מכתב בכתב ידו של חלפון הלוי בן נתנאל, הנכתב מעדן. זוהי טיוטה מוקדמת של מכתב, הערוכה בצורת חשבון — "דפתר ארוך" או דף כפול המקופל לאורכו. במכתב נותן חלפון הוראות לגבי ניהול היחסים בקהילה וכן בעניין הגעתם ומשלוחם של סחורות ומכתבים. תיארוך: 1131. המכתב פותח באמצע משפט, מה שמרמז כי לפחות עמוד אחד חסר. מוזכרים בו מצ'מון בן חסן, אבן ג'מאהיר, התלבטויותיו של חלפון אם לשוב למצרים או להמשיך להודו, הגעתם של זרים לעדן, ומכתבו של יעקב — ככל הנראה יעקב בן סאלם. על בסיס כל הפרטים הללו מתארכים גויטיין ופרידמן את המכתב לשנת 1131.
תרגום לעברית
צד ב, שמאל
לפי מצבו. גם, מן ההתחלה
לאחר הגעתם/הגעתנו (לעדן), כוונתו הייתה להטעות
בעניין מכתביהם של כולם. ויאמר
שלא הגיע איתי מכתב,
אלא הם מגיעים עם אחר,
אפילו מכתביהם של יוסף וכלף
וכל השאר, ומכתבו של ר' יעקב
גם כן, לפי הוראתו, אם היה כזה.
אז התפזרו כולם.
צד ב, ימין
וגם, הוא רצה
בחמישה עשר דינר
מלכי, פנינים ו[...]
לניקוב, אם ניתן
בזול. ואם לא, [שיניח לזה].
וגם, לקנות עבד ל[ר]ייס,
או צעיר ונחמד או
ברדי"ג טוב, או [...]
[...] בעת הפדיון
מאחד הקרבות (?). כמו כן,
שתגיע אבן יקרה ממצ'מון
לצורך טבעת, ותהיה משובחת,
ואם לא, שיניח לזה.
צד א, ימין
ואם יימסר למ̇צמון ולו מכתב
אחד, הוא ישתדל למסור
את מכתבו של ר׳ יעקב על פי הוראתו
והחלטתו של מ̇צמון, וכן
את מכתבי כל החבורה, ואם יגיע דבר
ממקום אחר, על פי הוראתו,
וישתדל ככל יכולתו לעשות שלום
ביניהם. וכך שניהם
יכוונו לסלוח,
להישבע ולהתנצל.
הוא יכתוב מַחְ̇צַר (פרוטוקול עדות) על המצב
ועל הסליחה להם, וישתדל
להשיג את חתימת ידו של מ̇צמון
אם ישאלו עליהם. הוא ימהר לעשות
את כל זה בלילה שלמחרת
הגעתו. ומכתבו של אבן ג׳מאהיר,
אם יתעורר בו צורך —
ואם לא, יונח בצד. ומכתב אחר
יגיע ליוסף בידי אלפתיחי
צד א, שמאל
יחד עם מכתבי הנזר, יחד עם
סחורתו של [בו] סעיד.
וישתדל במה שמגיע
ל[רי]יס, אם סחורה
[או ד]ינרים של החזר בעת
[הה]תכנסות, ויתקיים בנוכחותי,
בין אם אשוב [למצרים] ובין אם אסע
[ל]הודו, והכל על פי הוראתו,
לאחר שייכתב מכתב שיודיע לו
על מה שנעשה ועל מה שהתרחש.
ואשר לנוגע לנזר,
יישלח אליו עם איש אמון,
וכן מכתבי הרייס, אם
תמצא גוי שיביא אותם,
ואם לא — יהיו כרוכים בתוך
מכתביי אל אחי, ויצווה
שאיש לא יקרא בהן זולתו
הוא.
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, Ḥalfon the Traveling Merchant Scholar : Cairo Geniza Documents (in Hebrew) (Jerusalem: Ben Zvi Institute, 2013), vol. 4., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.