NLI 577.3/7

תיאור

מכתב מאת ת'אבת(?) בן אברהים, בפוסטאט, אל אבו אסחאק אבראהים הכהן בן יוסף, באלכסנדריה. תיארוך: המאה ה-11 או ה-12. כתוב בערבית-יהודית, והכתובת על גב המכתב בכתב ערבי. עוסק בענייני מסחר. השולח שואל האם הנמען העביר את מכתבו אל אבו יעקוב אבן לח'תוש (שם ברברי המופיע במספר מסמכים של ספר הודו IV). הוא צירף מכתב נוסף עבור אחיו עבּאס. אם מי מ"חברינו" (אצחאבּונא) מתכננים נסיעת עסקים, על הנמען לשלוח אותם אל בית השולח. השולח להוט מאוד לקבל אישור שהנמען ביצע את עסקיו, ולכן עליו לשלוח דברו עם כל אדם, יהודי או מוסלמי, שעולה לפוסטאט. שמן זית טהור (אלזית אלטיב... אלצאפי) עומד כעת על "32 לדינר" בפוסטאט. השולח חפץ גם לדעת האם הנמען העביר את מכתבו אל אביו. בנו אבו סעיד שולח דרישת שלום. בנספח הוא מבקש גבינה ביזנטית טרייה, אם תימצא באלכסנדריה.

Princeton Geniza Project description: Letter from Thābit(?) b. Ibrāhīm, in Fustat, to Abū Isḥāq Ibāhīm al-Kohen b. Yūsuf, in Alexandria. Dating: 11th or 12th century. Written in Judaeo-Arabic with the address in Arabic script. Deals with business matters. The sender asks if the addressee has forwarded his letter to Abū Yaʿqūb Ibn Lukhtūsh (a Berber name which appears in several of the India Book IV documents). He has enclosed another letter for his brother ʿAbbās. If any of 'our colleagues' (aṣḥābunā) are planning a business trip, the addressee should send them to the sender's house. The sender is very anxious to hear confirmation that the addressee has carried out his business, so the addressee should send word with anybody, Jew or Muslim, who is coming up to Fustat. Pure olive oil (al-zayt al-ṭayyib... al-ṣāfī) is currently "32 for a dinar" in Fustat. The sender also wishes to know if the addressee has forwarded his letter to his father. His son Abū Saʿīd sends greetings. In a postscript he asks for fresh Byzantine cheese if available in Alexandria.