שפות
עברית במסמכי הגניזה — עמוד 6
6,000 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 6 מתוך 60
חוזה שידוכין. המקום: אלכסנדריה. תיארוך משוער: המאה השש־עשרה. הכלה: פרנא(?) בת נסים ברכה. החתן: ח'ליפה. חתומים: אברהם לוי (עד); מתתיה בן…
דף מתוך ספר נוסחאות (פורמולריום) קראי. בצד הרקטו מופיע נוסח של גט (שטר גירושין), הנמשך לשתי שורות בצד הוורסו, ובשוליים רישום קצר בערבית…
מכתב מראש קהילה מצרי אל הנשיא יהודה בן יאשיהו בן שלמה. נכתב על דף כפול, בעברית. תיארוך: המאה ה-12. המכתב מהווה תשובה למכתב קודם שבו הביע…
ורסו: מכתב הממוען לנגיד, "הרב הקדוש, הנגיד הגדול", כתוב בגוף שלישי, ומיידע אותו על אירוע מסוים שהתרחש "היום". יש לשים לב לאיות המילה ראש…
מכתב מאברהם בנו של הגאון אל דוד בן אהרן בפוסטאט, ככל הנראה מסתיו 1025. אברהם מוסר פרטים קצרים על ביקור שערך לאחרונה בדמשק, ומסביר כי כבר…
שיר שבח (מדח) בכתב ידו של רבי סהלאן בן אברהם, המופנה אל אבו סעיד אלדאוודי, שהיה נשיא. השיר כתוב בעברית, ואילו הכותרת כתובה באותיות ערביות…
כתובה קראית מירושלים, ינואר 1028. הכלה: סרוה בת צדקה בן ג'ריר. החתן: חזקיהו בן בנימין. המוהר המוקדם: 5 דינרים בתוספת 50 מטבעות כסף. המוהר…
בצד הפנים, פנייה רהוטה של אברהם בן יתרו, סוחר משכיל מדמשק שאיבד את כל רכושו. המכתב כולל הקדמה עברית ארוכה, שבתוכה שובץ שמו של הנמען, מבורך…
מכתב מאת הגאון שמואל בן יוסף הכהן, אולי אל שמריה בן אלחנן. גיל עדכן את השערתו לגבי זהות כותב המכתב לאחר שמנחם בן-ששון איתר את הצירוף…
מכתב מידותון הלוי, ככל הנראה אל אחיו משה בן לוי הלוי. מעט מן התוכן שרד מלבד ברכות ונוסחאות פתיחה וסיום. הכותב מדווח כי כבר שלח את התותיא…
מכתב מיהושע החבר בן עלי מקיסריה (חצור) אל הנגיד מבורך בן סעדיה. התיארוך המשוער הוא בסביבות שנת 1098. ככל הנראה נכתב לאחר ששבו הפאטמים וכבשו…
מכתב אל חזן בשם בן צדוק, שמתבקש להתערב לטובת הכותב, מנשה נין שמעיה, אצל שר שלום, ראש קהילת אלכסנדריה. הכותב מציין שיגיע לאלכסנדריה בראש…
קטע ממכתב בעברית, שנשלח ככל הנראה אל גיסו של הכותב. הנמען מתבקש לרכוש שפחה עבור אחותו של הכותב, ומקבל תזכורת לשמור על מסמך מסוים, שייתכן…
רשימת הזכרה לעילוי נשמתם של רב האי גאון, ראש הגולה יחזקיהו ובנו דוד. בהמשך מופיעה רשימת הזכרה נוספת (דוכרן טב) לעילוי נשמתם של אברהם אלוף…
רקטו: מכתב מאת הגאון הארץ-ישראלי רב דניאל בן עזריה (1051–1062) אל ראש הקהילה הארץ-ישראלית בפוסטאט, רבי עלי בן עמרם, בעניין "מה שנגבה [מן…
איגרת מאת אברהם בן שבתי, החבר של מנית זפתא, אל הנגיד משה בן מבורך, ובה הוא מברך את הנמען על הצלחתו בהתמודדות עם שונא היהודים שיפץ, תוך…
מסמך משפטי בעברית. המקום: פוסטאט. התאריך: יום שלישי, כ"ח בסיון ד'תשמ"ו לבריאת העולם, הוא ה-8 ביוני 986. אישה ששמה [...] בת עלי ובעלה יעקב…
קטע מכתובה קראית עבור [...] בת טוביה ועובדיה בן צדקה בן חלפון בן עלון. בשורה 3 נכתבה תחילה המילה "בן" ולאחר מכן תוקנה ל"בת". אולשובי-שלנגר…
קטע ממסמך משפטי בעברית מקהיר, מתוארך לשנת התקל״ב (1771/2), המאשר כי יעקב כתאח׳ (?) בן אברהם ______ [לקונה] ומאיר ספורטה/ספורטי בן אפידה (?)…
שאלה הלכתית בעניין יהודים אשר לוו מאה פרחים מגוי בריבית של אחוז אחד לחודש. השאלה אנונימית ומנוסחת בשמות הפורמליים המקובלים "ראובן"…
בצד האחורי (verso): מכתב או צו רשמי ממשרדו של אחד הנגידים המאוחרים לבית הרמב"ם, ובראשו סימן ההיכר (עלאמה/מוטו) של הנגיד. גם מסמך זה עוסק…
מסמך משפטי העוסק בבעל שביקש לצאת למסע כדי לבקר את אמו וקרוביו, ואשתו תבעה אותו לבית הדין בשל כך. לפי הדיווח אמר הבעל שילך ויחזור ("אלך…
בצד המאוחר: תשובה הלכתית בכתב ידו של אבו נצר אבן אלטביב, המצטטת את רבי יצחק אלפאסי (הרי"ף, 1013–1103) ואת ר"י מיגאש, ומזכירה את הרמב"ם…
רשימה של שמות תואר בערבית-יהודית (בעיקר כינויים לבני אדם, רובם תיאורי אופי שליליים וכן שמות מקצועות), שמפורקים בצד ימין לראשי תיבות עבריים…
שריד של כתובה קראית או לכל הפחות מסמך הקשור לנישואין. במסמך נזכר כי בני הזוג ינהגו על פי מנהגי הקראים ולא יפנו לבתי דין מוסלמיים לצורך…
מכתב המופנה לאבו סהל בן משה החזן, ובו הכותב מבקש סיוע בשפה המערבת עברית וערבית-יהודית. בנספח שנוסף בסוף המכתב, המבקש מוסיף ובקש מעט מזון אם…
מכתב מאת רב שלמה בן יהודה (או אברהם בן הגאון?) אל רבי אפרים בן שמריה. בעברית. הכותב מבקש מאפרים לארגן את הקהילה היהודית בפוסטאט כדי לסייע…
מכתב מקהילת הבבליים בפוסטאט אל רב האיי גאון, ובו מאשרים בני הקהילה את קבלת מכתב ששלח קודם לכן אל אברהם (אברהם בן סהלאן). הקהילה מכנה את בית…
פנקס בית דין. שתי רשומות, שתיהן מתוארכות לז' בחשוון א'תרמ"ג למניין השטרות = 9 באוקטובר 1331. רקטו: רישום של גירושין. (סת אל-)ערב בת עבדאללה…
מכתב מאת מֻסלִם/מֻסַלַּם, המדווח על הגעת מכתב מסעדיה החזן ומזכיר עניינים עסקיים ואדם בשם ברוך, שעתיד להגיע לפוסטאט יחד עם אדם בשם מַגִ'יד…
רישום משפטי (מספר 17) מתוך פנקס בית דין בקהיר. בעברית. מקום: קהיר. מתוארך ה' באב ה'תנ"ג לבריאת העולם, שהם 1693 לספירה. (מסמך מספר 17)…
רישום משפטי (מס' 18) בפנקס בית דין מקהיר, בעברית. מקום: קהיר. מתוארך לא' בתמוז ה'תנ"ג לבריאת העולם, הוא שנת 1693 לספירה. (מסמך מס' 18)…
כתב מינוי עבור שבת המלמד. לפי גויטיין, מדובר בשבת בן אלעזר המלמד. מתוארך לחודש תמוז שנת 1366 למניין השטרות, כלומר יוני/יולי 1055. (ברקת…
מכתב מאת שבתי בן משה אל פרחיה בן ססון "חמדת הישיבה". רובו של המכתב כתוב בעברית, בשילוב ביטויים אחדים ביהודית-ערבית, וחלק מן הכתובת נכתב…
רישום משפטי (מס' 33) מתוך פנקס בית דין בקהיר. בעברית. מקום: קהיר. מתוארך ט"ז בתמוז ה'תנ"ח, שהוא 1698 לספירה. (מסמך מס' 33) שטר אירוסין בין…
מכתב מאת רבי שלמה בן אליהו אל מורו, הדיין ר' חננאל, ובו הוא מבקש ממנו להודיע לאביו אליהו שהוא חולה מאוד: סובל מחולשת ראייה, מכאבי ראש…
שטר פיצוי שנערך בבית דינו של רבי אפרים בן שמריה ונכתב בכתב ידו. עניינו אנשים מבני צור ושותפות שנערכה ביניהם, והוא נפתח בבסמלה בערבית. המידע…
רקטו: פתיחה של מכתב בעברית, שרידית, שבה הכותב מהלל את הנמען. בשוליים העליונים נשתמר טקסט ערבי דהוי; שמות הכותב והנמען אינם משתמרים. ורסו…
מכתב אל אבו עלי יחזקאל, אחיו של חלפון בן נתנאל, ובו תלונות בלשון חריפה על אבן ח'ליף ועל בריך, אך לעומת זאת דברי שבח ותפילה לטובת בשיר…
שטר מחילה. המקום: פוסטאט. התאריך: 1277 למניין השטרות = 965/66 לספירה. נמסר מאת נתן בן יעקב בן שעבון לחסן בן עלי הכהן, ובו הוא מצהיר כי אין…
כתובה קראית. החתן: צדקה. המקום: פוסטאט(?). תיארוך: שנות ה-20 או ה-30 של המאה ה-11(?). העדים: אברהם בן ח'לף הכהן; נתנאל בן רבח/רוח הלוי…
ראשיתה של איגרת מאת נחמיה הכהן בן כהן צדק, שהכריז על עצמו כגאון פומבדיתא, שנכתבה לפני אוגוסט 960. האיגרת היא חיבור פולמוסי נגד אהרן הכהן בן…
מכתב בעברית. קטע מן המסמך המקורי, שממנו השתמרו ראשי ארבע-עשרה שורות מאמצע הדף. התיארוך המשוער הוא המאה האחת-עשרה. המכתב כתוב באותיות…
מכתב ככל הנראה מאברהם בן סעדה, המתלונן על אחיו צביאן. במכתב מוזכר שמריה בן אלחנן. תיארוך: סביבות שנת 1000. זהות הנמען אינה ידועה. נראה כי…
שטר אבראה שבו ישועה בן אברהם מוותר על כל תביעה שיש לו כנגד סעיד בן ישראל אלטסתרי (סעדיה בן ישראל בן יעקב תסתרי), נצר למשפחת התסתרי הקראית…
ספר הודו II, 11b: רשימת התארים הכבודיים של בני משפחת בונדאר מעדן, סביב שנת 1120 לערך. נכתבה בידי חלפון בן מנשה הלוי. השמות והתארים המופיעים…
מכתב מכהן, ככל הנראה בן משפחתו של רב שלמה הכהן גאון בן יוסף, אל רבי אפרים בן שמריה. המכתב מורכב כולו משבחים ומליצות, ואינו כולל תוכן מעשי…
ורסו (השימוש המקורי): קטע ממכתב מאת נחמיה הכהן, גאון פומבדיתא, אל אחד מראשי הקהילה הבבלית בפוסטאט. תיארוך: ככל הנראה 963 לסה"נ. במכתב…
איגרת מאת רב שלמה בן יהודה, העוסקת בסכסוך ובהחרמתו של "האיש הרשע הזה", וכוללת ברכות למנהיגי הקהילה ועוד. לפי גיל, האיגרת מתוארכת לשנת 1042…
מכתב מאת רב שלמה בן יהודה, גאון ישיבת ארץ ישראל, אל אחת מן הדמויות בפוסטאט, העוסק בגורלם של שבויים רבניים ובעתידה של הקהילה הרבנית…
מכתב מנתן בן אברהם אל עמרם בן יפת, השוהה בפוסטאט. מתוארך לחודש תמוז [א']ש"ן למניין השטרות, היינו יוני/יולי 1039. הכותב מדווח כי מכתבו של…
אישור משפטי שנכתב בידי אביתר הכהן, "אשר שם האל נקרא עליו, בן גאון ונכד גאון". התיעוד מתוארך לסביבות שנת 1100 לפי קטלוג CUDL. במסמך מצהירים…
שריד של איגרת ששוגרה מטעם הישיבה ומופנה אל "כל קהילות ישראל אשר בארץ ישראל ובמבצריה, בעריה ובכפריה... אשר נותרו בארץ ישראל ואל אלה אשר בארץ…
שריד של שטר משפטי מהמאה ה-11 שבו מוזכרים "אנשי מצודת חיפה". בצד הרקטו נשמרה רק תחילתו של המסמך המשפטי, המתייחס ל"אנשי מצודת חיפה", ובו…
recto: מכתב המלצה שכתב רב שלמה בן יהודה גאון (כיהן בשנים 1025–1051 לספירה) ביום שישי, בשעה מאוחרת של אחר הצהריים, ד' בסיוון, כנראה בשנת…
מכתב ששלח אדם בשם פרחיה אל הנשיא שלמה. כתוב בעברית וביהודית-ערבית. הכותב מדווח שבכוונתו היה לבקר את הנשיא לרגל עלייתו לרגל לירושלים, אולם…
מכתב מאת שלמה [בן יוסף] הכהן גאון (כיהן בשנת 1025 לסה"נ) אל רבי אפרים בן שמריה בפוסטאט. התיארוך לשנת 1025 לסה"נ (לפי גיל) מבוסס אך ורק על…
recto: טיוטה או העתק לא חתום של מסמך משפטי בעברית. המקום: קהיר. התאריך: העשור הראשון של חודש אלול ה'תקפ"ו = ספטמבר 1826. משה בן מאיר בן…
מסמך משפטי מקהיר, מתוארך למרץ 1810 לספירה (י"ז באדר ב' ה'תק"ע), שבו משה שטיוי מאשר קבלת השקעה בסך 15,000 מכ (מדין כסף) מידי מרכדה בת יעקב…
מכתב מישראל הכהן גאון בן שמואל בן חפני אל אחד מבניו של שלמה הכהן בן סעדיה בפוסטאט, מינואר 1021, בכתב ידו של ישראל הכהן גאון בן שמואל. הכותב…
מסמך בית דין משנת 1015 העוסק באישה תושבת רמלה הממנה מיופה כוח כדי לתבוע את בעלה הדמשקאי, שנעלם שנתיים קודם לכן מבלי שהותיר לה דבר למחייתה…
שריד מצוואה בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138), שנכתבה תחת סמכותו של רב מצליח גאון (כיהן בשנים 1127–1139). בצוואה זו אדם…
רקטו: צדו השמאלי של מכתב הפונה אל נכבד ומאשר את כשרותם של התבניות הגדולות (קואלב כבאר, qawālib kibār) של גבינת כיאסי ושל הקיבות (מנאפיח'…
מכתב יפהפה של ידידות חמה ששלח אדם מאפריקיה (אפריקייה / תוניסיה) אל ידידו במצרים. הנמען הזמין ספר תורה וספרים נוספים, אך הכותב היסס לשלוח…
כתובה קראית. הכלה היא כרימה בת חסן בן משה. במסמך נזכרים גם השמות צדקה בן נחום הכהן ומשה בן סבאע. החתן הוא ככל הנראה [...] בן מנצור. העדים…
רישום משפטי (מס' 25) מתוך פנקס בית דין בקהיר. בעברית. מיקום: קהיר. ללא תאריך, אך שמורות סמוכות מתוארכות לסביבות 1693 לספירה. מסמך מס' 25…
איגרת מן הישיבה בפומבדיתא לשני אנשים מקירואן, סביב שנת 850. אנשי הישיבה מתלוננים על התמיכה הכלכלית שהם מקבלים מן המערב, שהיא מועטה בהרבה מן…
מסמך משפטי בעברית מן המאה ה-16. יעקב בן פרג' אללה הקראי, המכונה פיירוז, מודה כי הוא חייב למשה חזן בן יצחק(?) סכום מסוים של…
גזר-דינא דישו (תולדות ישו, כתב-יד Heb4 במהדורתו של גדעון בוהק, בתרגום העברי, נוסח "פילטוס"), הכולל את הקטעים 7.7–8.6 (נקטע באמצע ואינו…
קטע ממכתב ששלח רב דניאל בן עזריה לרבי עלי בן עמרם בפוסטאט, ובו נזכרת הצלחת ביקורו של עלי הכהן החבר בן יחזקאל בפוסטאט מטעם הישיבה. כמו כן…
שאלה הלכתית המופנית אל רבי אברהם בן הרמב"ם, העוסקת בחיוביו הכספיים של בעל כלפי אשתו. הטקסט מזכיר מספר חפצים, ובהם כלי הבית של האישה ותכשיטי…
הערות בכתב ידו של חלפון בן נתנאל על סוגיה במסכת בבא מציעא. סביר מאוד להניח שנכתבו במהלך שהותו בלוסנה שבספרד בשנת 1138/39, בזמן שלמד תחת רבי…
שטר משפטי בעברית שנכתב בקהיר, מתוארך לא' בשבט ה'תקע"ח (1818). השטר מכריז על ריקה בת אברהם הכהן טרייקלי כ"מורדת" בבעלה יוסף קסטיליה, ולפיכך…
בצד הרקטו: רשימה גנאלוגית של בתו של דוסא בר יעקב (דוסא בר יעקב), ומתחתיה רשימה של בני משפחת בנה, משאל בר ישעיהו (חמיו של הרמב"ם — ראו גם…
מכתב מיוסף אבן אלאשקר אל "פקידי בית האוצר". כתוב בעברית. תיארוך: המחצית השנייה של המאה השש-עשרה. המכתב עוסק בוכאלה (חצר מסחרית) הכוללת מספר…
ריקטו: פתיחה של מכתב בקשה לצדקה מאת אדם בשם מכין, הפונה בתחינתו אל זקן נכבד. המכתב נוקט בטופוסים המקובלים בז'אנר זה — תיאור הרעב והפנייה…
recto: מסמך משפטי בכתב ידו של שמואל בן סעדיה הלוי. שריד (פינה שמאלית עליונה). מקום עריכה: פוסטאט. תיארוך: 1160–1165 או 1160–1169 לספירה…
מסמך משפטי. מתוארך: יום שלישי, ט' בתמוז ה'תכ"ב = 30 ביוני 1762. מקום: קהיר. שטר הרשאה הניתן ליעקב אלח'לאף בקשר לכתובתה של רחמה, אלמנתו של…
recto (כנראה שימוש משני): מכתב בערבית-יהודית הממוען לאבו אלחסן שר הבינה. תלונה מרה של מייצר סוכר על כך שהנמען לא שלח אליו את חומר הגלם…
איגרת ובה שאלות ובקשות ששלח ר' אלחנן ב"ר שמריה לר' שרירא ולר' האי, ככל הנראה בסביבות שנת 1001 לסה"נ. אלחנן מבקש הבהרות על ציטוטים תלמודיים…
רישום משפטי (מס' 21) בפנקס בית דין בקהיר. בעברית. מקום: קהיר. ללא תאריך, אך הרישומים הסמוכים מתוארכים לסביבות שנת 1693 לספירה. (מסמך מס'…
מכתב מאת רב שלמה בן יהודה אל אברהם בן סהלאן בפוסטאט. התיארוך הוא בסביבות שנת 1030 לפי גיל, ובאופן רחב יותר בין השנים 1025–1051 לספירה, על…
צד קדמי (השימוש המקורי): יצחק בן אברהם ממנה את פֻראת בן יוסף כמיופה כוחו נגד שכנים שהשתלטו על הבית שירש בכפר מנדא שבגליל. מתוארך בקירוב…
מסמך משפטי בעברית ובו הסכם שותפות לעסק צראפות (חלפנות כספים). מקהיר, ומתוארך לחודש כסלו ה'ת"ק, כלומר 1819/20. בגב המסמך נרשמו סכומים. שם…
מכתב המלצה מאת יוסף ה-[...] בן סעדיה הבבלי, הממוען לקהילות סורא(?) וקריית אסמאעיל(?). כתוב בעברית ובערבית-יהודית. נושא המכתב הוא אדם מלומד…
מסמך משפטי בעברית. מיקום: קהיר. מתוארך: א' באלול ה'תקע"ט, דהיינו 1819 לספירה. אלמנתו של אברהם ידיד משקיעה סכום של 9000 מעות אצל יחזקאל חפץ…
הסכם השקעה (עסקא). מתוארך לאדר א' ה'תקס"ב לבריאת עולם, הוא שנת 1802 לספירה. על פי המסמך, ג'ויא בת יהודה אשיהו משקיעה סכום של 100 ריאלים…
מכתב מאת רב שלמה בן יהודה ותשעה מירושלמים נוספים המאשר את קבלת עשרה דינרים שנשלחו מפוסטאט. לפי גיל, המכתב מתוארך לשנת 1030 לערך, ובאופן…
מכתב מאת רבי סהלאן בן אברהם, אולי אל רבי אפרים בן שמריה. תיארוך: בקירוב 1030 לספירה. המכתב כתוב בכתב יד קליגרפי ובסגנון מקראי מהודר. רק צדו…
מכתב בעברית הממוען לכלל הקהילות, ובו אזכור של דוד "ראש כל גלויות ישראל". על גב המסמך הוראות הפניה הכתובות בכתב ערבי, אך רובן אבודות. (המידע…
שיר שבח לכבוד מצ'מון השני, שנכתב בקהיר לאחר שנת 1186. מחבר השיר היה ככל הנראה במצוקה כלכלית קשה ולא היה מסוגל לשלם את מס הגולגולת (ג'זיה)…
בצד הפנים (recto): שריד מכתובה קראית עבור הכלה ע'אליה בת יוסף בן אברהם והחתן ת'אבת בן יעקב. אבי הכלה משמש כשלוחה בעריכת הכתובה. התיעוד…
שריד ממכתב בערבית־יהודית. הכותב מתאר כיצד חלה במחלה קשה עד כדי כך שהתייאש מחייו, אך האל שלח לו רפואה והשיב לו את בריאותו. במכתב מוזכר גם…
רישום משפטי (מספר 24) מתוך פנקס בית דין בקהיר (בדף 3v). בעברית. מקום: קהיר. ללא תאריך, אך מסמכים סמוכים מתוארכים לסביבות שנת 1693 לספירה…
מכתב ששלח משה הכהן אל מנחם הרב הגדול. המכתב נפתח בנוסחת "בשמ׳ רחמ׳", ואחריה מובאים שלושה פסוקים מקראיים, לפני קטע פתיחה עברי רצוף בדברי שבח…
מכתב בעברית בכתב יד ביזנטי, המדווח על עסקה סודית ביותר הקשורה באבקת זהב. לפי אברהם דוד, מדובר במכתב מן המאה ה-16, אולי מכרתים. עם זאת, ישנם…
חלק משטר אירוסין קראי מתקופת הנשיא חזקיה בן שלמה בן דוד. מתוארך ליום חמישי, ט' בשבט שנת 1373 למניין השטרות = 22 בינואר 1062. מקום הכתיבה…
מכתב מאת רב שלמה בן יהודה, בירושלים, אל רבי אפרים בן שמריה, בפוסטאט. התיארוך: בסביבות שנת 1030 לספירה (לפי גיל), ובאופן רחב יותר בין השנים…
רישום משפטי (מס' 20) בפנקס בית דין בקהיר. בעברית. מיקום: קהיר. מתוארך ו' באב ה'תנ"ג לבריאת עולם, דהיינו 1693 לספירה. (מסמך מס' 20) השורות…
מכתב מאת יוסף הכהן בן שלמה גאון, הכותב מירושלים או מן הרמלה, ובו הוא מודיע לאב בית הדין היהודי של חלב כי נדרשו שבעה חודשים כדי לאתר את הבעל…