שפות
מסמכים בערבית מגניזת קהיר — עמוד 28
9,601 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 28 מתוך 97
מסמך בערבית, ככל הנראה. מימי הביניים. שרדו רק הבסמלה ושתי שורות בלבד, ואולי מדובר בטיוטה שנזנחה. קריאות משוערות: אלי אבן(?) אלעסארי(?) יחמל…
רשימה או חשבון מימי הביניים. אותה מילה (אקלאם?) כתובה מספר פעמים כאשר האות האמצעית שלה מוארכת אופקית. מעל הקו האופקי מופיע בכל רשומה מילה…
מכתב מלשכתו של יהושע בן אברהם מיימוני (נולד 1310 – נפטר 1355), המוצג בפתיחה בסימנו הרגיל, אל הקהילה בקהיר. המכתב עוסק בסכסוך משפטי בין הבה…
מכתב רשמי, ככל הנראה, בכתב ערבי. שרדו סופיהן של שלוש שורות בלבד, הכתובות בנטייה כלפי מעלה ובריווח רחב בין השורות. ייתכן שנזכרת בו העיר…
רקטו: מספר שורות מתוך מכתב נטוש בערבית. ורסו: עמוד המלא כולו בכתיבה יהודית-ערבית של תרגילי כתיבה (?) של ביטויים סטנדרטיים מתוך מכתבים…
מכתב בעברית מאת ראש הגולה [עזריה] בן שלמה בן יאשיהו אל [...] בן חסין. המכתב כתוב ברווחים גדולים בין השורות. בצדו האחורי מופיעה הכתובת…
recto: סופו של מכתב בכתב ערבי (הטקסט מופיע בשוליים הימניים, ומעט מראשי השורות של הטקסט המרכזי השתמרו). השולח 'מנשק את ידו של סיידנא' —…
recto: פתקה בכתב ערבי, ייתכן שמדובר בעצומה או דיווח מזערי ("יֻנהִי", שורה 2). מוזכר ג'הבד' (סוף שורה 3). נדרשת בחינה נוספת. בשוליים, בכתב…
בצד ורסו: קבלת מס, או אולי מסמך אשראי? בפינה הימנית העליונה מופיעה כנראה עלאמה (סימן זיהוי רשמי), ובתחתית המסמך חתימה של ג'הבד' (פקיד…
בצד המקורי (verso): מספר שורות מסוף מכתב בכתב ערבי, במצב פגום ודהוי מאוד. מתחתיו, בכתב יד אחר, רשומה מרשם רפואי. הדף שימש שנית בצידו השני…
מכתב עסקי מטאהר בן סאלם אל אבו סעד בן היבה בדמיאט. המכתב כתוב בכתב ערבי ועוסק בסחר בטקסטיל ובבגדים. בסופו נמסרות דרישות שלום לאישים שונים…
מסמך (רישומים אישיים?) בתערובת פרסית-יהודית וערבית בכתב ערבי. הכותב מזכיר בני משפחת אבן עוכאל ואולי שניים מהתוסתרים. מסומן 'L4' בסיווג שאול…
חשבונות בכתב ערבי המפרטים כספים (הניתנים בספרות יווניות/קופטיות) המגיעים (עִנְדַ) לאנשים שונים, כגון חיים (حايم), מכארם, יוסף, מחאסן, אבו…
אוסף של רשומות משפטיות או רשמיות מסוג כלשהו. קבלות? על קלף. אחת הרשומות בגב מזכירה את יצחק בן מנצור אל-יהודי ורכישת דבר מה. אחת הרשומות בצד…
חוזה שכירות לנכס (טַבַּקַה) לתקופה של שלוש שנים. המשכיר (אל-מאלכ): עלי נאפע. השוכר: מוסא/משה/Moses Schlesinger (موسى شليزنجر) מאוסטריה(?)…
עצומה או דיווח. בכתב ערבי. כנראה נשלחה מהכפר דנוהיה (בכתיב מודרני: دنوهيا) שבמחוז שרקיה בדלתא של הנילוס — מצב המים בדנוהיה נזכר שלוש שורות…
שטר חכירה בכתב ערבי. פרגמנט (הפינה הימנית העליונה). החוכר מזוהה בשם יוסף בן אברהים אלסאמרי (השומרוני). בשוליים העליונים מופיעה טיוטה של…
חשבונות מסוג כלשהו בכתב ערבי. מוזכר אבו יחיא אל-[...]. ייתכן שמדובר במסמך מדינתי (רשמי). בפינה השמאלית העליונה מופיע גם השם עאמר…
מסמך משני: חשבונות בכתב ערבי ובספרות יווניות־קופטיות. מוזכרות בו קאעה קטנה וקאעה גדולה, ואולי גם טבקה. במסמך הראשי — ראו הרישום החלופי. זהו…
חשבונות מסוג כלשהו בכתב ערבי. מצוינים בו מספר תאריכים לפי לוח השנה. הטקסט מחולק לחטיבות נפרדות עם כותרות שנכתבו באותיות גדולות יותר. שתיים…
חשבונות של מכולת. בכתב ערבי. תיעוד מה שרכש אבו ל-מנצור אל-חאוור. הסחורות כוללות חציל, בשר, לפת, כרישה, גזר ושום. התשלומים נעים בין רבע…
מסמך בכתב ערבי הפותח בנוסחת הודאה בחוב (اقر ااعترف). המרווח בין השורות רחב. מעל מילים מסוימות מופיעות אותיות ט' זעירות (=אהמאל, סימני היכר…
מכתב בכתב ערבי. תשע השורות התחתונות שרדו. נזכרים בו רצ'י אלדולה; משלוח של דברים; אולי אדם בשם עבד אלמסיח; והשורה המסקרנת "אוי לאנשי אסואן…
שימוש מקורי: דו"ח או עצומה לשלטונות. בכתב ערבי. השתמרו כמעט ארבע שורות, עם ריווח רחב בין השורות. הכתב מזכיר את הגעתו של צו רב־עוצמה (סג'ל…
קבלה רשמית עבור אבו [...] אלעטאר על תשלום של 5 דרהמים (לא ברור עבור מה). הסכום נכתב בשלושה מקומות שונים, ומופיעה בה עלאמה (אלחמד ללה עלא…
עצומה או דיווח. שמורות כ-10 שורות תחתונות. כתב יד קשה. השורה הראשונה עשויה להתחיל במילים 'umūr al-thaghr.' מזכיר עקבות ניירת והתייחסות…
קטע ממסמך ממשלתי בכתב ערבי. שרדו חלקים משתי שורות בלבד, ובהן ניתן לקרוא: "... ויֻטלַק מא יג'ב לבקיה(?) שהור... מן מאל...." הקטע נעשה בו…
רקטו: סופו של מכתב בעברית. הפנייה היא אל "נאמן הישיבה". ורסו: מכתב נוסף (ייתכן ששניהם טיוטות), אף הוא ממוען לאדם נכבד, בכתב ידו של אותו…
חיבור פרמקולוגי הכולל מגוון מרשמים לתרופות המבוססות ברובן על מרכיבים צמחיים ומיועדות לריפוי מערכת העיכול. דף מתוך חיבור ספרותי בערבית העוסק…
חשבונות מסחריים בכתב ערבי ועם ספרות יווניות/קופטיות, המזכירים שמות שונים, סחורות וסכומי כסף גדולים יחסית. השמות כוללים את אל-ראיס סעיד…
פינה ימנית עליונה של שטר הודאה (אִקְרָאר). בכתב ערבי. מֻאְנִיסַה(?) [...] בת נָאצִר בן וֻהַיְב(?) מאשרת קבלת סכום כסף מבעלה לשעבר מוסא בן…
טיוטה של פתיחת מסמך משפטי בערבית-יהודית. המקום: פוסטאט. התאריך: יום שני, ו' באדר א'תקמ"ט לשטרות = 22 בפברואר 1238. בצד ורסו נמצאות רשימות…
חשבונות בערבית-יהודית ובכתב ערבי. דהויים מאוד. עוסקים בעיקר במצרכי מזון: טחינה, כרישה (כראת'/כֻּראת'), גזר (ג'זר), בצל (בצל), פלפל (פלפל)…
חשבונות בערבית עם ספרות ערביות מזרחיות. נושאים תאריך י"ג בשוואל 1238 להג'רה, המקביל ליוני 1823 לספירה. סביר להניח שהחשבונות נרשמו במקורם על…
מסמך ממשלתי, חשבונות מנהליים. שתמרו החצאים הימניים של 14 שורות. מוזכרים משרתיו של מישהו (וע'למאנה), מחצית של דבר מה, ותשלומים לשיעורין…
בצד ב': טקסט לא מזוהה בכתב ערבי. ככל הנראה שירה או לפחות טקסט ספרותי. מוזכרים בו סיגלית (בַּנַפְסַג') ואבן ברקת (זֻמֻרֻּד). כתוב יפה. דרוש…
מסמכי מדינה. בצד הוורסו נראה שמופיע החלק התחתון של עצומה (petition), ובו אזכור של "צדקה ען מולאנא" ואחריו פסקת ראי (raʾy) וחמדלה. הרקטו…
בגב המסמך: כתובת של מכתב בכתב ערבי. מאת והב בן ברכאת (הידוע גם בשמו העברי נתן בן מבורך הכהן), אל הפרנס הנודע עלון בן יעיש (הידוע גם בשמו…
מסמך מטעם השלטון, ככל הנראה מן התקופה הפאטמית, בכתב ערבי. מדובר במסמך פיסקלי (כספי) המזכיר מספר סכומי כסף, ובהם 600 דירהם, וכן את הביטוי…
מכתב נזיפה ממשרדו של יהושע מיימוני (נולד 1310 – נפטר 1355), הדורש מהנמען להתייצב במהירות ולהביא עמו כסף שהוא חייב. מעל המוטו של יהושע כתובה…
רקטו: שריד ממסמך בערבית שנכתב במרווחים רחבים, ובצדו כתובת המען של מכתב בוורסו הממוען אל אבו אל-חסין נסים בן צדקה. ורסו: מכתב המזכיר את…
רקטו: רשת (טבלה משובצת) שממולאת בכתב ערבי הכתוב באלכסון. בין המילים שניתן לפענח: דרהם (מטבע), אסוד (שחור), אצפר (צהוב) וכתאב (ספר/מסמך)…
טקסט לא מזוהה בערבית עם שילוב של ערבית-יהודית. ייתכן שמדובר במעין מילון או רשימת מונחים. במקום אחד מופיעה המילה עצם בערבית-יהודית ולאחריה…
דף 7 רקטו: פתק בכתב ערבי. 'שלח לנו... לימון... חלאוה... השג לי שרב רימונים.' דף 7 ורסו: פקודת תשלום בכתב ידו של אבו זכרי כהן: אבו אל-חסן…
טקסט ספרותי בכתב ערבי. ככל הנראה דף מתוך חיבור היסטורי רחב יותר העוסק בקרב הגמל. מוזכר בו "אמיר אלמאמנין" (מפקד המאמינים), ייתכן שמדובר…
תחתית מסמך משפטי בכתב ערבי. תאריך: 458 להג'רה = 1065/66 לספה'נ. נראה כשטר מכירה, אך דורש בחינה נוספת לתוכן. מתייחס לערב (ד'אמן אל-דרכ)…
מסמך רשמי בערבית בצד הרקטו, עם ריווח רחב מאוד בין השורות. מתקופת ימי הביניים. ניתן להבחין בשרידים של שתי שורות חלקיות. שני צדי הקטע נעשה…
חשבון עסקי בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות. מסודר בקפידה בטורים על שני עמודים של דף כפול. נזכרים בו סחורות שונות ובהן זעפרן, חוֹלַנְגָּן…
שירה עממית כתובה בתערובת של כתב ערבי ויהודית-ערבית בנושא גבר המכור לאהבת זמרות (ʿishq al-maghānī, רבים של mughaniyya), שהוא פושט רגל…
פתגמים שנאמרו על ידי רופא למלך. מתחיל בהתייחסות לרשימת תכונות בעלי חיים (כגון רגלי האריה, כוח הנמלה, שכלה הטוב של הדבורה ואריכות חיי הנחש)…
ורסו: חשבון מסוג כלשהו, לא ברור אם פרטי או רשמי. בכתב ערבי. נראה שמציין את הסכומים החייבים לאבו אל-פרג'. מזכיר מספר תאריכים ואולי את השנים…
חשבונות בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות. בין הפרטים המוזכרים: סכום המגיע לאבן אלעסקלאני; סכום שהוא חייב תמורת כותנה; בן דודו (אבן עמּ)…
סופו של צו רשמי (דיוואני) המסתיים בחמדלה ובחסבלה באותיות גדולות (האליף בגובה 2 ס"מ), אשר מוחזר לשימוש כסידור תפילה יהודי המכיל חמישה…
מסמך בערבית בצדו האחורי, מימי הביניים. אם אכן קשור לקטע השכן (PGPID 39512), ייתכן שמדובר בשריד של רשימת חשבונות. המסמך הערבי נעשה בו שימוש…
מסמך קצר בערבית, או חלקו התחתון של מסמך גדול יותר. שתי שורות ושורה שלישית קצרה יותר בפינה השמאלית התחתונה שרדו. הכתב קשה לקריאה, למעט…
וורסו: פתק בלתי רשמי ביהודית-ערבית. השורה העליונה היא תאריך בכתב ערבי (15 ד'ו אל-חג'ה). השורה הבאה עשויה להכיל גרסה של הבסמלה ואחריה 'בשם…
תחתיתו של מכתב שממוען, לפחות בחלקו, לאישה. כתוב באותיות ערביות. "...ואבוא לקהיר. הו חִד'ק! כל דבר שאת רוצה מ[...], שלחי והודיעי לי כדי…
recto: קבלה בעלת מראה רשמי שהונפקה לצבּאע' (צבּאג') עבור שכר דירה של חנותו. מתוארך: מֻחַרַּם 545 להג'רה = אפריל/מאי 1150 לספירה. בצד verso…
recto: מכתב בערבית-יהודית. נשתמרה ממנו רק פתיחה נוסחאית בלבד. המכתב נכתב על דף ממוחזר שכבר היו כתובות עליו מספר מילים בכתב ערבי (המזכירות…
מכתב או תכתובת רשמית. כתוב בכתב ערבי. ייתכן שמדובר בכתב יד לשכתובי חצר (chancery hand). בשורה העליונה אולי מופיע שם. השורה וחצי הבאות…
צד ב' (השימוש המקורי): פינה שמאלית עליונה של מכתב קצר או עצומה בערבית. הטקסט מקוטע וההקשר חסר, אך נראה שהכותב מבקש שהוא עצמו או אדם אחר "לא…
מסמך משפטי, ככל הנראה, כתוב בכתב ערבי. מדובר בשריד מפינתו השמאלית התחתונה של המסמך. אדם מאשר בו כי קיבל 12 דינרים מאדם אחר. שמו של הסופר…
מסמך רשמי, ככל הנראה טיוטה, בכתב ערבי, הכולל גם תרגולי כתיבה של סופר. הטקסט נפתח בנוסחי הכבוד המקובלים ומזכיר את הגעגועים אל הנוכחות הנשגבה…
קטע ממסמך רשמי (דוח); שרידים של סופי ארבע שורות בלבד. מוזכרים בו עיר (בי-אלמדינה) ונתיבי מסע (אן אלמוצ'ע אלד'י סלך . . . מסלוכה…
בצד ורסו: שריד של מכתב בכתב ערבי. שבע שורות נשתמרו. השולח מדווח כי התנאים במקום שבו הוא נמצא נוראיים; מוסר על מחירי החיטה והלחם; מתפלל…
קטע ממכתב בכתב ערבי, ככל הנראה בענייני מסחר. תוכן המכתב קשה לפענוח. המונח "אלממלוכ" (בהתייחס לשולח) מופיע מספר פעמים. בשוליים מופיע הביטוי…
קבלה על תשלום מס הגולגולת (ג'זיה) של אברהים בן יוסף היהודי, פועל משי (קזאז) ובעל מלאכה (צאנע). אותו משלם עצמו מופיע גם בקבלות נוספות, ובאחת…
רקטו: שריד ממכתב הכתוב בכתב יד לשכתי (chancery hand); ייתכן שמדובר בהתכתבות רשמית. אפשר שנזכר בו אלפקיה אלוכיל עבד אלבאקי בן אלחסן בן…
רקטו: רשימות או טיוטה של חיבור, שבו נאמר "ברא את העולם וכל אשר בו", ומוזכרים כוח אינסופי (ג'ברות) והכינוי ד'ו אלג'לאל; ייתכן שמדובר בטקסט…
חשבונות בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות. בטור הימני רשימת שמות, ובטור השמאלי מספרים. בין השמות ניתן למצוא סוחר עופות (דג'אג'י), שני…
מכתב או עצומה בכתב ערבי. שריד ובו רק החלק התחתון של המסמך. ככל הנראה מכתב עסקי (על פי הצירוף "...אלתצרף פי אלמוצ'ע..."), אך נימתו מסתברת…
מחרוזות סתומות של אותיות ומספרים ערביים, לצד שני תרשימים. אחד התרשימים נושא כיתוב המצהיר שהוא מגן על אדם מפני ברזל ורובים (בּנאדק'), חניתות…
חשבונות בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות. המילה 'מטבח' (maṭbakh) מופיעה מספר פעמים במסמך. בצד ורסו מופיע התואר "אלמלכ אלצאלח" (al-Malik…
שבר קטן של מסמך מדינה, ככל הנראה צו: ـد من فتى مولانا وسيدنا الا[مر(؟) נעשה שימוש חוזר לטקסט ביהודית-ערבית הדן בעקרונות ההתנהגות היהודית…
חמש שורות תחתונות ממכתב רשמי בכתב ערבי. מסתיים בבקשה או הוראה: 'וְיַפְעַל בְּדָּ'לִכּ מָא עָהַד מִן הִמַּתִה וְאַלְלָּה יֻוַפִּקְהוּ…
מכתב בכתב ערבי. שריד (הצד הימני של הרקטו). נראה שהוא עוסק בענייני ממשל — מוזכר בו דיוואן בשורות הראשונות, והוא כתוב בכתב יד ובפריסה…
קבלה על תשלום מס, או אולי שטר אשראי. בפינה הימנית העליונה נראית ככל הנראה עלאמה (סימן זיהוי רשמי), ובתחתית המסמך חתימה של ג'הבד' (פקיד…
שריד מחשבון פיסקאלי פאטימי, ככל הנראה. שתי רשומות שרדו על גבי הקטע. הביטוי "ען אלמעמול פיהא" נשמר בשתיהן. בשורה השנייה שנשתמרה מופיע מספר…
ורסו: תרגילי כתיבה באותיות ערביות, ובהם הצירופים "צלואת אללה וברכאתה ונואמי זכואתה" ("תפילות האל וברכותיו ושפעת זכויותיו") ו-"אנא אקבל יד…
חשבונות בכתב ערבי המזכירים את המטבע כרוש (kuruş) כאמצעי תשלום — מיוצג באמצעות הסימן ق בעמודה השנייה — עובדה המסייעת לתארך את הקטע למאה…
מסמך משפטי בכתב ערבי. מוזכר בו תאריך (ד'ו אלחג'ה 537 להג'רה = יוני/יולי 1143 לספירה) בשורה 6. המסמך כולל סיכומים מפורטים של עסקאות מסחריות…
ורסו: השימוש המקורי של הקטע. צו רשמי בכתב ערבי, ככל הנראה מן התקופה הממלוכית. רקטו: שריד קטן ובו שורות אחדות בערבית. ככל הנראה מרשם או…
recto: מרשם רפואי. בין המרכיבים: סנה, שזיפים, תמר הינדי וסקמוניה (שרף השלהבית). verso: פתק המזכיר את אבו אלסֻרור, שנכתב ב-18 בתשרין אלאוול…
עֵבֶר (השימוש המקורי): קטע מעצומה בכתב ערבי. המבקש מתלונן על כך שה־ىىن (עצי התאנה? הקש?) הועברו ממקום למקום. הנמען מתבקש להודיע לגורם בכיר…
מכתב או מכתבים בכתב ערבי. בצד הרקטו נראה שמדובר במכתב המלצה עבור אדם בשם פצ'אאיל; הנמען מתבקש לדאוג לו ולטפל בענייניו. בסוף המכתב מועברות…
recto: מכתב בכתב ערבי, אולי בעל אופי רשמי. תיארוך: המאה ה-13 לערך או מאוחר יותר. המכתב כולל נוסחת תַּקְבִּיל (נשיקת ידיים) ופונה אל הנמען…
מכתב בכתב ערבי, אולי רשמי. שמורים תחילתן של 6 שורות. דורש בחינה לתוכן. נעשה בו שימוש חוזר ברקטו לטקסט ספרותי עברי הכולל תלונות על הגורל…
חשבונות בכתב ערבי עם ספרות יווניות/קופטיות (ייתכן שמדובר בשימוש משני). מתקופת ימי הביניים. לאורך השוליים הימניים, בזווית של 270 מעלות…
מסמך או טקסט לא מזוהה בכתב ערבי. אולי שירה? כ-10 שורות שרדו בפורמט חריג של שורות מזווגות (השווה לצירוף שזוהה במסמך אחר בכתב ערבי בעל מבנה…
וורסו: מסמך ערבי דהוי מאוד בוורסו, עם מרווח רחב בין השורות, אופייני למסמכי מדינה, אך לא אופייני למסמכים ערביים על קלף. הרקטו שומש מחדש על…
שטר הודאה (אקראר). יצחק בן אבו סעד בן מחאסן אליהודי אלכעכי מקבל מאלחאג' עבד אלרחמן בן מחפוט' בן מבארך אלטחאן 254 דרהם ו-50 [...]. מתוארך: 3…
קטע קטן ממכתב בערבית-יהודית, כאשר הכתובת כתובה באותיות ערביות. תיארוך: המאה ה-12 או ה-13. הכותב מוסר דרישות שלום לאבו עלי בן אבו אלמעאלי…
מסמך משלטונות (chancery). נשתמרו 6 שורות מלמטה, ובהן ההללה (חמדלה) והברכה על הנביא (צלואלה): "والحمد لله وحده وصاواته على سيدنا محمد نبيه…
קבלה בכתב ערבי. נכתבה עבור אלחאכ'אם יעקב קשטרו (يعقوب كاشترو), ולפיכך המסמך מתוארך ככל הנראה למאה השש-עשרה (התאריך המדויק מופיע כפי הנראה…
רשימה של פריטי לבוש, כיסויים ופריטי בד אחרים, לצד שמות של מוכרים. קיימת רשימה דומה נוספת, ככל הנראה בכתב ידו של אותו פקיד שוק. לפי השערה של…
דו״ח או עצומה. בכתב ערבי. בכתיבת לשכה (chancery), עם רווחים רחבים בין השורות. שתי שורות שרדו, ונראה כי הן משבחות את חסדו ורוממותו של הנמען…
מכתב רשמי: דיווח או עתירה. נשתמרו כשבעה שורות בקירוב. השולח מביע את הכרת תודתו לנמען, שאליו ייתכן שמתייחסים כאל-מַוְלָא אל-שִׁהַאב(י)…
מסמך משפטי בכתב ערבי. קטע (הצד השמאלי בלבד). מתוארך לשנת 564 להיג'רה, שהיא המאה ה-12 לספירה אם הקריאה נכונה. המסמך עוסק באיכרים ובחלוקת…
דיפוליו של חשבונות בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות. כתב יד עמוס ובלתי מסודר. דף 1r פותח במילים "alladhī qabaḍa Mūsā...". מוזכרים: סבון…
דיפוליו של חשבונות בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות. כתב יד מסודר במיוחד ועימוד בולט. ייתכן שמדובר ברשומות של בעל נכסים. הערכים כוללים…