מכתב בכתב ידו של רבי שלמה בן אליהו, בפוסטאט, אל קרובו ומחותנו אבו אלפרג', באלכסנדריה

תיאור

מכתב בכתב ידו של רבי שלמה בן אליהו, בפוסטאט, אל קרובו ומחותנו אבו אלפרג', באלכסנדריה. ביהודית-ערבית. פותח בביטויי הגעגועים המקובלים. הכותב מוסר שאשתו (אהל אלבית) שלום. הוא נסער מכך שהנמען שוהה באלכסנדריה "בעיצומו של השבי/המאסר" (פי וסט אלחבס), ומאיץ בו לנסות לצאת מאלכסנדריה ולהציל את עצמו, מפני שהחדשות משם קשות: "יטמין ה' יתעלה את לבנו ואת לבכם למען שמו, ולא ימסור אתכם ביד אויביכם." דרישות שלום ל"אבינו" אבו אלחסן; לשיח' אלנג'יב אלחכים (הרופא) אבו אלברכאת; ל"נער" ולאשתו או לבני ביתו (אהל ביתה); ל"דודתי מצד אמי" אם אבו אלעז ולבנה אבו אלעז. אשת הכותב (אהל אלבית) מתגעגעת לאם אבו אלעז ושולחת לה דרישת שלום. חלקו הבא של המכתב כתוב מפיה; היא מוכיחה את הנמען על כך שלא שלח לה מכתב מאז שיצאה. היא ממשיכה: "מסור דרישת שלומי לשכנים... ברכות לדודי מצד אבי ולבנו ('חדש לו' (?)) ולאשתו, ולסבי (ג'די) אבו אלחסן ולסבתי (סתי) ולדודי מצד אמי אבו אלעז, ואני מתגעגעת אליכם מאוד." החלק הבא עשוי להיות עדיין קולה שלה, או שוב קולו של שלמה: "אבו אלפרג', הואילו להודיענו את חדשות הבית... שטרי השכירות על שם אחותי מלאח אשת אבו אלפ[...]... בחלקה, רבע הבית הנזכר, ואל תזניחו זאת." (זיהוי הסופר על פי כרטיסיית האינדקס של גויטיין.)