מכתביהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

מכתב מעמראם בן יוסף אל מוסא בן אבי אלחיי באלכסנדריה

Halper 394

CAJS

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית
תצלומים: זכויות היוצרים שמורות למוסד המחזיק — ראו תנאי השימוש באתר הספרייה הדיגיטלית
סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
יהודית-ערבית
מקום מוצא
Alexandria
יעד
Fustat
תאריך
1094–97
תאריך משוער
1094–97
בסיס לתיארוך
Person mentioned
ספרייה
CAJS
אוסף
CAJS

מכתב מעמראם בן יוסף אל מוסא בן אבי אלחיי באלכסנדריה. תאריך: 1094–1097. הנמען משה, המכונה בדרך כלל מוסא, היה פעיל בענייני הציבור וזכה, בזכות נדיבותו, בתואר "סגולת (הישיבה)" — אוצר הישיבה. הוא היה יליד תוניסיה שהתיישב באלכסנדריה, ובעת כתיבת המכתב שהה באופן זמני בפוסטאט. שורות 1–32 והגיליון: ביטויי ידידות, תלונות על הזמנים הקשים, על אסון אישי ועל מחלת עיניים שמנעה מעמראם לבוא לפוסטאט בעצמו. בגב, שורות 1–7: מכתבים מיוסף בן אבו כת'יר אבן יהבוי, שנשלחו כפי הנראה מעידאב, הכילו — לפי השמועה — ידיעות על אבו אלפרג' נסים ועל הכאפור (קמפור). הנמען מתבקש לשאול את הסוחרים היהודים המגיעים משם. שורות 7–20: במצוקתו הכלכלית מסר עמראם חלק מספריו למלמד יצחק אלנפוסי (אף הוא מגרבי) על מנת שימכרם, אך האיש עבר לפוסטאט ואיש לא שמע ממנו עוד. מוסא מתבקש להזכיר לו את חובותיו כאדם ירא שמים ובן טובים. המכתב שייך לקבוצת מכתבים על אבו אלפרג' נסים, שנעלם בהודו יחד עם משלוח הכאפור שהיה עמו.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.