שפות
יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 63
12,570 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 63 מתוך 126
קבלה בערבית-יהודית, מתוארכת לשנת [1]201 להיג'רה, ואולי כוללת ראשי תיבות של שם חודש (אלא אם חלק זה מאיית "פי"). במסמך נזכרים מוסא כהן, משקל…
חשבונות ביהודית-ערבית ובספרות עבריות. התארוך מאוחר, ככל הנראה מן המאה השש-עשרה. מוזכר יהודה קאשטורו, אולי גרסה של שם המשפחה קאסטרו. ייתכן…
פתק לא־רשמי הממוען אל "האב". בערבית־יהודית. הכותב מבקש ממנו לשלוח באמצעות המוסר את מאה הדרהם המצויים אצל מימון, לצורך הוצאות הבנייה של קולט…
חשבונות בנייה בערבית-יהודית. מתוארכים בגב: 21 בד'ו אל-קעדה 967 להג'רה - 9 במחרם 968 להג'רה (1560-1561 לספירה). כתובים בקפידה עם פרטים רבים…
תחתית מכתב ביהודית-ערבית. "לא נעלם ממעלתכם... אברהם... דינר... מאחר שאמר קדיש בבית הכנסת... והוא דורש להיות..." הדף הודבק אל גיליון נייר…
מספר ביפוליות מספר חשבונות, ביהודית-ערבית, עם כתב יד ואיות ראשוניים. תיארוך: כנראה המאה ה-11 או ה-12. מזכיר שמות וסחורות שונות, בעיקר שמן…
טיוטה או תמצית של מסמך משפטי המתאר את גבולותיו של נכס, ככל הנראה בשכונה יוקרתית. בדרום: בית אחד המוכר בשם כאתב דאר אלקנד ובית נוסף המוכר…
בצד ורסו: טיוטה של שטר משפטי, בכתב ידו של רבי אפרים בן שמריה (פעיל בשנים 1007–1055 לספירה). במסמך מוזכרים שמות רבים: שלמה; אברהם בן חגי…
מכתב מאבו מנצור אל "אחיו" אבו סעד, רובו ביהודית-ערבית. הנמען הבטיח לבוא לראש השנה. השולח שיגר חמש מזוזות וקינות לתשעה באב. בהמשך המכתב דן…
פנקס חשבונות מפורט בערבית-יהודית. לפי גויטיין, לקטע זה אותו כתב יד ואותה מתכונת ארגון של שני קטעים נוספים. הקטע הנוכחי כולל בטור אחד רשימות…
חשבונות בערבית-יהודית בכתב-יד מאוחר מן המאות ה-16 עד ה-19. מוזכרים בהם מגוון שמות מוסלמיים, ובהם: רמצ'אן בן עבד רחמן, אחמד בן ח'ליל, ומחמד…
קטע זעיר של חיבור בערבית-יהודית העוסק בספר שמות ו/או מתרגם אותו. כתב היד ככל הנראה מן המאה ה-18 או ה-19, על פי המאפיינים הפליאוגרפיים. בצד…
חלק ממסמך בערבית, ככל הנראה עצומה. ייתכן ששימש בשלב כלשהו לכריכת ספר. נשתמרו חלקים מחמש שורות. במסמך מוזכרת סגירת הדרכים ("צד אלטרקאת")…
תמצית של מסמך משפטי. ככל הנראה בכתב ידו הקורסיבי של חלפון בן מנשה הלוי. המסמך עוסק בשותפות בחנות בקהיר. אחד השותפים הוא היבה בן מבורך…
קטע מכתב ביהודית-ערבית, דהוי למדי. במכתב נמסר כי כל השחיטה בדמסיס הופסקה לעת עתה, והכותב מבקש מהנמען להשיג פתווא בתשובה לשאלה מסוימת. נזכר…
שאלה או תשובה הלכתית בערבית-יהודית. השאלה עוסקת ככל הנראה באדם שלו שתי אחיות, ולכל אחת מהן חלק בבעלות על בית מסוים. אותו אח נשבע כי לא…
בצד ה-verso: רשימת פריטי לבוש בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). גויטיין מזהה את הרשימה כרשימת נדוניה, אם כי במקרה…
שבר משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100-1138 לסה'נ). הרקטו הוא חלק משטר מכירה. לא נשמרו שמות. הורסו אולי תוספת וכולל את המילה…
קטע משפטי בערבית-יהודית. ככל הנראה מדובר בשטר שחרור מתביעות. אדם כלשהו, אולי יתום, מסכים לפטור את דודו מצד אביו מכל טענה ותביעה. נזכר בשטר…
פתק ביהודית-ערבית שבו נאמר כי "אדוננו" — ככל הנראה הנמען — כבר אמר לר' אליהו (הדיין מן המאה ה-13) ביום שישי לתת את יתרת דמי המזונות, שהם 4…
מכתב מסחרי בערבית-יהודית. מוזכרים בו 40 קלפים; חבורת סוחרים מברקה (קום ברקיין); והגעתם ממקום מושבו של הנמען של "הכלבים" (אלכלאב) ו"ההודו"…
recto: טיוטה של שורות הפתיחה של מכתב הממוען לאדם בשם אבו אל-פרג'. תיארוך: ככל הנראה ראשית המאה ה-13. כתב היד קורסיבי מאוד. verso: ניסויי…
בצד ורסו: מכתב הממוען לכהן הפרנס. בערבית-יהודית. מדובר במכתב המלצה או בבקשה לסייע לנושא המכתב, בחור צעיר מדמשק. ככל הנראה אירע לנושא המכתב…
טקסט סיפורי בלתי מזוהה בערבית-יהודית. ייתכן שמדובר במעין מדריך לחיפוש מטמון. הדובר מספר כי בנה "כיפות מצד שמאל ומצד ימין" והפקיד בהן 120…
מכתב מאת משה בן־נעים אל אביו מאיר בן־נעים. ביהודית־ערבית. מתוארך: ג' בחשוון ה'תקפ"ד לבריאת העולם, הוא 1823 לספירה. המכתב ארוך מאוד וטעון…
חלקו התחתון של מכתב העוסק במשא ומתן על נדוניה ובתשלום המאוחר (מאוחר, מעות מאוחרות שבכתובה). ביהודית־ערבית. התיארוך, בקירוב למאה השלוש־עשרה…
מסמך משפטי. הסכם קדם-נישואין בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל בשנים 1100–1138) בין בעל רבני בשם נתן הלוי לבין אישה קראית, [...] בת ארח…
שריד ממכתב (הפינה הימנית התחתונה). בערבית-יהודית. ככל הנראה מיפת בן מנשה אל חלפון בן מנשה (כתב היד נראה כשל יפת, והוא מוסר דרישת שלום לסת…
רשימת סחורות מסחריות. ביהודית-ערבית. תיארוך: לא לפני 1425 לספירה, בהתבסס על האזכור של אשרפים שהוטבעו לראשונה בימי הסולטן אל-אשרף ברסבאי…
קטע מתוך מכתב, ככל הנראה, או שמא טקסט ספרותי. בערבית-יהודית. "...וסגרו את השערים ולא נתנו לו לצאת עד שאבד המצב. הוא נשאר שם שלושה ימים…
טיוטה של פתק שנכתב על גב דף של שירה עברית. הפתק פותח בסימן גרפי (glyph), ולאחריו נאמר: "דע כי מן היום שיצאתי מאלכסנדריה, לא הרווחתי רווח…
פנים: שבר משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100-1138 לספירה). מזכיר שבתי הסומא (סגיא נהור), בית (אל-דאר), קונטרסים (כראריס)…
רשימה של רישומים אלפאנומריים, ככל הנראה חשבונות. התיארוך אולי מאוחר, מסוף ימי הביניים ועד המאה ה-17, אך אין כמעט סממנים פליאוגרפיים שיאפשרו…
רשימת תורמים? מסוף המאה ה-12 או תחילת המאה ה-13. בין השמות המופיעים ברשימה: אלרﭏיס בו אלנג'ם; אלרﭏיס בו אלרצ'א; אלשיח' אלנדיב; אלשיח'…
חלקו התחתון של מסמך משפטי. המקום: כנראה אלכסנדריה. התיעוד: סיוון ד'תתנ"ו לבריאת העולם = מאי/יוני 1096. בנימין מקבל שליש ממשהו, ונסים והארון…
מכתב הממוען לאם. בערבית-יהודית. תיארוך: כנראה מן התקופה הממלוכית. השולח מביע את שמחתו לשמוע כי פרג'אללה שלום. במכתב מוזכרים אֻם יעקוב, אֻם…
מכתב מאברהם בן מיכאל אל חייא בן ישועה הכהן (השניים מופיעים גם בכתבי יד אחרים מן העשור הראשון של המאה ה-12). הדיו דהוי מאוד וקשה לקריאה…
מכתב מסִבַאע, ממקום לא ידוע, אל החזן אבו נצר המכונה אל-דמע'אר(?), בפוסטאט. בערבית-יהודית. ייתכן שהוא נכתב באותו כתב יד של מסמך נוסף מאותו…
מכתב בערבית-יהודית. כתב היד גס ובלתי־מיומן, והכתיב כה חריג ואישי עד שקשה להבין את הכתוב. ככל הנראה מדובר במכתב משפחתי, שבו נדונים עניינים…
מכתב בערבית-יהודית. תיארוך: ככל הנראה מהמאה ה-16, על סמך אזכורו של אברהם שאנג'י. עוסק בענייני מסחר, ומזכיר את שמואל אחיו של הכותב, את…
מסמך משפטי בערבית-יהודית. מתוארך לשנת [15]48 למניין השטרות = 1236/37 לספירה, תחת סמכותו של הנגיד (רבי אברהם בן הרמב"ם). מוזכר בו הדיין…
חשבון בערבית-יהודית בכתב יד גס ובלתי מיומן. חלק מהפריטים ברשימה, או כולם, מיועדים לבית הכנסת בדמוה, ובהם: "שמן חם" (שמן להדלקה, ככל הנראה…
חשבונות בערבית-יהודית. תיארוך מאוחר, אולי בסביבות המאה ה-16. מזכיר סחורות שונות ובכללן דגים המגיעים מרשיד ומאבו קיר. כמו כן מוזכרים…
שבר קטן מהפינה הימנית העליונה של מסמך משפטי. רוב מה שנשאר הוא תארי כבוד לראש הגולה (מפי הדרת יקרת צפירת תפארת . . . מנהיג דורינו ועטרת…
רשימת ספרים, ככל הנראה מספרייתו של רופא. בין הספרים המנויים ברשימה: חיבורו של אלמג'וסי "אלכאמל פי אלצנאעה" (הספר השלם במלאכת הרפואה); פירוש…
מסמך משפטי שנערך באלמחלה. במסמך מעורבים [...] בן יפת הזקן ו-[...] בן פרחיה הלוי הזקן, והוא כולל את הביטוי יוצא הדופן "השכרתי לו את עצמי…
מכתב עסקי בערבית-יהודית. תיארוך: המאה ה-12 או ה-13. במכתב מוזכרות דמויות אחדות, ובהן א-שיח' אלמכין, מחאסן, ואמין א-דולה. הכותב מבקש לדעת את…
רקטו: מכתב. מזכיר משלוח של ייפוי כוח. מפציר בשני אנשים "להיכנס לעניין" (פאן דכלא פי אלמסלה פאן אלמסלה תנגח אללה אללה — "שכן אם ייכנסו…
שירה ביהודית-ערבית בכתב ידו של נאצר אלאדיב אלעברי. הדף כולל לפחות שני חיבורים (אחד מהם כתוב בסיבוב של תשעים מעלות). הטקסט העיקרי כולל קטע…
צד פנים: קטע ממכתב בערבית-יהודית. גב הדף: רישום מרושל של חוזה שכירות נכס מתוארך ל-23 בניסן 1539 לספירה הסלאוקית = 1228 לספירה. השוכר הוא…
מסמך, ככל הנראה שריד של תעודה משפטית או שריד של מכתב, כתוב בערבית-יהודית. המסמך עוסק בבית הכנסת של הארץ-ישראלים בפוסטאט ובחזנים דוד בן…
חשבונות בערבית-יהודית. התיארוך משוער למאה ה-16 או ה-17 על סמך הפליאוגרפיה ותארים עות'מאניים המופיעים במסמך (למשל צ'אווש). נזכרים בו שמות…
חשבונות בערבית-יהודית. לאורך השוליים הימניים מופיע התיארוך כסלו–סיוון ה'ש"צ (1629 לספירה). הכרונולוגיה של שכבת השימוש החוזר הזו חופפת…
דף מתוך פנקס משפטי, ובו רשימות והערות לצורך עריכת מסמכי נישואין. במסמך מוזכרים [...] בן משולם ואבו סעד בן דוסא, וכן מונחים משפטיים הקשורים…
מכתב עסקי בערבית-יהודית, ככל הנראה טיוטה שלא נשלחה. התיארוך הוא ראשית המאה ה-19, בהתבסס על נמעני המכתב המוזכרים בכותרת, חיים ואברהם…
בצד ורסו: רשימה של סכומי כסף הקשורים לנכסים בהקדש הקהילתי (קֹדֶשׁ) של פוסטאט, ובה מגוון שמות: הלל בן משה, אברהם בן פנחס, אבו אלעלאא…
מכתב מיוסף בן יצחק ירושלמי אל יעקב התלמיד בן בנימין. הכותב מבקש מהנמען לקבל בסבר פנים יפות אדם נזקק וביישן ולדאוג לתשלום מס הגולגולת…
שטר אבראה (שחרור מתביעות) שנתן יכין בן עלי לאחיו יחזקאל. מתוארך ליום שישי, ז' בניסן א'ת"ט לשטרות, הוא שנת 1098 לספירה. ככל הנראה נכתב בכתב…
חשבונות של בשׂם; רשימת קונים של בושׂם ערג' (ʿabīr), מוּשׁק (מור), וסַלוּח'ה (כנראה זהה לסַליח'ה, קליפה ארומטית הדומה לקסיה). השמות נראים…
קטע זעיר מראשיתו של שטר משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). מעורבים בו [...] בן [...] הנכבד ואבו אל-ב[...]…
חשבונות בערבית יהודית המפרטים חובות שונים. מוזכרים שמות כגון אבו נצר בן הלאל, אל-דמשקי, ברכאת בן סאלם, אבו אל-פדל בן נת[ן] ומוסלם אבן…
חשבונות בערבית-יהודית בצד א' ובצד ב'. תיארוך: המאה ה-16 עד ה-17 לפי הפליאוגרפיה. מגוון שמות מופיעים אך רק מעטים קריאים לחלוטין: (צד א')…
מכתב מנתן בן מבורך הכהן, השוהה באשקלון, אל עולא הלוי הפרנס בן יוסף בפוסטאט. כתוב בערבית-יהודית. מבחינת התיארוך, לפי גיל נכתב סביב שנת 1110…
קטע זעיר משטר משפטי שנכתב על ידי חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100–1138 לספירה). מוזכר [...] בן עולא. כנראה צוואה, משום שהוא רומז למוות הבא על…
רשימת שמות בערבית־יהודית. השמות ממוספרים, מ־1 ועד כ־28. אחדים מהם הם בני משפחתו של הכותב (למשל, מוסא בן דודתי מצד אבי, דודי מצד אבי יוסף…
recto: מכתב הממוען לאדם בשם אבו אלטאהר. בערבית-יהודית. תיארוך: המאה ה-12 או ה-13. קטע (החלק העליון בלבד). רובו מורכב מביטויים פורמליים של…
קטע של מכתב בערבית-יהודית. שמורות תחילותיהן של כ-10 שורות. נזכרים בו דרהמים, שם של מקום, אשה בשם אֻם אבראהים, והמונח "תַעְזִיל" (אולי במובן…
מסמך משפטי, ככל הנראה. מסכם סכסוך שבו מעורב צעיר התובע 3,500 דרהם מעיזבון אביו(?) (ירושה?). מוזכרים בו 'פנקס אחיו'; זימונו של غلام (ע'לאם…
קטע ממכתב בערבית-יהודית, בכתב יד גס ולא מיומן. בכתובת המכתב מופיע השם [...]ר בן דאוד. גוף המכתב מזכיר אפרוחים (פראריג') ואדם בשם יצחק…
פתק לא רשמי בערבית-יהודית, ובו הוראות הנוגעות לעסקאות שונות: תבנית של גבינה, חצי קדח של אורז, תרנגולת, שמן שומשום, שכירת סירה, וכן ענייני…
קטע קטן משטר משפטי או משאילה משפטית בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בין השנים 1100–1138 לספירה). המסמך מזכיר שני אנשים (שותפים עסקיים?)…
קטע ממכתב הממוען אל אלכהן [...] אבו אלביאן. התיארוך: ככל הנראה סוף המאה השתים־עשרה או ראשית המאה השלוש־עשרה. במכתב מוזכרות שאלות משפטיות…
צד ה-recto, כשעל ה-verso כתובת הנמען (שימוש משני): מכתב מסלמאן בן אברהם אל [...] [יו]סף. ביהודית-ערבית. מכתב המלצה קצר לצדקה עבור אבו סעיד…
רשימת תורמים שנכתבה בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל בשנים 1100–1138 לערך). בין השמות המופיעים ברשימה: עלאן, בן אלעפאסי, וטייב בן רג'א…
רצועה מהצד הימני של מכתב שכתב יפת בן מנשה לאחיו חלפון בן מנשה הלוי (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה), ובו נדונים כמה עניינים עסקיים. בין…
מכתב בעיקרו בערבית-יהודית. נשלח על ידי אדם בשם עלאל. ייתכן שממוען, בין היתר, לר' יצחק. תיארוך: המאות ה-15 עד ה-17 בקירוב. מוזכר בו גם ר'…
מכתב מאבו אלסרור ואבו סעד ליכין בן נתנאל. המכתב מורכב כמעט כולו מברכות ואיחולים (לרגל הולדת בן?) ומאחלים למקבל את חסדו של המלך ומשרתיו…
חשבונות בערבית-יהודית הנושאים תאריך חודש שוואל שנת 1237 להיג'רה, המקביל לחודשים ינואר–פברואר 1834 לספירה. כל הסכומים הכספיים המופיעים במסמך…
רשימת פריטי נדוניה (תקווים) בערבית-יהודית. כולל רישומים נוספים בכתב עברי ובכתב ערבי. התיעוד מאוחר, ככל הנראה מן המאות הארבע-עשרה עד…
שימוש ראשוני: מכתב או עצומה מאדם בשם יחיא אל אדם בשם יוסף. הכותב מדווח שכבר בעבר ניסה להיכנס לשירותו של הנמען, וכי כעת הגיע לקהיר. החלק…
קטע ממכתב מסחרי בערבית-יהודית. תיארוך: המאה ה-12. ייתכן שהמכתב נכתב בידו של אבו זכרי כהן. במכתב מוזכר שיש להיעזר באבו אלחסן כדי שיתערב אצל…
ביפוליו המכיל מפתח פיוטים בתיבות על שלוש מארבעת הדפים. אחת התיבות מכילה גם את השם אברהם אבו אל-ח'יר חמש פעמים. הדף האחרון מכיל חשבונות…
חשבונות בכתב ידו של ערוס בן יוסף. הצד הקדמי נראה כמכיל רישומי חשבונות עסקיים שגרתיים. בצד האחורי מוזכרים גבס ומסמרים, ומופיעה הצהרה "גג…
מסמך משפטי. קטע (החלק הימני העליון). דהוי. מקום: פוסטאט. תאריך: שנת 1492 למניין השטרות = 1180/81 לספירה. ייתכן שמדובר בשטר חוב להחזרת דינר…
מכתב עסקי בערבית-יהודית, בכתיבה ספרדית. מדובר בקטע קטן. התיארוך אינו ודאי, ואולי יש לייחסו למאה ה-15 או ה-16, אך זו רק השערה. במכתב מוזכרים…
מכתב מיפת בן מנשה אבן אלקטאיף אל אחיו אבו סעיד חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). קטע (הפינה הימנית העליונה של הרקטו). כתב ידו של…
מכתב ביהודית-ערבית. תיארוך: המאה ה-13 לערך, על סמך כתב היד, השימוש בקיצור ממ[לוך] והשמות האופייניים לתקופה. השולח מעביר איחולים לרגל החגים…
שרידים קטנים מתחילת שטר משפטי. בכתב ידו של חלפון בן מנשה (1100–1138 לספירה). עוסק באבו אל-פרג׳ הבת אללה ואבו סעד המכונה אבן אל-ס[...]. T-S…
רשימת שמות (אבו אסחאק ב. טיבאן; אבו זכרי ב. מנשה; סעד אל-מלך; אבו ל-בשר אל-בזאז; אבו ל-חסין אל-תנִּיסִי; אבו מנצור אל-זייאת; אבו נצר ב…
קטע קטן מרשימת מסמכים משפטיים. נכתב על ידי חלפון בן מנשה הלוי (1100–1138 לספירה). אחד הרשומות מתייחס למסמך המתוארך לשנת 518 להיג'רה =…
שטר מכר של נכס. בין הצדדים המעורבים בעסקה נמנה נהראי בן נסים. תיארוך: המחצית השנייה של המאה האחת עשרה. המסמך מתאר את גבולות הנכס הנמכר…
שני מסמכים משפטיים (או מכתבים העוסקים בענייני משפט) שכל אחד מהם כתוב ביד שונה, כנראה מהמאה ה-13. בדף האחורי נראה שטר שחרור; ועוד עניין…
חשבון מאוחר מסוג כלשהו, הכתוב בספרות ערביות מערביות: "מה שנאסף מן האם: ראשית, מטבעות אשרפיה: 3; שנית..." אזכור מטבע האשרפי מאפשר לתארך את…
מכתב בערבית-יהודית. ככל הנראה מתאר את מצבה של עגונה (אישה שנעזבה על ידי בעלה ללא גט). מוזכר בו "הזמנתם לבית הדין...". נראה כי היא גם נשללה…
מילון מונחים ביהודית-ערבית ויהודית-רומאנית בכתב ידו של הרמב"ם. פורסם במקור על ידי שבטיאל במאמרו "Judaeo-Romance and Judaeo-Arabic Word-list…
מסמך הקשור לפעילותו של בית הספר "תלמוד תורה" (Scuole Gratuite Israelitiche), נושא את חותמת בית הספר. ייתכן שמדובר בקבלה על תרומה שנתרמה על…
חשבונות ביהודית-ערבית ובספרות עבריות אלפאנומריות. תאריך: המאה ה-16 או ה-17 על-פי הפליאוגרפיה. הרקטו מזכיר שני מוצרי מזון - פלפל וג'ינג'ר…
מסמך משפטי. זכאר בן עלי משחרר את אברהם בן אלעזר מכל תביעה. אין במסמך מידע על הנסיבות או העילה לשחרור. מתוארך ליום ראשון, ז' באב א'שפ"ח…
רשימת נדוניה. התיארוך: ככל הנראה לא לפני המאה השלוש-עשרה. המסמך מכיל כמה מונחים שאינם מופיעים בתעודות מוקדמות יותר. סך הפריטים ששרדו מגיע…
שוליים עליונים וכתובת מעטפת של מכתב מאת אבו נצר בן אברהם, הממוען לאבו זכרי יהודה בן יוסף הכהן. במכתב נזכרים תיבה המכילה אלמוגים ובקבוק עור…