שפות
עברית במסמכי הגניזה — עמוד 5
6,001 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 5 מתוך 61
שטר משפטי בכתב ידו של אליהו הכהן בן שלמה גאון; הוא גם חתם על האישור (ולידציה). מקום הכתיבה: דמשק. התאריך: י' באייר ד'תשצ"א לבריאת העולם = 5…
מסמך משפטי. התיארוך: סוף המאה ה-18 או ראשית המאה ה-19, על פי האזכור של מאיר בן נעים. יעקב חסון מאשר כי קיבל מאת מאיר בן נעים השקעה לתקופה…
מכתב המכיל איחולים וברכות. נכתב בעיצוב האופייני למכתבים רשמיים או קהילתיים: עמוד צר, רווח בינוני־רחב בין השורות, ובתחתיתו עלאמה (סיסמה) —…
רקטו: סופה של איגרת ונספח (פוסט-סקריפטום), המורה ליפת החזן ("אשר מינינו") לבוא לשער הישיבה, שכן איש אינו רשאי לומר קדיש עד שיגיע. ורסו…
רישום משפטי (מס' 34) בתוך פנקס בית דין בקהיר. בעברית. מקום: קהיר. מתוארך לשליש האמצעי של אדר ב' ה'תנ"ג, היינו 1693 לספירה. (מסמך מס' 34)…
recto: מכתב מפתוח החזן אל שמואל, חיים ונציר, ואל בני דודיהם צדקה ויצחק, ובו הוא מברך אותם על שובם בשלום ומבקש את עזרתם בדמות מתנה שתחלץ…
חלקה העליון של איגרת המופנית ככל הנראה ליצחק בן שמואל הספרדי (פעל עד שנת 1136 לערך), המכונה כאן הרב הגדול. כתובה בעברית ובערבית-יהודית…
מכתב הממוען לאדם נכבד (אולי אליהו הכהן אב בית הדין, שאליו פונים בברכה שלוש שורות מן השוליים התחתונים). נכתב בידי יפת בן דוד בן שכניה…
גב: מכתב בערבית יהודית המופנה לאדם מכובד. כתב היד דומה לשל שלמה בן שמואל בן סעדיה הלוי (המאה ה-13). כתב יפה וסגנון נשגב, חלקית בפרוזה…
גב: המכתב נקרע לאחר מכן לשניים, ואביו של משה אבו סאהל לוי כתב את תשובתו על אחת מהחצאים שנותרו. אבו סאהל מגן על עצמו ואומר שהוא שלח מכתבים…
שריד מפתיחת איגרת ששלח רב שרירא גאון אל אפרים בן צדוק בפוסטאט. נכתבה בסביבות שנת 980. באיגרת מוזכר עמרם בן משוי, דודו של הגאון (אחי אמו)…
מכתב מאת יצחק בן צדקה מטריפולי שבלוב, אל הרופא שמואל בקהיר, ובו הוא מודה לו על שפדה אותו כאשר נשבה בידי הנורמנים באי ג'רבה שבאפריקיה. יצחק…
שטר מכר. בעברית. מיקום: קהיר. תאריך: יום חמישי כ"ו באייר ה'ש"ו = 28 באפריל 1546. מטבע: פרחים (דוקטים ונציאניים או מטבע זהב אחר בעל ערך…
שטר אביזאריה (פיצוי/שחרור מתביעות). המקום: כמעט בוודאות פוסטאט (ולא טבריה, כפי שהציע גיל). תיארוך: סוף המאה העשירית. עניין השטר: רכוש…
קטע ממכתב בעברית. לפי כרטיסיות גויטיין, מדובר בחלק ממכתב הכתוב בשורות מרווחות, ככל הנראה מן המאה ה-11 ומקורו בעיראק. הכותב פונה אל הנמען…
מכתב בעברית ששלח שמואל בן שלמה מלוסנה שבספרד אל הנגיד מבורך בן סעדיה, ובו הוא מבקש את עזרתו. על פי שורת התארים והכינויים שמייחס הכותב לנגיד…
מסמך משפטי שבו שׂר שלום בן רבנא יוסף מאשר כי גבה את חובו מבתו של רבי נחום בשנת 1344 למניין השטרות / 12 בדצמבר 1032. לפי קריאתו של גויטיין…
חלק מפסק דין משפטי מרמלה, על פי קטלוג CUDL. המסמך מתוארך לאמצע המאה האחת-עשרה לספירה, ובו האחים יוסף ונחום, בניו של יניי בן נחום אלברדאני…
שני מסמכים. הראשון: איגרת תנחומים מגאון לנמען על מות בנו. השני: איגרת מהגאון האי (חיא) גאון לקירואן. באיגרת הראשונה, הקטע מתחיל בסוף שורה…
קטע מחוזה אירוסין הנוגע למשפחה מיוחסת; חמישה דורות בראשות "מופתי גדול", הסמכות ההלכתית-משפטית העליונה. המסמך כולל את שושלת היוחסין (עד…
רישום עדותו של תקוה, המוכר בכינוי רג'א (רגא, 'תקווה') בן עזריה החזן, בנוגע לאדם מדמשק ששמו השתמר רק באופן חלקי כ"המוכר כבן נושא הטיט"…
מכתב ביהודית-ערבית מאדם לממונה עליו, המזכיר שנשיא ביקש מאביו של הכותב לנסוע עמו לאלכסנדריה. הכותב חולה מאוד וחושש שימות בקרוב. גם אמו וגם…
שטר על תשלום חוב בתשלומים, ככל הנראה מבעל (משולם, המוכר בכינויו אבו אלמכארם) לאשתו (סת אלבהא בת יהודה). המסמך כולל ככל הנראה את התנאי שאם…
מכתב מישועה בן אברהם הכהן הגלילי אל יוסף בן ישועה החסיד. רק החלק העליון של המכתב שרד. מעט מאוד מהתוכן נשמר מעבר לנוסחאות הפתיחה והסיום…
שטר נישואין. שני קטעים מכתובה קראית של חֻסְן ודוד [?]. ראשית המאה ה-11 [?]. הקטע הקטן יותר קיבל את אותו סימן מדף כמו שני קטעים מכתובה…
שטר אפוטרופסות מבית דינו של רב דניאל בן עזריה בירושלים. אדם שזהותו אינה ידועה, בן עזרא, ממנה את יצחק בן אברהם להיות אפוטרופוס ולקבל את מה…
מכתב מיוסף בן פרחיה אל נמען או נמענים שזהותם אינה ידועה (הכתובת דהויה מכדי לפענחה). ייתכן שהמכתב נשלח אל קבוצת חסידים. כתוב בעברית…
שטר פיצוי לפקיד הסוחרים (נציג הסוחרים) בצור, ינואר 1037. שטר שיפוי שנכתב בידי יפת בן דוד, מתוארך ליום שני, כ"ז בטבת ד'תשצ"ז (= 1037 לסה"נ)…
מכתב בקשה לסיוע כלכלי, שנשלח מירושלים לבלביס וחתום בידי יוסף בן גרשון ויחיאל הצרפתי. לדיון במכתב בתרגום לאנגלית ראו איבון פרידמן, "An…
מכתב מאת החזן הארץ-ישראלי יפת בן עמרם אבן אל-ג'אזפיני/ע'אזפיני, ובו הוא משבח את מארחו הלל, בנו הבכור של הנשיא יוסף בן יעקב אבן עוכל, ומבקש…
תחילת מסמך אירוסין לשלמה ב' רחמים חמיס/חאמיס(?) ולשרה היתומה בת אהרן חידיף. לא מתוארך, אך לפני 1830/31 לספירה לפי כתובתה המאוחרת של שרה…
מכתב שנשלח מפוסטאט או קהיר אל מנהיגי הקהילה בדמיאט, יצחק בירב וצדקה הכהן. מתוארך למחצית הראשונה של המאה ה-16. במכתב מוזכרים גם אברהם בן…
מכתב אל רבי אפרים בן שמריה (פעיל בשנים 1007–1055 לספירה) שנכתב בשם מצורעי טבריה. התיארוך: סביבות שנת 1050 לספירה (לפי גיל). אנשים שלקו…
מכתב מאברהם בן סעדיה החבר, איש חברון, אל מוען שייתכן והוא חתנו, משה בן ע'ליב (גֻ'לַיְבּ) בקהיר. תיארוך משוער: ראשית המאה השתים-עשרה. אברהם…
רישום משפטי (מס' 36) בפנקס בית דין בקהיר. בעברית. מקום: קהיר. מתוארך לשליש האחרון של אדר א' שנת ה'תנ"ג, היא שנת 1693 לסה"נ. (מסמך מס' 36)…
שריד ממכתב (פינה שמאלית-תחתונה) מאת שלום בן סִיד, בעברית. תיארוך: המחצית הראשונה של המאה ה-16. הכותב מדווח על התקדמות עסקית למעסיקו או…
עותק של מכתב מוחמד לחוניי אבן אל-אח'טב ויהודי ח'יבר ומקנא. זוהי גרסה של T-S 16.353 (PGPID 7491), שזוהה על ידי אלן אלבאום ומשה יגור. כתוב על…
גזר־דינא דישו (תולדות ישו, נוסח Heb4 במהדורתו של בוהק, בתרגום עברי, מן ה"רצנזיה של פילטוס"), הכולל את כותרת החיבור ואת הפסקאות 1.1–3.3…
מכתב מאלעזר בן זכריה הכהן, דיין מעזה, אל עלי בן חיים הכהן בפוסטאט. כתוב בעברית ובערבית-יהודית. תיארוך משוער: ראשית המאה ה-12. השולח מתלונן…
מכתב מאת רב שלמה בן יהודה אל רבי אפרים בן שמריה. תיארוך: ככל הנראה קיץ 1029 לסה"נ (לפי גיל), ובאופן רחב יותר בערך 1025–1051 לסה"נ, על פי…
מכתב מאברהם בן הגאון, השוהה בצהרג'ת, אל רבי סהלאן בן אברהם בפוסטאט. התאריך המשוער: בסביבות 1030. הכותב מודיע שהגיע "לכאן" ומתנצל על שלא כתב…
גב: קטע מפתיחת מכתב/בקשה המופנה לנגיד. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-13 או ה-14. שום מהות לא נשמרה. שימוש חוזר בגב לספרות עממית בערבית יהודית…
recto: תפילה בעברית. verso: השורות האחרונות של תשובה בכתב ידו של הרמב"ם, וחלק מטקסט ליטורגי בעברית. תיארוך: בקירוב 1168–1204 לסה"נ, על פי…
כתובה. מתוארכת לשנת 5579 לבריאת העולם, היא 1818/19 לספירה. החתן: רחמים ואפה(?). הכלה: מרחבא בת יעקב מניצר. המטבעות המופיעים בכתובה: ריאל…
הסכם בעניין שידוך נישואין. המקום: מליג'. התאריך: יום חמישי, ו' באייר א'תת"ג למניין השטרות = 3 במאי 1492, תחת סמכותו של הנגיד נתן שולאל…
קטע ממכתב שכתב גר (כנראה ממוצא נוצרי-אירופי), ששמו ככל הנראה עובדיה. במכתב, הכתוב בעברית יפה ומליצית, מביע הכותב את תודתו לאישה מכובדת…
רישום משפטי (#39) בפנקס בית הדין בקהיר. בעברית. מיקום: קהיר. לא מתוארך, אך הרישומים הסמוכים הם מסביבות 1693 לספירה. (מסמך #39) השורות…
מכתב מאת רב שלמה בן יהודה, ככל הנראה אל רבי אפרים בן שמריה. הכותב מהלל את הנמען ומתלונן על איש מפוסטאט, ככל הנראה רבי סהלאן בן אברהם…
שריד של מכתב הכתוב בכתב גדול יחסית עם רווחים גדולים בין השורות. המכתב ממוען ליחיד (ואנשי ביתך). הטקסט ששרד מורכב בעיקרו מברכות (לחזות המשיח…
מכתב בקשת צדקה מאת אברהם בן יתרו מדמשק (אלדמשקי). הוא פותח בברכות עבריות ארוכות, ולאחר מכן מתאר את סבלותיו — עוני, בני בית התלויים בו, ומס…
מכתב מיצחק בן יוסף אבן גיאת בספרד אל חלפון בן נתנאל הלוי. התאריך המשוער: בערך 1138/39. רוב המכתב מורכב מדברי נימוסין וברכות. יצחק מאשר את…
קטע קטן מאוד מתשובת גאונים בעברית ובארמית, שהועתק בכתב ידו של חלפון בן נתנאל. התשובה כוללת דיון בסוגיה מתלמוד בבלי, מסכת סנהדרין, בענייני…
מסמך משפטי. בעברית. בנוגע לחוב של 52 דוקאטים ונציאניים (פרחים) שחייב אברהם אריפול ליעקב קסטרו. מתוארך: יום שני, כ' אב ה'שמ'ח = 1588 לספירה…
מכתב מראש קהילה מצרי אל הנשיא יהודה בן יאשיהו בן שלמה. נכתב על דף כפול, בעברית. תיארוך: המאה ה-12. המכתב מהווה תשובה למכתב קודם שבו הביע…
ורסו: מכתב הממוען לנגיד, "הרב הקדוש, הנגיד הגדול", כתוב בגוף שלישי, ומיידע אותו על אירוע מסוים שהתרחש "היום". יש לשים לב לאיות המילה ראש…
מכתב מאברהם בנו של הגאון אל דוד בן אהרן בפוסטאט, ככל הנראה מסתיו 1025. אברהם מוסר פרטים קצרים על ביקור שערך לאחרונה בדמשק, ומסביר כי כבר…
מכתב מאת הגאון שמואל בן יוסף הכהן, אולי אל שמריה בן אלחנן. גיל עדכן את השערתו לגבי זהות כותב המכתב לאחר שמנחם בן-ששון איתר את הצירוף…
בצד הרקטו, פנייה רהוטה מאת אברהם בן יתרו, סוחר משכיל מדמשק שאיבד את כל עושרו. המכתב כולל הקדמה ארוכה בעברית, ובה שמו של הנמען, מבורך בן…
מכתב מיהושע החבר בן עלי מקיסריה (חצור) אל הנגיד מבורך בן סעדיה. התיארוך המשוער הוא בסביבות שנת 1098. ככל הנראה נכתב לאחר ששבו הפאטמים וכבשו…
מכתב אל חזן בשם בן צדוק, שמתבקש להתערב לטובת הכותב, מנשה נין שמעיה, אצל שר שלום, ראש קהילת אלכסנדריה. הכותב מציין שיגיע לאלכסנדריה בראש…
קטע ממכתב בעברית, שנשלח ככל הנראה אל גיסו של הכותב. הנמען מתבקש לרכוש שפחה עבור אחותו של הכותב, ומקבל תזכורת לשמור על מסמך מסוים, שייתכן…
רשימת הזכרה לעילוי נשמתם של רב האי גאון, ראש הגולה יחזקיהו ובנו דוד. בהמשך מופיעה רשימת הזכרה נוספת (דוכרן טב) לעילוי נשמתם של אברהם אלוף…
רקטו: מכתב מאת הגאון הארץ-ישראלי רב דניאל בן עזריה (1051–1062) אל ראש הקהילה הארץ-ישראלית בפוסטאט, רבי עלי בן עמרם, בעניין "מה שנגבה [מן…
איגרת מאת אברהם בן שבתי, החבר של מנית זפתא, אל הנגיד משה בן מבורך, ובה הוא מברך את הנמען על הצלחתו בהתמודדות עם שונא היהודים שיפץ, תוך…
מסמך משפטי בעברית. המקום: פוסטאט. התאריך: יום שלישי, כ"ח בסיון ד'תשמ"ו לבריאת העולם, הוא ה-8 ביוני 986. אישה ששמה [...] בת עלי ובעלה יעקב…
קטע מכתובה קראית עבור [...] בת טוביה ועובדיה בן צדקה בן חלפון בן עלון. בשורה 3 נכתבה תחילה המילה "בן" ולאחר מכן תוקנה ל"בת". אולשובי-שלנגר…
בצד האחורי (verso): מכתב או צו רשמי ממשרדו של אחד הנגידים המאוחרים לבית הרמב"ם, ובראשו סימן ההיכר (עלאמה/מוטו) של הנגיד. גם מסמך זה עוסק…
מסמך משפטי העוסק בבעל שביקש לצאת למסע כדי לבקר את אמו וקרוביו, ואשתו תבעה אותו לבית הדין בשל כך. לפי הדיווח אמר הבעל שילך ויחזור ("אלך…
מכתב המופנה לאבו סהל בן משה החזן, ובו הכותב מבקש סיוע בשפה המערבת עברית וערבית-יהודית. בנספח שנוסף בסוף המכתב, המבקש מוסיף ובקש מעט מזון אם…
מכתב מאת רב שלמה בן יהודה (או אברהם בן הגאון?) אל רבי אפרים בן שמריה. בעברית. הכותב מבקש מאפרים לארגן את הקהילה היהודית בפוסטאט כדי לסייע…
פנקס בית דין. שתי רשומות, שתיהן מתוארכות לז' בחשוון א'תרמ"ג למניין השטרות = 9 באוקטובר 1331. רקטו: רישום של גירושין. (סת אל-)ערב בת עבדאללה…
כתב מינוי עבור שבת המלמד. לפי גויטיין, מדובר בשבת בן אלעזר המלמד. מתוארך לחודש תמוז שנת 1366 למניין השטרות, כלומר יוני/יולי 1055. (ברקת…
תשובה שנשלחה על-ידי רב שרירא גאון, ראש ישיבת פומבדיתא היהודית בבגדד, למסילה (באלג'יריה המודרנית). תאריך (טקסט): סוף המאה ה-10 עד ראשית המאה…
מכתב מאת רבי שלמה בן אליהו אל מורו, הדיין ר' חננאל, ובו הוא מבקש ממנו להודיע לאביו אליהו שהוא חולה מאוד: סובל מחולשת ראייה, מכאבי ראש…
שטר פיצוי שנערך בבית דינו של רבי אפרים בן שמריה ונכתב בכתב ידו. עניינו אנשים מבני צור ושותפות שנערכה ביניהם, והוא נפתח בבסמלה בערבית. המידע…
רקטו: פתיחה של מכתב בעברית, שרידית, שבה הכותב מהלל את הנמען. בשוליים העליונים נשתמר טקסט ערבי דהוי; שמות הכותב והנמען אינם משתמרים. ורסו…
מכתב אל אבו עלי יחזקאל, אחיו של חלפון בן נתנאל, ובו תלונות בלשון חריפה על אבן ח'ליף ועל בריך, אך לעומת זאת דברי שבח ותפילה לטובת בשיר…
קטע קטן של מכתב בעברית. רווח רחב בין השורות. "הגעתי בשלום לסמבוטיה (=סונבאט)... יפול ברכתו עליו ועל בנו לטובה, ובעזרת שמים, בדעתי לנסוע…
כתובה קראית. החתן: צדקה. המקום: פוסטאט(?). תיארוך: שנות ה-20 או ה-30 של המאה ה-11(?). העדים: אברהם בן ח'לף הכהן; נתנאל בן רבח/רוח הלוי…
ראשיתה של איגרת מאת נחמיה הכהן בן כהן צדק, שהכריז על עצמו כגאון פומבדיתא, שנכתבה לפני אוגוסט 960. האיגרת היא חיבור פולמוסי נגד אהרן הכהן בן…
ספר הודו II, 11b: רשימת התארים הכבודיים של בני משפחת בונדאר מעדן, סביב שנת 1120 לערך. נכתבה בידי חלפון בן מנשה הלוי. השמות והתארים המופיעים…
ורסו (השימוש המקורי): קטע ממכתב מאת נחמיה הכהן, גאון פומבדיתא, אל אחד מראשי הקהילה הבבלית בפוסטאט. תיארוך: ככל הנראה 963 לסה"נ. במכתב…
איגרת מאת רב שלמה בן יהודה, העוסקת בסכסוך ובהחרמתו של "האיש הרשע הזה", וכוללת ברכות למנהיגי הקהילה ועוד. לפי גיל, האיגרת מתוארכת לשנת 1042…
מכתב מאת רב שלמה בן יהודה, גאון ישיבת ארץ ישראל, אל אחת מן הדמויות בפוסטאט, העוסק בגורלם של שבויים רבניים ובעתידה של הקהילה הרבנית…
מכתב מנתן בן אברהם אל עמרם בן יפת, השוהה בפוסטאט. מתוארך לחודש תמוז [א']ש"ן למניין השטרות, היינו יוני/יולי 1039. הכותב מדווח כי מכתבו של…
אישור משפטי שנכתב בידי אביתר הכהן, "אשר שם האל נקרא עליו, בן גאון ונכד גאון". התיעוד מתוארך לסביבות שנת 1100 לפי קטלוג CUDL. במסמך מצהירים…
שריד של איגרת ששוגרה מטעם הישיבה ומופנה אל "כל קהילות ישראל אשר בארץ ישראל ובמבצריה, בעריה ובכפריה... אשר נותרו בארץ ישראל ואל אלה אשר בארץ…
שריד של שטר משפטי מהמאה ה-11 שבו מוזכרים "אנשי מצודת חיפה". בצד הרקטו נשמרה רק תחילתו של המסמך המשפטי, המתייחס ל"אנשי מצודת חיפה", ובו…
מכתב מאת שלמה [בן יוסף] הכהן גאון (כיהן בשנת 1025 לסה"נ) אל רבי אפרים בן שמריה בפוסטאט. התיארוך לשנת 1025 לסה"נ (לפי גיל) מבוסס אך ורק על…
מסמך משפטי. בעברית. מיקום: דמיאט (קפוטקייא). מתוארך: תחילת סיון ה'תפ'ח, שהוא מאי 1728 לספירה. בנוגע להסדרי ירושה עם מות הרמוזה בת יוסף חזן…
מכתב מישראל הכהן גאון בן שמואל בן חפני אל אחד מבניו של שלמה הכהן בן סעדיה בפוסטאט, מינואר 1021, בכתב ידו של ישראל הכהן גאון בן שמואל. הכותב…
מסמך בית דין משנת 1015 העוסק באישה תושבת רמלה הממנה מיופה כוח כדי לתבוע את בעלה הדמשקאי, שנעלם שנתיים קודם לכן מבלי שהותיר לה דבר למחייתה…
שריד מצוואה בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138), שנכתבה תחת סמכותו של רב מצליח גאון (כיהן בשנים 1127–1139). בצוואה זו אדם…
מכתב יפהפה של ידידות חמה ששלח אדם מאפריקיה (אפריקייה / תוניסיה) אל ידידו במצרים. הנמען הזמין ספר תורה וספרים נוספים, אך הכותב היסס לשלוח…
איגרת מן הישיבה בפומבדיתא לשני אנשים מקירואן, סביב שנת 850. אנשי הישיבה מתלוננים על התמיכה הכלכלית שהם מקבלים מן המערב, שהיא מועטה בהרבה מן…
גזר-דינא דישו (תולדות ישו, כתב-יד Heb4 במהדורתו של גדעון בוהק, בתרגום העברי, נוסח "פילטוס"), הכולל את הקטעים 7.7–8.6 (נקטע באמצע ואינו…
קטע ממכתב ששלח רב דניאל בן עזריה לרבי עלי בן עמרם בפוסטאט, ובו נזכרת הצלחת ביקורו של עלי הכהן החבר בן יחזקאל בפוסטאט מטעם הישיבה. כמו כן…
שאלה הלכתית המופנית אל רבי אברהם בן הרמב"ם, העוסקת בחיוביו הכספיים של בעל כלפי אשתו. הטקסט מזכיר מספר חפצים, ובהם כלי הבית של האישה ותכשיטי…
רשימה של שמות תואר בערבית-יהודית (בעיקר תיאורי אנשים, רובם תכונות אופי שליליות וכן מקצועות) המנותחים לראשי תיבות עבריים משונים מצד ימין…
ריקטו: פתיחה של מכתב בקשה לצדקה מאת אדם בשם מכין, הפונה בתחינתו אל זקן נכבד. המכתב נוקט בטופוסים המקובלים בז'אנר זה — תיאור הרעב והפנייה…