל בעיקר משפטים מחורזים, אולי ממכתב או שיר לכבוד חלפון מסוים, אך נשאר מעט מדי טקסט. תיארוך: המאה ה-12.

פנים: מכתב עם פתיחה מחורזת, אך ללא שמות שמורים. אותו כתב יד ממשיך בצד האחר, יחד עם טקסטים קצרים בעברית ובכתב ערבי.

קטע מכתב. רק חלק מהפתיחה שמור. הנמען מכונה 'נין הגאונים'. בערבית-יהודית. כתב ספרדי. בגב שם שלמה הלוי מופיע פעמיים.

תרגילי כתיבה בכתב ערבי. תאריך: מאוחר, כנראה המאה ה-18 או ה-19. בעל ערך תיעודי שכן יש העתק של תחילת מכתב ל'אח יקר'.

כמה מילים בכתב ערבי. ייתכן שזו ברכה ורשימת כתובת של מכתב? מתייחס לאישה בשם סת אל-נצ'ר בת [...] ואחר כך 'אחיו שלה.'

שבר ממכתב, ככל הנראה. בערבית-יהודית. מזכיר את ר' ניסים. על הגב יש מילים אחדות בכתב ערבי (אולי משבר אחר שנדבק כאן).

קטע מכתב ביהודית-ערבית, אולי. מהתקופה הימי-ביניימית. בית-דין מוזכר בשורה 2 וסכום דרהמים בשורה 3. דורש בחינה נוספת.

קטע מכתב בכתב ערבי, כנראה מהתקופה הממלוכית, קשור למדינה(?); מזכיר 'ג'רא כמא ג'רא' ו'אייהא אל-סייד אל-מלך אל-ג'ליל'

מכתב, ככל הנראה. ביהודית-ערבית. דהוי מאד. מוזכר 'אל-מאמלוק' (ייתכן מכתב), אך גם שני עדים, ייתכן עוסק בענין משפטי.

קטע מכתב (מחצית שמאל של הגב) של פנייה ל'אלחבר המועלה'. הכותב נראה מבקש כסף בהקדם האפשרי ואולי כבר ביקש כסף מהחזן.

קטע מראש מכתב ממשרדו של יהושע המיימוני, עם המוטו שלו, המזכיר אברהם השר. יהושע המיימוני חי בשנים 1310-1355 לספירה.

מכתב משפחתי. ככל הנראה כתב ידו של אבו סהל לוי (נפ' 1211). מוזכרים אבו אל-חסן (ידותון) ומוסא/משה, שעזב כשהיה חולה.

קטע מכתב ביהודית-ערבית. רצועה אופקית דקה מהאמצע. מוזכרת שליחת דברים ומכתבים. ייתכן שמוזכר מישהו בשם אהוב בשוליים.

קטע קטן ממכתב בכתב ידו של יהודה אבן אל-עמאני (תחילת המאה ה-13). ככל הנראה קשור ל-T-S AS 157.364 ו-T-S AS 157.365.

מכתב משלמה צ'זאנה ושות' לחברת קארו אי פרנסס. ביהודית-ערבית. תאריך: ט' תשרי ה'תקס"ט = 30 בספטמבר 1808. דורש בדיקה.

מכתב משלמה צ'זאנה ושות' לחברת קארו אי פרנסס. ביהודית-ערבית. תאריך: א' כסלו ה'תקס"ט = 20 בנובמבר 1808. דורש בדיקה.

מכתב משלמה צ'זאנה ושות' לחברת קארו אי פרנסס. ביהודית-ערבית. תאריך: ג' כסלו ה'תקס"ט = 22 בנובמבר 1808. דורש בדיקה.

מכתב עברי דהוי ופגום מאוד המופנה לקהילה. רוב הטקסט השמור מכיל פסוקים פיוטיים בעברית. בגב הדף נשמר רק חלק מהכתובת.

קטע ממכתב בערבית-יהודית. מוזכרים בו משי מסוג לאסין ופוסטאט ואדם שבילה שנתיים במקום מסוים. כתב ידו של יפת בן מנשה?

קטע ממכתב ביהודית-ערבית. כתב יד יפה. מוזכרים: אבי הנמען, השכנים, ועלייה לפגוש את הרייס. בצד האחר: שירה בכתב ערבי.

כתובת מכתב, בכתב ערבי. הנמען הוא 'מולאי אלשייח' אלג'ליל אבו אלמנא יוסף אליהודי' והמכתב מאת אבו מוסא אלמע'ריבי(?).

טקסט מאוחר יותר: פתק קצר מהלל בן עלי (פעיל 1066-1108 לספירה) למבורך בן סעדיה (1078-1111) שהוא שלח לו קלף לבנטיני.

מכתב עסקי מסיבאע, באסיוט. בכתב ערבי. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-11 או ה-12. שבר (פינה עליונה ימנית של הצד החיצוני).

פתק המופנה ל'אחי יוסף' בלדינו, כתוב בכתב יד גס, בדיו סגול. תיארוך: כנראה המאה ה-19. מזכיר מספרים, אולי סכומי כסף.

חלק תחתון של מכתב בכתב ערבי. מזכיר סכומי דרהמים שונים. מזכיר אישה (אל-ממלוכה) מספר פעמים. דרוש בדיקה נוספת לתוכן.

שבר קטן של מכתב ביהודית-ערבית המופנה לאישה. ביטויים שורדים: 'מא קדרתי... עלי כתאב תעלמיני בכבר... פאללה יעגלך...'

פתק/פתקים מרבי שלמה בן אליהו אל אל-שיח' אל-ת'יקה הבת-אלה, בנושא פתאוות; מתחת: חשבונות בכתב ערבי ובמספרים קופטיים

שני מכתבים מאוחרים ביהודית-ערבית (מקורי ותגובה?). אחד חתום יוסף בן קוואל והשני אברהם גאליאנץ(?). דרוש עיון נוסף.