שפות
יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 62
12,571 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 62 מתוך 126
מכתב ממשה ביבאס. ביהודית-ערבית. מוזכרת עיר הנמל ראשיד בתחילת שורה 20. תיארוך: סוף המאה ה-18 או תחילת ה-19. מוזכרים תשלומים במטבע צרפתי…
מכתב משולח לא מזוהה, בצפת, אל מרדכי אבן עג'לה, במצרים. ביהודית-ערבית. תיארוך: מאוחר, כנראה לא לפני המאה ה-15. מוזכרים קפריסאים וקפריסין…
חשבון סחרי קטן ופגום מאוד של פריטים ומשקלות, כגון פלפל; חלקם מחוקים. בערבית-יהודית. הכתב כנראה ידוע. תיארוך: המאה ה-11 או ה-12. מזכיר כלים…
תכנית של שטר נישואין ו/או הערכת נדוניה (תקוים). חתן: לוי בן אמר(?). כלה: אתיפאק, אישה משוחררת. מוהר: 1+10. רשימת הנדוניה מוסיפה לכך; תחתית…
מכתב מעלי בן יחזקאל הכהן, בירושלים, לחבר, בפוסטאט. בערבית-יהודית, עם הכתובת בכתב ערבי. תיארוך: אמצע המאה ה-11. מזכיר התכתבות עם הגאון…
מכתב מאת יפת בן מנשה הלוי. הוא נסער מעניין כלשהו ('הסכין הגיעה לעצם'), מזכיר קאדי ופונה לסולידריות קבוצתית (עצביה) כדי לדחוק בנמען לבצע…
חשבון מאוחר ביהודית-ערבית, המפרט חומרי מרפא וכימיקלים רבים: תמר הינדי, ארסן (זרניח'), זרעי עולש (ביזר הינדיבא), ברברי, ציפורן, מיראבלן…
מכתב ביהודית-ערבית. ככל הנראה מתאר מצב של עגונה (אישה שננטשה על ידי בעלה ללא גט). 'הזמנתם לבית הדין...' נראה שגם נמנע ממנה גישה לנדוניה…
בעיקר טקסט ספרותי עם רישומים נוספים בערבית-יהודית, כולל התייחסויות למוּתכַּלִּמִין (פילוסופי הכלאם). יש גם טקסט שולי בכתב ערבי, בהם מילים…
גב: שבר מכתב. בערבית-יהודית. דן בהרחבה במשפחה במצוקה בשל עוני ומס גולגולת. המילה 'שכוא' (תלונה) מופיעה מספר פעמים. נכתב על ידי מאיר ב. הלל…
תבניות אפיסטולריות ביהודית-ערבית ובעברית. בעיקר סוגים שונים של מכתבי תנחומים (ואחד מצדי הדף בראשו 'תעזיה'). ישנן גם תבניות למכתבים/בקשות…
שאלה משפטית המופנית לרבי אברהם בן הרמב"ם עם תשובתו בכתב ידו. שני יהודים נסעו יחד ואחד הפקיד אצל השני סחורה וכסף. האחר עזב עם נוצרים. תשובה…
מכתב מישועה לשני נכבדים, אחד מהם השר שמואל. ביהודית-ערבית. 15 השורות הראשונות: ניסוחים. בשורות תחתונות ושוליים: ישועה פרט על אסונות מאז…
מכתב מיוסף בנימין, ברשיד, לשמואל סמחון(?), בפסטאט/קהיר. ביהודית-ערבית. תאריך: ככל הנראה המאה ה-18 או ה-19. מדווח על הגעתו לרשיד. ענייני…
חשבונות קהילתיים ביהודית-ערבית. תאריך: המאה ה-11. בכתב ידו של יפת בן דוד בן שכניה. הוצאות בנייה יומיות מ-3 תמוז עד 18 תמוז. ההוצאות כוללות…
רשימת מוצרים יקרי ערך. ייתכן רשימת נדוניה ענקית מכתובה - המילה 'הנזכר' בשורה לפני האחרונה מצביעה שזהו חלק ממסמך משפטי. תיארוך: נראה כ-המאה…
תמצית מסמך משפטי. כנראה בכתב היד הקורסיבי של חלפון ב. מנשה הלוי. לשותפות בחנות בקהיר. אחד השותפים: היבה ב. מבורך. השותפות תימשך 2 שנים…
וורסו: טיוטה של פתיחת מכתב ביהודית-ערבית עם כתיב לקוי: אלדי אעלם בה אלואלד ואלעזי . . אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ונעמאה ומן חשן אלתופיק לא…
מכתב אל 'אדוננו' (סיידנא). בערבית יהודית. תיארוך: כנראה סביב המאה ה-13. כנראה מבקש תמיכה כספית. השולח הוא קצב ובקושי מרוויח מספיק כדי לפרנס…
מכתב מיפת בן מנשה לאחד מאחיו, ביהודית-ערבית. קטע (פינה שמאלית תחתונה של הרקטו). מזכיר: עץ ברזיל (בקם); עסקאות מסחריות אחרות; ברכות לסת נעים…
מכתב ביהודית-ערבית. קטע. כתב יד ואיות גסים. הכותב מוטרד מ'מה שעלי לעשות בנוגע לרשיד, מכיוון שאני לעתים רחוקות מגיע לפוסטאט'. הוא גם שואל אם…
פתקים על עסקים או חובות. מוזכר ח'לוף בן יעקב; ואז הסוכן (וכיל) יצחק בן שאול ומי שמינה אותו כסוכן (מוכל) ח'לפה בן עזרא; ואז '70; הוא גבה 19…
שאלה משפטית המופנית לרבנו חנאנאל (ב. שמואל). ביהודית-ערבית. בנוגע לגבר שחלה והיה לו מבוכה מסוימת בשכל (ikhtibāl al-ʿaql wa-shughl al-dhihn)…
מסמך משפטי בכתב יד נתן בן שמואל; פוסטאט; בימי הנגיד שמואל בן חנניה (1140-59); הסכם פירעון חוב של 8.5 ועוד שברים דינרים בתשלומים; הצדדים…
קטע מכתב ביהודית-ערבית. תאריך: המאה ה-11-13. השולח אומר שגם אם מכתביו נפסקו, מעולם לא חדל לאהוב ולהתפלל עבור הנמען. מוזכר שם אבו אל-סרור…
מכתב או עדות משפטית בערבית-יהודית. שמורים חלקים של כשמונה שורות בקירוב. הטקסט מזכיר חרם; "חברינו הסוחרים"; "ניערו את בגדיהם (נפצו תיאבהם)…
חשבונות, המזכירים שכר ופריטים שמחזיק אבי הכותב. בגב: חותמת חתימה. ביהודית-ערבית. תיארוך: לא לפני 1425 לסה'נ, שכן נעשה שימוש באשרפי (מטבע…
צד א: מכתב ביהודית-ערבית. שבר (מהפינה הימנית העליונה). צד ב: הזמנה מרבי שלמה בן אליהו. הוא מבקש מאבו אל-חסן לשלוח 2 אונקיות ורד מרובא, 2…
שבר משפטי. מקום: מניית זיפתא. תאריך: [14]26 לספירה הסלאוקית (1114/15 לספירה). כולל זכאי בן שלמה, אהרן הכהן, יצחק הלוי וסגירת חשבונות. חתום…
שבר קטן בכתב ידו של חלפון ב. מנשה הלוי (פעיל 1100-1138 לסה"נ). כנראה ממכתב שנכתב בשם עני, המתייחס לנדיבות הנמענים. האיש איבד 6 דינרים…
מסמך/ים משפטיים בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (1100–1138). שרידים (רצועה אנכית דקה). כתיבה בשני הצדדים. מקום: פוסטאט. קשה מאוד לחלץ מידע…
מכתב עסקי בערבית-יהודית. מוזכרים בוצير ואלכסנדריה. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-11. ארבע שורות שלמות נשתמרו משני הצדדים. מוזכרים סחורות כגון…
מכתב עסקי ביהודית-ערבית מאת אבו זכרי כהן. קטע מהשוליים הימניים. מזכיר זעפרן ומג'יד. מזכיר את המונח 'מֻטַרַּחָה' שהוא תואר לציפורן (התבלין)…
פתק בלתי רשמי של בית הדין, כנראה בכתב ידו של נתן בן שמואל. בערבית יהודית. מבקש מהנמען לכתוב את הצוואה שנשלחה כדי שניתן יהיה להשוות בין שני…
מכתב ביהודית-ערבית. הכותב מבקש מהנמען לאסוף את כל ספריו הנמצאים כעת אצל ה'רב'. הם כוללים חלקים מברכות, המשנה, נזיקין, וחוברות (כראריס)…
רשימת שמות עם מספרים. 'המיילדת/מינקת (דאיה)'; 'אשת חביב'; שמחה; אליה; תופיק וכו'. בצד האחר: רישומים נוספים, כולל נוסח מקורי לשם סולימאן…
רקטו: עידוד פיוטי-פילוסופי לנפשו של אדם. ורסו: פיוט, פותח ב'אילותי ...תי לך נשאתי עיני'. בשוליים רשימות המזכירות סחורות כגון פלפל, ריבת…
מסלקת המכילה טקסטים הלכתיים ביהודית-ערבית, וכן קטע עם תאריך: 5010 לבריאת עולם = 1561 לספירת שטרות = 1182 לאחר חורבן בית המקדש = שנה חמישית…
רשימה ביהודית-ערבית עם שמות, מיקומים וסכומי כסף. כנראה מוקדם-מודרני, המאה ה-16 ואילך. הורסו מפרטת ארדבים של חיטה ממוסטפא. שם מדף זה קשור…
רשימה ביהודית-ערבית, כתובה בעפרון גרפיט. שיטת הכתיבה והפליאוגרפיה מסייעות לתארך קטע זה למאה ה-19. הרשימה נושאת בכותרתה את השם חנין סמען…
עדות משפטית. מיקום: קליוב. תאריך: 1205–1237 לספירה, בדרך לרבי אברהם בן הרמב"ם. הקהילה מבקשת מהנגיד למנות מחדש את תמים ב. יוסף למוקדם (חזן…
מכתב מבן משפחה, באלכסנדריה, לאליהו השופט בפוסטאט. תאריך: 23 שבט [4800+]175 = 4975 לבריאה = 25 ינואר 1215 לספירה. אחיין אליהו קנה בהמה רכיבה…
מכתב הנוגע לנערה שנחשבה כמוסלמית, אך כאשר התייצבה בפני הקאדי הצהירה שהיא יהודייה. בעקבות הצהרתה, העביר הקאדי את עניינה לידיו של דיין יהודי…
קטע משפטי. תיארוך: המאה ה-12 עד ה-13. ביהודית-ערבית. מוזכרים: אבו אל-ראד'יי; אבו אל-עלא צאעיד בן נג'א הנאמן (=עֻלה הלוי הפרנס בן יוסף); אבו…
פנים: קטע מסמך משפטי עם [...] בן מנשה ושלמה ו[...] בן פרח וסכומי כסף. גב: קטע מסמך משפטי עם אבו אל-כיר שלמה בן [סעדיה] אל-צורי ועזרון…
מכתב מאברהים, ממקום לא ידוע, לאביו דוד אבן החבר, בבלביס. עוסק בעסקאות שונות ובענייני משפחה. מוזכרים הארון, טייבה, סעדון, יוסף, בן הכותב…
תחתית מכתב מסחרי בערבית יהודית. תיארוך: המאה ה-11. מוזכרים פנינים; אבו זכרי אבן סוגמאר; בקשה לקנות קמפור; בן אחות שלו חמאד(?); ונהריי (בן…
קטע מכתב ביהודית-ערבית. ייתכן שעוסק במסחר ספרים. השולח מבקש לשלוח אליו מקאמה (להעתקה?). מוזכרים ספרי ישעיה הלוי ('אל-שייח' אל-סדיד') שנשלחו…
פגום מאוד, דהוי ומחוק. נראה כרשימה. בצד ב' אולי מכתב או מסמך אחר. מצב השימור הופך אותו כמעט לבלתי קריא. הכתב נראה כבכתב ידו של יוסף בן…
עצומה מאישה לקבוצת גברים, כנראה מנהיגי קהילה: '[...] וסאדתי ואלעזיזין עלי ועמדי.' היא אומרת 'אני נבוכה ואיני יודעת [...].' מזכירה את בתה…
מכתב בכתב ידו של יפת בן מנשה הלוי. כנראה לאחד מאחיו. מוזכרים: מס הגולגולת; אישה; מישהו הגוסס וערום; אבו אל-מונא 'בן אחותי'; בקשה למכתב…
שירה או שירים יהודית-ערבית, ברמה עממית/נמוכה. חלק מהשורות עוסקות בייסורי אהבה, ושורה אחרת מתייחסת ל"כמו שהיהודים עושים... בשבועות..." (מתל…
שבר משפטי. בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). מזכיר: תקופה של שנה אחת; מסמך הנזכר קודם לכן; "שאני מוכר לך את…
מסמך משפטי הנוגע לסכסוך בין אבו סעד כהן, אבו אל-מכארם, תשלומים בתשלומים ומכירת גבינה. אחד הצדדים פנה לבתי משפט מוסלמים ('אל-גוים'). הסכום…
קטע מעדות משפטית בכתב ידו של הלל ב' עלי (פעיל 1066-1108 לספירה). מעורבים אבו אל-סרור פרחיה ב' כת'יר אל-חלבי, סלאמה, ואולי שותפות ב-17…
קטע מכתב. בערבית-יהודית. נראה כמו כתב ידו של יפת בן מנשה. מוזכרים סחורות שונות: שנות מטהר (ח'יאר שנבר), פרג לבן (ח'שח'אש אביד), עופרת אדומה…
חשבונות בערבית-יהודית ובספרות יווניות/קופטיות. ייתכן שרשימת תורמים. תאריך: ככל הנראה המאה ה-13. אנשים כוללים: ר' חנניה, ר' אליה, בו אלפצ'ל…
מכתב בערבית יהודית. עם כמה כתיב יוצא דופן ורשלן. מבקש מהנמען לרכוש סחורות שונות, כולל שתי ליטרות הדס וסוגים שונים של כלים. ורסו מורכב ברובו…
שבר קטן של מסמך משפטי. תאריך: כנראה המאה ה-13 עד ה-15. מזכיר סכומים שונים של אלפי דינרים (4000 ו-7000 ו-3000), [...] בן יעקוב זקן הקהל, שם…
קבלה בכתב יד הלל ב. עלי (פעיל 1066–1108 לספירה), לא הושלמה. סומר בת עלי משחררת כל חוב שחייב לה אבו אסחק אברהים ב. אבו אל-בשר שלמה אל-בזאז…
תחילת תשובה ביהודית-ערבית, כתובה בסגנון קליגרפי. על הגדרת מורדת: הסמכות אומרת שהמונח מתייחס רק לאישה המסרבת לשכב עם בעלה, לא לסוגי מרד…
מסמך משפטי. תאריך: תשרי 1483 סלאוקי = 1171 לספירה, ברשות המיימוני. סת אל-חוסן בת משה, אלמנת אבו אל-ח'יר, מבקשת להינשא לאבו עלי ב. אבו…
פתק לא-רשמי מאבו אל-מג'ד ואבו אל-פרג' ל'האח החסד' אבו עלי ולאבו מנצור. כתב יד ואיות בסיסיים. מבקשים לספק לנושא המכתב אבו אל-פצ'ל את צרכיו…
מכתב ממשרד הנגיד יהושע המיימוני (נולד 1310 — נפטר 1355), נושא את מוטיבו ובכתב ידו של פקידו. עוסק באברהם, יוסף ושמואל מסוימים, תשלום של 8…
חשבונות ביהודית-ערבית בכתב מאוחר מהמאה ה-16 עד ה-19. מפרטים שמות שחקנים כלכליים מוסלמיים: רמצ'אן בן עבד רחמאן, אחמד בן ח'ליל, מחמד אזבאני…
מסמך משפטי ככל הנראה בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100-1138 לספירה). רווח רחב בין השורות. מזכיר [...] בן הבה, 'מרכושה יורש זולתו.'…
מכתב מאבו אל-פרג' לבן דודו אליה (ככל הנראה אליהו הדיין) בפסטאט, ביהודית-ערבית. תיארוך: ככל הנראה תחילת המאה ה-13. דהוי ביותר. מוזכרים…
חשבון ביהודית-ערבית המפרט כותרות עם ימי השבוע וחודשים, אולי מהמאה ה-15 או ה-16 (לפי הכתב ומערכת המספרים). ספרות קופטיות משמשות לציון…
רשימת פריטים פגועה מאוד, כנראה רשימת נדוניה. נכתבה על ידי חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100–1138 לספירה). דף כפול. בעמוד הימני של הגב מוזכרת…
חשבונות בערבית יהודית. מאוחר, אולי מהמאה ה-15 או ה-16. ייתכן שיש תאריך מלא בפינה השמאלית העליונה של הוורסו: שעבאן ____[?]. חלק מהשמות…
תשובות גאוניות בערבית-יהודית. 37 דפים. כנראה בכתב ידו של הלל בן עלי. בדף 37ר הערת בעלות: יעקוב בן יצחק הלוי שהעניק את הכרך לבנו יחידו. בדף…
חשבונות קהילתיים בערבית-יהודית. כנראה הוגשו לנגיד. לחודשי אב, אלול ותשרי. תאריך: אולי המאה ה-13. הסכומים בדרך כלל בסדר עשרות ומאות דרהמים…
שבר משפטי בכתב ידו של חלפון ב' מנשה (פעל 1100-1138 לספה'). בו אבו אל-וחש מגיש הצהרה על בית בקצר אל-שמע. המילה 'אשת' עשויה להופיע לפני שם…
מכתב מיואל לאפרים. שבר (פינה עליונה שמאלית). השולח זהה ככל הנראה ליואל המלמד. מעט מהתוכן נשמר; השולח מזכיר את מביא המכתב, יוסף, ומציג תירוץ…
מכתב מיפת בן מנשה, ככל הנראה לאחד מאחיו. קטע (פינה עליונה ימנית של הגב). מוזכרת שליחת טוב עיראקי ותיק (ח'ריטה) המכיל [...] איכותי. מוזכר…
מכתב ביהודית-ערבית. מוזכרים בטחונות (רוהונאת) שהושארו אצל מישהו, אבו עלי, אשת הנמען ותשלומים בתשלומים. הנמען מתבקש להשיב כי 'אמך השתגעה…
רשימת שמות על רצועת קלף. ייתכן בכתב ידו של חלפון בן מנשה. כולל ע'אליה בת חסן/יפת הלוי המכונה אל-טבראני ובתה סת אל-אהל. גם: 'אחיה ח'לף'…
רשימת ספרים בכתב ידו של שלמה הלוי. מזכירה מסכתות משנה וגמרתן, פירוש על ירמיה, ספר פתרונות החלומות, המגילות, ספרי מקרא, חיבור על שנת העיבור…
מכתבים ביהודית-ערבית. דהויים למדי. תיארוך: כנראה תקופת האיובים או הממלוכים. המכתב ברקטו מוזכרת בו חרטה עמוקה על עזיבת [ ]. המכתב בורסו…
מכתב מסחרי בערבית-יהודית ממשה ביבאס לחברת קארו ופראנסס, מתוארך אב 1807 לספירה ([5]567). מזכיר את יצחק קראסו, ג׳רג׳יס הצבעי, עבד אל-רחמן…
קטע משטר משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל בשנים 1100-1138 לספירה). על קלף. עוסק באבו עלי [יפ]ת בן אברהם ובחלוקות של כמויות שונות…
מכתב עסקי בערבית יהודית. קטע: החצי התחתון בלבד. השולח מזכיר לנמען לדאוג לכספית (זאוק) המאוחסנת בכלי חרס. הוא חושש שהכלים יישברו; הכספית…
קטע קטן ממכתב ביהודית-ערבית אל כיכר ה[בשמים?], אל החזן אבו יעקוב. בולט בעיקר בשל המילה הנדירה 'אל-הרגאס', שמשמעותה כנראה 'ג'סים' (שמן) או…
מכתב מבו עומר. ביהודית-ערבית. תאריך: ככל הנראה לא לפני המאה ה-13. מבקש מהנמען לפנות לקאצ'י אל-מורתצ'א לקבלת 1,294 ¼ דרהמים. בצד האחר…
גלויה בערבית-יהודית, עם הכתובת בכתב ערבי. התבנית המודפסת נושאת כותרת 'האיחוד הדואר העולמי מצרים גלויה'. תאריך: כנראה סוף המאה ה-19 או תחילת…
פנקס פריטי נדוניה (תקוים) בערבית-יהודית, עם רשימות נוספות בכתב עברי וכתב ערבי. תאריך: מאוחר, אולי המאות ה-14 עד ה-16. כתב ספרדי. אחת…
גב: הערות לניסוח מסמך נישואין. חתן: אברהם בן [...]. כלה: מובארכה בת פרח. בצד השני: שרידי מכתב בערבית-יהודית המזכיר את אבו אל-חסן ופסוק…
שבר מכתב, כנראה. ביהודית-ערבית. בכתב ידו של משה בן לוי הלוי (נפטר 1212 לסה'נ). ברקטו יש ויקרא ד:יב, יד (עברית). כנראה מדובר בשני שברים…
קטע מתחתית מסמך משפטי, ככל הנראה טיוטה. תאריך: עשרת הימים הראשונים של חשון 1548 לשטרות = אוקטובר 1236 לספירה. מוזכר הפסיקא ו'אי-הפרעה…
חשבונות בערבית-יהודית. מחוקים בעיקרם. מוזכרים אנשים כגון אבי הסופר, אבן אל-וג'יה ואבו נאצר. מוזכרות סחורות כגון זעפרן ועור. הדף שימש במקורו…
מכתב בערבית יהודית. ספינת ה'אח' עדיין נמצאת ליד המגדלור (מנארה) וטרם יצאה לדרכה מפני שהרוח נושבת מערבה. מוזכר ריב בין אברהם בן הלאל לבין…
צד פנים: שאלה משפטית חלקית המופנית לרבי אברהם בן הרמב"ם, עם התואר "נגיד", כלומר לאחר שנת 1213 לספירה. עניינה שותפות בחנות שולחני…
מכתב עסקי בערבית יהודית. שבר קטן. נשלח מפס כנראה לפסטאט, אל אל-עפצי (כנראה אבו סעיד אל-עפצי, השווה Bodl. MS heb. d 66/52 (PGPID 2546))…
פנים: מכתב עסקי דהוי בערבית יהודית. מזכיר 'שאר הדרהמים' ו'אני אומר שהם רשומים בפנקסו'. דומה לכתב ידו של אברהם מיימוניס. גב: בכתב יד שונה…
קטע ממכתב ביהודית-ערבית. מוזכרים: אבו אל-ח'יר; פרג'; עיוד'; כמה רובעי דינר (? רבאעיה); ואולי תאהרתי (המילה האחרונה הקריאה בשוליים הימניים)…
גב ותחתית הצד הפנימי: חשבונות בערבית-יהודית. בראש הגב: 'מלאי של מה שהבאתי איתי לבוציר'. מוזכרים שמות כגון יעקב; אבו אלח'יר; קאסם; אבן…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100-1138 לסה'נ). על קלף. שבר (פס אנכי ארוך מצד שמאל). מזכיר את הנגיד ואת אבו אל-מונא…
רשימות שונות בערבית-יהודית ובכתב ערבי, כולל טיוטת הצהרה משפטית (אַקוּל וַאַנָא...) בערבית-יהודית, שנעשתה על ידי [...]ר הכוהן ב. אֵלִיָּהוּ…
שבר ממכתב בערבית-יהודית, עם הכתובת בערבית-יהודית ובכתב ערבי. נשלח לקאעת עבדאללה אל-דמירי, ליד קבר עפאן (תורבת עפאן), בפסטאט. השולח מזכיר את…
שבר של מסמך משפטי ביהודית-ערבית. תיארוך: כנראה המאה ה-13 או ה-14 על סמך הכתב והקיצורים (אלש[יך]). מזכיר גט (גירושין או שחרור?) ואישה [...]…