שפות
מסמכים בערבית מגניזת קהיר — עמוד 23
9,606 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 23 מתוך 97
ייתכן מכתב או טיוטת מכתב. בכתב ערבי. פורמט יוצא דופן. השולח מעודד את הנמען לבוא לבלות שבת אצלם: ...אעלמני ואן קדרת אן תסבת עינדנא... ועלא…
שבר עצומה (פינה עליונה שמאלית). שמורים קצות 5 שורות. הנמען מכונה 'נֻצְרַת אל-מֻג'אהִדין' בין תארים אחרים. תיארוך: תקופת האיובים או…
קטע מעצומה. קשה לשחזר את הסיפור אך מכיל התייחסויות מעניינות שונות כגון לשופטים (אל-קוד'את) ול'עבד ישוע' ('עבד ישוע'). מוזכרת החזרת…
מכתב עסקי (שבר קטן) בתערובת של שפות וכתבים. כנראה המופנה לעַרוּס בן יוסף אל-אֻרְגֻ'וָּאנִי, בדרב אל-צפין בפוסטאט. חלק מהשוליים הימניים…
גב (ככל הנראה שימוש משני): רשומות של שוחט (ככל הנראה שלמה או אביו אליהו, מאחר ושחיטה לקהילה המקומית מוזכרת גם במכתב בפנים); טבלה בכתב ערבי…
ייתכן שקבלה או הזמנה. שם מופיע בראש הצד הפנימי (השייח' אבו אל-מג'd?). הטקסט שמתחת מתייחס לשני דרהמים. מתוארך: 710 להג'רה = 1310/11 לספירה…
קטע ממסמך מדינה בערבית עם מרווחים רחבים בין השורות. אולי צו רשמי? נשמרו תחילותיהן של כ-6 שורות, ובהן ברכות לח'ליף: ולמולאנא... אמיר…
טקסט ספרותי מעט מסתורי המכיל אמרות ושורות שירה בעברית, ערבית-יהודית וערבית. אחת השורות בערבית-יהודית מתייחסת למגש הקזת דם משובץ אמרלד…
פנים הדף, עם הכתובת בגב הדף: מכתב מאבו סעיד, ממיקום לא ידוע, לאחיו סיבאע, בפסטאט. השולח מדווח: 'אני במקום שאתה יודע. אין לי כלום. יש לי…
מכתב בכתב ערבי, בכתב יד דומה לכתב הקנצלריה. אך הנושא יומיומי יותר: "...מחצה לך ומחצה לי... שכרו היומי יהיה...." בגב (בכתב יד שונה) ישנה…
טבלת פריטים בכתב ערבי. כולם נראים כמאכלים/תבלינים/בשמים/חומרי רפואה, כגון עולש (הִינְדִּיבָּא), כַּרְוִויָה (כַּרַאוִויָּה) ופרח רימון…
דוח בעל מראה רשמי בכתב ערבי. מתייחס לאבו ל-מֻפַּדַּל מֻכְתָאר בן בֻּשַׁיְר (? השווה ENA 4020.62). מזכיר את המושלים (עאמִלִין) של מקומות…
מכתב קצר בכתב ערבי, מאת אבו אל-חסן, המתייחס לכתב ידו של אבו אל-חסן אל-[...]. הנמען מצוּוה לשלוח את הדינרים שנמצאים ב[...]. מעל זאת, חשבונות…
מכתב בכתב ערבי. תיארוך: כנראה מימי הביניים. ממשלוח לקרובי משפחה. ביטויים רבים של רחמים עצמיים: 'יא וחשתי... יא אהלי... הלכתי עם כמות…
קטע קטן עם כתב ערבי בכתב יד של סופר חצר עם מרווח רחב. ייתכן שמסמך ממלכתי. כמה מילים מהשורות: 'בימא תשרח מן חאלהם', 'ג'מאל אלדולה'. ENA…
תחילת שטר הודאה (אקראר). בכתב ערבי. כתב יד יפה. ההודאה נעשית על ידי 'כל אחד מ' אבו מנצור בן אבו אל-רדא בן הלאל ואבו עלי שמואל בן מחאסן…
קבלת מס גולגולת עבור [...] בן הבת אללה [...] אל-חסן הבנקאי היהודי בפסטאט לשנת 541 לה'ג'רה. תאריך: 19 מוחרם 541 לה'ג'רה = 1 יולי 1146…
מכתב/ים בכתב ערבי. תאריך: לא ודאי, כנראה המאות ה-11 עד ה-13. הרקטו כולל את הביטוי 'ברגע הגעת מכתב זה' (פסאעת וצול האד'א אל-כתאב). הורסו…
מסמך בערבית בורסו, אולי. מהתקופה הימי-ביניימית. תחילת ארבעה שורות נראית אך כתב-היד הסופרי קשה מאוד לפענוח. הערה: הטקסט נראה רק עם הגדרות…
פנים: סוף מכתב בעברית. פונה ל'נאמן הישיבה'. גב: מכתב נוסף (שניהם אפשר טיוטות), גם כן פונה לאציל, באותה כתב יד, כתוב לרוחב ביחס לטקסט בפנים…
דפדף של חשבונות. שני עמודים בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות, ובהם מוזכרים aṣḥāb al-dār וקאדי. עמוד אחד הוא רשימה בערבית-יהודית של הבגדים…
מספר מילים ממכתב בכתב ערבי. כתב גדול, רווח רחב בין השורות. מזכיר מסמך ממלכתי אך התוכן השמור נראה מסחרי: "שלחתי אותו עם שניהם לצורך…
מכתב הכנראה מאת מנשה בן יהושע, בצור, אל החבר אבו אל-פרג' שמעיה בן אל-פרג', בירושלים. בכתב ערבי. T-S NS 322.101–17 כולם שייכים לאותו תיק כמו…
רקטו: חשבונות בערבית. ורסו: כנראה חשבון של ספרן המוכר ספרים עבריים ששייכו לר' יוסף זל, כולל הלכות פסוקות של יהודאי גאון, שני קובצי שו'ת…
שבר מראש מסמך מדינה בכתב ערבי. כולל בסמלה, אולי שריד של תרג'מה בפינה העליונה השמאלית, ושתי שורות מהפתיחה. השורה השנייה כוללת ברכות…
תחתית מסמך משפטי בכתב ערבי. אולי שטר מכר, שכן 'אל-מושתרי' ('הקונה') מוזכר בתחתית. מזכיר [...] ב. אברהים ב. עלאן. יש חתיכת קלף נוספת תפורה…
מסמך פיסקלי עם מספר חלקים. לאחד מהחלקים האמצעיים יש מספר הערות מנהלתיות מעליו, אחת מהן קוראת 'יֻת'בַּת בִּי-דִיוָאן אל-אִשְׁרַאף'. נדרש…
תחתית מכתב בכתב ערבי. דהוי ופגום. מזכיר מישהו ש'עלה לפוסטאט'. ברכות לאנשים שונים כולל 'אל-ראיס אל-ג'ליל אל-כביר'. בשוליים אולי מדווח…
טקסט בערבית יהודית הכתוב סביב טקסט ערבי, אולי מסמך רשמי. הערבית היהודית מזכירה 'אוי' (ווילא) לערים שונות כגון פוסטאט, בצרה ומוסול, שנגרם על…
עמ' 3v: מסמך משפטי בכתב ערבי. עוסק בשני אמירים, [...] א-דין אחמד ונאצר א-דין מוחמד, כולל את הביטוי 'נצפין באל-סוויה', ומתייחס לתוצרת חקלאית…
קבלת מס, עם כמה מאפיינים פחות שגרתיים. שתי אישורים בחלק העליון מוזכרים דיוואן אל-אקטאעאת אל-מורתג'עה. סכום של 13 דינר מוזכר. נכתב על ידי…
דו'ח רשמי (או פשוט מכתב). כנראה טיוטה. כתוב ב-4 עמודות על דיפוליו, עם שורות מחוקות ושוליים ממולאים. מוזכרים קונסטנטינופול והפקיה אבו טאלב…
חשבון ערבי מאוחר. מתוארך 11 ד׳ו אל-קעדה 1221 להגרה (ינואר 1807 לספירה). השורה השנייה בצד א' מזכירה את המילה אל-צייראפי. צד ב' כולל חישובי…
עצומה או דוח, כנראה. בכתב ערבי. שמורים קצות 6 שורות. מוזכרים: al-muslimīn... mutawallī al-balad... al-ghulām... ʿalā nafsihi l-ʿādila…
בצד אחד תרגילי כתיבה בכתב ערבי. בצד האחר מילון מונחים (בעיקר מזונות) בעברית, ערבית ושפה רומאנית (לעז), אולי ספרדית או לדינו. אחד הפריטים…
מכתב או צו המיועד ל-[...] קוטב אלדין. בכתב ערבי. תיארוך: אולי מאוחר, כנראה המאה ה-14 או מאוחר יותר. השולח מבקש שרופ של [...] סגול, עיסה של…
רקטו: כתיבה לא מזוהה בכתב ערבי, אולי חשבונות או תרגול סופרות. ורסו: שבר משטר הודאה משפטי (אִקְרַאר), הכולל חוב. שמורות תחילות 9 שורות…
קבלה מסוג כלשהו עבור סית אל-אהל בת [...] אל-יהודייה עבור משהו (תשלום חכר?) עבור ה-1/4 דאר אל-מונתקל אליה מ(סית אל-אהל אחרת?) בת [...] בקצר…
חשבון בכתב ערבי ובמספרים יווניים/קופטיים. נראה כתשלום לפועלים. בגב פתקה ביהודית-ערבית על חוב של 25 לברכאת מהיבה ב. [...]. מזכיר החזן אבו…
מכתב ממשרדו של יהושע המיימוני (נ' 1310-ת' 1355 לספירה), המוצג עם המוטו הרגיל שלו, לקהילה בקהיר בעניין תביעה בין הִיבָּא בן אבו אל-פרג' אללה…
צד ב וייתכן שחלק מהצד הקדמי (שימוש מקורי): מכתב מסחרי בכתב ערבי. תיארוך: ככל הנראה המחצית הראשונה של המאה ה-11. מוזכרים כמויות סחורות וכסף…
צד פנימי: חשבונות בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות. צד אחורי: פתק בלתי רשמי ביהודית-ערבית בכתב יד ראשוני. מדווח שמשהו נאכל על ידי תולעים…
חשבונות מסחריים בכתב ערבי. מוזכרות כמויות שונות של חבילות (עִדְל) של מירובלאן (אִהְלִילַג') וכיסי (צֻרָּה) תבלינים (סַקַט). כמו כן מוזכר…
רקטו: קבלה בעלת מראה רשמי עבור צבעי (אל-צבאג') על שכר חנותו. מתוארך: מוחרם 545 להיג'רה = אפריל/מאי 1150 לספירה. בגב קיים מסמך קודם (טבלת…
אולי עתירה בכתב ערבי. תיארוך: התקופה האיובית או הממלוכית? בראש: [...] מנצור(?) בן אבו אלטייב אלמוא תעלק בדיוואן אל-[...]. מוזכרות ברכות…
חשבונות בכתב ערבי ומספרים יווניים/קופטיים. מוזכרים: תיווך (סמסארה); בו אלפצ'ל; בו אלעז' אלג'בן(?); בו אלפצ'ל בייאע; אבן מסמוט(?); ברכאת…
תכתובת רשמית בכתב ערבי. פתיחת המכתב עם עלאמה ('אל-חמד לילה כת'ירא?') בעט עבה. בתרג'מה: 'אחינו הקאאיד אבו מוחמד [...] בן יוסף.' אחרי…
קבלה עבור מס הגולגולת (ג'יזיה) עבור היהודי בו ל-עלאא ב. בו ל-פצ'ל אל-קזאז (סוחר המשי) בפוסטאט. מתוארכת: 52[.] לה' = 1126-35 לספירה. אותו…
שבר ממסמך/מסמכים ממלכתיים. יש כתב יד אחד ברקטו ושני כתבי יד שונים (מסמכים שונים) בורסו. רקטו מזכיר 'הד'יהי אל-רֻקְעַה'. ורסו מזכיר דיוואן…
מכתב בכתב ערבי. מכיל הזמנה גדולה לכמויות שונות של חומרי מרפא ומזון. בוורסו יש הערת תשובה המאשרת קבלת ההזמנה ומציינת שהנמען כבר מילא אותה או…
חשבונות. כתב יד תימני? רקטו בערבית יהודית וורסו בכתב ערבי. מתוארך: יום שני, 20 באייר 2143 לספירת שטרות = 20 במאי 1832 לספירה. מטבע: קורוש…
דף 14 רקטו: חלקה התחתון של עצומה בכתב ערבי: '...לעבדך בני פד'אאיל, ואנא מבקש שתחון אותי בחסד גדול זה, והשכר והתמורה יהיו מאת האל יתעלה. אל…
קטע מן החלק העליון של דו"ח רשמי או עצומה, המזכיר את מחסני בתי הזיקוק לסוכר: "...צלואת אללה עלא מאלכה ויונהי אן... פי ח'זאאן אלמטאבך'…
מכתב עסקי או רשמי בכתב ערבי, החלק העליון בלבד; ממשיך בגב. כנראה מחמיד בן קאסם לקאדי; מזכיר אבו אל-חסן בן סלים. נעשה בו שימוש חוזר לטקסט…
קטע קטן של מכתב בכתב ערבי. כתוב באותיות גדולות בכתב קנצלריה. השולח יהודי שכן הוא נשבע בתורה (בחק אלתוראה). בצד האחורי שברי שתי שורות בערבית…
מסמך מדינה או ככל הנראה טיוטה של אחד. חלק אחד מסתיים בביטוי 'לקנצלריה (דיוואן אל-אינשאא).' ייתכן שיש mamlūk ו-ḥaḍra ו(בצד) wa-ʿalā ābāʾihi…
מכתב לאבו אל-פדל. בכתב ערבי. שם השולח עשוי להופיע בפינה עליונה שמאלית. השולח מזכיר את פגישתו עם מישהו (אבו אל-[...]), ואחר כך מזכיר את אבו…
מכתב מסחרי. השולח נמצא באסיוט או בקרבתה ומזכיר סחורות הנדרשות שם. מוזכרת המתנה לשיירה. טעון בחינה נוספת. הצטרפות ל-T-S AS 176.55 אינה ודאית…
כותרת של יצירה ספרותית בכתב ערבי: אגרת עיסא בן עלי המתרופא בתשובה לאגרת עיסא בן אל-חסן המתרופא (رسالة عيسى ابن علي المتطبب جوابا على رسالة…
חשבונות בערבית ברקטו, מהתקופה הימי-ביניימית. הסופר עשה שימוש בספרות קופטיות-זימאם. שם המדף הסמוך ENA 3256.16v נעשה בו שימוש חוזר לאותו פיוט…
חישובים מתמטיים נרחבים בספרות הינדו-ערביות וערביות, חלקם עשויים להיות חשבונות ספציפיים. תאריך: המאה ה-16 ואילך על-פי הפליאוגרפיה. ישנן גם…
שבר ממכתב, שנשמרו בו רק שורת הפתיחה, שבע שורות מהשוליים העליונים והכתובת בגב. המכתב מופנה לאבו זכרי יהודה הכהן בן יוסף הכהן צאצא יהוסף הכהן…
רשימת חומרי מרפא, בערבית עם ספרות יווניות/קופטיות. כולל גם עצים וחמרי הסקה, וביהודית-ערבית הפוכה — הדס. בצד האחורי שמות כגון אבו סעד, טאהר…
מכתב או עתירה. בכתב ערבי. הכתיבה רק בצד שמאל של הדף. יש טרג'מה עם שם השולח (בו אל-פדל), בסמלה, והטקסט הראשי פגום מאוד. הנמען מכונה 'אל-חדרה…
מסמך ממלכתי פאטמי עם עלאמה. גושי טקסט רבים, כתבי יד רבים. שורה אחת מוזכרת האימאם אל-מוסתנצר ביללה (הח'ליפה). גוש טקסט אחר מוזכר הבה בן…
חשבונות פרטיים ביהודית-ערבית ובכתב ערבי המפרטים סכומי כסף שחייבים ומגיעים לאנשים שונים (עבור פריטי לבוש?). בּרַכּאת חייב 140 דירהם. חלק…
רקטו: מכתב המלצה בכתב ערבי. אבּוּ יוסף מנג'א מבקש מהנמען באלכסנדריה לסייע למגיש המכתב, אבּוּ ל-פרג' החכם. (צירוף מאת OZ ומידע מאת OZ ו-NV.)…
רשימה בכתב ערבי בסגנון פורמלי. שורה אחת כוללת את השם בו אל-מעאלי, והשאר הם חודשים (אל-מוחרם, צפר, רביע הראשון, רביע השני). ברקטו משפט…
מסמך רשמי מסוג כלשהו. אולי בכותרת 'מח'זומה'. מעל זה יש 'עלאמה' (אלחמד ל-ל-ה ראב אלעאלמין). מתייחס להמרת כסף (צרף) ואולי לאוצר (אלד'ח'ירה…
פנים: נרטיב בתערובת כתב ערבי וכתב עברי. עבודה קראית המצטטת את בנימין אל-נהוונדי. החלק בכתב עברי מתלונן על נוצרי בשם מרקוס שהחריב את הארץ…
מסמך מדינה, בכתב ערבי. ככל הנראה חלק מדיווח או התכתבות רשמית. קורא בחלקו: 'כפי שזקני הבדואים יודעים...' (ka-mā ʿarafa shuyūkh al-ʿarab...)…
שבר מכתב בכתב ערבי. מזכיר נחלה (דַיְעַה); סכום של 300 ומשהו; תלונה על חוסר מכתבים (לא סירת לא כתאב ולא ג'ואב); ביטוי דאגה (תשוּש בקא ח'אטרי…
ורסו: שבר ממכתב בכתב ערבי. 7 שורות שמורות. השולח מדווח שהתנאים נוראיים במיקומו; מדווח על מחיר החיטה והלחם; מתפלל לגאולה מאלוהים; מזכיר את…
נרטיב חשבון הוצאות מסחריות כתוב בתערובת ערבית וערבית-יהודית. הצד הפנימי מפרט הוצאה ביום שישי ה-15 בטבת (כתוב בכתב עברי) של דרהמים וסחורות…
מכתב בכתב ערבי. החלק השמור מכיל בעיקר ברכות ומזכיר שמות כגון מוחמד בן יחיא, עבד אל-לטיף אל-האדי, נור אל-דין, קוטב אל-דין והפקיה סעד אל-דין…
מסמכים בכתב ערבי קשה לקריאה, אולי תורכי-עות'מאני. הקטע הימני נושא חותמת דיו: 'קאים פי...303', שאולי מציין 1303 להיג'רה (1884/85 לספירה)…
עצומה בכתב ערבי. פותחת בתקביל ושבחים. עוסקת באביה 'אבו זכרי אל-טביב'. ייתכן שנפטר ו'הותיר צוואה על אודות הנערה הזו'. הטקסט ממשיך לתוך…
רשימות שמות. תיארוך: כנראה לא לפני המאה ה-13. צד אחד: רשימת שמות בעברית, ובה התייחסות ל"בני מערב". ייתכן שמדובר ברשימה גנאלוגית. הצד השני…
צד אחורי (שימוש קודם): מכתב או טיוטת מכתב בכתב ערבי. הנמען מכונה 'אחי'. בעיקר שמורות ברכות הפתיחה, ותוכן המכתב אבד, אם כי יש לבחון עוד את…
תחילת מג'לס אסמאעילי אזוטרי, בכתב ערבי. דרוש זיהוי. צד קדמי: שלוש שורות בכתב כופי פרחוני מעוטר, עשוי להיות שער הכותרת של המג'לס אבל זו…
מסמך קטעי, עם ריווח שורות ענקי, כנראה מסמך ממלכתי, מאוחר. המילה הקריאה היחידה היא 'ארדב', המתייחסת למידת דגן. המילה הקודמת עשויה להיות חיטה…
צד פנימי: מכתב/דוח/עצומה בכתב ערבי, בכתב לשכה. קטע (פינה שמאלית עליונה). לאחר הברכות, ביטויים קריאים כוללים '...אליך מן אלנאס מן אלמטאלבה…
מסמך משפטי. בכתב ערבי. מקומט ודהוי. מוזכרים ייפוי כוח (ויכאלה/וכאלה), מישהו שחתם על משהו (סטר עלא), 'מן אלטרף', המספר 24, ובית המוזכר…
עצומה או דיווח. בכתב ערבי. דהוי למדי. קצות 5 שורות שמורים. מוזכר שעאמל מסוים מוכשר יותר ממישהו אחר (אקדר מנהו) ואחר כך מוזכר 'הצו הנשגב'…
רקטו: פתק בכתב ערבי, אולי עצומה זעירה או דוח ('יֻנְהי', ש' 2). מזכיר ג'הבד' (סוף ש' 3). נדרש בדיקה נוספת. בשוליים, בכתב יד שונה, מזכיר '23…
קבלת מס. הפריסה היא של קבלות הג'זיה (מס גולגולת) הרגילות, אולם זו עבור תשלום חכר (שכר קרקע) של קבוצת אנשים (אל-מוג'ב עליהם) בפוסטאט. התשלום…
שבר מדו"ח רשמי; שמורים קצות 4 שורות. מזכיר עיר (בי-ל-מדינה) ומסלולי נסיעה (אן אלמוד'ע אלד'י סלכ... מסלוכה אלמגרבי(?)) ואולי 'אחד מחופרי…
ורסו (שימוש מקורי): מסמך לא מזוהה בכתב ערבי, אולי התכתבות רשמית או משפטית. שמורים ראשי 7 שורות. מזכיר מונחים חקלאיים (אל-שג'רה, אל-אראדי…
פנים: שבר של מכתב בכתב ערבי אלגנטי. קצות ארבע שורות שרדו: وحرس... مهجته... واقرن بالتوفيق حركاته انه سميع... تضاعف شوقي لخدمته... مشاهدته…
פנים: הצהרה, מתוארכת 1466 לסלווקים (= 1154/55 לספירה), הנוגעת לחוב שסעדיה בן יהודה חייב לאבו זכרי יחיה הרופא הלוי. בכתב ידו של מבורך בן…
רקטו: פיוט עברי בכתב ידו של משה ב"ר לוי הלוי. מעליו ובין השורות, באותו כתב יד, חשבונות ביהודית-ערבית. הפריטים המפורטים כוללים כמון…
מכתב/דוח רשמי. סופי 6 שורות שמורות. קשה לזהות את תוכן הטקסט. נעשה בו שימוש חוזר בצד השני לפיוט עברי. ככל הנראה מצטרף ל-T-S NS 209.25 ועשוי…
שבר של עצומה. שמורים חלקים של 8 שורות, עם גדלי טקסט שונים ורווחים גדולים המחלקים לכאורה בין קטעים. מוזכרים 'היהודים', ויתר הטקסט מכיל שבחים…
גב: טקסט לא מזוהה בכתב ערבי בשתי כתבי יד שונות, מאוחר. הראשון נראה טקסט ספרותי המזכיר מוות. השני מזכיר נישואין בסוף החודש. פנים: בעיקר…
קבלת תשלום או קבלת מס, בכתב ערבי. יש סימן רישום 'אלחמד לאללה ובה אסתעין'. שם המשלם אינו קריא בשל הכתם השחור במרכז הדף אך 'אלידהודי' אחריו…
גב: חלק עליון של מכתב בכתב ערבי. מופנה לאבו זכרי. מזכיר אברהים אל-ח'נדקי(?): '...אדוני השייח' הנכבד אבו זכרי... הגיע אליו אברהים אל-ח'נדקי…
חשבונות בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות. מבולגן מאוד. שתי שורות מחוקות. מזכיר את השם המוסלמי עבד אל-ג'בּאר ב. חסּון ב. עות'מאן. בצד…
ורסו (שימוש מקורי): שבר מעצומה בכתב ערבי. המגיש מתלונן שה-ين (= עצי התאנה? הקש?) הועברו ממקום למקום. הנמען מתבקש ליידע גורם עליון (המועצה…
צו תשלום בכתב ערבי. השופט (אל-דייאן) מתבקש לשלם 4 דינרים לנושא בו אל-עִזּ. מתוארך יום שני ה-20 בשעבאן. בורסו יש הערות/חשבונות נוספים. ראה…
רקטו: חשבונות בכתב ערבי. מזכיר פריטים כגון שרבת רפואי, שעוה ומסטיק. ורסו: רשימה בערבית-יהודית, ייתכן בכתב ידו של חלפון בן מנשה. מזכיר ערכים…