מכתביהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

מכתב ממרדוך בן מוסא באלכסנדריה אל נהראי בן נסים בפוסטאט, מסביבות יולי 1048

T-S 13J17.1

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מכתב
שפה ראשית: יהודית-ערבית
מקום מוצא: Alexandria
יעד: Fustat
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S

תיאור

מכתב ממרדוך בן מוסא באלכסנדריה אל נהראי בן נסים בפוסטאט, מסביבות יולי 1048. מרדוך מביע זעם בעודו מדווח על פתיחת חבילת סחורות שעברה דרך אלכסנדריה בדרכה לפוסטאט; בין הסחורות היו קנטאר וארבעים רטלים ג'רויים של שעווה, וכן חבילה של משי (ח'ז). המכתב מזכיר גם הזמנה של גביעי חרס — כך מפרש גויטיין את המונח "סאג'ירה" — מעוטרים בברק זהב. אבו אסחאק אבראהים אבן אלאסכנדראני היה, לפי אודוביץ', נציג הסוחרים (וכיל אלתג'אר) באלכסנדריה, או לפחות אחד האנשים בעיר שנשא תואר זה. הוא נזכר במכתבים רבים של מרדוך בן מוסא אל נהראי בן נסים, ואף שימש כסופרם של כמה מהם. במכתב זה אנו עדים לאחת מתפקידיו של הוכיל: לאחר שנפתחה חבילת סחורות ובעליה לא היו נוכחים, הסחורות נארזו מחדש ונמסרו לוכיל, שלקח על עצמו להעבירן הלאה ליעדן.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים