שפות
יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 61
12,571 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 61 מתוך 126
פרוטוקול בית דין, כנראה בעניין חוב, בין אבו סעיד נתנאל בן צדקה לבין הבנקאי אבו אל-טאהר מבורך בן שלה. ייתכן שנכתב בידי חלפון בן מנשה הלוי…
דיפתר המכיל מספר מסמכים. בשני דפים ישנן חשבונות בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות. בדף אחד קיים קטע ממכתב ביהודית-ערבית, המזכיר את תפילות…
צוואה ערש דווי. בכתב ידו של חלפון ב' מנשה. תאריך: כ"ט כסלו 1448 לשטרות = 25 נובמבר 1136 לספירה. המוריש חייבים לו 2/3 דינרים מאחייניתו (בת…
קטע ממכתב ביהודית-ערבית. דהוי למדי. דן כיצד אדם מסוים תמיד נהג בחסד; מוזכר 'פחד' לפחות פעמיים; מוזכר 'סיידנא'; תשלומים; מבקש מהנמען סיוע…
מכתב בערבית-יהודית. מוזכר אופיו (אח'לאק) של מישהו (ככל הנראה גרוע). מספר סדרת אירועים ('ביום ראשון... ואחר כך...'). מוזכר אבו סעיד. מסתיים…
חשבונות בערבית-יהודית. מתוארך לאורך השוליים הימניים: כסלו-סיוון ה'ש"צ (1629 לספירה). הכרונולוגיה של שכבת שימוש חוזר זו עולה בקנה אחד עם…
פתק משמואל בן שלמה הלוי לנוטריון. הוא מבקש מהנמען לנסח חוזה עבור אבו [...], ומזכיר תשלום שבועי של 10 דרהמים החל מה-22 בסיוון. בשוליים: רב…
ורסו: רישומים, כולל הערה משפטית: 'עדי המסמך (חֻגָּ'ה): אחי קאד'י בילבייס המכונה ברכה(?) עבד אל-כאפי. עם מֻהַד'ד'ב, תחילת חודש ד'ו אל-קעדה'…
קטע מכתב המופנה ל'אחינו' אברהים ואסחאק. ביהודית-ערבית. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-11 או ה-12. הקטע מכיל רק את הפתיחה הנוסחאית. המילה…
מסמך משפטי, ככל הנראה טיוטה. קטע קטן ופגום בכתב ידי חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100–1138 לספירה). כולל חלק מחוזה שותפות בין אבו סעיד לאדם אחר…
חשבונות בערבית-יהודית המזכירים שמות ומספרים שונים בספרות אלפבית עבריות. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-16 או ה-17. הרשומות ברקטו מזכירות יוסף…
מכתב ממשרד נגיד ממשפחת הרמב"ם. תאריך: המאה ה-13-15. שבר (פינה עליונה שמאלית). ככל הנראה מופנה לעבד אל-רחמן. מתייחס למישהו שמגיע לקהיר ואולי…
מכתב מסחרי בערבית יהודית. מתייחס ל-40 קלפים; קבוצת סוחרים מברקה (קום ברקיין); הגעת 'הכלבים' (אל-כלאב) ו'ההודו' (אל-הנד) ממיקום הנמען. השולח…
מכתב ביהודית-ערבית. תיארוך: כנראה המאה ה-11 או ה-12. שבר קטן עם מעט טקסט. מציין שבעל של אישה קרובה לאבן אל-פולאדי (מקצוע קשור לפלדה) מת…
פתק המופנה ליוּסֻף. ביהודית-ערבית. מבקש מהנמען למסור 10 דרהם נֻקְרָה לנושא הפתק, אבּוּ אל-פַרַג'. מתוארך 13 ברַבִּיע אל-אַוַּל, [...]. יתרת…
שטר משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100–1138 לספירה). קטע (צד ימין). מתייחס ל'משי שהשיג מהם'; אנשים שהתחננו בפני מישהו; ומות…
רצועה ארוכה וקרועה, רק מילים אחדות שמורות בכל שורה, ככל הנראה מטיוטה של חוזה משפטי שנכתב על ידי חלפון ב"ר מנשה הלוי (פעיל 1100–1138…
מכתב מאוחר ביהודית-ערבית אל קארו י פראנסס מאת אברהם המן וגבריאל חפץ. מתוארך לי"ג אלול [ה']תקס"ט (אוגוסט 1809 לספירה). המידע לקוח מתוך…
פתק בלתי פורמלי ביהודית-ערבית. הנמען, אחד אברהים, ביקש מהכותב להעתיק את ה'צדר' (בהקשר זה כנראה 'פרוטוקול') של המכתב שהראה לו. הכותב כאן…
צד פנימי: מכתב בערבית-יהודית. מיועד לאישה. תיארוך: לא לפני 1425 לספירה, שכן מוזכר אשרפי - סוג מטבע שנוטבע לראשונה תחת הסולטן אל-אשרף ברסבאי…
מסמך משפטי. טיוטה. תאריך: י"ח אב שנת 15[..] לספירה הסלאוקית, המספק טווח אפשרי: 1188–1287 לספירה. ייתכן שניתן לדייק את התאריך מתוארי הנגיד…
מסמך משפטי או אולי מכתב בערבית-יהודית. תאריך: כנראה בערך המאה ה-15 או ה-16. עוסק באלכסנדריה, ישועה מסוים, סכום כסף, ותחבולה. ייתכן שמצטרף…
שבר של מכתב עסקי ביהודית-ערבית. מזכיר סחורות כגון גלימה (אִיזָאר), שני זוגות כפכפים (זַוְג'ַיְן קַבָּאקִיב), אולי חינה וסבון. בשוליים מזכיר…
שבר מכתב ביהודית-ערבית. מזכיר מכתב מ'מולאי אל-ראיס אבו [...]' ואולי סכסוך בבית הכנסת. T-S AS 166.177 מזכיר את אבו איסחאק אברהים ואת בן אחות…
חשבונות ברקטו, עם נתונים רבים המבוטאים בספרות עבריות וקופטיות אלפאנומריות. מהתקופה הימי-ביניימית. הערכים מאורגנים לפי אנשים בודדים…
רקטו: שטר מכירת עבד עבור אישה נובית בשם מולח'/מילח', בכתב ידי הלל בן עלי. מקום: פוסטאט. תאריך: 7 כסלו 1412 לשטרות = 1100 לספירה. מוכר: יוסף…
פנים: מכתב קהילתי/מנהלתי ביהודית-ערבית. תאריך: ככל הנראה 1150-1250. הוראות תשלום לאנשים רגילים: אם נוצ'ירא, אחות חייא אשת יוסף אל-נפוסי…
חצי ימני של סוף מכתב ממשה בן לוי הלוי, קליוב, לבן משפחה בפסטאט. מוזכרים: מעילים, דודיו ת'אהר ועמראן, אבן אל-מוסן, אבן נועמאן פצ'אאיל, מחאסן…
רקטו: הערה משפטית, כנראה טיוטה של הסכם בנוגע לסכסוך בין בעל לאשתו. הבעל מקבל על עצמו שלא להיעדר ממנה. מוזכרים שמות כגון מֻבָּארַכּ ו[...]…
רשימת שמות, סחורות ומספרים. בכתב ידו של חלפון ב. מנשה (פעיל 1100–1138 לספירה). מוזכרים אבו אסחאק; לִחָאף לבן; עלי ב. אל-קטאאף, אבו נצר…
מסמך משפטי. בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (תאריכים: 1100–1138). קטע (פינה עליונה ימנית). משה בן שלמה מוסר הצהרה לטובת נתן בן [...]. עוסק…
שבר של שטר שותפות, הכולל את ר' שמואל, אבו אל-פרג' אל-יתום, יצחק הדיין, אבו אל-בישר. נכתב על ידי מבורך בן נתן, בתקופת שלטונו של שמואל בן…
מסמך משפטי המתייחס לעסקאות מסחריות, מזכיר סחורות כגון '100 ו-1/6 של 100' של אמוניה, מזרן ברוקד (מרתבה דיבאג'), שני כריות, צמיד (דסתינג')…
מכתב בערבית-יהודית, כנראה מסוחר מגרבי מהמאה ה-11. שלוש השורות האחרונות בדיו שונה ובכתב שונה. השולח פותח בהבעת דאגה על אירוע מצוקה. בגב…
שירה בערבית-יהודית בכתב ידו של נאצר אל-אדיב אל-עברי. כנראה על מחלות העיניים שגורמת האהבה. אחד השברים עליהם הוא חותם (אנא אלאדיב אלעברי אלדי…
טקסט נרטיבי בלתי מזוהה ביהודית-ערבית. מדריך ציד אוצרות? הדובר אומר שבנה 'כיפות משמאל ומימין' והפקיד 120 סלים, 100 מהם המכילים דינרים ו-20…
מכתב מאבן קדיב לאבו אל-חסן ב. אבו סעיד. ביהודית-ערבית. עוסק בענייני עסקים כגון מכירת שרף מסטיק. מוזכרים: תמים אבן אל-זיאת, מנג'א ב. אבי…
קטע קטן של חשבונות בערבית-יהודית. מאוחר. מזכיר ח'ליפה [...] וסלאם ג'מייל. המילה 'כלב' מופיעה פעמיים, ככל הנראה בהתייחס לקירש 'אבו כלב'…
חשבונות מאוחרים ביהודית-ערבית ובספרות עבריות, הקשורים לחיטה. מזכיר שמות שונים (כגון פח'ר אל-דין ושלמה), כמויות חיטה 'מנופה' (מע'רבל)…
רשימת דיירים. בערבית יהודית. "הדיירים שלי בבית בחארת אל-זווילה בסמטת הנוצרים: אבו אל-פצ'ל נתן ב. ישועה; אבו כת'יר אפרים ב. מבורך…
דף כפול של חשבונות בכתב ידו של ערוס בן יוסף. הכתב גדול וברור יחסית. בראש המסמך הכותרת "שרח חסאב סידי כיאר" (פירוט החשבון של אדוני כיאר)…
מכתב עסקי ביהודית-ערבית. קטע. מוזכרים אבו אל-פרג' יהושע ב' יעקב; שליחת כיסים עם סכומים שונים של דינרים; [הארו]ן(?) ב' רג'א אבן…
חשבונות ביהודית-ערבית בכתב סופר לא מסודר. מתוארך 16 ד'ו אל-קעדה __45 להג'רה, ייתכן 1145 או 1245 (1733 או 1830 לספירה). בין השמות: עלי…
רשימת מוצרים יקרי ערך עם מחירים בעשרות דינרים. שם שמואל בן משה מופיע פעמיים. כנראה רישומי חשבונות (או חלק מרשימת נדוניה?). באותו כתב: שיר…
פתק לא פורמלי שנכתב ונחתם על ידי שלמה ב. אליהו המופנה ל'הכהן.' הנמען לא יכול למסור את הבגד שה'יהודי' קנה ממנו ומשכן, מכיוון שהוא יצא מרשותו…
צד ראשון: דיון פילוסופי/לשוני (לַפְזׁ, מַעְנָא, מַגָ'אז...), בכתב יד הדומה אך אינו זהה לכתב ידו של הרמב'ם. צד שני: דיון קשור, הן בכתב ערבי…
חשבונות ביהודית-ערבית. תיארוך: המאה ה-11 עד ה-12. מוזכר משלוח מבוסיר לפוסטאט, סכומים של עשרות דינרים ואחד של 240 דינרים, רשימת הוצאות…
קטע מכתב ביהודית-ערבית. מוזכרים שני שאלות הלכתיות לרבנו אלעזר: האחת בעניין [...] והשנייה בעניין בני תמים. הראיס מסר משהו לדיין. מישהו היה…
שבר משפטי (פינה ימנית תחתונה). מקום: פוסטאט. בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (1100-38 לספירה). כולל גבר בשם נמיר הידוע כאל-חכם(?) אל-צבאג'…
חשבונות ביהודית-ערבית ובספרות יווניות/קופטיות. מזכיר שמות כגון בו נצר, שיח' אל-ת'יקה, ישועה, מחאסן, יפתח, אשת בו יצחק, טאהר. מזכיר גם…
שרידי מסמך משפטי, כנראה קידושין על תנאי. כנראה בכתב ידו של הלל בן עלי. מצוטטים דבריו של אחד או יותר מהצדדים, כולל 'אני חושש ש... קיבלתי על…
שבר משפטי. בכתב ידו של חלפון ב"ר מנשה (פעיל 1100–1138 לספירה). עוסק באבו אל-חסן [...] ב"ר יוסף ובאדם הידוע בשם אבן אל-קֻצַיְּיר(?)…
פרוטוקול בית דין בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100–1138 לספירה). חסנה בת יהודה תובעת את רכושו של אחיה שמריה/מחפוז מאלמנתו סת אל-אהל…
חשבון. רשימת תשלומים לאנשים שונים. מוזכרת מותו של מישהו (ייתכן שכל התשלומים קשורים להשלכות הפטירה); מַסְעוּד; החזנים והמורה; ו"מעברי…
שבר מכתב. בערבית יהודית. תיארוך: אולי המאה ה-12, על פי כתב היד. מוזכר בו מתן ברכות למישהו לרגל נישואי אמו, וכן מוזכר צאחב שֻׁרְטָא. יהיה…
הערות משפטיות, אולי לרשימת נדוניה. שם: סייד אל-אהל ב' אבו אל-מונא. תיארוך: שני, ט'ז תמוז 1438 לספירה הסלווקית = 1127 לספירה. אולי בכתב ידו…
חלק מעמוד הפתיחה של תמצית 'הדאיית אל-קארי' (ידועה גם כ'כתאב אל-שרוט') של הבלשן הקראי אבו אל-פרג' הארון. ראו מהדורת אילן אלדר, 'מוכ'תצר…
מסמך משפטי בערבית-יהודית. עוסק בשותפות בין יושע וסלמאן; 37 דינרים; עסקים ב'מערב' ואולי בצור. לא ברור מיד אם זה אותו מסמך בצדדים הפנימי…
חוזה נישואין (כתובה). קטע: תחתית בלבד. מכיל סעיף נגד פוליגמיה (החתן לא יישא אישה שנייה או שפחה). מוזכרים דלי ומנורה, כנראה חלק מהנדוניה…
פתק סתום שאולי בערבית-יהודית, עם פריסה רשמית ו'מצריים' בפינה השמאלית התחתונה. אולי שבר קטן של חשבונות או קבלה. מופיע השם יהודה ביבאש, אולי…
רישומים לשטר משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138 לסה'נ). 'מזה: נכסי סתת אל-מונא... נאשיה... [דיוואן?] מסגדים (אל-ג'ואמע…
דיפתרה עשויה קלף. השימושים העיקריים ספרותיים. נעשה בה שימוש חוזר בעמוד אחד לחשבונות בערבית יהודית המזכירים אדם בשם ברכה וסחורות כגון יין…
קטע תחתון: רשומה משפטית ביהודית-ערבית. מזכיר: 'סיידנא הקאד'י הנכבד, שופט השופטים'; מריבה בין שני אנשים; אבו עלי; ארבעה שוטרים (רג'אלה)…
חשבונות ביהודית-ערבית. לפלפל, לאק ועוד, שנקנו ונמכרו בפסטאט. הכותרות: 'מידע על קניית הסחורה' ו'פירוש מה שנקנה ממצר...' הכתב נראה כאחד…
מכתב מיפת בן מנשה לאחיו אבו סעיד חלפון בן מנשה (פעל בשנים 1100-1138 לספירה). בערבית יהודית. קטע (פינה עליונה ימנית של הגב). ישנן ביטויים…
קטע מכתב בערבית יהודית. כתב יד מיוחד במקצת, ללא רווח רב בין המילים. מוזכרים: אבן עטיה; אולי מכסי מכס (מכס); מישהו שותה עם גיסו; ילדה…
שריד מסופה של איגרת. הכותב מורה לנמען לכתוב לאבו אלמעא[ני]. נזכרת גם בתו של הנמען וכן צעיר שהוא ככָּבן לכותב ("שמעולם לא עזב, עד עתה, את…
דיפולו של חשבונות ביהודית-ערבית; תיארוך: המאה ה-11 או ה-12; מזכיר בן עזרון, יוסף בן שמחה, אבו נצר ועוד; רוב הטקסט מחוק; על עמוד אחד מופיעה…
שברים קרועים מפרוטוקול בית דין הנוגע לסכסוך על ירושה של 31 דינר מאח בשם חסון, בין חסונה לבן דוד שלה מנצור ב. אפרים. חסונה פנתה לבית הדין…
שבר מכתב ביהודית-ערבית. ייתכן שנכתב על ידי שלמה ב. אליהו. מתייחס לנערה; מחלה; מישהו שתכנן לנסוע לסוריה לשני חודשים; 'אמה'; 'בעלה'; כניסה…
חשבונות מסחריים בערבית-יהודית. תיארוך: כנראה המאה ה-12 בערך. מזכיר פריטים כגון אלמוג, משי, ממחטות ורבונד. אולי מזכיר את שמו של ר׳ שמחה ואת…
מסמך תמוה. אולי הודעת פטירה? מציין את השם יפת ב[...]ט הכהן (ז"ל) ואחריו את התאריך יום שישי, ט"ז בתמוז שנת 1466 לשטרות, שהיא 1155 לספירה…
קטע ממכתב ביהודית-ערבית המזכיר מכתב ששלח הכותב לאלכסנדריה ומישהו או משהו שהגיע למהדיה. כמו כן מזכיר את עיסוקו של הכותב לטובת מישהו ותינוק…
קטע ממכתב עסקי, כנראה השוליים העליונים. מוזכרים חזן (אל-חזאן); מובארך אבן אל-[...]; 4 דינרים; אבו עומר; סוכן (וכיל); פסטאט/מצרים; ו'אני ירא…
מסמך בכותרת תד'כירה (רשימה/זיכרון), המפרט את הפרנס (אל-פרנאס), הירושלמים (אל-מקאדיסה), יוסף השמש של בית הכנסת, אבן אל-מקרוץ', ח'יאר ובני…
(ג) רשימת נדוניה. מתוארך: סיוון 1185 לספירה. הכלה: נסב בת אבו אלח'יר אלזייאת. החתן: מונגא אבו סעד אלבאן. 10 + 25. שווי כולל: 90 דינרים…
טקסט מסתורי מעט בערבית-יהודית. כנראה מכתב. השולח/המספר מדבר בעקיפין על תשוקתו (צבוה) לנמען ועל ביישנותו שמנעה אותו ממשהו - אולי זהו מבוא…
חשבונות בערבית-יהודית. מאוחרים. מפרט משקי בית שונים (כגון המעלים שלמה) ורשימות מפורטות (כגון ירקות, במיה, מולוח'ייה, פטרוזיליה/בקדוניס)…
שבר מכתב ביהודית-ערבית. מזכיר את ר' אהרון ו'הרביעי' ו'השלישי' (תארי ישיבה?). T-S NS 322.101-17 כולם שייכים לאותו תיק כמו גיל, ארץ ישראל…
מולטי-פרגמנט. כמה עשרות קרעים מתחת לסימן מדף זה כולל כמה קטעים דוקומנטריים. המשמעותי ביותר הוא סוף מסמך משפטי המתייחס לחתימה (ח'ט) של שלמה…
מכתב/עצומה לרשות גבוהה. ביהודית-ערבית. בכתב ידי חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100–1138 לספירה). מתאר מקרה באלכסנדריה שבו אדם איבד סכום גדול של…
מכתב ביהודית-ערבית. מדווח על מקרה לאחר היציאה מבית הכנסת עם הקהל. גבר אומר שהוא בן אחות רבינו מאיר שהגיע למצרים בימי רבינו משה גאון (זל)…
מכתב. ביהודית-ערבית. תאריך: ככל הנראה המאה ה-12. השולח מוסר שעזב לאחרונה את עדן. מוזכרים צורך כספי ועסקאות שונות. מוזכרים: בו אל-פצ'ל בן…
רשימת ספרים ממוספרת בכתב ידו של יוסף בן יעקב הבבלי, מציינת כותרות ומספרי כרכים. בין היצירות: משנה, תלמוד, פירושים למקרא, יצירות גלינוס…
פנים הדף: מכתב מאיש מקיירואן, אולי בירושלים. בערבית-יהודית. מכתב רהוט הקורא לצדקה. הוא אומר שעלה לרגל למיקומו הנוכחי ואיבד את כל כספו…
כנראה שרידי פנקס בית דין הכולל רשומות של מסמכי נישואין. שמות שנשתמרו: אברהם בן בו אל-פרג׳; מג׳דיה; סת אל-[...] בת פתוח(?) בן משה; סרור…
דף אחורי, הממשיך כנראה לדף הקדמי: קטע משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100–1138), שנכתב ברשות רב מצליח גאון (1127–1139). עוסק באבו…
קטע מהסכם בין סייד אל-אהל לברכות הלוי בדבר השכרת חנויות הממוקמות ברובע מכיני הסוכר, תמורת 200 דירהם לתקופה של 4 חודשים החל מאייר. בכתב ידו…
מכתב מאבו יצחק. ביהודית-ערבית. מהמאות ה-13 עד ה-15. הכותב במצוקה בשל עסקים ועניינים עם הדיוואן. מזכיר שוב ושוב קיסט (תשלום מגיע?), אבן…
שבר מכתב. בערבית-יהודית. ביטויים קריאים: '...עבודת אלילים... אין לי דרך ל... כל מיני מוות... התנהג ביתר על המידה... ושלום. וחי בהם (ויקרא…
מכתב משפחתי ביהודית-ערבית. בכתב ידו של משה בן לוי הלוי. שבר קטן. השולח קורא לאמו או לאחיו לבוא אליו. בגב: שבר קטן של תגובת אביו אבו סהל לוי…
שבר ממכתב בערבית-יהודית. תיארוך: ככל הנראה סוף המאה ה-12 או תחילת המאה ה-13. השולח מבקש סליחה מהנמען. מזכיר את אביו. בצד השני יש שתי שורות…
הוראת תשלום שהוציא "בן גאון" (אברהם בן שמעיה?). הנמען נושא בתואר הכבוד הנדיר "דגל הישיבה" — תואר שמופיע גם בכמה מסמכים נוספים מן הגניזה…
הערת שוליים בכתב יד ספרותי. עשויה להתייחס למחירי פריטים, כולל בגדים: א כמרי ותלת רבע אלכליע ואלקטן וב אלעאקי(?) וב אלא רבע עבדון(?) ותלת…
מכתב מיפת ב. מנשה לאחיו חלפון ב. מנשה (פעיל 1100–1138 לספירה), ביהודית-ערבית. שבר (רצועה דקה מצד ימין של הפנים). מזכיר מגרבי, אבו סעד ב…
מכתב מיהודה (בן טוביהו) כהן, בג'וג'ר, לרבינו [מנחם?], ככל הנראה בפסטאט. ביהודית-ערבית. תאריך: סוף המאה ה-12 או תחילת ה-13. נכתב בחיפזון…
קטע זעיר ממכתב בערבית-יהודית. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-12. חלק של הכתובת גלוי בדף האחורי, שם שולח או מקבל המכתב כ-[...] בן חלפון. גם שמור…
קטע ממכתב בכתב ידו של משה בן לוי הלוי (נ' 1212). עוסק בסחורות כגון אנטימון אדום (ראסאח'ת), קליפת דובדבן מבושמת (קשר מחלב), שמרים/חמץ…
קטע ממכתב מופנה לאל-כהן [...] אבו אל-ביאן. תיארוך: ככל הנראה סוף המאה ה-12 או תחילת המאה ה-13. מוזכרים שאלות/תשובות הלכתיות (פתאוות) וכנראה…
חשבונות עבור ברזילית עבור ברהון, המזכירים סכומי דינרים ואנשים כגון הכהן בדאר אל-ברכה, אבן אל-מג'ג'אני ומוסא. ספרות עבריות. ייתכן שנוצל מחדש…