שפות
מסמכים בערבית מגניזת קהיר — עמוד 23
9,601 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 23 מתוך 97
סיפור ספרותי בכתב ערבי, המכיל סיפור גסות שבו זקנה כמתווכת מציעה ש'אביא את האיש לבית חשוך, ואת תיכנסי אליו ותעשי עמו כרצונך....' (אחצ'ר הד'א…
טקסט ספרותי המכיל תיאור בגוף ראשון (מנקודת מבטו של מוחמד) של המעראג' — סיפור העלייה השמימית. כמה מן הביטויים חוזרים על עצמם מספר פעמים…
חשבונות בערבית-יהודית (בצד הפנים) ובכתב ערבי עם ספרות יווניות/קופטיות (בצד הגב). התיעוד משוער למאה ה-13. בצד הפנים מוזכרים אבו נצר אלצירפי…
חשבונות בערבית-יהודית ובכתב ערבי. בין האנשים הנזכרים: אבו אלעלא; האמיר ביירק נג'א(?) (נראה כי "ביירק" הוא מונח טורקי לדגל קרב); אבן באזל…
עצומה או מכתב המלצה. בכתב ערבי. תיארוך: אולי בסביבות המאה ה-13. מאת אבן אלמטראן ("בן הבישוף"). נראה שהוא ממליץ על נושא המכתב (מוצִּלהא…
מכתב בכתב ערבי. כתוב בצורה מסודרת מאוד. קרוע. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-12 או ה-13. הטַרְגַ'מַה בפינה השמאלית העליונה נראית כקריאה 'עבד מן…
מכתב רשמי בכתב ערבי. השולח מדווח כי קיבל מכתב מעלי בן אחמד אבן אלאיסר, שנמסר לידיו על ידי הע'ולאם (הנער-המשרת) של אחד הסוחרים הבגדאדים…
הוראת תשלום בכתב ערבי. המסמך כולל סימן גרפי (גליף), שככל הנראה משמעותו כאן 'אדּא' (שולם/נפרע). שם המשלם עשוי להיות עֻדַיד יוסף, והתאריך…
מצד הוורסו: תחילתו של שטר הודאה (אקראר) בכתב ערבי. נראה כי המודה (מקִר) מכונה אלשריף אלמהדוי (כלומר, מן העיר אלמהדיה), ולאחר שמו מופיעות…
דין וחשבון נרטיבי של הוצאות מסחריות, כתוב בתערובת של ערבית וערבית-יהודית. בצד הפנים מפורטת הוצאה מיום שישי, ט"ו בטבת (התאריך כתוב באותיות…
מסמך משפטי בכתב ערבי. תיארוך: ככל הנראה מסוף התקופה הממלוכית או מהתקופה העות'מאנית. תיאור של חשבונות מסחר. המילה 'קבצ'' (qabaḍ) מופיעה…
מכתב עסקי בכתב ערבי. ממוען לאבו אל-חסן עזרא בן אסמאעיל (או עוודה בן אסמאעיל, לפי סביח עאודה). השולח, הכותב מרמלה לאחר ששב מעסקלאן, אינו…
עדות משפטית. בכתב ערבי. מתוארך: 26 בג'ומאדא אלת'אני 1205 להג'רה, שהם 1791 לספירה. מעורבים בה מיכאאיל נאיוטי(?) אלכאתב(?) ויעקוב חראף(?)…
צד חיצוני: קבלת מס מארכיון אבו ל-חסן ב. וַהְב עם סימן רישום al-ḥamdu li-llah ʿalā niʿamih. שם הג'הבדה הוא מיכאיל ב. עבד אל-מסיח. בצד הפנימי…
קטע ממכתב בכתב ערבי. מוזכרים בו אחוזה (ﺿﻴﻌﺔ); סכום של 300 ומשהו; תלונה על היעדר מכתבים ("לא סירה, לא כתאב ולא ג'ואב" — לא ידיעה, לא מכתב…
מספר קטעים שעשויים להיות קשורים זה לזה או לא. אחד מכיל בסמלה ועליונות של מספר מילים בכתב ערבי. אולי מסמך ממלכתי. אחר מכיל בסמלה ושורה…
טקסט/ים לא מזוהים בכתב ערבי, אולי תיעודיים. ביפוליו. הדף הימני בורסו הוא רשימת שמות כולל אבו אל-מג'ד נאצר [...], אבו אל-פדל, אבו אל-נג'ם…
העתקים או נוסחאות של איגרות, כשכל אחת מהן פותחת בבסמלה חדשה. האיגרת שבתחתית צד ורסו ממוענת אל אישיות רמת מעלה המכונה "[...] אלמופקה…
ככל הנראה שירה או אמרות חוכמה, בכתב ערבי. שישה דפים. המשפטים מופרדים זה מזה באמצעות האא (هـ) מסוגננת. החלקים השרידים של הטקסט אולי נקרעו…
מסמך בכתב ערבי, בסגנון קליגרפי. ככל הנראה מסמך ממשלתי-מדינתי. שרידי ראשיהן של ארבע שורות נשתמרו. בין המילים המופיעות בטקסט ניתן לזהות את…
פתק בכתב ערבי, כאשר המילה האחרונה ("ושלום") כתובה בעברית. הפתק מתייחס אל "החשבונות שהאדון כתב בראש דף זה" — ואכן ישנם חשבונות הרשומים בראש…
מסמך מדינתי בכתב ערבי. שריד קטוע ביותר של צו (מנשור), שממנו ניתן לקרוא בקושי מילה אחת בכל שורה. בכיוון מאונך למסמך הראשי מופיע טקסט נוסף…
ורסו: שני מסמכים נפרדים. המסמך בצד שמאל מתוארך ל-19 במוחרם 808 לה', אך קשה לזהות את סוגתו. המסמך בצד ימין נפתח בנוסחה דמוית עצומה — "אסאל…
דו-עלה. שני דפים מכילים מתכוני רפואה ערביים. דף נוסף, כתוב בזווית של 90 מעלות, מכיל סיכום ביהודית-ערבית של דיון הרמב"ם בחזרת הנבואה לישראל…
recto: מסמך בכתב ערבי, ככל הנראה בעל אופי משפטי. במסמך מוזכר המחוז הידוע בשם אל-חמודיה (או אל-מחמודיה) באזור [אל-בחיריה(?)]. כמו כן מופיע…
חיבור חדית'. זוהה על ידי פול פנטון כאיגרתו של אל-קֻשַׁיְרִי על הסופיזם (הוא מצטט את T-S NS 297.8, T-S NS 297.188, T-S NS 297.288, ו-T-S NS…
מכתב בכתב ערבי. תיארוך: המאה ה-12 או ה-13 בקירוב. השולח מברך את הנמען ומציין שנמנע ממנו לנשק את ידו של הנמען (באופן אישי) רק בשל "מחלתי…
מכתב הממוען ליהודי נכבד. בראש הדף שלוש שורות של טקסט מחורז בעברית, אחריהן רווח גדול ולאחר מכן 5–6 שורות של מכתב (בעיקר בכתב ערבי עם מעט…
מסמך רשמי בכתב ערבי. מטושטש מאוד. נשתמרו החצאים השמאליים של שבע שורות (שנראה כי הן מהוות את המסמך בשלמותו). פותח בביטויי שבח פורמליים…
מסמך משפטי העוסק בשכירת קאעה (אולם/דירה) בחארת זווילה. כתוב בכתב ערבי. תיארוך משוער: המאה ה-16 עד המאה ה-18 לספירה. במסמך מעורבים אברהים בן…
שני עמודים מכילים מתכונים או הוראות טכניות בכתב ערבי, ושני העמודים הנוספים עשויים להיות טיוטות של ביטויים מתוך מכתבים בכתב ערבי. בשולי…
דוח רשמי בכתב ערבי. שריד קטן. מזכיר את הח'ליפה (... ין אללה), ככל הנראה אלט'אהר (לאעזאז דין אללה), אלחאפט' (לדין אללה), או אלעאצ'ד (לדין…
מכתב הממוען ל"אמיר האציל" (אלאמיר אלאג'ל). בכתב ערבי. המכתב כתוב בצד הפנים, ושתי שורות נמשכות אל צד הגב. תוכנו של המכתב מורכב ברובו…
מכתב בכתב ערבי. נשלח ממַוְהוּב — המכנה את עצמו מֻצַאבִּבֻּה(?), כלומר "האוהב אותו" או "המעריץ שלו" — אל אסחאק אלחזּאן(?) ברמלה, בשוק…
רקטו: טיוטה של רישום בית דין מבית הדין בפוסטאט, משנת 1042, בכתב ידו של יפת בן דוד שכניה. לפרטים נוספים על המקרה ראו את החלק המצורף (ואת…
מכתב לאמיר בעל הכינוי צמצם אל-דולה (wa-shujāʿuhā) - אותו האמיר המוזכר ב-BL OR 5557B.19? בכתב ערבי. נראה שמזכיר את הצבא (ʿaskar) במילה…
מכתב בכתב ערבי, כפי הנראה ממֻקטַע (בעל אחוזת אקטאע) אל פטרון ("אלחצ'רה אלסאמיה אלאג'ליה..."). הפנים (רקטו) מורכב ברובו מברכות פורמליות…
קבלת מס. פותחת ב'תד'כירה בסם...' עבור איברהים בן מנשה. עבור תשלום מס הגולגולת שלו בפוסטאט. קבלות השותפות לאותה הערת ניהול/כתב יד בחלק עליון…
מכתב בכתב ערבי, כתוב בכתיבה נאה. קטע (הצד הימני של הדף, רק ראשי השורות שרדו). ממוען לפוסטאט. מעט מן התוכן השתמר. בשוליים מתבקש הנמען להעביר…
ורסו: תרגילי כתיבה בערבית מימי הביניים. הבסמלה חוזרת על עצמה בשורות הפתיחה, וחלק מהתרגילים שבהמשך מזכירים במבנה שלהם רישומים חשבונאיים…
שריד ממכתב או עצומה, כתוב בכתב ערבי. שש שורות מקוטעות שקריאתן קשה. מתוך המילים המזוהות: lil-haṣr(?), thaman(?), ʿadlhā wa-ṣadaqāthā —…
מסמך משפטי בכתב ערבי. מתוארך לשנת 551 להג'רה = 1156/57 לספירה. קטע (הצד השמאלי). מזכיר את קהיר (אלקאהרה אלמחרוסה). מוזכרים השמות מחמד בן…
חלקו התחתון של מסמך משפטי בכתב ערבי. מתוארך ל-13 בד'ו אלקעדה 537, דהיינו מאי/יוני 1143. נראה כי המסמך מאשר הלוואה או תשלום בסך 300 דינרים…
קבלה על שכר דירה עבור בית לתקופה של שנה אחת, מרמדאן ועד שעבאן. השוכר הוא מנצור אל-דג'אג'י (זהה לזה המופיע ב-Bodl. MS heb. d 68/104?). ייתכן…
דף כפול של חשבונות בכתב ערבי עם ספרות יווניות/קופטיות. הכתב קשה לקריאה. חלק מן השמות ניתנים לזיהוי, ובהם ת'אבת בן צאלח, עבד אלמסיח, ו[...]…
בצד ה־verso ייתכן שמופיע החלק התחתון של חשבונות, כתובים בכתב ערבי. חלק מן התאריך השתמר וניתן לקרוא את יום רביעי. הקטע דורש בדיקה נוספת. בצד…
פנים: שבר משפטי בכתב ערבי. כולל סוחר (אל-תאג'ר), טחן (אל-טחאן) בשם נוצייר בן אבי אל-מעאלי בן חסן, אברהם מימוני (אבו אל-[מונא] אברהים [בן…
פתק המופנה ל-'מולאיי אל-ראשיד' המבקש ממנו לערוך חשבון (של כסף חייב) בשמו של השולח ל-'אל-מולא אל-ג'ליל אל-דיאן.' יש חשבונות בכתב ערבי…
צד שני (צד השימוש המקורי): ככל הנראה שטר מכירה לנכס. בכתב ערבי. הצדדים כוללים מוכר תרופות יהודי וְסִת אַלְ-כֻּלּ בת אבו ל-פַצ'ל. הנכס…
וֶרסוֹ (השימוש המקורי): מכתב בכתב ערבי, בכתב יד המזכיר סגנון של לשכת המזכירות (צ'נסרי). נפתח בביטויי געגוע. השולח 'מדווח' כי הוא שואל ללא…
מסמך משפטי, בכתב ערבי על קלף. החלק השמאלי התחתון של המסמך שרד, ובו נראית תחילת העדויות. הדף מוחזר לשימוש עבור אוסף רחב יותר של "שרשרת פסוקי…
כתובה בין חלפא בן סעוד, בן פרג'אללה בן נפיס, גבר רבני, ובין פאטמה, אישה רבנית גרושה. הנישואין הוסדרו על סכום מוסכם של 7 דינרים סולטאני…
מסמך חידתי מאוד בכתב ערבי. מכיל ביטויים כגון "אלאקלאמי אלמאלכי אלנאצרי", "ואלסלאם", והתייחסות ל"אלאזמאן". מספר ביטויים חוזרים על עצמם כמה…
חשבונות של הקודש, ככל הנראה. הטקסט כתוב כמעט כולו בכתב ערבי, אך לאחר אחד השמות מופיע "זל" (זכרונו לברכה), המעיד על מקורו היהודי של המסמך…
מסמך משפטי בכתב ערבי. שריד קטן (פינה ימנית תחתונה). מאשר כי אדם מסוים כשיר לשמש כסמסאר (מתווך) בשוק הבשמים (أهل ل[...] سمسار بالعطارين)…
קבלה על תשלום, בפורמט לרוחב. פותחת במילה "אעטא...". המשלם הוא מוסא בן פתוח, והתשלום הוא עבור מס הגולגולת (ג'זיה) שלו באלכסנדריה. שייכת…
חשבונות בערבית על גבי דף כפול גדול. מתוארך לחודש ג'מאדא אלאולא שנת 1238 להג'רה, המקביל לשנת 1823 לספירה. סביר להניח שהדף הכפול היה בעבר חלק…
פתק קצר או הוראת תשלום המופנית לאבו אלח'יר, ובה מתבקש הנמען לעשות דבר מה עם מוסר הפתק בנוגע לבדים או בגדים שונים (אלת'וב, אל[...] אלדמיאטי…
רקטו: כמה שורות של שירה ערבית שהועתקו לכתב יהודי-ערבי. מילים אחדות מאותם שירים כתובות גם באותיות ערביות בעמוד שמימין, לצד רשימות נוספות…
מסמך משפטי. בכתב ערבי, ביד קשה יחסית לקריאה. מסמך אקראר (הודאה משפטית): "aqarr al-Muslim hujjatuhu min Abī Bakr" ("המוסלם הודה בטענתו מאבו…
פתק לא־רשמי בכתב ערבי. פותח במילים: "העבד מדווח (=אני מדווח) שהמשלוח/החבילה (ח'מל) הנזכר עדיין נמצא ברשותי, ואם תצווה עליי לשלוח אותו, אשלח…
רקטו: רשימה בערבית-יהודית של שמות ומספרים. השמות כוללים: אל-ראשיד; אל-ראצ'י; אבן אל-מכּין; אבו אל-פצ'ל; סֻכַּרי; אל-כהן אבו אל-[...]…
שטר מכר על בור מים (ציהריג'). בערבית. הקונה [...] בן עלי בן ח'לף אל-[...] אל-בזאז(?) הוא אחיו של המוכר, אחמד בן עלי (שורה 2). הנכס נמצא…
recto: חשבונות בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות. פותח בביטוי "עבדך מברך אותך, יהי רצון שהאל ישלים את גאולתך/ישועתך". מתייחס למגוון סחורות…
מכתב מאת כותב לא ידוע, במקום לא ידוע, אל אבו אסחאק אברהים בן אסחאק אלתלמיד, בפוסטאט. המכתב כתוב בערבית-יהודית, והכתובת בכתב ערבי. רק תחילת…
ככל הנראה דו"ח רשמי בענייני גביית מיסים חקלאיים. התיארוך משוער לתקופה הממלוכית על סמך הנוסחאות, השמות וכתב היד — אך זו השערה בלבד. נראה…
צד שני: פתק בכתב ערבי למישהו המוכתר כאַלְ-שַׁיְח' אַלְ-מֻוַפַּק. מזכיר את נושא הפתק עִמְרָן, שני בתים (עַן אַלְ-דָּארַיְן אַלְ-מֻכְ'תַצַּה…
חשבון סוכר עבור דיוואן אל-סולטאן (של אל-צאלח איוב) המזכיר את בית הזיקוק של צפד (או אל-צפדי?) ואת סוכר אשמון. מזכיר כמות של 84 אובלוג'ה…
מסמך לא מזוהה בכתב ערבי. נראה כחשבון המזכיר סחורות בד (מנדיל, שֻקַּה ופוּטה) וכן את אלכסנדריה, אך בתחתית מופיע "wa-l-nāʾib(?) bi-smī Tamīm…
שריד זעיר של מסמך מדינה בערבית. שרדו המילים הראשונות בלבד של שתי שורות, בריווח רחב בין השורות. אחת המילים עשויה להיות "וִלאיה" (חבל מנהלי)…
מסמך משפטי בכתב ערבי. שריד של חוזה שנערך בפני נוטריון מוסלמי על אודות קודקס של המקרא (אלתורא') המכיל עשרים וארבעה "ספרים" (סִפְר). הצדדים…
recto: מסמך בערבית ובו רשימת שמות, ובהם אבן סלימאן, אסמאעיל, לפחות אישה אחת, וכן אנשים כגון אלביסאני ואלטבראני. ייתכן שמדובר ברשימה לחלוקת…
ורסו (שימוש מקורי): חלקו התחתון של מסמך משפטי המתוארך ל-8 בד'ו אלחג'ה 5[4?]7 להג'רה, כלומר 1153 לספירה. חתימה אחת שרדה. רקטו (שימוש משני)…
סופו של מסמך משפטי בכתב ערבי. ייתכן שהוא מתוארך ל-29 בג'ומאדא אלאולא 510 להג׳רה, אך הקריאה קשה וזוהי השערה בלבד. נזכר בו סכום של 8 דינרים…
דיווח אל אל-אפד'ל. החיבור בין T-S NS 201.132 לבין T-S AS 116.410 + T-S AS 103.49 + T-S NS 209.47 הוא סביר מאוד אך אינו חיבור ישיר. בוורסו…
חשבון פיסקלי, ככל הנראה קבלה על תשלום מס, הפותח במילים "וצל אלי בית אלמאל אלמעמור" — ומכאן ההשערה שמדובר בקבלה על מסירת כספים לבית אלמאל…
מכתב הממוען לאבו סעד, כתוב בכתב ערבי. השולח מתחנן לקבל הלוואה דחופה בסך 5 דרהם, מכיוון שהוא חולה. הוא מבטיח לנסות להשיב את החוב כאשר יוכל…
תחתית מכתב בכתב ערבי. עם ברכות מקובלות (قرات عليه السلام وعلى جميع من تحوطه عنايته السلام). שתי השורות בעברית מתחת עשויות להיות חלק מאותו…
קבלה מסחרית/ממלכתית, אולי. (ראה T-S Ar.34.5 (PGPID 20576) ורשימת המסמכים שם.) בזה יש אבו אל-סעיד — או דאר אל-סעידה (?) — בפינה עליונה…
ביפוליו של חשבונות עם שלושה עמודים ביהודית-ערבית ועמוד אחד בעיקר בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות. תיארוך: כנראה המאה ה-11 או ה-12. רוב…
מסמך לא מזוהה בכתב ערבי, ככל הנראה פיסת תכתובת קצרה. מתוארך לשנת 1243 לפי הספירה ההיג'רית (1827/1828 לספירה). מופיעה בו חתימתו של עלי…
בדף 2v: רשימות ורישומים בכתב עברי ובכתב ערבי (למשל: "קאל מולאנא אלחכים אלפאצ'יל עז אלדין אבראהים בן מחמד בן טרחאן(?)... קאל מולאנא אלחכים…
שריד של מכתב (חסרה הפינה הימנית העליונה), בעניינים מסחריים, מאדם כלשהו אל "דודי מצד אמי [...] אברהם בן צאלח בן [...]", ככל הנראה מן המאה…
מכתב בכתב ערבי. מדובר בקטע (הפינה הימנית התחתונה של המסמך). לפי אופי כתב היד והנוסחאות המשמשות בו, ניתן לתארך את המכתב אולי למאה האחת-עשרה…
מכתב עסקי מאת מפצ'ל אלכהן אל אבו אלבנין. כתוב בכתב ערבי. השולח מתנצל על העיכוב שלו. הוא שלח נרות כאפור (שמע כאפורי, מונח שלעתים מתורגם גם…
ייתכן שמדובר במסמך משפטי. בכתב ערבי. פותח בבסמלה ובמילים "הָדָ'א...". מוזכרים נחושת ועופרת (או נחושתן ועופרתן). כמו כן "השכונה הידועה בשם…
שריד משטר מכר של נכס דלא ניידי, כתוב בכתב ערבי. אחד מציוני הגבול המוזכרים במסמך הוא חמאם אלדִיכּ (בית המרחץ של התרנגול). המסמך מזכיר גם…
מסמך משפטי (השימוש המקורי בצד verso). כתוב בכתב ערבי על קלף. שרידים מתוך תשע שורות נשתמרו. מוזכר בו מוסא בן עאדי(?). התיארוך: נזכרת השנה…
מסמך מדיווני, קטע, כתוב בכתב יד רשמי של לשכת המלוכה (chancery hand), ובו אזכור של דיוואן אלאמואל (משרד האוצר). צורת הזוגי של השם "אעדאאהמא"…
שבר, 5 שורות מסיימות של מה שנראה מסמך מדינה בכתב קנצלריה המסתיים ב-ṣalwala. כמה ביטויים: 'wa l-dukhūl fīhi sana', 'in kān l-zamān qad…
מסמך פיסקלי המתעד קבלת סכום כסף. מוזכרים 108 דרהם. יש לפחות עֲלָאמָה אחת (אַלְ-חַמְדוּ לִלַּלָה מֻסְתַחִקּ אַלְ-חַמְד, כמו אחת מהעֲלָאאִים…
מכתב או מכתבים בכתב ערבי, כנראה בעלי אופי מסחרי. תיארוך משוער: המאה ה-11 או ה-12. ככל הנראה מדובר בשני מכתבים נפרדים — האחד כתוב בצד הרקטו…
רקטו: רשימה של פריטים וכמויות, ובהם זעפרן, אטראף טיב (תערובת בשמים) ואשנאן (אשלג המשמש לניקוי וכביסה). ורסו: הוראת תשלום. מחפוט' מתבקש לשלם…
חשבונות כתובים בצורה מסודרת בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות. בשורה הראשונה מציין אבו אל-פרג' אל-טחאן. פריטים ספציפיים כוללים לימון, פלפל…
מסמך מדינתי, בכתב ערבי. ככל הנראה תחילתו של צו (דיקרט) הפותח בבסמלה. מופיע בו הביטוי "mā rāḥ ḥaẓẓuk fī l-ʿūlyā bi-muntaqiṣ" ("לא פחת מזלך…
מכתב בכתב ערבי. ייתכן שהוא מופנה למשיב הלכתי (מופתי) בנוגע לחוות דעת משפטית, ומסתיים במילים "והוא וראיו אבצר" (וההחלטה בידו ולפי ראות…
חמש השורות הראשונות של מכתב בכתב ערבי מהורה לבנו, הכוללות בסמלה ודברי תפילה וברכה. בצד השני (verso) נמצא טקסט נפרד, גם הוא בכתב ערבי: מכתב…
קבלת מס בעלת מספר מאפיינים פחות שכיחים. שניים מן האישורים בראש המסמך מזכירים את דיואן אלאקטאעאת אלמרתג'עה (משרד האחוזות המוחזרות). מוזכר…
מסמך משפטי (אקראר) בכתב ערבי, בכתיבה נאה. מתוארך לחודש רמדאן שנת 568 להג'רה, היינו 1173 לספירה. מספר שורות קודם לכן מוזכר חודש רביע אלאוול…
מכתב מסחרי בכתב ערבי. מתוארך: 123[6?] להיג'רה — 1820 לספירה. המכתב קרוע בראשו ובשוליו הימניים. בטקסט נזכרות אלכסנדריה ורשיד. ככל הנראה…