שפות
מסמכים בערבית מגניזת קהיר — עמוד 27
9,601 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 27 מתוך 97
שיר המופנה לשושנת מים (נופר). תמלול גס: بسم الله الرحمن الرحيم شعر لنوفر رايت في البركة ني نوفر فقلت ما شانك في وصط البرك فقال غرقت في الما…
דף 20 רקטו: פקודת תשלום בכתב ידו של אבו זכרי כהן: סֻלַיְמָן צריך לתת לנושא, החזן אבו סעיד, 15 (אונקיות?) ורד (שרב?). מתוארך: ניסן 1451…
מסמך משפטי. פותח בברכות לכליף המולך (אלט'אהר). ייתכן שהמסמך קשור לענייני ירושה, ונדונים בו עניינים חקלאיים. מוזכרות בו יחידות קרקע הנמדדות…
טקסט ספרותי בכתב ערבי. דפים מתוך פירוש אנונימי על חיבור רפואי של חֻנַין בן אסחאק. בשוליים מופיעות הגהות ותיקונים שנעשו בידי המעתיק עצמו…
תרגילי כתיבה בכתב ערבי עבור לומד, ככל הנראה בהקשר של הכשרת סופרי דיוואן (chancery) לאור תוכן הביטויים וסגנון היד. הביטוי בצד הפנים הוא وقد…
דו-דף של פנקסי עסקים. מוזכרות סוסיות רבות וסוגי לבוש נוספים; מוואהב אלג'מרי; אלחאג'; חסן; נור אלדולה; אלביירותי; עבד אללה אלרזין(?); חסן…
ככל הנראה מסמך פיסקלי או קבלה, בכתב ערבי. מתוארך ל-5 בד'ו אלקעדה 545 להג'רה. מזכיר סכום כולל, "אלג'ֻמלה". מכיל רישומים בכתב עברי. מזכיר את…
דף כפול המכיל טקסטים שונים בכתב ערבי ובערבית-יהודית, ובהם חשבונות מסחריים, טיוטות של מכתבים, ושירה ו/או מכתמי חוכמה. באחד החלקים מופיעה…
חישובי חשבונות. נושא את התאריך כ"ו באלול ה'תקל"ט לבריאת העולם (1779 לספירה). ייתכן שהחישובים אינם נכתבו באותה יד סופר, אך התאריך כנראה עולה…
רקטו: רשימת ספרים, ובה "צרור" (חבילה) המכיל קונטרסים של נייר (כראריס כאגצה) של חיבורים מאת רב סעדיה גאון ורב שמואל בן חפני גאון. ורסו…
רשימת בעלות, שהייתה במקורה בכרך הראשון של חיבור ספרותי. הספר היה שייך לאבו אלחסן בן אבו אלמעאלי אלמתטבב (הרופא). מעליה מופיעה רשימה המתעדת…
עצומה (בקשה) המופנית לח'ליף פאטִמי, כתובה בכתב ערבי. משמאל בפינה העליונה השתמרו סופיהן של כשמונה שורות, ובהן חלק ניכר מן הפתיחה הכוללת תארי…
רקטו: מסמך לא מזוהה בכתב ערבי, אולי טיוטת עצומה שכן מכיל תקביל בשורה הראשונה ומסתיים בצלוולה וחסבלה. ורסו: קבלה עבור מוחמד כלשהו, עבור…
הוראת תשלום ממחמד בן [...] בן [...] אל מפצ'ל, ובה הוא מנחה אותו לשלם למוסר הכתב סכום של דירהמים כאמליים שקשה לקריאה. ראו רשימת מסמכים…
קבלה על תשלום מס, או שמא שטר אשראי. בפינה הימנית העליונה מופיעה ככל הנראה עלאמה (סימן היכר של פקיד), ובתחתית המסמך חתימה של ג'הבד' (שרוף…
ורסו (שימוש מקורי): חשבונות ממשלתיים בכתב ערבי. מוזכר צ'חּה, ואחריו שתי עלאמות, שאחת מהן היא "אלחמד ללה ולי אלנעמה"; מופיעים חשבונות…
דף כפול. שימוש משני: טיוטה של ניסוחים פורמליים בעברית, בארמית, בערבית-יהודית ומעט מילים בערבית, המופנים לאישיות רמת מעלה כלשהי (ככל הנראה…
קבלת מס מסוג כלשהו, עבור יהודים עניים בפוסטאט. דומה מאוד לקבלה אחרת מאותו אוסף. דפים 3–6 מהאוסף מהווים אשכול אחד (אולי קבלות חִכְּר?)…
חשבונות בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות. נזכרים שמות רבים, ובהם היבה אבו אלמחאסן, אבו אלפצ׳ל, אבו אלחסן, סאלם, אבראהים בן סלמאן, עלי…
חשבונות בערבית-יהודית ובכתב ערבי. קליגרפי. מתוארך: רביע אל-אוול 417 להגרה = אפריל/מאי 1026 לספירה. פרטים מורכבים רבים על עסקאות. הסחורה…
צו בכתב ערבי. השתמרו ראשיהן של שתי שורות וכן קצות אותיות אחדות משורה שלישית: bi-muqtaḍā mā huwa... man aʿānahu min... הדף נעשה בו שימוש…
מסמך(ים) משפטי(ים) חלקי(ים) בכתב ערבי. ישנם שני מסמכים ראשיים נפרדים, אחד בצד הרקטו ואחד בצד הוורסו. בשוליים הימניים של הרקטו ישנן הערות…
רקטו: מכתב בכתב ערבי. דהוי וקשה לקריאה. דרושה בחינה נוספת. וֶרְסו: רשימת שמות בכתב ערבי, כולל [...] בן מאלִכּ; חַכִּים בן עַלִי; בּוּ…
רקטו: (טיוטה של?) מכתב עם רישומים שונים. השולח מזכיר את "כאב הראש שלו" ואת כוונתו לצאת לדרך מזרחה (אלממלוך קד עזם קולא ואחדא עלי אלתוגה נחו…
קטע קטן ממכתב בכתב ערבי. נכתב באותיות גדולות בכתיבה דמוית כתיבת מזכירות (chancery). השולח יהודי, שכן הוא נשבע בתורה (בחק אלתוראה). בצד…
שטר משפטי בכתב ערבי מסוג הודאה (אקראר). מתוארך: 10 בצפר 627 להג'רה, שהוא 29 בדצמבר 1229 לספירה. אחד הצדדים לשטר הוא אסחאק בן מנצור אליהודי…
דף כפול של חשבונות, ככל הנראה מתוך פנקסו של סוחר. הכתיבה משלבת ערבית-יהודית וכתב ערבי. ייתכן גם כי מדובר ברישומים משפטיים הנוגעים לנדוניות…
קטע מתחתית מכתב רשמי. מוזכר בו "אלמג'לס אלסאמי" וכן נאמר שניתנה הוראה לאמיר שרף אלדין הואלי בנוגע לנמען (واوصيت الامير الاجل شرف الدين…
רקטו: דברי שבח לאל בערבית-יהודית, בסגנון מליצי ומורם. ייתכן שמדובר בפתיחה של חיבור ספרותי. כתב היד נראה כשל הלל בן עלי. ורסו: אולי רישום…
בצד הגב: חשבונות בכתב ערבי עם ספרות אלפאנומריות יווניות/קופטיות, ברובם משוכים בקווים מוחקים. חלק מהחשבונות נראים גם בצד הפנים של הדף, שם…
הכרה בעיבוד אישה משועבדת על ידי בו אל-חסן בן והב (או וחייב), ערב לצביעה במדינת אל-פיום, לתקופה של שישה חודשים לקאדי פח'ר אל-דולה אבו…
ככל הנראה פנקס של בית דין קאדי. דו-עלה (bifolio), כאשר בשלושה מתוך ארבעת העמודים מופיע שטר הודאה (אקראר) נפרד. כל אחד מהשטרות מונה כעשר…
קבלה על תשלום מס מארכיונו של אבו אלחסן בן והב. בצד השני של המסמך מופיעים חשבונות מסוג כלשהו, ובהם אזכור של מנצור בן [...]. לא ברור אם מדובר…
מכתב עסקי בכתב ערבי. השולח מבקש את כדי הנחושת, ובתמורה יישלח קינטאר של דבשת קני סוכר (קֻטָארה). נזכרת העיירה מניית זפתא. בין האנשים הנזכרים…
פתק לא-רשמי מאת אבו אלפרג'. בכתב ערבי. הוא מתלונן על מחלתו ועל חוסר יכולתו לצאת מן הבית (אולי בשל הג'אליה — מס הגולים?). הוא מבקש מן הנמען…
חשבונות בכתב ערבי ובספרות יווניות־קופטיות. בראש המסמך מופיע הסימן (או שמא أدّى — "פרע"?) ואחריו יום חמישי, היום האחרון של רמדאן. בין השמות…
קטע ממכתב רשמי בכתב ערבי. מבקש או מורה למעז/מעתז אל-דולה לחתום על מסמך כלשהו לצורך אימות הוצאה: واستدعيت من [تفضل؟] معـ(ـتـ؟)ـز الدولة ان…
תחילת מכתב יהודית-ערבי לאישה חשובה המכונה בביטויים מוגזמים: 'המבלבלת שכלים ומסנוורת עיניים, אל-מותפצ'לה, אל-עזיזה, אל-ראשידה, אל-מופידה…
הוראת תשלום בערבית, מתוארכת ל-7 ברביע אלת'אני 1239 להיג'רה, המקבילה לשנת 1823 לספירה. המסמך הוצא על ידי דיוואן אנואל לִמַצְלַחַת אלחריר…
חשבונות בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות. תיארוך: כנראה עידן איובי או ממלוכי. מכותרת מג'ד אל-דין אבן אל-רומי(?). הטור הימני הוא זכויות…
מזכר בשמו של בו אלחסן בן והייב (אינו זהה לצ'אמן אבו אלחסן בן והב) בנוגע לצ'מאן שלו על צביעה במדינת אלפיום. אינו מתוארך. השנה שבעבורה משולם…
73 שברים זעירים (67 על נייר; 6 על קלף), ובהם שני קטעים מתוך מכתבים בערבית (שורה 1, מס' 2 ושורה 2, מס' 6), שבר אחד שהוא ככל הנראה חלק מפירוש…
טיוטה של חוזה, ככל הנראה, בכתב ערבי. עוסקת במכירת חנות (דֻכּאן). בצד השני מופיעים גם רישומים שונים, מספר חתימות ותאריכים, וכן סכום בדרהמים…
בצד ה-verso: קבלה בעלת מראה רשמי עבור אבו אל-חסן אל-צבאע' על שכר דירה של חנותו. בצד ה-recto מופיע מסמך מוקדם יותר (מסמך מדינתי?), בכתב…
רקטו: כנראה מכתב, בערבית-יהודית. מזכיר דמי תיווך (סמסרה) ומשהו הקשור אליהם (עמאלה או עמאלה). ורסו: חשבון קצר בכתב ערבי ובספרות…
חשבונות אישיים בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות. במסמך מוזכרים מספר אנשים: מוסא בן עמראן אלבייאע; אבראהים בן [...]; "דודתי מצד אמי בדמוה"…
קבלת מס, או שמא שטר אשראי? בפינה הימנית העליונה מופיעה כנראה עלאמה (סימן היכר רשמי), ובתחתית המסמך חתימה של ג'הבד' (פקיד כספים או שולחני…
בצד ה-verso: טבלה של שמות בכתב עברי וערבי, עם ספרות קופטיות. בין השמות המופיעים: רצ'א; מנצור; נצייר; מג'ד; אבו עלי; יוסף; סלאמה; אברהים…
שטר משפטי: אקראר (שטר הודאה) בכתב ערבי עבור סֻלַיְמאן בן ?, מחציתו הימנית בלבד השתמרה, וניכרים חורי תפירה בשוליים הימניים. ייתכן שהוא חב…
חרוזי שירה ערבית העוסקים בפרידה מן האהוב/ה, שהועתקו על שני צדדיו של הדף — פנים וגב — ולצידם שרבוטים וקישקושים. חורי התפירה שבשוליים תואמים…
כמה מילים בכתב ערבי גדול וקליגרפי: د ويشاع فحوله في . . . הדף שימש שנית לטקסטים ספרותיים בערבית-יהודית ובעברית. הטקסט הערבי-יהודי נראה…
רשימת מרכיבים או סחורות מסחריות ומשקליהן, כתובה בכתב ערבי. בראש המסמך הכותרת: "סֻיִּרַ עלא יד זע'לול" (נשלח ביד זע'לול). המידע מבוסס בחלקו…
recto: מסמך משפטי, אקראר (הצהרה), בכתב ערבי. ייתכן שמדובר בחוזה שכירות עבור אבו מוחמד בן אבי אלעז. נראה כי המסמך מתוארך לשנת 694 להג'רה…
מכתב מודפס או מוקלד במכונת כתיבה הממוען אל משה פארדו, רבה הראשי של אלכסנדריה (כיהן בשנים 1871–1888). כתוב בכתב ערבי, עם שיבוצים בעברית…
רקטו: רשת משובצת ומעוצבת בקפידה בדיו אדומה ושחורה, כאשר בכל תא מופיעה אות עברית, למעט שלושה תאים המכילים כינוי: "המכונה אבן דנאן". ייתכן…
מכתב או התכתבות רשמית. תיארוך: ייתכן שמתקופת האיובים או הממלוכים. מ'עבדך ובנך' אל 'אל-מג'לס אל-[...] אל-[...] אל-מח'דומי אל-ת'קתי אל-אמיני…
על הגב קטע קטן של מכתב ערבי או דו"ח רשמי. תחילתן של ארבע שורות נשתמרו. ביטויים: ويصالحون(؟) الخدمة وكتاب . . . . امرهم ويحصل لهم من يبق(؟)…
קטע ממכתב בכתב ערבי. תיארוך: ככל הנראה מהתקופה הממלוכית (המאות ה-13–15). המכתב מזכיר את א-צאלחיה; את הצבא (אל-עסכר); את צדקת השולטן…
שריד של מכתב הממוען לנכבד אבו אסחאק אבראהים בן אסחאק אבן אלפֻראת (הידוע גם בשם אברהם בן יצחק הכהן), אשר נשלח אל העיר רמלה או ממנה. מן המכתב…
חלקו התחתון של מסמך משפטי בכתב ערבי. ייתכן ומדובר בשטר מכר, שכן בתחתית המסמך מוזכר "אלמשתרי" (הקונה). מוזכר [...] בן אברהם בן עלאן. אל…
חשבונות בכתב ערבי, הכוללים כמה פרטים מעניינים, בהם אזכור של חבר וייתכן גם של פריטי מזון כגון מלוח'ייה וזרבאג' (סוג של תבשיל), בשורה השביעית…
רקטו: רשימת תרופות מורכבות וחד-מרכיביות בערבית יהודית. כולל פריטים כגון ורד מרובה, שרב ליימון ספרג'ל, לכסניות של ברברי ראוונדי, וזרעי עולש…
וֶרסוֹ (השימוש המקורי): מכתב בכתב ערבי. שריד (הצד השמאלי) של המסמך. המכתב מוסר עדכונים בנוגע לקבלת מכתבים קודמים ומזכיר את "אלדאר אלסעידה"…
קבלת מס, או אולי שטר אשראי. בפינה הימנית העליונה מופיעה ככל הנראה עלאמה (סימן היכר רשמי), ובתחתית המסמך חתימה של ג'הבד' (פקיד גבייה/שולחני…
רקטו: שתי שורות של כתב תעודי בערבית ברווח שורות רחב. מימי הביניים. שימוש חוזר ברקטו ובוורסו לסליחות לימי תשובה. ייתכן שהוורסו הוא דף שער…
בצד אחד: טיוטה של פתיחת מכתב מאסיר אומלל השרוי ב"צינוק" (אלמטבק). בערבית-יהודית. ייתכן שאין זה מכתב אלא שיר. בצד השני: שתי שורות של שירת…
שטר חכירה בכתב ערבי. מתוארך לשנת 539 להיג'רה, שהיא 1144/45 לספירה. החוכר הוא הסוחר (תאג'ר) דאוד בן חסן אליהודי (אף שבמסמך שמו נכתב دواد…
חשבונות בכתב ערבי מעורב עם מעט עברית (לצורך רישום שמות מסוימים) ובמספרים יווניים/קופטיים. כתב יד ראשוני ופשוט. מאוחר. רוב הרישומים פותחים…
חשבונות הוצאות עבור מטבח' (מזקקת סוכר או מטבח), בראשם הכותרת "אלמצרוף פי מצאלח אלמטבח' אלמבארך". מתוארך: ג'מאדא ב' 632 להג'רה = פברואר/מרץ…
מכתב בכתב ערבי. התיארוך: התקופה העות'מאנית, על פי הכתב, המבנה על הדף ואוצר המילים ("אחרי הגעת הבאשא... נשק לי את ידיו של מוחמד אפנדי...")…
חוזה חכירה, בכתב ערבי. המסמך נוגע לאסמאעיל בן חסן בן אלחאמי ולשלושת בניו: בו עלי בן ה-13, טאהר בן ה-12, ואבו אלפרג' בן השנתיים. בגוף המסמך…
מצד הפנים (recto): שריד מכתב בעברית, שממנו השתמרו צירופי מילים אחדים בלבד: "טובה יתר... הראשון ואני במהרה... על כבודך... שמעתי היה לך צער…
מסמך משפטי בכתב ערבי. תיארוך: כנראה מהמאה ה-12 או ה-13. שטר הודאה (אקראר) עבור מחאסן בן סעיד בן הלאל אליהודי אלעטאר, חמש השורות הראשונות…
תכתובת רשמית בכתב ערבי. ייתכן שמדובר בעצומה או בקשה (לפחות במובן שהשולח מחניף לנמען ומבקש ממנו טובה). מוזכר "אחיו (של השולח?) הנמצא…
מספר מילים ממכתב בכתב ערבי. הכתב גדול ויש מרווח רחב בין השורות. הצורה מזכירה מסמך ממשלתי, אך התוכן ששרד נראה מסחרי באופיו: "שלחתי אותו איתם…
פתק בלתי רשמי ממַנְצוּר ב. [...] היהודי אל גַּמָאל אל-דִּין. בכתב ערבי. תיארוך: לא לפני 1225 לספירה, על פי המטבע דִּרְהַם כָּאמִלִי. מטרת…
רקטו (שימוש משני): חשבונות בערבית. נזכרים בו אלמאהוד אבן אלראיס אלשיח' בו אלפרג' (ככל הנראה רבי אליהו בן זכריה); אלנצראני; טאהר אלסמסאר…
קבלה על תשלום מס. בראש המסמך מופיעות רישומים (עלאאם) מדיוואן אלאשראף. מתחת מופיעים גם מספר אישורים והערות. התאריך נראה כ־547 להג'רה, כלומר…
מסמך/מסמכים משפטיים או איגרת/איגרות הנוגעים לתיק משפטי. שני הצדדים—האחד בכתב ערבי והאחר בערבית-יהודית—הם הצהרות בגוף ראשון על פרטי תיק כספי…
מסמך רשמי (מטעם השלטון) הכתוב בכתב ערבי. ייתכן שמדובר במכתב או בעצומה (עריצ'ה). הטקסט נפתח במילה "יֻנְהִי" ("מודיע"), ומזכיר את…
קבלה קטנה בעלת מראה רשמי על סכום של דירהמים ורק' לאבו אלפח'ר בן יוסף בפוסטאט. מילת הפתיחה עשויה להיות אפרד', אך נדרשת בחינה נוספת. העלאמה…
מכתב שאין זה ברור אם עניינו רשמי או שמדובר בהתכתבות פרטית. הכותב מתייחס לבקשתו של הנמען בנוגע לבּו סעיד. בצדו האחורי של המסמך מופיעות…
שבר של מסמך גדול יותר בערבית בורסו, ככל הנראה צו מהתקופה הימי-ביניימית. השורה הגלויה היחידה קוראת: '...אל-צ'נאעה אל-מחרוסה ליעמלה' (אולי…
שתי שורות בכתב ערבי, ככל הנראה מתוך מסמך פיסקלי. המילה השנייה עשויה להיות דינאר. לאחר מכן מופיע התאריך י"ד בג'ומאדא אלת'אניה 537 להג'רה = 4…
recto: מסמך משפטי בכתב ערבי. נושא את התאריך 25 בשעבאן 1280 להג'רה, המקביל ל-4 בפברואר 1864. מופיעה חתימה אחת בכתב עברי: "הצעיר אליאו…
כתובת מכתב הממוען לזקנים יהודה, יוסף ואדם נוסף, המתבקשים למסור את המכתב לאליהו הדיין. בצד verso מופיעים חשבונות בערבית-יהודית ובכתב ערבי…
recto: קטע ממכתב בערבית-יהודית שבו מוזכר אבו אל-חסן וכן סכומי כסף שונים ושערי חליפין. verso: חשבונות בכתב ערבי, שבהם מוזכר גם כן אדם בשם…
דף כפול (ביפוליו) המכיל העתק של צו מינוי (סג'ל מועט'ם) שהוצא על ידי הח'ליף אלאמר (שלט בשנים 1101–1130) לבקשתו של הווזיר אלאפצ'ל (כיהן בשנים…
מכתב, אולי טיוטה. בכתב ערבי. קטע (חלקו התחתון בלבד). ייתכן שהשולח הוא סוחר הכותב מקוץ (שורה 3) או מתאר את מסעו אל העיר. המכתב כולל דרישות…
רשימות של שמות. תיארוך: כנראה לא לפני המאה הי"ג. בצד אחד: רשימת שמות בעברית, ובכללם אזכור של "בני מערב". ייתכן שמדובר ברשימה גנאלוגית. בצדו…
מכתב בכתב ערבי. הכתב גדול והרווח בין השורות רחב יחסית. המכתב הוא מכתב המלצה עבור נושא האיגרת, אדם עני בשם סלאם(?), לצורך קבלת צדקה או סיוע…
קבלת מס שהונפקה לאבו אלחסן בן והב על הצַ'מאן שלו על צביעה במדינת אלפיום. מתוארכת לאמצע ד'ו אלחג'ה 403. הסכום: שליש ושמינית דינר. נכתבה בידי…
לוח אסטרונומי מהתקופה העות'מאנית, בכתב ערבי. המסמך כולל חישובים אסטרונומיים מפורטים ומורכבים הן ברקטו והן בוורסו, אך במיוחד בוורסו. מוזכרים…
דיווח או עצומה. בכתב ערבי. מרווח רחב בין השורות. קטע (פינה ימנית עליונה). 'ויקיף ידיעתו הנכבדת... שאבותינו(?) בשלטונו(?) מגיעים…
שריד קטן מצו פאטִמי הכולל נוסחת סיום קטועה ואת ראשית התאריך — יום בשבוע בלבד (יום חמישי). מעניין בשל קיטוע הנוסחה (ייתכן שמדובר בצו לא־רשמי…
טקסט ספרותי, בעיקר בפרסית. גם עם כמה ערבית, כולל שני בתי שיר בצד החיצוני לפני שחוזר לפרסית. يا ليلة اللذات... عودي علينا بالذي قد مضا…
קבלת מס גולגולת של מַעַאלִי בן בו אל-כרם בפסטאט לשנת 508(?) ה'. נדרש בדיקה נוספת. אשכול זהה: T-S AS 176.120, T-S AS 176.183, T-S AS 177.85…
recto: שריד מצדה הימני של מכתב בכתב ערבי. נזכרים בו ח'לף בן י[צחק? אברהם?], פרנס (פִרנאס) ואבו כת'יר. verso: ייתכן ששרידים של מסמך ממשלתי…
פנים (שימוש מקורי): חשבונות עסקיים בכתב ערבי. ורסו (שימוש משני): צו תשלום של אבו זכרי כהן, המנחה את אבו אל-ח'יר ח'יאר לשלם לקאד'י אבו…
חישובים מתמטיים נרחבים בספרות הודו-ערביות ובספרות ערביות, שחלקם עשויים להוות חשבונות ספציפיים. התיארוך הוא למאה ה-16 או מאוחר יותר על סמך…