T-S 13J17.1

תיאור

מכתב ממרדוך בן מוסא באלכסנדריה אל נהראי בן נסים בפוסטאט (בערך יולי 1048). מרדוך מביע זעזוע בדיווחו על פתיחתה של חבילת סחורות שעברה דרך אלכסנדריה בדרכה לפוסטאט; הסחורות כללו קינטאר וארבעים רטל ג'רוי של שעווה וחבילה של משי (ח'ז). המכתב מזכיר גם הזמנה של מה שגויטיין מפרש ככלי חרס ("סאג'ירה") בעיטור זהב מבריק. אבו אסחאק אבראהים אבן אל-אסכנדראני היה, על פי אודוביץ', נציג הסוחרים (וכיל אלתג'אר) באלכסנדריה, או לכל הפחות אחד האנשים בעיר שנשאו תואר זה. הוא מוזכר במכתבים רבים של מרדוך בן מוסא אל נהראי בן נסים, ואף שימש כסופר של כמה מהם. במכתב זה אנו עדים לאחד מתפקידיו של הוכיל: לאחר שחבילת סחורות נפתחה, אם בעליה לא היו נוכחים, הסחורות נארזו מחדש ונמסרו לוכיל, אשר נטל על עצמו לשלחן הלאה ליעדן.

Princeton Geniza Project description: Letter from Mardūkh b. Mūsā in Alexandria to Nahray b. Nissim in Fustat. (c. July 1048 CE). Mardūkh expresses outrage as he reports on the opening of a bundle of commodities passing through Alexandria on its way to Fustat; the goods included a qintar and forty jarwī raṭls of wax and a bundle of silk (khazz). The letter also mentions an order for what Goitein interprets as earthenware goblets ("sājira") with gold luster. (S. D. Goitein, Mediterranean Society, 1:337, 487; 4:149, 394; Jessica Goldberg, Trade and Institutions in the Medieval Mediterranean, 173.) EMS Abū Isḥāq Ibrāhīm Ibn al-Iskandarānī was, according to Udovitch, the representative of the merchants (wakīl at-tujjār) in Alexandria, or at least one of the people in that city who bore that title. He is mentioned in many letters of Mardūkh b. Mūsā to Nahray b. Nissim, and was the scribe of several of them. In this letter, we witness one of the functions of the wakīl: after a package of goods was opened, if the owners were not present, the goods were repacked and then delivered to the wakīl, who undertook to trans-ship them on. (Information from Udovitch, unpublished translations, notes to T-S 13J17.1)