שפות
יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 62
12,570 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 62 מתוך 126
רשימות של סופר בית דין. ברקטו רשימה בערבית-יהודית, ובה שתי רשומות המייצגות סכומים של תשלום "מוקדם" ותשלום "מאוחר" (אולי מדובר בנדוניה)…
ככל הנראה שריד ממכתב ביהודית-ערבית. הדיו מוכתם במקומות רבים, ולעיתים נדמה כאילו סופר כתב מעל טקסט בסיסי בקולמוס עבה יותר. נראה שמישהו עשה…
מכתב ממוסא בן לבראט, השוהה במהדיה, אל אחיינו אפרים בן דאוד, ככל הנראה בפוסטאט. כתוב בערבית-יהודית. מתוארך למאה האחת-עשרה. הכותב מנחם את…
מכתב מבן משפחת אבן נפיע, השוהה במליג', אל אבו אלפרג' ישועה בן אברהם, ככל הנראה בפוסטאט. כתוב בערבית-יהודית. כמעט שום דבר מתוכן המכתב לא…
שריד ממכתב מאת [...] בן מוסא אל אבו אלחסן צדקה בן נסים. כתוב בערבית-יהודית. תיארוך: המאה ה-11. ייתכן שמדובר באותו נמען המופיע במכתב אחר…
חשבונות בכתב יהודי-ערבי, אולי בהקשר של קבורות ולוויות. ככל הנראה מגיעים מאותו פנקס חשבונות שממנו מגיע קטע נוסף (PGPID 12611). התיארוך…
רשימת ספרים בכתב ידו של יוסף בן יעקב הבבלי, ממוספרת, המציינת את שמות החיבורים ואת מספר הכרכים של כל אחד מהם. בין החיבורים המופיעים ברשימה…
קטע ממכתב בערבית-יהודית. ייתכן שנכתב בידי רבי שלמה בן אליהו. במכתב מוזכרת אישה צעירה (אלצביה); מחלה (ד'אכ אלמרץ'); אדם שהתכוון לנסוע לסוריה…
מזכר עסקי או ביפוליום מפנקס חשבונות של סוחר, ובו רשימת מחירים ומשקלים. הכתב הוא ערבית-יהודית, בכתיבה מסודרת ונקייה מאוד. סביר להניח שניתן…
מסמך משפטי. קטע מהסכם קדם-נישואין שנכתב בידי הלפון בן מנשה הלוי (פעיל בשנים 1100–1138). על פי תנאי ההסכם, האישה רשאית לצאת מביתה רק בהסכמת…
שטר ויתור פגום שנכתב בידי חלפון בן מנשה הלוי (פעיל בין השנים 1100–1138 לספירה). שבו [...] בן חֻסַיְן אל-עַטָּאר מוותר לטובת דודו מצד אמו…
פתק בלתי־רשמי הממוען לסופר (אלסופר), ובו הוראה לכתוב עצומה ל'אדוננו' (סיידנא) בשמה של אישה, שבאמצעותה תוכל להביע את מצבה (העגום). על הסופר…
חשבונות ביהודית-ערבית. מפורטים ושמורים היטב. שמות: אבן אל-מקאניעי; אבו עלי אל-צורי; זכרי ב' יחיא; יוסף ב' א[...]; יצחק ב' בונדאר (אולי זהה…
recto: קטע ממכתב בערבית-יהודית. התוכן הנותר מעורפל למדי. מתייחס לשליחת דבר מה אל הנמען באמצעות שליח נאמן, והממתין להוראות מצד הנמען. כמו כן…
קטע ממסמך משפטי (החלק העליון). כתוב בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (1100–1138). המסמך עוסק בזג'אג' (זגג) אלעזר/מנצור בן משולם/מסלם/מסלאם…
מספר טיוטות של הוראת תשלום המופנית ל'אל-קאד'י אל-אג'ל'. ביהודית-ערבית. תיארוך: בערך סוף המאה ה-12 או תחילת המאה ה-13. הכתב דומה לזה של…
מסמך משפטי. זקני הקהילה מתווכים בהסדר פשרה בין חברות חופרי הקברים (אחזאב אלחפארין). אחת מן החברות עומדת בראשות וסיד בן עקיב (שמשמעות שמו…
ספרות עממית בערבית-יהודית מחורזת. תיארוך: ככל הנראה לא לפני המאה ה-13. שמונה דפים. יש לציין שכרטיס המפתח של גויטיין מתייחס לקטע זה כ"הוצאות…
מסמך משפטי, ככל הנראה טיוטה. קטע קטן ופגום בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). כולל חלק מחוזה שותפות בין אבו סעיד…
מכתב מאת מנצור בן סאלם, אב מודאג, אל אדם בעל שררה, שבו הוא מבקש ממנו לסייע לו לאתר את בנו ולהחזירו הביתה — הבן עזב את ביתו והצטרף לצבא…
מכתב בערבית-יהודית. כתב יד וכתיב פשוטים ובלתי מיומנים. שריד קטן בלבד (הפינה השמאלית העליונה של המסמך). השולח מביע את משאלתו להתאחד עם בנו…
רשומת בית דין בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1138-1100) תחת רשותו של מצליח גאון (כיהן 1138-1127). אבו אלפרג' ישועה בן מנשה הלוי…
קטע ממכתב מאת סעדיה אבו סעד אל שלמה (סולימאן) אבוסטרה(?). בערבית-יהודית. תיארוך: מאוחר, ככל הנראה לא לפני המאה ה-15. רוב תוכן המכתב קרוע…
חשבונות. כתובים בערבית-יהודית ובספרות ערביות-מזרחיות. מתוארכים לחודש רג'ב שנת 1237 להג'רה (1822 לספירה), בפינה הימנית העליונה של הצד הקדמי…
מכתב בערבית-יהודית, כתוב על קלף. תיארוך: המחצית הראשונה של המאה האחת-עשרה, על סמך אזכור ספינתו של אבן דיסור (המופיעה גם במסמכים נוספים מן…
קטע ממכתב בערבית-יהודית. תיארוך: ככל הנראה מהמאה ה-12 או ה-13. במכתב מוזכר רבנו [...], בקשה לחדשות, התנצלות על אי-הגעה אישית, דבר-מה שהיה…
בגב המסמך: רשימה שנכתבה ככל הנראה בכתב ידו של חננאל בן שמואל. הוראת תשלום המורה לאלרצוי למסור לאליהו הדיין 5 דרהמים נֻקְרַה ו-15 דרהמים ורק…
קטע מכתובה. מכיל בעיקר חלק מרשימת הנדוניה. ייתכן שנכתב בכתב ידו של מבורך בן נתן. בין השורות ובכיוון הפוך מופיעה טיוטה של מסמך משפטי לא קשור…
רשימת נדוניה המצורפת לכתובה. החתן: אבו נצר אלעזר הכהן בן יחיא. הכלה: סת אלמעאלי בת אבו אלחסן אלסמסאר. השווי הריאלי של הנדוניה: 57 דינרים…
רישום בית דין בכתב ידו של רבי אפרים בן שמריה (פעיל בשנים 1007–1055 לספירה). בעל דין בשם משה טוען שהלוואה שנתן לצדקה בסך 50.5 דינרים הייתה…
רקטו: רשימת מלאי של בית מרקחת של רופא, ובה בעיקר סירים, כוסות וכלי קיבול נוספים בצבעי לבן, ירוק, צהוב, אדום או שחור. ורסו: רשימות הנוגעות…
מסמך משפטי. שלושה קטעים — שרד אחד ועוד שני קטעים נוספים — כוללים גרסאות של אותו מסמך, או לכל הפחות עוסקים באותה פרשה של סֻרוּרה בת שלמה…
recto (שימוש משני): רשימת ספרים בכתב יד ובכתיב פשוטים ובלתי מיומנים. ברשימה מוזכרים ספרים שונים, ובהם: כתאב אלודיעה; ספר איכה; תהלות (ואולי…
רשימת ספרים בכתב ידו של שלמה הלוי, המונה בין היתר מסכתות משנה עם הגמרא שלהן (לעיתים תוך ציון סוג הכתב), פירוש על ירמיהו, ספר פתרונות…
מכתב מבן אל אביו; הכותב והנמען זהים לאלה שבמכתבים אחרים מאותה התכתבות. הכותב מדווח כי אבו אסחאק החלים ממחלתו; כי שלח כמה בגדים; מזכיר את…
חשבונות מסחריים בערבית-יהודית. שריד גדול בכתב ידו של ערוס בן יוסף. תיארוך: המאה האחת-עשרה או השתים-עשרה. מוזכר בו שוק הצמר (סוק אלצוף), וכן…
מכתב מיהודה אל סלימאן ואל עזיז, בערבית-יהודית. לפי השערה, המסמך אינו קדום מן המאה הארבע-עשרה, אם כי אין לכך ודאות. שמו של הכותב נכתב בצורה…
מכתב בערבית-יהודית ובו מעט עברית. השמות חסרים, פרט לחלק משם השולח בפינה הימנית העליונה. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-12 או ה-13. השולח מקווה…
קטע מחשבון מסחרי בערבית-יהודית. תיארוך: כנראה מהמאה ה-11 או ה-12. רשימת פריטים ומחירים. מוזכרות סחורות שונות כגון אלמוגים, משי (או אולי…
שאלה הלכתית שנשלחה ל'חכמי ישראל' (ביטוי הנפוץ בתקופת אברהם מימוני), בדבר אישה שהשאירה כתובתה במקום אחר — האם היא זכאית לכתובה חדשה. פורסם…
טקסט מסתורי משהו בערבית-יהודית. ככל הנראה מכתב. השולח/המספר מדבר בעקיפין ובלשון מסולסלת על התשוקה (צַבְוַה) שהוא רוחש לנמען ועל הבושה שמנעה…
חשבונות עסקיים בערבית-יהודית ובספרות יווניות/קופטיות. מבחינת התיארוך, ככל הנראה אין מדובר במסמך הקדום מן המאה ה-13, וייתכן שהוא מאוחר יותר…
קטע ממכתב בערבית-יהודית. כתב היד ככל הנראה מן המאה ה-13 או מאוחר יותר, בעל מאפיינים ספרדיים (חלק מהאותיות מזכירות את כתב ידו של הרמב"ם)…
קטע ממכתב בערבית-יהודית. כתב היד נראה כשל רבי אברהם בן הרמב"ם. במכתב ניתן לקרוא ביטויים מקוטעים: "סלח לי... ר' אליה... מעריב... הדינר…
חוזה בין שני צבעים, אבו אל-רצ'א בן אבו אל-בהא ואבו סעד בן אברהים, על מכירת מחצית מבית. המוכר ממשיך להתגורר בבית תמורת שכר דירה שנתי. המסמך…
טיוטה או תרשים של כתובה ורשימת נדוניה של החתן עובדיה בן אלעזר והכלה מבארכה בת אברהם, אישה גיורת. תשלומי הנישואין: 2 + 10. סך הכל: 93…
קטע ממכתב בערבית-יהודית. מוזכר בו אבו אלמנא אלרייס; משהו שאירע עם הרייס והאמיר [...] אלט'אהריה(?) בשערה של אלכסנדריה, וכולם שמחו שמחה…
מכתב הממוען לרבנו חיים (בפנייה: "מרנו ורבנו חיים הרב הגדול בישראל"). מדובר במכתב המלצה עבור מוסר הכתב, שהוא אחיינו של הכהן אבו אלעזּ(?)…
מכתב מיעיש בן אלכדיחי(?) אל סאלם בן יוסף אלג'יאר(?). כתוב בערבית-יהודית עם מעט עברית. תאריך משוער: המאה ה-19. הכותב מבקש מהנמען לשלוח אליו…
מכתב בערבית-יהודית. רק הפינה הימנית העליונה השתמרה. הכותב ממליץ על מוסר המכתב לצורך קבלת צדקה, וככל הנראה מבקש מהנמען להתערב עבורו אצל…
קטע ממסמך משפטי, ובו מוזכרות ברכות לנגיד וכן אדם ושמו [...] בן יהודה הכהן. כתב היד הוא של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה)…
רישום בית דין בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). ייתכן שמדובר בהסכם פשרה בין בעל אלים שהתעלל באשתו (ובלשון…
recto וverso: מכתב בקשה מבקאא החזן אל הנגיד דוד מיימוני, ששימש בתפקידו לסירוגין בין השנים 1237–1300. המכתב כתוב ביהודית-ערבית ונוגע במגוון…
רשימת שמות ולצידם מספרים, ככל הנראה תרומות לעניים. ייתכן שהמסמך קשור לרשימה אחרת. ברשימה מוזכרים צדקה; אבן סעיד אל-[...]; הנערים (צביאן) של…
מכתב מאת Abū ʿAbdallāh אל Abū l-Ṭayyib Mevasser al-Ṣayrafī. ביהודית-ערבית. תיארוך: ככל הנראה ~המאה ה-12. שמורים רק הפתיח, השוליים העליונים…
מכתב אישי בערבית-יהודית עם מעט עברית. שם השולח עשוי להופיע בפינה השמאלית התחתונה (אל-מַמ[לוּק] [...]). הטקסט עוסק בשליחת פריטים שונים…
מסמך משפטי. קטע (הפינה הימנית העליונה). רווח רחב בין השורות, שבתוכו העתיק מישהו חלק מהטקסט כתרגול כתיבה. [...] בת יוסף, אשתו של בשר בן…
חשבונות בכתב ידו של ערוס בן יוסף. התיארוך: המסמך מזכיר את "סוף שנת '4"; "1 ברמצ'אן של שנת '4" ו"שנת '5", ככל הנראה שנים 504 ו-505 להג'רה =…
מכתב מסחרי ששלחו יצחק ויוסף — ככל הנראה מבבל — אל יהודה השר. הכותבים מזכירים מסע להודו ומפרטים סחורות שונות, ובהן סיגי זהב וכסף (בערבית…
מכתב מאבו אלפרג' ממקום לא ידוע, אל אביו אבו אלעלאא בן דניאל באלכסנדריה. אבו אלפרג' ממליץ בחום רב על מוסר המכתב, אלאסעד, מפני שאלאסעד היטיב…
מסמך רב-קטעים. בצד הראשון של הדף: רשימה של כמויות שונות של דגן בכתב ערבי גדול במיוחד. בצד השני של הדף: מסמך משפטי (בפינה הימנית התחתונה)…
אחת משלוש טיוטות של מסמך הנוגע לפקיד (מֻקַדַּם) בקהילת אל-מחלה בתקופת כהונתו של מבורך בן סעדיה (פעיל בשנים 1078–1111). המסמך כתוב בכתב ידו…
חשבונות בערבית-יהודית. תיארוך משוער: המאה ה-11 או ה-12. רשימה של קניות שנעשו עבור מישהו (אשתרי לה מן דלך). השם סעיד מופיע בקטע שמעל. בין…
מכתב הממוען לאבו יעקוב בן יוסף אלפאסי. בערבית-יהודית. תיארוך: המאה ה-11. ייתכן ששמו של הכותב נשתמר אף הוא, אך אנשי השימור כיסו אותו בנייר…
שריד ממכתב מבית המסחר של שלמה צֶ'זָנָה ושותפיו, ככל הנראה ממוען לבית המסחר קארו אי פרנסס ושותפיו, בפוסטאט/קהיר. בערבית-יהודית. תאריך משוער…
מסמך משפטי, קטע. מזכיר את [אברהם?] בן נתן אב בית דין, ונראה כי מדובר במעין שטר שחרור או מחילה. מופיעה רשימה של פריטים הנכללים בשטר: משי…
שירת אהבה בערבית-יהודית, ובתוך הטקסט הערבי-יהודי מופיעה לפחות מילה אחת הכתובה באותיות ערביות. בשוליים מצויים תרגילי כתיבה (אלפבית ערבי)…
מכתב הממוען אל אלראיס רבנו אליה (ייתכן שמדובר בדיין אליה בן זכריה). מדובר בקטע ובו החלק העליון בלבד של המכתב. עניינו של המכתב הוא עבודה על…
מכתב בערבית-יהודית. כתוב על קלף, בכתב יד סופר מקצועי, בטור צר בצדו האחורי של דף המכיל פיוטים (ייתכן שנכתבו בידי אותו סופר). רוב תוכן המכתב…
רקטו: שטר מכר של שפחה נובית ששמה מֻלְח'/מִלְח'. כתוב בידו של הלל בן עלי. אינו חתום. המקום: פוסטאט. התאריך: ז' בכסלו א'תיב' למניין השטרות…
שריד ממכתב בערבית-יהודית. מוזכרות בו שתי שאלות הלכתיות המופנות לרבנו אלעזר, האחת בעניין [...] והשנייה בעניין בניו של תמים. הרַיִּיס מסר…
מכתב מיפת בן מנשה אבן אלקטאאיף לאחד מאחיו. מדובר בקטע בלבד (הפינה הימנית העליונה של הצד הקדמי), והכתב דהוי מאוד. נזכרת בו שליחה של דבר-מה…
קטע ממכתב בערבית-יהודית. כולל ניסוחים אופייניים לעצומות ובקשות: "פמא אערף . . . . דלך אלא מן אנעאמה פאשתהי מן אנעאם אלמגלס אלסאמי אן יגתמע…
חשבונות מעניינים בערבית-יהודית הנוגעים לפרויקט בנייה: נגרים שהועסקו בהתקנת הדלת, עצי שיטה עבור הדלת, מסמרים, גבס, אריחים/אבני ריצוף, שכרם…
חשבונות בכתב ידו של ערוס בן יוסף. מוזכרים בהם מצרכים ובהם פלפל (פלפל), שמן (דהן), כמון (כמון), זפת (קפאר), עץ ברזיל (בקם), וכן סוכר וסירופ…
מסמך משפטי. מתוארך לשנת 1488 למניין השטרות, כלומר 1176/77 לספירה. במסמך מוזכרים ברכות החזן, יפת, ויוסף המלמד. יש התייחסות להעברת כספים בין…
חידות בשירה יהודית-ערבית. החידה שבצד ורסו: "אמור לי איזה מין עוף ראיתי בארצות הפרסים והערבים. / הוא נאכל מטוגן ובשרו מבושל, ונאכל צלוי אם…
עדות משפטית בערבית-יהודית. תאריך: לפני 1146. אבו עלי(?) יפת(?) בן אברהם הזקן אבן אלאמשאטי מעיד כי המכתב הוא מכתבו וכתוב בכתב ידו. הוא מעיד…
מסמך משפטי. מתוארך לחשוון ד'תתי"ג לבריאת העולם, כלומר 1052 לספירה. שמות העדים ניתנים אולי לפענוח ([...] בן שמואל ודאוד בן [...]). ככל הנראה…
רשימות משפטיות. כתב היד אולי של חלפון בן מנשה הלוי. הרשימות כוללות טיוטה או ראשי פרקים לשטר מכר של שפחה פרסית (עג'מיה) בשם ע'זאל. בחלקו…
טקסט אסטרולוגי בערבית-יהודית הכולל קטע גיאוגרפי מעניין, המתאר את המקומות השונים הנתונים להשפעת מזל אריה, ובהם "ארצות התורכים", וכן את הערים…
רשימת מלאי של הספרים והריהוט של בית הכנסת של העיראקים. (השוו לקטע הקודם.) אבו אלפרג' בן אבו סעד אלמצרי נכנס לתפקידו כשמש בית הכנסת של…
תחילתו של מסמך משפטי, ככל הנראה צוואה או הצהרת שכיב מרע, הפותח בנוסח "אנו החתומים מטה מעידים...". המסמך מתוארך ליום שני, ו' [בחודש שאין…
קטע ממסמך משפטי, ובו אזכור של אבן אבו אל-[...]אן ושל באב(?) אל-חריר (המשי) בקהיר החדשה (אל-מֻעִזִּיה) ובפוסטאט. במסמך מצוין גם סכום כסף…
מכתב בערבית-יהודית. תיארוך: ככל הנראה מהמאה ה-11 או ה-12. קטע קטן, שכמעט לא נשאר בו טקסט. נאמר בו שבעלה של אישה הקשורה לאבן אלפֻלאד'י…
שטר משפטי העוסק בחלוקת כספים בין שותפים בתעשיית המשי (אלקזאזה ואסתעמאל אלתיאב). מוזכר בו סוכן בשם אלעזר; [...] בן עלי (עילי); סכום של 45…
רשימת שמות עם ספרות עבריות. תיארוך: לא לפני המאה ה-13. השמות כוללים את בן הסריקוסי (בן הסריקוסי), הכוהן נצראללה אל-ע'זאווי, בן אבו סעיד…
חשבונות מאוחרים בערבית-יהודית ובספרות ערביות מזרחיות, כתובים בצורה מסודרת ונקייה במיוחד בצד אחד ופחות מסודרת בצד השני. ברקטו מוזכר שם…
שריד ממכתב עסקי שנכתב ככל הנראה על ידי יפת בן מנשה אל אחיו חלפון (הכתובת אינה נראית). מוזכר בו אבו אלפצ'ל, וכן רבע רטל של ענזרות…
מסמך משפטי בערבית-יהודית (ולא איגרת, כפי שנרשם בקטלוג). המסמך עוסק בשותפות בין ישועה וסלמאן, ומזכיר סכום של 37 דינרים ועסקים ב"מערב" ואולי…
פנים: חשבונות מסחריים בערבית-יהודית. דומה ל-T-S AS 157.482 (PGPID 38905). מזכיר אבו סעיד בן אברהים. תאריך: מזכיר את שנת 456, כנראה 456…
קודקס עם עמוד של הערות בעלוּת. ההערה העליונה שייכת לרבי שלמה בן אליהו ומתייחסת לחיבור כאל פירוש (שרח). ההערה שמתחתיה כוללת פעמיים את השם…
רשימת נדוניה (תקוים). החתן: תמים בן נתנאל. הכלה: סת אלח'פר בת אלעזר. סך הערכים: 42 + 83 + 55 + 30 = 210 דינרים. תיארוך: בקירוב 1182 לספירה…
רשומות בית דין, ככל הנראה. בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעל 1100–1138). בערבית-יהודית. הדף מכיל רשומות מגוונות בעניינים שונים, ובהן אזכורים…
מסמך משפטי בכתב ידו של נתן בן שמואל. המקום: פוסטאט. התיארוך: תחת סמכותו של הנגיד שמואל בן חנניה (1140–1159). במסמך מתחייב אדם אחד לפרוע חוב…
מסמך משפטי. שטר שחרור (אבראא) מפורט ביותר שמעורב בו אבו זכרי הכהן. לא ברור אם נשתמרו פרטים נוספים על נסיבות המקרה עצמו והצדדים המעורבים בו…
מסמך משפטי. שריד (הפינה הימנית העליונה). כתב ידו של הסופר מובחן בנוני"ן סופיות ובקו"פים המתעקלים שמאלה בזווית של 90 מעלות. במסמך מוזכרים…
שריד ממכתב בערבית-יהודית. החלק הימני העליון של הדף. נראה שהשולח נוזף בנמען. בראש המכתב פסוק מספר משלי א:ז ("יראת ייי ראשית דעת וג'"). מצוטט…
חשבונות ביהודית-ערבית. מוזכרים חובות המגיעים לנשים שונות, ובהן [...] בת עמראן, חמותו של פלוני, ואם עזיז חמותו של מנצור בן פריג' (60 דירהם…
שני דפים מחוברים של חשבונות בערבית-יהודית. ייתכן שהכתב מוכר. תיארוך: המאה ה-11. הרישום בראש הדף השמאלי בצד הקדמי פותח במילים: "התייעצתי עם…