שפות
עברית במסמכי הגניזה — עמוד 5
6,000 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 5 מתוך 60
מכתב מיחיאל בן אליקים אל משה הדיין (אב בית הדין). המכתב כתוב עברית. הכותב מספר כי הובא בעל כורחו על ידי ספינה אל "עיר קצה גבולך" (לשון…
בצד ה-verso: הוראות ליטורגיות קראיות לשילוב תפילת אזכרה לכמה מנשיאי הקראים, "אחר השלמת התפילה לענן כמנהג". בין הנשיאים שנפטרים נזכרים שלמה…
רקטו: הסכם משפטי בין נסים בן חיים מוצרי לבין יוסף אל-[...] בן [...]. נכתב בקהיר ומתוארך לאלול ה'תקפ"ט (אוגוסט/ספטמבר 1829). המסמך כתוב…
חלקו התחתון של מסמך משפטי שנכתב ונחתם בידי חלפון בן מנשה (פעל בשנים 1100–1138 לספירה). על המסמך חתמו גם שמריה בן נתן הכהן ופרחיה בן יוסף…
מכתב בעברית מיוסף, תלמיד חכם דל־נכסים המצוי כעת במצב סכנה בשל חובות, בני בית התלויים בו וערבים שערבו בעדו. הוא מבקש נדבה ומתפלל לשלום התורם…
מכתב בעברית ששלח דוד מולינא. ייתכן שמדובר בטיוטה. תיארוך: המחצית הראשונה של המאה ה-16, שכן דוד מולינא מופיע גם במסמך נוסף. בצדו האחד של אחד…
רישום משפטי (מספר 9) בפנקס בית דין מקהיר, בעברית. מקום: קהיר. מתוארך לעשור האמצעי של אדר ב' ה'תנ"ג, היינו 1693 לספירה. (מסמך מס' 9) הסכם…
מסמך משפטי בעברית. שריד מהפינה השמאלית העליונה. תיארוך: ככל הנראה המאות ה-15–17, על פי כתב היד. חוזה חוב בין יהודה טלי, יצחק בן חיים אבו…
ורסו: מכתב משולח לא־מזוהה, אולי בדמשק, אל יהוסף החכם. בעברית. השולח מוסר דיווח על החלמתו של רבנו יוסף ממחלה בבעלבכּ (בעלת), וכיצד הגיע…
מכתב המלצה לצדקה הממוען אל מישאל השר. המכתב נכתב בעבור הִבּה אבן זעפראן (המילה שלפני "זעפרן" אינה ברורה לחלוטין, וייתכן שמדובר באדם שעסקו…
מכתב בפרוזה חרוזה עברית הממוען ל"תלמיד חכם נודד". כתב היד מושפע מן הסגנון הספרדי, אך למעשה מדובר בכתב ידו של שמואל בן יעקב — אחד מרבני צרפת…
הסכם שנערך בין אבו אלפרג׳ יעקב בן אברהם בן עלאן ובין שותפו העסקי אפרים בן אסמאעיל אלג׳והרי, המופקד על ענייניו המסחריים במגרב. המסמך כולל…
מכתב אל אברהם בן גדול הגולה נתנאל. נפתח בציטוטים מקראיים: בשורה 1 מובא הפסוק ממיכה ה, ח, ובשורה 2 הפסוק ממשלי ג, כו. השולח פותח את דבריו…
מכתב פגום בעברית ובערבית-יהודית. על פי הכתובת הפנימית הוא ממוען "לנגידנו" (גויטיין מציע שמדובר במבורך בן סעדיה), אך לפי הכתובת שעל גב המסמך…
צוואת משה בן עדיה, המצהיר כי אשתו אינה חייבת לו דבר, אך לא כל המגיע לה על פי כתובתה נמסר לה בפועל. בנוסף הוא מעניק לה מתנה של כמות חיטה…
מסמך משפטי בעברית, העוסק בחוב בסך 52 דוקטים ונציאניים (פרחים) שחייב אברהם אריפול ליעקב קשטרו. המסמך מתוארך ליום שני, כ' באב שנת ה'שמ"ח…
איגרת מאת רב שלמה בן יהודה, ראש ישיבת ארץ ישראל (כיהן בשנים 1025–1051), אל רבי אפרים בן שמריה (פעל בשנים 1007–1055), בעניין האסירים שנלקחו…
מכתב מראש קהילת הספרדים במצרים אל ראש החכמים, ובו דיון במחלוקות ובפילוגים שנתגלעו בין הקהילות השונות — קהילת הטראבלסיין (יוצאי טריפולי)…
שטר משפטי בעברית המתעד שותפות בעסקי צרפות (סראפליק) בין חברים בקהיר וברשיד. מתוארך לחודש שבט ה'תקס"ב, הוא שנת 1802 לספירה. הכיס המשותף של…
מסמך משפטי, קטע. תיארוך: בערך 1020 לסה"נ. מֻאַמַּלַה בת שמואל בן מנשה בן אברהם אלקזאז משחררת את אחותה מלוּכּ ובני משפחה נוספים (ככל הנראה…
פתק ממשה בן לוי הלוי, ככל הנראה אל אחיו ידותון, ובו הוא חוזר חמש פעמים על כך שהנמען מוזמן בדחיפות להשתתף בטקס ברית מילה שיתקיים ביום שישי…
מכתב בעברית מאדם בשם הבלתי-שגרתי רויה (?) אל חבר שהיה ראש קהילת פוסטאט, השוהה כעת באלכסנדריה. השולח מבקש ממנו ללחוץ על אדם "מנודה" בשם יוסף…
שריד ממסמך משפטי שראשיתו חסרה, כתוב עברית. נכתב בקהיר ותוארך ליום שני, כ״ב באדר ב׳ ה׳תנ״ו לבריאת העולם — 26 במרץ 1696. המטבע הנזכר בו הוא…
מסמך משפטי שבו חסן בת יחיא אבן אלזוריקא, אשתו של אבו נצר שלמה בן סעדיה בן הלון, מצהירה כי קיבלה מבעלה שלמה את מלוא דמי המזונות, הכסות…
רשומה משפטית (מס' 29) מתוך פנקס בית דין בקהיר, בעברית. מקום: קהיר. מתוארכת לשליש האחרון של חודש תמוז ה'תנ"ח, שהוא שנת 1698 לסה"נ. (מסמך מס'…
מכתב. כל שנותר ממנו הוא הכתובת בעברית, שנכתבה על ידי רבי שלמה בן אליהו הדיין ומופנית אל בית המדרש של יצחק בן חלפון. המכתב נכתב בתקופת…
שטר אירוסין קראי, בעברית. הכלה: מבארכה. החתן: יצחק בן עלי. בעת האירוסין שילם החתן את התשלום הראשון בסך 30 דינרים. השטר חתום בידי שבעה עדים…
קטע מפנקס בית דין. איחוד: מת'יו דדלי. מתוארך: כסלו ה'ת'פ (1719 לספירה). בצד האחורי (verso) מתועד מכר של שותפות בחכירת מסים למשך שנה אחת…
רישום משפטי (מס' 28) בפנקס בית דין מקהיר. כתוב בעברית. מיקום: קהיר. ללא תאריך, אך המסמכים הסמוכים מתוארכים לסביבות 1693 לספירה. (מסמך מס'…
טיוטה של שטר הרשאה (ייפוי כוח) שנכתב בצור, הכולל התחשבנות בין שותפים לאחר מותו של אחד מהם, מנשה בן יצחק, ומצביע על שימוש במסמכים שנערכו…
מכתב בקשת עזרה וצדקה הממוען לאבו נצר דוד בן יצחק. כתוב בעברית. השולח מספר כי נאלץ להימלט מאלכסנדריה, והותיר מאחוריו את ארבע בנותיו ושני…
כתובה קראית מקהיר, מתוארכת לשנת 1315 למניין השטרות (1003/04 לספירה). לפי גויטיין, זהו אחד המסמכים הקדומים ביותר הידועים מקהיר, שנוסדה רק…
בצד ב': פתק בכתב ידו של משה בן מימון אל אלשיח' אלות'יק, ביהודית-ערבית. התיארוך מוערך בערך בין השנים 1168–1204 לספירה, בהתאם לתקופת פעילותו…
מכתב בעברית מאת המֻקדם (ראש הקהילה) של מנית זפתא, המודיע כי החרים חייב אחד בהתאם להוראת הנגיד. הנגיד היה זה שהסדיר קודם לכן עם החייב את…
פירוק שותפות צרפלי"ק (חלפנות/בנקאות). המקום: קהיר. התאריך: י"ד בניסן ה'תקע"ו = 12 באפריל 1816. בין יוסף רומאנו לבין נסים חאמי. חתומים…
העתק של איגרת ששלח שמואל גאון בן חפני אל הקהילה בפאס. ראשית המאה ה-11, בכתב ידו של רבי סהלאן בן אברהם. האיגרת מזכירה אירועים טרגיים שהתרחשו…
מסמך משפטי: שטר שחרור (קבלה על סילוק תביעות). רק חלק מן המסמך שרד, ללא תאריך או ציון מקום. נזכר בו אברהם בן יעקב (שהוא זה שמשוחרר מן…
שטר משפטי בעברית מקהיר, מתוארך לעשור הראשון של חשוון ה'תפ"ח (אוקטובר 1727). המסמך עוסק בשלושה גבאים ובנכס השייך לקודש של קהילת המסתערבים…
מכתב מאת דוד אלקלעי, ככל הנראה מן מנית זפתא או מסביבתה, אל יוסף אלפרנג'י (כפי הנראה דודו), אולי בפוסטאט/קהיר. בעברית. תיארוך: אמצע המאה…
שטר שכירות. המקום: אלכסנדריה. התאריך: יום חמישי, כ"ב בתמוז שנת [ה']שנ"ה לבריאת העולם = 29 ביוני 1595. יעקב קסטרו משכיר ליוסף לוחמית. חתומים…
שטר משפטי בכתב ידו של אליהו הכהן בן שלמה גאון; הוא גם חתם על האישור (ולידציה). מקום הכתיבה: דמשק. התאריך: י' באייר ד'תשצ"א לבריאת העולם = 5…
מסמך משפטי. התיארוך: סוף המאה ה-18 או ראשית המאה ה-19, על פי האזכור של מאיר בן נעים. יעקב חסון מאשר כי קיבל מאת מאיר בן נעים השקעה לתקופה…
מכתב המכיל איחולים וברכות. נכתב בעיצוב האופייני למכתבים רשמיים או קהילתיים: עמוד צר, רווח בינוני־רחב בין השורות, ובתחתיתו עלאמה (סיסמה) —…
רקטו: סופה של איגרת ונספח (פוסט-סקריפטום), המורה ליפת החזן ("אשר מינינו") לבוא לשער הישיבה, שכן איש אינו רשאי לומר קדיש עד שיגיע. ורסו…
רישום משפטי (מס' 34) בתוך פנקס בית דין בקהיר. בעברית. מקום: קהיר. מתוארך לשליש האמצעי של אדר ב' ה'תנ"ג, היינו 1693 לספירה. (מסמך מס' 34)…
חלקה העליון של איגרת המופנית ככל הנראה ליצחק בן שמואל הספרדי (פעל עד שנת 1136 לערך), המכונה כאן הרב הגדול. כתובה בעברית ובערבית-יהודית…
הסכם שותפות בין משה ליצחק, המפרט את התחייבויותיו של כל אחד מן הצדדים. כתוב בעברית. נכתב בסלוניקי, ותאריכו יום שישי, י"ט באב ה'ש"ל (21 ביולי…
מכתב הממוען לאדם נכבד (אולי אליהו הכהן אב בית הדין, שאליו פונים בברכה שלוש שורות מן השוליים התחתונים). נכתב בידי יפת בן דוד בן שכניה…
מסמך משפטי. המקום: ציק/צידן(?). התאריך: אייר ה'תס"ה (1705). המסמך עוסק במרדכי הכהן, במרדכי ן' ביאז/ויאז(?) ובסכום של 133 ריאלים דה פיז…
שרידים של מסמך משפטי (או מסמכים משפטיים) בעברית. המסמך שבעמוד 2 מתוארך לניסן ה'תקע"ח (אפריל 1818). מן השריד המשפטי הראשון נותרו רק שורות…
מכתב מאת יצחק בן צדקה מטריפולי שבלוב, אל הרופא שמואל בקהיר, ובו הוא מודה לו על שפדה אותו כאשר נשבה בידי הנורמנים באי ג'רבה שבאפריקיה. יצחק…
מכתב הממוען לאבו אלמרג'א סאלם. שריד בלבד — הפינה הימנית העליונה של הרקטו. הכותב דן במונחים מעורפלים במצב שבו הנמען נדרש לפעול בנדיבות…
שטר מכר. בעברית. מיקום: קהיר. תאריך: יום חמישי כ"ו באייר ה'ש"ו = 28 באפריל 1546. מטבע: פרחים (דוקטים ונציאניים או מטבע זהב אחר בעל ערך…
שטר אביזאריה (פיצוי/שחרור מתביעות). המקום: כמעט בוודאות פוסטאט (ולא טבריה, כפי שהציע גיל). תיארוך: סוף המאה העשירית. עניין השטר: רכוש…
קטע ממכתב בעברית. לפי כרטיסיות גויטיין, מדובר בחלק ממכתב הכתוב בשורות מרווחות, ככל הנראה מן המאה ה-11 ומקורו בעיראק. הכותב פונה אל הנמען…
מכתב בעברית ששלח שמואל בן שלמה מלוסנה שבספרד אל הנגיד מבורך בן סעדיה, ובו הוא מבקש את עזרתו. על פי שורת התארים והכינויים שמייחס הכותב לנגיד…
מסמך משפטי שבו שׂר שלום בן רבנא יוסף מאשר כי גבה את חובו מבתו של רבי נחום בשנת 1344 למניין השטרות / 12 בדצמבר 1032. לפי קריאתו של גויטיין…
חלק מפסק דין משפטי מרמלה, על פי קטלוג CUDL. המסמך מתוארך לאמצע המאה האחת-עשרה לספירה, ובו האחים יוסף ונחום, בניו של יניי בן נחום אלברדאני…
מסמך משפטי, הסכם שותפות. כתוב בעברית עם ביטויים עסקיים בערבית-יהודית. נכתב בקהיר, ותאריכו ט"ו באדר ב' ה'תקע"ח, הוא 23 במרץ 1818. ההסכם נערך…
תשובה ששלח רב שרירא גאון, ראש ישיבת פומבדיתא בבגדאד, לקהילת מסילה (שבאלג'יריה של ימינו). תיארוך הטקסט: סוף המאה העשירית עד ראשית המאה…
שני מסמכים. הראשון: איגרת תנחומים מגאון לנמען על מות בנו. השני: איגרת מהגאון האי (חיא) גאון לקירואן. באיגרת הראשונה, הקטע מתחיל בסוף שורה…
קטע מחוזה אירוסין הנוגע למשפחה מיוחסת; חמישה דורות בראשות "מופתי גדול", הסמכות ההלכתית-משפטית העליונה. המסמך כולל את שושלת היוחסין (עד…
רישום עדותו של תקוה, המוכר בכינוי רג'א (רגא, 'תקווה') בן עזריה החזן, בנוגע לאדם מדמשק ששמו השתמר רק באופן חלקי כ"המוכר כבן נושא הטיט"…
שטר על תשלום חוב בתשלומים, ככל הנראה מבעל (משולם, המוכר בכינויו אבו אלמכארם) לאשתו (סת אלבהא בת יהודה). המסמך כולל ככל הנראה את התנאי שאם…
מכתב מישועה בן אברהם הכהן הגלילי אל יוסף בן ישועה החסיד. רק החלק העליון של המכתב שרד. מעט מאוד מהתוכן נשמר מעבר לנוסחאות הפתיחה והסיום…
שטר נישואין. שני קטעים מכתובה קראית של חֻסְן ודוד [?]. ראשית המאה ה-11 [?]. הקטע הקטן יותר קיבל את אותו סימן מדף כמו שני קטעים מכתובה…
מכתב בערבית-יהודית. מוזכרים בו מכתב "לטבּאח" (al-ṭabbākh, הטבח); שהשולח הקדים 2 דינרים למישהו; שה[סו]פר(?) של מֻאיַּד אלמֻלכ הגיע וחתם על…
מכתב מיוסף בן פרחיה אל נמען או נמענים שזהותם אינה ידועה (הכתובת דהויה מכדי לפענחה). ייתכן שהמכתב נשלח אל קבוצת חסידים. כתוב בעברית…
מסמך משפטי בעברית מפוסטאט, שנכתב ביום רביעי, כ"ח באייר ה'שע"ד (7 במאי 1614). המסמך עוסק בחוב, והצדדים המעורבים כוללים [...] בן דוד שמואל (?…
עדות משפטית בעברית, שנכתבה בקהיר ותוארכה ליום רביעי ט"ו בטבת ה'שפ"ה, הוא 1624 לספירה. העדים מסעוד עמרם ושלמה ערבית/ערביב(?) מאשרים כי יהודה…
שטר פיצוי לפקיד הסוחרים (נציג הסוחרים) בצור, ינואר 1037. שטר שיפוי שנכתב בידי יפת בן דוד, מתוארך ליום שני, כ"ז בטבת ד'תשצ"ז (= 1037 לסה"נ)…
קטע גדול ממסמך משפטי מאוחר. בעברית. הפליאוגרפיה תומכת בהערכת תארוך לסוף המאה ה-18 או תחילת המאה ה-19, וייתכן שמדובר בכתב ידו של מאיר…
מכתב בקשה לסיוע כלכלי, שנשלח מירושלים לבלביס וחתום בידי יוסף בן גרשון ויחיאל הצרפתי. לדיון במכתב בתרגום לאנגלית ראו איבון פרידמן, "An…
מכתב מאת החזן הארץ-ישראלי יפת בן עמרם אבן אל-ג'אזפיני/ע'אזפיני, ובו הוא משבח את מארחו הלל, בנו הבכור של הנשיא יוסף בן יעקב אבן עוכל, ומבקש…
כתובה. מתוארך: יום ראשון, י״ד בתשרי ה׳תקנ״ז = 16 באוקטובר 1796. המקום: קהיר. החתן: דוד גבאי בן סעדיה. הכלה: ביתו בת ח׳ליפה פינטו. המטבעות…
מכתב שנשלח מפוסטאט או קהיר אל מנהיגי הקהילה בדמיאט, יצחק בירב וצדקה הכהן. מתוארך למחצית הראשונה של המאה ה-16. במכתב מוזכרים גם אברהם בן…
מכתב אל רבי אפרים בן שמריה (פעיל בשנים 1007–1055 לספירה) שנכתב בשם מצורעי טבריה. התיארוך: סביבות שנת 1050 לספירה (לפי גיל). אנשים שלקו…
מכתב מאברהם בן סעדיה החבר, איש חברון, אל מוען שייתכן והוא חתנו, משה בן ע'ליב (גֻ'לַיְבּ) בקהיר. תיארוך משוער: ראשית המאה השתים-עשרה. אברהם…
מסמך נישואין. שריד קטן מראש כתובה, כפי שניכר מהביטויים הגדולים והמעוטרים הפותחים במילים "בשם אל עולם", שנהוג היה לכתוב בראשי כתובות. בשורה…
רישום משפטי (מס' 36) בפנקס בית דין בקהיר. בעברית. מקום: קהיר. מתוארך לשליש האחרון של אדר א' שנת ה'תנ"ג, היא שנת 1693 לסה"נ. (מסמך מס' 36)…
שריד ממכתב (פינה שמאלית-תחתונה) מאת שלום בן סִיד, בעברית. תיארוך: המחצית הראשונה של המאה ה-16. הכותב מדווח על התקדמות עסקית למעסיקו או…
עותק של מכתב מוחמד לחוניי אבן אל-אח'טב ויהודי ח'יבר ומקנא. זוהי גרסה של T-S 16.353 (PGPID 7491), שזוהה על ידי אלן אלבאום ומשה יגור. כתוב על…
מכתב בקשה לתמיכה כספית, מאת מרדכי הגר. שייבר פירש את הכינוי "הגר" במובן של "גֵּר צדק" (מתייהד), אך באותה מידה ייתכן שהכוונה לזר או נכרי —…
גזר־דינא דישו (תולדות ישו, נוסח Heb4 במהדורתו של בוהק, בתרגום עברי, מן ה"רצנזיה של פילטוס"), הכולל את כותרת החיבור ואת הפסקאות 1.1–3.3…
מכתב מאלעזר בן זכריה הכהן, דיין מעזה, אל עלי בן חיים הכהן בפוסטאט. כתוב בעברית ובערבית-יהודית. תיארוך משוער: ראשית המאה ה-12. השולח מתלונן…
מכתב מאת רב שלמה בן יהודה אל רבי אפרים בן שמריה. תיארוך: ככל הנראה קיץ 1029 לסה"נ (לפי גיל), ובאופן רחב יותר בערך 1025–1051 לסה"נ, על פי…
מכתב מברוך בן יצחק אל אבו יעקוב יוסף בן שמואל בפוסטאט. המכתב כתוב עברית, וכתובת הנמען כתובה בערבית (באותיות ערביות). ברוך מבקש לדעת על…
קטע קטן ממכתב בעברית. רווח רחב בין השורות. הכותב מדווח: "הגעתי בשלום לסמבוטיה (=סנבאט)... תחול ברכתו עליו ועל בנו לטובה, ובעזרת שמים…
מכתב מאברהם בן הגאון, השוהה בצהרג'ת, אל רבי סהלאן בן אברהם בפוסטאט. התאריך המשוער: בסביבות 1030. הכותב מודיע שהגיע "לכאן" ומתנצל על שלא כתב…
recto: תפילה בעברית. verso: השורות האחרונות של תשובה בכתב ידו של הרמב"ם, וחלק מטקסט ליטורגי בעברית. תיארוך: בקירוב 1168–1204 לסה"נ, על פי…
כתובה. מתוארכת לשנת 5579 לבריאת העולם, היא 1818/19 לספירה. החתן: רחמים ואפה(?). הכלה: מרחבא בת יעקב מניצר. המטבעות המופיעים בכתובה: ריאל…
הסכם בעניין שידוך נישואין. המקום: מליג'. התאריך: יום חמישי, ו' באייר א'תת"ג למניין השטרות = 3 במאי 1492, תחת סמכותו של הנגיד נתן שולאל…
קטע ממכתב שכתב גר (כנראה ממוצא נוצרי-אירופי), ששמו ככל הנראה עובדיה. במכתב, הכתוב בעברית יפה ומליצית, מביע הכותב את תודתו לאישה מכובדת…
שטר משפטי בעברית. מקום: קהיר (מצרים). מתוארך: יום שלישי, ב' בחשוון ה'שכ"ד = 19 באוקטובר 1563. דוניה מסעודה (ייתכן שזו אותה דוניה מסעודה…
קטע ממכתב בערבית-יהודית. בצד הרקטו מוזכרים אבו אלרביע אללוי "ידידי, הפרוש (אלזאהד)"; רבנו יוסף בן מנחם; ופירוש למגילת איכה. בצד הוורסו נראה…
הסכם שותפות/השקעה (עסקא). המקום: קהיר. התאריך: השליש הראשון של חודש שבט ה'תקע"ז = ינואר 1817. ח'ליפה עפיף מאשר כי דוד עפיף השקיע אצלו סכום…
רישום משפטי (#39) בפנקס בית הדין בקהיר. בעברית. מיקום: קהיר. לא מתוארך, אך הרישומים הסמוכים הם מסביבות 1693 לספירה. (מסמך #39) השורות…
מכתב מאת רב שלמה בן יהודה, ככל הנראה אל רבי אפרים בן שמריה. הכותב מהלל את הנמען ומתלונן על איש מפוסטאט, ככל הנראה רבי סהלאן בן אברהם…
שריד של מכתב הכתוב בכתב גדול יחסית עם רווחים גדולים בין השורות. המכתב ממוען ליחיד (ואנשי ביתך). הטקסט ששרד מורכב בעיקרו מברכות (לחזות המשיח…
מכתב בקשת צדקה מאת אברהם בן יתרו מדמשק (אלדמשקי). הוא פותח בברכות עבריות ארוכות, ולאחר מכן מתאר את סבלותיו — עוני, בני בית התלויים בו, ומס…