שפות
יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 61
12,570 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 61 מתוך 126
recto: קטע ממכתב בערבית-יהודית. ככל הנראה ממוען לרבי אברהם בן הרמב"ם. "...מתימן לקוץ, ואמרו שם את אותו הדבר שאמר סיידנא (יִנְצַח שמו לעד)…
מסמך משפטי מסוג שטר שחרור (אישור סילוק וויתור על תביעות). המקום: פוסטאט. המסמך עוסק בשותפים ובסכום של 400 דינרים, ומאשר כי כל אחד מהצדדים…
מכתב מיוסף בן אברהים לאבו עמראן אבן נפיע. כתוב בערבית-יהודית, כאשר הכתובת מופיעה הן בערבית-יהודית והן בכתב ערבי. המסמך ארוך ובמצב שימור…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה. קטע (הפינה הימנית התחתונה). עוסק בגירושין. מוזכר משהו (ספר הגט? תשלום הכתובה?) שנמסר לאלעזר (שליחה של…
רשומת בית דין, ככל הנראה בעניין חוב, בין אבו סעיד נתנאל בן צדקה לבין השולחני (החלפן) אבו אלטאהר מבורך בן שלה (המופיע גם במסמך נוסף). כתב…
קטע קטן. גם הדף האחורי וגם הדף הקדמי מכילים מסמכים משפטיים, כל אחד כתוב על ידי סופר אחר. בדף הקדמי מוזכרים נישואין ואירוסין, אך רק מעט טקסט…
מכתב בקשה, ככל הנראה, בכתב יד אלגנטי, המודיע לנמען כי אחיו אבו אלבקאא אלתאג'ר נהג להעניק צדקה לכותב ולסייע למשפחתו בתשלום מס הגולגולת…
קטע ממסמך משפטי בערבית-יהודית. תארוך: שנת 1649 למניין השטרות = 1337/38 לספירה. המסמך עוסק בשותפות בין [...] אללוי אלוג'יה; שותפו מ[...]…
קטע מתחתית עצומה (בקשה רשמית), או אולי מכתב תשובה לעצומה. הכתוב מזכיר אישה ה"מבקשת את שער האל ואת שער [הנמען של העצומה]". לאחר מכן מופיעה…
דף כפול של חשבונות מסחריים בערבית־יהודית, ובו רשימות של סחורות וחובות. בין השמות המופיעים במסמך: אבו זכרי, דאוד, בניה ואלעפצי. הסחורות…
רשומה (או רשומות) מבית דין. בצד הרקטו מוזכר [יִ?]שראל הידוע כאבן אפרים, שנסע לצורכי מסחר, וכן דוד או דוֹד מצד האב, וכן ביאתו לפוסטאט (או…
שריד מכתב הפונה אל "אחינו" אברהם ויצחק. כתוב בערבית-יהודית. תיאור התאריך: ככל הנראה מן המאה האחת-עשרה או השתים-עשרה. השריד מכיל רק את…
מכתב מאת פרחיה בן יוסף (אבן יג'ו) אל "פאר הסוחרים" אבו אלפח'ר סעדיה בן אברהים אבן אלאמשאטי. שריד (החלק העליון של המכתב). המכתב נפתח בברכות…
קטע זעיר של חשבונות. מתוארך למוחרם שנת 1003 להג'רה בצדו האחורי. בצדו הקדמי מוזכר קצין צבא עות'מאני בשם מחמוד צ'אווש בכותרת, וכן קונדי(?)…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). המסמך מזכיר סכום כסף בדינרים מַלִכִּיים — מטבעות הזהב שהיו נהוגים…
שריד משטר חכירה של נכס. הנכס ממוקם בקצר אל-רום (הרובע היהודי של פוסטאט), בתוך דאר אל-קֻבּה או בקשר אליה. במסמך נזכר סכום של 14 דינרים…
חשבונות בערבית-יהודית, ככל הנראה בכתב ידו של ערוס בן יוסף. מוזכרים בהם עמרון אלאטראבלסי; אלאשקר; גריב נפוסי; עיאש; לאפיס לזולי (אזוורד) הן…
קטע ממסמך משפטי. נכתב בכתב ידו של סופר בית הדין יוסף בן שמואל הלוי. אחד הצדדים למסמך הוא אליהו הלוי, הנושא את התארים "פאר [ה....] רצוי…
שטר שחרור דהוי מאוד, מאת בו-יצחק בן בו-אל-כרם אבן אל-דיין, עבור בו-אל-מעאני (או בו-אל-מעאלי) ובו-נצר בני אל-שייח' האמין(?) בו-אל-פחר(?)…
פתק קצר בערבית-יהודית ובו נמסר: "יוודע למוסא שאברהם אלשמאע הסכים עמנו שיגור בבית שאחותו הייתה גרה בו, ואיש לא ימנע ממנו לגור שם. שלום"…
חשבון בערבית יהודית (מחסבא מברכא) עבור רשיד/רוזטה (עאן ראשיד אל-מחרוסה) לתקופה ד'ו אל-קעדה 946 - שוואל 947 לפי הספירה המוסלמית = 1541/42…
חשבונות ביהודית-ערבית. מתוארך למאה ה-16 על בסיס הפלאוגרפיה ואזכור מטבעות ג'דיד מן התקופה העות'מאנית. בצד הפנים (recto) מוזכר השם יצחק מר…
חשבונות בערבית-יהודית. מתוארכים במספר מקומות לפי הלוח המוסלמי, ככל הנראה לשנת 968 להג'רה (חסץ), אך סימון אלפאנומרי זה הפוך ביחס לשימוש…
טיוטה של מסמך משפטי שנכתבה על רצועת קלף ארוכה ומאונכת, בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעל בשנים 1100–1138 לספירה). המסמך מתאר מתחם הכולל שני…
רקטו (שימוש משני): פתק לא־פורמלי מאת הלל בן עלי (פעיל בין השנים 1066–1108) אל עלי בן יחיא הכהן ("אלפרנס אלנאמן רצוי הישיבה")…
קטע משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי. כתוב על קלף. שטר מכר, ככל הנראה של נכס דלא ניידי. ציטוטים מהמסמך: "כאין מא כאן באלג מא בלג…
העתק או נוסחה של מכתב בערבית-יהודית, פגום, המורכב כמעט כולו מתארי כבוד ושבחים. ייתכן שמוזכר בו אדם הנושא את התואר זין אלדין (אלא אם מדובר…
פתק, ככל הנראה מדיין או לבלר של בית דין אל עמיתו. בערבית-יהודית. "בדקתי את כל מה שיש אצלי, אפילו את בית הרַיִיס. הוא בוודאי אצלך. אם לא…
מכתב עסקי, ככל הנראה, בערבית-יהודית. נשלח מירושלים (מן אלקדס, שורה 2). דהוי מאוד. תיארוך: כנראה המאה ה-11. מזכיר [...] בן בניה. בעבר המסמך…
recto: הטבעת מראה של מסמך אחר, אך קריא בהרבה. מכתב עסקי בכתב ידו של מכלוף בן מוסא. במכתב מוזכרות דמויות כגון מצ'מון, אבו זכרי, ו[אסחא]ק…
מכתב עסקי בערבית-יהודית. פגום ודהוי. תארוך משוער: כנראה המאה האחת-עשרה. השולח כותב מדַמסיס. במכתב מוזכר סחר בצבע אינדיגו ועסקים בריף (אזור…
מכתב או מכתבים, ברובם בערבית-יהודית. בצד אחד מופיעה רצועה אופקית מתחילתו של מכתב, המדווחת כי אישה (ṣāḥibat al-bayt, בעלת הבית) לוותה דינר…
הוראות בענייני הלכה ונימוסי התנהגות בשעת העמידה (תפילת שמונה עשרה), ובכללן כיצד לנהוג במקרים שונים כגון הצורך להשתעל, להטיל מים, או קינוח…
קטע מאגי בערבית-יהודית. הרקטו כולל הוראות לאמירת השבעה (עזימה) שבע פעמים בלילות שישי וראשון; בנוסף כרוך השימוש בנר חדש עם שמן זית ובהקטרת…
חשבונות פרטיים. תיארוך: המאה ה-11 עד ה-13. חלק מהרישומים עוסקים במשקלם של פריטים שונים. המונח "וזן" מופיע שוב ושוב מתחת לסרט ההדבקה…
רישום בית דין מקוטע. הרישום המרכזי עוסק באדם בשם אבו סעיד חלפון ובנתנאל, ומזכיר יחסי משפחה (אחד הצדדים מתייחס ל"אחותי"). הטקסט הכתוב בזווית…
חשבונות בערבית-יהודית. כתב היד מוכר, ויש ככל הנראה קטעים המצטרפים לזה. תיארוך: המאה ה-16 עד ה-17 לערך. מוזכרים בין היתר קולקאס (qulqās, סוג…
חשבונות של סוחר יין (או לפחות אדם שמוכר נוזלים לפי מידת הג'ארה), בכתב יהודית-ערבית. בין הלקוחות הנזכרים ברשימה: מכארם אלצירפי, ברכאת…
מסמך משפטי על קלף, בעיקרו ביהודית-ערבית. אבו סעד סעדיה בן שמואל המשורר מוותר על כל תביעה שיש לו כלפי ע'אליה, אלמנת אחיו המנוח סולימאן…
רשומות משפטיות. תיארוך: בקירוב 1100? (I) רשימת נדוניה. הכלה: מליחה בת משה. החתן: צדקה בן ססון הכהן. תשלומי הנישואין: 20 + 5. סך הכול: 95…
סופו של מכתב בערבית-יהודית, ברובו בעל אופי פורמולאי. רווח שורות רחב. התיארוך: ככל הנראה מן המאה ה-11. ייתכן שכתב היד מזוהה. המכתב מסתיים…
פתק בלתי־פורמלי בערבית־יהודית, בכתב ידו של רבי אברהם בן הרמב"ם. הפתק מופנה אל אלשיח' אלמלמד תמים(?), ובו מתבקש הנמען לפנות (יתקצ'א אלי) אל…
רשימה של עסקאות כספיות הנוגעות לחובות, בכתב יהודית-ערבית. חלק מן השורות נמחקו. המסמך כתוב על גיליון כפול (ביפוליו). בין הפרטים הנזכרים…
חלקו התחתון של מכתב מסחרי בערבית-יהודית. תיארוך: המאה האחת-עשרה. במכתב מוזכרים פנינים; אבו זכרי אבן סע'מאר; בקשה לרכישת כאפור (קמפור); בן…
מכתב בקשה לצדקה. רובו בערבית-יהודית, בכתב יד נאה אך בכתיב פשוט ובסיסי. השולח מבקש חצי דירהם כדי לקנות אוכל. הוא הגיע ברגל מסוק ורדאן בקושי…
מסמך משפטי, ככל הנראה הסכם שותפות. בטקסט נזכר שהצדדים "אנ נג'לס ג'מיעאן פי דכאן... ויתצרף פי אלדכאן במחצ'ר..." — היינו שישבו יחדיו בחנות…
חשבונות בערבית-יהודית ובמספרים עבריים. משתמש בסימן < כדי לציין ½. מזכיר אנשים ובהם יוסף, בו אלעז', דאוד אחיו של נג'ם, בו עמראן, ואלבע'דאדי…
טיוטת פתקה של סופר בית דין לצורך עריכת מסמך משפטי. המסמך נוגע לתשלום של 4 דינרים. העדים הנזכרים הם: אבו אסחאק אלתווזי; יוסף החזן; אבו אסחאק…
חשבון מאוחר בערבית-יהודית. מזכיר מספר פעמים את "המצודה" (קלעה) ואת התואר מן התקופה העות'מאנית שויש (چavuş). כמו כן מוזכרים יצחק ארוך ויוסף…
שבר משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה. בערבית יהודית. ככל הנראה קשור לשותפות בין שני אנשים: ... אננא מקראן ענדכם . . . מנא וגואז אמר . . . מן…
מכתב בערבית-יהודית. תיארוך: אולי המאה הי"ג. בראשו נכתב המוטו "הנה אל ישועתי". קטע (חלקו העליון בלבד). מטרת המכתב היא להודיע לנמען כי אלשיח'…
מתוך פנקס תרומות המסודר לפי פרשיות השנה 1803/1804 (ה'תקס"ד). רוב הפנקס הגיע בסופו של דבר לפריז, ואילו קטע זה הגיע למנצ'סטר. למעשה, נראה כי…
שו"ת או תשובה הלכתית. מן הראוי לציין כי במקום הנוסח המקובל "ראובן" ו"שמעון" או "פלוני", מוזכרים בטקסט שמות מפורשים של אנשים ממשיים. לפחות…
בגב הדף: חשבונות. תוארך בכותרת לחודש תמוז, בציון שנה אלפאנומרי שאינו ברור לגמרי — ככל הנראה תמוז ה׳ר׳כ׳ (5220 לבריאת העולם). על פי…
מסמך משפטי הנוגע לתביעות כספיות של ישועה אבו אלח'יר נגד עובדיה. לפי גויטיין, מדובר בעניין של "משפט אזרחי" (אלחק פי מא בינהם) שנדון בבית…
מכתב או מכתבים מאת רבי שלמה בן אליהו (ראשית המאה השלוש עשרה). בתחתית צד ורסו מופיעות דרישות שלום רבות, ובהן: אל "דודתך מצד אביך אֻם אבו…
מכתב בקשת סיוע לצדקה מאבו אלמג'ד אל הרופא (חכּים) ישועה הלוי. בערבית-יהודית. הכותב נזקק לעזרה בתשלום 20 דרהמים כסופים (נֻקְרָה) שהוא עדיין…
מכתב עסקי בכתב ידו של אבו זכרי כהן סג'ילמאסי. בערבית-יהודית. מוזכרים בו אנשים שונים, ובהם וופי אלדולה, אבו אלעבאס אלפרּאש, אבו אלמעאלי…
תרגיל כתיבה של מסמכים משפטיים. הכותב העתיק חמש פעמים את אותו חלק ממסמך משפטי. מתוארך: יום שני, ט' בשבט א'תרל"ט למניין השטרות = 21 בינואר…
קטע ממכתב. בערבית-יהודית. תיארוך: אולי מהמאה ה-13 או ה-14, אך זו השערה בלבד. השולח או השולחת מקוננים על גורלם המר: "בני מת בארץ נכר... חתני…
מרשם או מתכון בערבית-יהודית. ככל הנראה מדובר בהוראה רפואית או קולינרית (wa-yustaʿmal al-... bi-ṭabīkh al-ḥummuṣ(?)... wa-l-ʿaṣāfir...)…
קטע פגוע מאוד של מכתב בערבית-יהודית. הצד הקדמי והצד האחורי נכתבו בידי שני כותבים שונים. בצד הקדמי מופיעים עניינים כספיים שונים, ובהם אזכור…
חשבונות חודשיים בערבית-יהודית. התיעוד מתוארך למאות ה-16 עד ה-19. במסמך נזכרים סחורות שונות ובהן סבון, משמשים, צמר ודבש. המטבעות המופיעים…
קטע מסתורי, אולי שריד של מכתב. רובו ביהודית-ערבית. תיארוך: מאוחר, אולי המאות ה-17–19 על סמך הפליאוגרפיה. בתחתית מופיעה חתימה שככל הנראה…
חשבונות של בית הכנסת בדמוה. בראש המסמך נכתב: "זה מה שגבה מבורך אל-[...] אלח'אדם של דמוה מסעיד בן מבורך". המילה דמוה אינה כתובה בבירור, אך…
פנים (שימוש משני): רשומות משפטיות בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100-1138 לספירה). מזכיר סת אל-נסב בת יפת/חס[ן] אל-קיסראני, אשת אבו…
recto: חשבונות בערבית-יהודית. מוזכרים בהם שמות שונים ובהם: אלפרנאס, אבו אלסרור אלדמיאטי, ישועה, אלקזאז, סלאמה בן סעיד (ה"בן" נכתב בנון…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בין השנים 1100–1138 לספירה) המזכיר סחר בתימן ואת השלטון. במסמך מוזכרים מחפוט' וחסנה. ככל הנראה…
רשימה של פרטי נדוניה, חלק מהסדר של גירושין. גויטיין מציע שרשימת החפצים בראש המסמך היא מה שהבעל מכר או מה שהתבלה; בתחתית מוזכרת גם התחייבות…
שריד ממכתב עסקי מאוחר בערבית-יהודית. במכתב מוזכר דוד רווח, וייתכן שגם אדם ממשפחת בן-זכרי — אם כי ייתכן שמדובר בכינוי פטרונימי, כלומר "בן…
מכתב בערבית-יהודית. תיארוך: המאה ה-16. נשלח על ידי יוסף אבן אלאשקר (ראו מכתב נוסף שלו). המכתב מזכיר תרסים (מעצר או מאסר בית), עניינים…
חשבונות בערבית-יהודית ובהם אזכור של שמות ודמויות שונות, לצד ספרות בגימטריה עברית. על פי הפָּלֵאוגרפיה, סביר לתארך את המסמך למאה השש־עשרה או…
מכתב מאת מפצ'ל בן אלחבר אל אבו אלמחאסן בֻּנדֻק(?) אלמחלי. בערבית-יהודית. המכתב דהוי מאוד, אך ניתן יהיה כנראה לקרוא חלק ניכר ממנו בעזרת…
חשבונות בערבית-יהודית. בגב המסמך רשום התאריך פעמיים, אך אחד מהם פגוע קשות בכותרת הימנית-שמאלית. התאריך הקריא רשום בצד ימין: טבת ה'רצ"א…
מכתב ממשה בן לוי הלוי, ככל הנראה מקַלְיוּב, אל בני משפחתו בפוסטאט. ביהודית-ערבית. כתוב על פס נייר ארוך, אנכי וצר. מתייחס לשליחת מכתב קודם…
שריד ממכתב מסחרי בערבית-יהודית. נזכרים בו סחורות שונות ובהן נרד הבושם (סֻנְבֻּל), קרדמום (אלחָאל אלקָאקֻלִּי) ומורינגה (אלבָּאן). מוזכרים…
מכתב או טיוטת מכתב מבן אל אביו, בערבית-יהודית. התיארוך מאוחר, ככל הנראה לא לפני המאה ה-16. עיקר המכתב מורכב מדרישות שלום, ובהן דרישות שלום…
מכתב מסחרי בערבית-יהודית. מדובר בשריד של המסמך (רצועה אנכית דקה מצדו הימני של הרקטו). המכתב נשלח אל אבו אסחאק אברהם או על ידו. השולח מדווח…
מכתב מאדם בשם אבן נפיע. בערבית-יהודית. כתוב על קלף. הקטע משומר באופן חלקי בלבד — נותר רק צדו השמאלי, ורוב תוכנו המהותי אבד. הכותב מזכיר…
חשבון מאוחר בערבית-יהודית, המפרט מגוון רחב של חומרי רפואה וכימיקלים. בין הפריטים המופיעים ברשימה: תמר הינדי (תמרינדי), זרניך' (ארסן), זרעי…
בתים של שירה בערבית-יהודית בקולה של אישה, ולפחות בחלקם קובלנה על חובות הבית: הטווייה (אלמע'זל אלמישום), אולי תינוק בוכה ולילות ללא שינה…
דף כפול גדול המכוסה בניסויי קולמוס ותרגילי כתיבה מגוונים באותיות עבריות. תיארוך: המאה ה-12 לערך. בצד ורסו מופיעה שורה אחת בעלת עניין…
שאלה הלכתית ששלח שלמה בן יצליח אל סהלאן בן ברהון הֶחָבֵר (הנושא בתואר ראש כלה). זוהי למעשה תלונה מוסווית נגד חזן, העטופה בסדרה מנוסחת…
מסמך משפטי מפוסטאט, מיום חמישי בלילה, כ"ג בתמוז אתקל"ח לשטרות (9 ביולי 1227). עבאד ואחותה, בנותיו של אבו אלמג'ד, משחררות זו את זו מכל…
הוראה מאת מרדכי חפץ ליצרן/סוחר גבינות (אלמעלם יעיש אלג'בּאן) למסור למוסר הפתק 2½ [ליטראות? גבינות?]. (המידע על פי כרטיסיית גויטיין.)…
מסמך משפטי. שני עמודים של תביעות שהגיש ססון/סרור בן נתן נגד שלה בן שלמה אבן קטאיף בעניין שני בתים סמוכים בזקאק מרזבאן. מתוארך לשנת 1093…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעל בשנים 1100–1138). המסמך עוסק באבו אל-בקאא ובאבו אל-רצ'א המנוח, אשר קיימו יחד עסקים בתימן…
מכתב מאוחר בערבית-יהודית, ככל הנראה מן המאה ה-18 או ה-19. במכתב מוזכרת ירושלים. הוא נשלח ממישהו בשם מרדכי אל-בחרי(?) אל מרכדה ובראהם…
מכתב הממוען לאבו אלעלאא סלאמה בן הלאל אלחלבי. כתוב בערבית-יהודית, כאשר הכתובת בכתב ערבי. הקטע משובש (הפינה השמאלית העליונה של הרקטו בלבד…
מכתב הממוען לאדם בשם אברהם בן [...] ומזכיר את [אבו] אלפרג'. התיעוד ככל הנראה מן המאה השלוש־עשרה, ותיארוך זה מבוסס על כתב היד ועל מונחים…
מתכון כלשהו, דהוי מאוד. בין הביטויים הקריאים: "אלזופא ואלסנבל" — האזוב והנרד (? תלוי במילה הבאה, החסרה כעת); "לב פסתק" — גרעין פיסטוק…
שני הצדדים מכילים שירה ערבית שהועתקה לכתב יהודי-ערבי. בסוף המסמך נוסף פוסט־סקריפט מעניין, אף שהוא פגום, שנכתב בכתב יד שונה — אם כי ייתכן…
טקסט ספרותי. ככל הנראה מתוך "כתאב אדב אלקצ'אה" (ספר נימוסי הדיינים) של רב האיי בן שרירא גאון. הקטע דן ביחסים שבין הדיין לבין בעלי הדין…
מכתב מאת עלי בן יחזקאל הכהן, מירושלים, אל חבר בפוסטאט. כתוב בערבית-יהודית, עם הכתובת בכתב ערבי. תיארוך: אמצע המאה ה-11. (זיהוי השולח מבוסס…
מכתב מאת רבי שלמה בן אליהו אל אברהם התלמיד, ובו הוא נוזף בו על שלא בא אל החנות כפי שהבטיח. שלמה לא פתח את החנות משום שהמתין לאברהם. הוא…
קבלה או רישום חשבונות עבור ר' שמעון, שקיבל אותם בנוכחות ר' אברהם כהן. בערבית-יהודית ובמספרים עבריים. נזכרים בו אלמוגים ואדם בשם נֻצַיר. בצד…
תשובות גאונים בערבית-יהודית. 37 דפים. ייתכן שנכתב בידו של הלל בן עלי. בדף 37א מופיעה רשומת בעלות: יעקב בן יצחק הלוי, אשר הוריש את הכרך לבנו…
מסמך משפטי בכתב ידו של רבי שלמה בן אליהו. חתום על ידי פנחס בן שארית הכהן. תאריך: כנראה יום רביעי, 17 אדר 1536 לשטרות = 26 פברואר 1225…
ורסו (שימוש מקורי): מכתב מיפת בן מנשה לאחיו חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138 לסה'נ). הכתובת חסרה, ולכן זיהוי השולח/הנמען דורש הסבר נוסף. שבר…
רשימה בערבית-יהודית הכוללת שמות, שמות מקומות וסכומי כסף. ככל הנראה מהעת החדשה המוקדמת, מהמאה ה-16 או מאוחר יותר. בצד ורסו מופיעה רשימה של…