מכתב ששלח ח'לף בן יצחק מעדן אל אברהם בן יג'ו בהודו, ככל הנראה משנת 1146. מדובר בעותק מתוקן של מכתב אחר (IB III,13-14), שהועתק בידי שמואל בן משה בן אלעזר. המכתב מכיל מידע רב על עסקאות מסחריות ועל סחורות שאבדו בטביעת ספינה.
תרגום לעברית
צד א
בשם רחמ[ן]
הגיע מכתבו של הוד מעלתו השיח' הנכבד, אדוני — יאריך אלוהים ימיו
ויתמיד את כבודו ומעלתו ורוממותו וזוהרו ונשגבותו ועלייתו,
ולא ידיר מכל טוב את מעונו וחצרו, וישפיל בבזיון
את מקנאיו וישפיל את אויביו, וייקָשרו כל ענייניו בטובות! קראתיו
והבנתיו, ושמחתי לדעת על שלומו ועל תקינות מצבו, והודיתי לאל על כך
הרבה, וביקשתי ממנו להוסיף לו מכל טוב ברחמיו. עבדך מכיר,
אדוני, בחסדך בפקידתך ובדאגתך — יפקוד אותך אלוהים בטובה
ויסיר ממך את מכאובי העולם הזה, ויפגישני עמך אחרי השלמת ענייניך במהרה,
ולא בעיכוב, בכוחו וברוב חסדו. אשר לפירוט שכתב אדוני על מה
שניצל לעבדך בשַׁפָּארָה (סירה), דהיינו חצי בהאר של פלפל במידה הגדולה, פחות
פראסלה — ולא הזכיר לעבדך דבר על הזנג'ביל (זנגביל) שהיה בה,
דהיינו שלושה בהארים של זנג'ביל פחות רבע, שכן אדוני הזכיר לי זאת במכתבו
משנה שעברה, ושהנאח'ודא (רב-חובל) התעקש לגבות את דמי ההובלה רק ממנו.
וכך כתוב במכתב אדוני משנה שעברה, המצוי אצל עבדך, ושמה
שהושלך מן השַׁפָּארָה חולק על כלל המטען. איני יודע אם אדוני שכח
להזכיר זאת במכתביו, או מה הייתה הסיבה. שכן במכתביך משנה
שעברה, השמורים אצל עבדך, הבהרת שתמורת המשי אחרי
ההוצאות הייתה 17 וחצי מִתְקָאלים. קנית לעבדך שלושה בהארים פחות רבע של זנג'ביל
ב-11 מִתְקָאלים, במחיר של ארבעה מִתְקָאלים לבהאר. יתרת הזכות של עבדך: שישה
וחצי מִתְקָאלים. מזה נוכה מִתְקָאל אחד, הפרש //הברזל\\ משנה שעברה.
נותרה יתרת זכות לעבדך של חמישה וחצי מִתְקָאלים. תמורתם קנית לעבדך חצי בהאר של פלפל
במידה הגדולה, פחות קִיראט. וזה מה שהזכרת לעבדך בעניין השַׁפָּארָה בשנה
שעברה, ומכתב אדוני על כך אצלי. יבחן נא אדוני מה שהגיעני מן החלוקה,
ומכל תמורה שתעמוד לרשות עבדך — קנה מכל שיקצה האל יתעלה
מן הפלפל וזולתו, ושלח לי באחת הספינות היוצאות בתחילת העונה. ואשר
לְהֵיל (הֵל, קרדמון) המגיע מאת הכַּארְדָאר (סוכן) — יקללהו האל — דיברתי עם מישהו
על כך, והוא אמר לי שההֵל הוא לחשבונך בלבד ואין לנו בו חלק, וכי הייתה
בינך ובין הכארדאר מעאמלה (עסקה), ודבר זה אבד בידו, והעברת אותו אלינו.
שכן עבדך שולח וסומך עליך בקניית סחורה — הוא וזולתו — סחורה שאינה זקוקה
למקח וממכר ולא למקדמה, אלא סחורה זמינה, שאם הקנייה נוחה — טוב, ואם לאו — תונח בצד;
שכן מי ששולח אליך אינו אומר לך "הַקדם על סחורה מסוימת", אלא אומר
"קנה במה שיקצה האל וירזוק, ושלח בו" — והרי אתה, אדוני, קודם
בכל הדברים. הגיע השנה השיח' אבו אסחאק בן יוסף וסיפר
שאחיך מבשר הגיע לדיאר מצרים, ומבקש לבוא אליך. דע לך
זאת. ואשר ל"מלוחים" ולקערות הקצ'עה ששלחת עם מצ'מון בן סאלם:
בהיותו בים, עלה על ספינה של פדיאר, אך הותיר את הכול בספינה (שהובילה אותו מהודו), ולא
הגיעו מזביד אלא ג' קערות קצ'עה בלבד, אחת לשיך' מצ'מון, אחת לשיך'
יוסף, ואחת לי, ועוד עץ המוגׇ' המיועד לי, לא יותר מזה. עבדך שלח לך
דבר שאין לו חשיבות, בקבוק סוכר ובקבוק צימוקים לילדים — האל יתעלה
יקיים אותם למענך! ביקשת, אדוני, לקנות זרניך' (ארסן) בדינר, אך אין ממנו בעיר דבר,
וגם לא לאדן (שרף לוט). אולם קניתי לך בדינר נייר,
30 גיליונות. וכן נשלחו אליך חצי רטל כחל (אנטימון), חצי רטל צמג (מסטיק) וחצי רטל זאג' (ויטריאול).
וזה מעבדך, ואין לו תמורה. ואשר לדינר של הנייר — הוסף אותו לחשבון
עבדך על הזנגביל והפלפל שניצלו בשפארה, וקנה, אדוני, מה ש
יְקַל האל <ושלח אותו> באחת הספינות המפליגות. ואין צורך, אדוני, לתת לך עצה. יקבל אדוני
הנכבד את מיטב השלום מעבדך, ותמסור בשמי לשני הבנים, אדונַי,
את מיטב השלום, ולשיך' בּמה שלום מיוחד. ואם יזדמן לך מעט מן ההיל (הל, קרדמום),
שלח אותו יחד עם מה שיזדמן לך לקנות. ושלום.
צד ב, מען
חצרה אלשיך אלאגל מולאי אבו אסחאק
אברהם בר כגק ר פרחיה נע בר יגו
צד ב, מען השולח
עבדה ושאכר אחסאנה
כלף בן יצחק וקי עדמ[ה]
צד ב, מען בערבית
חצ'רת אלשיך' אלאג'ל מולאי אבו אסחאק
אברהים בן יג'ו אלאסראאילי
צד ב, מען השולח בערבית
עבדה וצפי ודה
ח'לף בן אסחאק אלאסראאילי
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 3: Abraham Ben Yijū, India Trader and Manufacturer: Cairo Geniza Documents (in Hebrew) (Jerusalem: Ben-Zvi Institute, 2010)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.