AIU XII.86

תיאור

מכתב בערבית הממוען לאבראהים עדה/עאדה בקהיר, מאת יוסף ופרנסיס זכאר. תאריכו 14 בדצמבר 1802 (18 בשעבאן 1217). יש לראות מכתב נוסף לאותו נמען, שנכתב חמש שנים מאוחר יותר. בהקדמה למהדורתה, מציינת ג'יין הת'אווי: "מדובר במכתב עסקי, מתוארך לחודש שעבאן 1217 לפי הספירה המוסלמית/דצמבר 1802 לספירה, הממוען לסוחר האלמוגים היהודי מעלם אבראהים עאדה, שנראה כי היה דמות בולטת למדי בקהילה היהודית בקהיר.... הכותבים הם יוסף ופרנסיס זכאר (זכריה), שייתכן והיו יהודים או נוצרים.... יוסף ופרנסיס הם שותפיו העסקיים של אבראהים, המשוטטים כדי למכור סחורות. בעת כתיבת המכתב הם נמצאים במקום בלתי מצוין, ומנסים למכור גומי ערבי — שרף המופק מעצי שיטה — שאבראהים שלח אליהם מבסיסו בקהיר, ארוז בסלים.... אבראהים שלח להם את הגומי הערבי הזה כתמורה עבור תיבת אלמוגים (או תיבה מאלמוגים) ששלחו אליו קודם לכן." שם המשפחה זכאר, ובפרט יוסף ופרנסיס זכאר, מופיעים בלפחות שני מכתבים עסקיים נוספים מן הגניזה מראשית המאה התשע־עשרה. סֶ[ניור] זכאר (זכאר) מופיע בשורות 25 ו־75 של מכתב אחד (חאן 2006 קורא זאת אחרת — זבאד). יוסף ופרנסיס זכאר נזכרים במכתב נוסף, שורה 18 (צד שמאל), עם מספר אזכורים של סֶ[ניור] זכאר, למשל בשורות 9, 15, 26 (צד שמאל). ידוע על משפחת סוחרים ארמנית בעלת שם המשפחה "Zaccar" (בכתיב איטלקי) שקיימה קשרי מסחר בין הים האדריאתי למצרים בשלהי המאה השמונה־עשרה. החוקר בן זמננו דניאלה אנדריאוצי מזכיר את תאודורו זכאר, שישב בטריאסטה ובקהיר, ואת פעילותם של בני המשפחה ג'וזפה (Joseph/יוסף) ועבדולה זכאר בדמיאט ובאלכסנדריה במהלך שנות השמונים של המאה השמונה־עשרה. בהתבסס על נקודות החפיפה האפשריות בשמות, ייתכן שמדובר באותה משפחת סוחרים הנזכרת במכתבי הגניזה.

Princeton Geniza Project description: Letter in Arabic addressed to Ibrahim ʿAdda/ʿĀdāh in Cairo, from Yūsuf and Fransīs Zakkār. Dated 14 December 1802 (18 Sha'ban 1217). See AIU XII.82, another letter to the same recipient, from five years later. In the introduction to her edition, Jane Hathaway notes: "AIU XII.86 is a business letter, dated Shaʿbān 1217 AH/December 1802 CE, to the Jewish coral merchant Muʿallim Ibrāhīm ʿĀdāh, who appears to be quite a prominent member of Cairo’s Jewish community.... The writers are Yūsuf and Fransīs Zakkār (Zechariah), who could be either Jewish or Christian.... Yūsuf and Fransīs are Ibrāhīm’s business partners, travelling to sell goods. At the time of writing, they are in an unspecified location, trying to sell gum arabic, a gum derived from the sap of acacia trees, that Ibrāhīm has shipped to them from his base in Cairo, packed in baskets.... Ibrāhīm has sent this gum arabic to Yūsuf and Fransīs as compensation for a box of coral (or a coral box) that they had shipped to him earlier." (Hathaway, Ottoman-Era Documents from the Cairo Geniza, 237-240) The surname Zakkār as well as Yūsuf and Fransīs Zakkār, specifically, appear in at least two other geniza business letters from the early nineteenth century. A Se[nyor] Zakkār (זכאר) appears in ll. 25 and 75 of T-S 13J25.24 (Khan 2006, reads instead as Zabad זבאד). Yūsuf and Fransīs Zakkār are mentioned in AIU VII.E.138, l. 18 (left side) with a variety of references to Se[nyor] Zakkar, such as: ll. 9, 15, 26 (left side). An Armenian merchant family with the surname "Zaccar" (Italianate sp.) is known to have maintained business ties between the Adriatic and Egypt by the late eighteenth century. The contemporary scholar Daniele Andreozzi, mentions a certain Teodoro Zaccar who was based in Trieste and Cairo, and the activities of family members Giuseppe (Joseph/Yūsuf) and Abdula Zaccar in Damietta and Alexandria during the 1780s. Based on the points of potential overlap in nomenclature, this could be the same merchant family referenced in geniza letters. MCD. Daniele Andreozzi, "'Non desiderate da'turchi'. Talleri di Maria Teresa, finanzieri e mercanti lungo le rotte del Levante (XVIII secolo)," MAGALLÁNICA 5, no. 9 (2018): 315-316.