NLI 577.3/5

תיאור

אישור הסכם פשרה שנערך בפני מצליח גאון. התעודה מתוארכת ליום רביעי, ג' בשבט א'תמ"ד למניין השטרות, הוא ינואר 1133 לספירה. המיקום אינו מצוין במפורש — או פוסטאט או קהיר. אישור הקיום (קיום), הפותח במילה "בפנינו" בשורה 55, נכתב בכתב ידו של מצליח גאון עצמו. שני עדים, נתן בן אלעזר ושריה בן טוביה, מעידים כי חמישה ימים קודם לכן, בבית הדין של מצליח גאון בקהיר החדשה, הגיעו שמואל בן יהודה אבן אסד ושמואל בן משה אבן אלח'ראז ("הסנדלר") להסדר פשרה. שמואל בן משה הסכים לשלם 40 דינרים ב-40 תשלומים חודשיים, בתמורה לשחרור מכל התביעות נגדו. אחד התנאים בהסכם הוא שהתשלומים יירשמו בגב התעודה (אך בפועל הם מעולם לא נרשמו שם). על המסמך חתומים העדים: עלי בן נתנאל הלוי (אחיו של סוחר הודו חלפון); יוסף בן יעקב הכהן; ויוסף בן יעקב החזן. קיים אישור קיום נוסף החתום בידי מצליח גאון בתעודה אחרת. (המידע מבוסס על מהדורת גויטיין.)

Princeton Geniza Project description: Confirmation of a compromise agreement made before Masliah Gaʾon. Dated: Wednesday, 3 Shevaṭ 1444 Seleucid, which is January 1133 CE. Location: Not specified, either Fustat or Cairo. The validation (qiyyum), beginning with the word בפנינו in line 55, is in the handwriting of Maṣliaḥ Gaʾon himself. Two witnesses, Natan b. Elʿazar and Sheraya b. Toviyya attest that 5 days prior, in the court of Maṣliaḥ Gaʾon in New Cairo, Shemuel b. Yehuda Ibn Asad and Shemuel b. Moshe Ibn al-Kharrāz ("the cobbler") reached a settlement. Shemuel b. Moshe agreed to pay 40 dinars in 40 monthly payments in return for release from all claims. One of the conditions is that the payments must be recorded on verso of this document (in fact they never were). This document is witnessed by ʿEli b. Netanel ha-Levi (the brother of the India trader Ḥalfon); Yosef b. Yaʿaqov ha-Kohen; and Yosef b. Yaʿaqov ha-Ḥazzan. See T-S 10J5.20 for another validation signed by Maṣliaḥ Gaʾon. (Information from Goitein's edition.)