מכתביהודית-ערבית📝 תמלול

בגב המסמך, לצד הכתובת שברקטו: מכתב מיעקב בן סלמאן, השוהה באלכסנדריה, אל אחותו בקירואן

ENA 2738.34

בית המדרש לרבנים

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית
סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
יהודית-ערבית
שפת משנה
ערבית
מקום מוצא
Alexandria
יעד
Qayrawān
ספרייה
בית המדרש לרבנים
אוסף
JTS
אזכורים
Fustat, Latakia, al-Mahdiyya

בגב המסמך, לצד הכתובת שברקטו: מכתב מיעקב בן סלמאן, השוהה באלכסנדריה, אל אחותו בקירואן. המכתב כתוב ביהודית-ערבית, והכתובת רשומה הן ביהודית-ערבית והן בכתב ערבי. תיארוך: בקירוב 1050 לספירה. הכותב מתאר לאחותו את גלגולי מעמדו מאז הגיעו למצרים, ובכלל זה מחלה שנמשכה חודש שלם וריתקה אותו לפוסטאט, ואשר כילתה חלק ניכר מהונו. עם זאת, הוא הצליח להחלים מן המחלה ולשוב לעסקיו. כעת הוא מתחבט בשאלה כיצד לפעול: האם להוליך את סחורת הפשתן שברשותו אל אלמהדיה או אל אללאד'קיה, או שמא כדאי לו לחזור לפוסטאט ולקבל שם משרה אצל אבו אלפרג' בן עלאן. הוא מכנה את אשתו "גבירת ליבי", ואת בתו הוא מכנה סתית ("הגבירה הקטנה"). את המכתב הזה ראוי לקרוא לצד מכתב נוסף מאותו כותב, שנשלח אל אמו ונערך על ידי גיל. גיל פרסם שמונה מכתבים נוספים פרי עטו של אותו כותב. חלק מן המידע מבוסס על כרטיסיות המפתח של גויטיין.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.