מכתביהודית-ערבית📝 תמלול

מכתב שנשלח מאלכסנדריה ב-21 באוקטובר 1219, זמן קצר לפני התקפת הצלבנים על דמייטה

T-S 16.286

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
יהודית-ערבית
מקום מוצא
Alexandria
תאריך
1219-10-21
תאריך מקורי
10 Ḥeshvan 1531
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S
אזכורים
Cairo

מכתב שנשלח מאלכסנדריה ב-21 באוקטובר 1219, זמן קצר לפני התקפת הצלבנים על דמייטה. אדם שנאלץ לברוח מקהיר לאלכסנדריה בשל חובות פונה אל אחותו, שנשארה בקהיר, ומבקש את עזרתה. המכתב משקף את המצב הקשה באלכסנדריה: הקהילה היהודית אינה מסוגלת לתמוך בכל הנזקקים, שכן זמן קצר לפני כן נאלצה לשלם סכום גדול לשלטונות — מעין מס מלחמה (תבררע וג׳על). המידע לפי פרנקל. לפי גויטיין, המכתב נשלח מאלכסנדריה על ידי פקיד לשעבר במטבעה הקיסרית של פוסטאט אל אחותו העשירה. הכותב מתאר כיצד איבד את משרתו, את ביתו ואת כל רכושו. הוא השכיר את בנו לחייט שמשלם לו חצי דירהם לשבוע. הוא מפרט עשר סיבות לכך שאין באפשרותו כלל להגיע לקהיר; הסיבה העשירית ו״החמורה ביותר לאי־עשיית המסע לקהיר הייתה הוודאות שאויביו, בראותם אותו במצב משפיל כל כך, ישמחו לאידו״. ״למרות הפירוט המדוקדק של כל מכאוביו הוא שכח אחד, אולי החמור מכולם, שאותו הוסיף כמעין נספח למכתבו הארוך: 'מרוב דאגותיי עלו בי פצעונים יבשים ועורי נקלף מעל עצמותיי'. מכל הדאגות, בריאות רופפת היא היעילה ביותר להזיז קרובים קשי־לב״ (לפי גויטיין). ראו גם מסמך נוסף באותו עניין.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.