מכתב מאת מח'תאר בן יעקב אל אבו אלעלא צאעד בן נג'א, המתאר את סיועו של חסן בן בנדאר. אבו אלעלא צאעד, "הנאמן", היה מקורבו של מבורך בן סעדיה, הרופא בחצר המלוכה ורא'יס אליהוד של האימפריה הפאטמית באותה תקופה. עיקרו של המכתב עוסק בסחורות — ציפורן ועצי בשמים — שנסחרו בין השולח לנמען. אבן בנדאר סייע למסחר באמצעות התכתבויות. בנוסף, המכתב כולל בקשה שהרא'יס יתערב ויסדיר את עיזבונו של סוחר בשם אבו סעד בן רשיד. תאריך: עדן, בערך 1100 (המידע מבוסס על גויטיין ופרידמן, עמ' 283). בצד האחורי מופיעות מספר שורות בערבית.
תרגום לעברית
צד א
כתבי — יאריך אללה בחיי אדוני השיח' הנכבד, ויקיים
את כבודו וטובתו וידכא את אויביו — להודיעו על עוצם געגועי
אליו וכיסופי כלפיו. מבקש אני מאללה שיזכנו באיחוד
במיטב הנסיבות בחסדו ובנדיבותו. הגיע כתבו אל
אדוני אלרייס (הראש) הנכבד, יקיים אללה את כבודו, ובו מוזכר בואו של תמים
ועמו הצפורן והעוד (עצי בושם). וכבר קדם וכתב שר שלום
בן אלשאמי אליו למסור את המגיע לי אל אדוני השיח'
אבו יעקב אלחכים (הרופא), כי הוא וכילי (בא-כוחי) בגביית זה, והוא
17 מנים (מן — יחידת משקל) של צפורן, שציין ששייכים לו לעצמו מהם 7 מנים,
ומן ה-10 מנים וה-7 מנים של העוד — לי שני שלישים ולו
השליש. ועמם 12 דינרים מלכיים לכיסוי הוצאות
10 מני הצפורן ו-7 מני העוד. אנא עמוד
על מכתבו של בן בנדאר שהגיע עם תמים, ובחן
את הנשלח וקח לי את חלקי. וכבר הגיע מכתבך
אל אדוני אלרייס הנכבד בנוגע לשש (משי)
אשר שלחנו לשיח' אבו נצר בן שעיה, והוא 40 רטל
של ח'ז (משי) טוב. אבקשך לטפל בו ולמכרו באשראי של חודשיים
במחיר שיחלק אללה יתעלה.
שוליים ימניים
וכבר
כתבתי אליו בנוגע
לענייני אבו סעד
בן רשיד, ירחמהו
אללה, ובאשר להיה לו
אצל שר שלום,
והוא 75 דינר, קרן
ממונו המצרי, המגיעים
ל-300 דינר. ואתה יודע
כי היתומים מסכנים,
שתי בנות. אנא
אמור להוד
אלרייס
ה-
שוליים עליונים של צד א
אדוני — ירום הודו
ויגדל כבודו — יעשה
בהזדמנות זו
את המקרב אותו אל האל,
ומכתבו — אל
ימנע אותו ממני,
בשירותו
ובענייניו.
צד ב
שכן זה יסב לי עונג. וכתוב לי בו בפירוט על כל מה ששאלתי אותך. קבל
את מיטב דרישות שלומי האישיות, ואבקשך למסור לשיח' אבו אלחסן אלדהקאן את דרישת שלומי
ולומר לו עד כמה אני מתגעגע אליו. ולדודך מיטב הדרישות.
צד ב, כתובת
אדוני השיח' הנכבד אבו אלעלא ש[אכר] — המודה לחסדיו מ[כ]תאר בן [י]עקב נ״ע
צאעד בן נ[ג'א] נ״ע הנאמן
יאריך האל ימיו וי[קיים] את יקרו
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 2: Madmun, nagid of Yemen, and the India trade: Cairo Geniza documents (in Hebrew) (Jerusalem: Ben-Zvi Institute, 2010)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.