T-S 13J1.21

תיאור

חוזה שכירות. המקום: פוסטאט. מתוארך ליום חמישי, ב' באב א'תס"א לשטרות, הוא ה-27 ביולי 1150, תחת סמכותו של הנגיד שמואל בן חנניה. הנכס המושכר הוא קומת קרקע (קאעה) וקומת ביניים (מסתרקה) השייכים לבית מפורסם הממוקם ברובע זווילה שבקהיר, ברחוב הסלאבים (דרב אלסקאלבה), מול התנור. המשכירה: סת אלאהל בת אברהם, המוכרת בכינוי "אבנת בנת אלוחשה" (כלומר נכדתה של הוחשה המפורסמת), אשתו של אבו אלמערוף צדקה בן חסן. השוכר: אבו נצר בן סלימאן אלעטאר (הרוקח). תקופת השכירות היא 8 שנים, ואבו נצר ישלם סך כולל של 40 דינרים, שהם 5 דינרים לשנה או 10 קיראט לחודש. השיפוצים שביצע אבו נצר בנכס שווים אותם 40 דינרים. חתומים: ברכות בן יפת ומבורך בן נתן (פעילים בשנים 1150–1181). (המידע מבוסס על כרטסת גויטיין.)

Princeton Geniza Project description: Rental contract. Location; Fustat. Dated: Thursday, 2 Av 1461 Seleucid, which is 27 July 1150 CE, under the authority of the Nagid Shemuel b. Ḥananya. The property is a ground floor (qāʿa) and mezzanine (mustaraqa) belonging to a famous house located in the Zuwayla quarter in Cairo, the street of the Slavs (Darb al-Saqāliba), across from the oven. Lessor: Sitt al-Ahl bt. Ibrāhīm known as Ibnat bint al-Wuḥsha (i.e., the granddaughter of the famous Wuḥsha), the wife of Abū l-Maʿrūf Ṣedaqa b. Ḥasan. Lessee: Abū Naṣr b. Sulaymān al-ʿAṭṭār (the druggist). The period of the lease is 8 years, and Abū Naṣr will pay 40 dinars total, coming out to 5 dinars a year or 10 qirats a month. The renovations made by Abū Naṣr are worth those 40 dinars. Signed by: Berakhot b. Yefet and Mevorakh b. Natan (dates: 1150–81). (Information from Goitein's index card and CUDL.)