הודו א, 3: פרוטוקול בית דין העוסק בסכסוך שבין יוסף הלבדי, סוחר ההודו, ובין יקותיאל בן משה, 'נציג הסוחרים' (וכיל אלתג'אר) בפוסטאט. המסמך עוסק בחובו של הלבדי בסך 40 דינרים ליקותיאל בעבור מכירת אינדיגו (נילה). המסמך כתוב בידו של נתנאל בן יפת (אם כי הכותרת נכתבה כנראה בידי הלל בן עלי) ומתוארך ל-22 בפברואר 1098. חתומים עליו: יצחק בן שמואל, נסים בן נהראי הרב, ונתנאל בן יפת.
תרגום לעברית
צד א
בתרין בשבה דהוא תמני סר יומין בירח אדר
דשנת אלפא וארבע מאה ותשע שנין למניאנא
דרגיליננא ביה בפסטאט מצרים דעל נילוס
נהרא מותבה. כן הוה: התייצבו בפני בית דין מר יקותיאל
בר משה נ"ע ומר יוסף בר דויד, וטען מר יקותיאל
הנזכר כלפי מר יוסף הנזכר שהוא מכר לו ניל (אינדיגו) מ-
דאר אלזביב (בית הצימוקים) תמורת סכום שיזקף לחשבונו מתוך 40
דינרים שהיו חייבים לדאר וכאלה (בית הסוכנות) של הקאצ'י אבו אלטאהר
על מר יקותיאל הנזכר, ושמר יוסף הנזכר התחייב לו לסלק את החשבון
עם דאר אלקאצ'י בשמו. ועברה על כך תקופה,
וכשהיה בימים האלה, נתבעתי מטעם דאר אלקאצ'י
בסכום האמור, ובקשתי ממנו שיפטור אותי ממנו.
וכשנשאל מר יוסף הנזכר על כך, אמר: אני מסרתי למר
יקותיאל את 40 הדינרים הללו בכלל מאה
דינר, ולא נותרה לו כלפי כל תביעה בעניינם.
אמר מר יקותיאל: את מאה הדינרים הללו קיבלתי
צד ב
מתוך דמי ניל שקנה מדאר אלזביב,
מלבד 40 הדינרים שהוזכרו קודם.
וטען מר יוסף הנזכר עוד, שאותם 40 [די]נר
שמר יקותיאל תובע ממני – כבר שילמתי לו
את מאה ה//דינר\\ שהוזכרו קודם, וכתב את שטרו על 33
דינר ושישית וקיראט לשיך אבו נצר
מנצור בן אזהר, שהיו חוב שלו עליו,
ואני אפטור אותו מחוב זה ואחזיר לו את שטרו
שכתב לשיך אבו נצר. ויש לי אצלו
הוצאות מזדמנות ששילמתי בעדו, ארבעה דינרים. הנותר
לו – שני דינרים ושני שלישים ושמינית. וברגע שיתבע אותם,
אביאם לו. ומה דהוה קדמנא כתבנא וחתמנא
למהוי לזכו ולראיה. נתנאל ביר יפת נ"ע
יצחק בר שמואל נ"ע נסים ברבי נהראי הרב זצ"ל
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 1: Joseph Lebdi prominent india trader: Cairo Genizah documents (in Hebrew) (Jerusalem: Ben-Zvi Institute, 2009)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.