שפות
מסמכים בערבית מגניזת קהיר — עמוד 88
9,601 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 88 מתוך 97
recto: פתק בלתי־פורמלי מאבן אלסֻכַּרי אל הרופא שמואל, בכתב ערבי. הכותב מפציר בנמען לחקור את אמיתות דיווחו של מוכר הסחורות הנוזליות (או…
עדות בכתב ערבי. קטע (החלק העליון חתוך). מתוארך לשליש הראשון של ג'ומאדא אל-אולא 528 להג'רה = פברואר/מרץ 1134. החלק התחתון מחולק לשני טורים…
שבר צו: שורה אחת בצד הפנימי. 'adal(a) ואחריה שן+לולאה (מילה חלקית). נחתך, שימוש חוזר, ונכרך בטקסט ספרותי בכתב עברי: 12 שורות בצד הפנימי, 9…
חלק ממכתב בערבית שנשלח מאלכסנדריה לפוסטאט, ככל הנראה לבן משפחה. רוב הנותר במכתב מורכב מדרישות שלום לבני המשפחה ומבקשה דחופה לנמען לכתוב…
פנקס בית דין של בית הדין הקראי של קהיר, שישב בבית הכנסת דאר סמחה. הפנקס משתרע על פני השנים 1560–1575 לסה"נ וכולל 69 עמודים. בתוכו 190…
מסמך (או מסמכים) בערבית, ככל הנראה מסוף התקופה הממלוכית או מראשית התקופה העות'מאנית. הכתב קשה לקריאה. בצדו האחורי של הדף — שנראה כשימוש…
שבר צו: שורה אחת בצד החיצוני. wa-ri'āyan li-kum[ ]. נחתך, שימוש חוזר, ונכרך בטקסט ספרותי בכתב עברי: 15 שורות ועוד הערות בצד הפנימי, 13 בצד…
מסמך בכתב יד רשמי (chancery), עם ריווח רחב בין השורות. שרידים של ארבעה שורות השתמרו מאזור אמצע הדף, מלמעלה למטה. שולי המסמך הרחבים מימין…
מכתב מאליהו הכהן בן יעקב אלסקלי אל אבו אסחאק אבראהים בן אסחאק אלמתטבב אבן פראת, ברמלה. כתוב בעברית ובערבית-יהודית, עם הכתובת על גב המכתב…
הטקסט המקורי: (טיוטה?) של מסמך משפטי בערבית שבו מעורב אדם בשם הארון בן סלימאן. דרוש עיון נוסף. הטקסט המאוחר: בערבית-יהודית, סודות…
מסמך מנהלי, תאריך לא ידוע. שריד מעצומה בערבית (הפונה אל "...אלעאלי אלמולוי אלסלטאני..."). התארים המופיעים בפנייה מרמזים על תיארוך לתקופה…
הודעה מטעם אגודת צדקה אנונימית בנוגע ליציאה לדרך של מיזם "חמשת המיל" (five millieme) שנועד לסייע לנשים עניות בכיסוי הוצאות הנישואין. המסמך…
שני הצהרות בכתב ערבי על סכומים קטנים שחב ג'עפר בן רג'אא אלג'ודרי למבארכ בן אברהם (שגם אליו ממוענת האיגרת שב-PGPID 7041). ההצהרות מתוארכות…
שטר הודאה (אקראר) של אדם בשם פֻתוּח בן אחמד. במסמך מוזכר הקאדי שבפניו נערכה ההודאה, אדם נוסף בשם יוסף — שייתכן והוא הנהנה השני מהעסקה —…
איור לעמוד הראשון של ספר. בתחתית העמוד הראשון של כתב היד מופיע כיתוב בעברית. מדובר במהדורה מתוקנת של חיבור האתיקה מאת הפילוסוף הסורי יחיא…
שריד של מסמך מדינתי, כתוב ברווחים גדולים בין השורות. ככל הנראה מדובר בצו או גזירה. נשתמרו ראשי ארבע שורות בלבד. ייתכן שהטקסט מזכיר אינדיגו…
רקטו: מכתב מיצחק בן בצלאל בן חיים אל דוד הראשון מימוני (בן אברהם בן משה), שכיהן כנגיד בשנים 1237–1300 לסה"נ. המכתב כתוב בעברית ועוסק בהגנה…
קבלה מטעם ועד ההקדשות היהודיים בקהיר על תשלום שכר דירה של בית מגורים, בסכום כולל של 260 קירש, השייך להקדש (קודש) של הרובע היהודי. הקבלה…
רקטו: דף כפול (ביפוליו) הנושא בעיקרו טקסט ספרותי בערבית, ככל הנראה משל, הפותח במילים "יא קום אסמעו מקאלתי" ("שמעו נא, אנשים, את דבריי")…
הצהרה של אדם שמונה מטעם ארגון צדקה על הסיוע לרמת הלימוד של תלמידים יהודים אשר למדו יחד תפילה ופרשנות, אך חדלו מכך למשך תקופה. בעקבות כך יצא…
תמונה 1: סוף חשבון בערבית, לצד שריד של מה שנראה כתעודה משפטית העוסקת במבנים בחארת אליהוד (רובע היהודים). תמונה 2: ריקה למעט מעט סכומים…
הודעה על ציון יום פטירתו של רבי יעקב אבו חצירא בדמנהור, הקוראת למבקרים לשמור על הסדר. ההודעה מתוארכת ל-3 בדצמבר 1961 ונכתבה בערבית. המידע…
רקטו: מסמך משפטי (רק צדו השמאלי) שנכתב על קלף בידי נוטריון מוסלמי, ככל הנראה במשרד ממשלתי רשמי במחוז אלשרקיה שבמצרים התחתונה (שורה 4)…
רשימת שמות וסכומים המבוטאים בספרות אלפאנומריות קופטיות, מקופלת במרכז אנכית ליצירת ארבעה טורים של כתיבה. השמות כוללים: בורהאן אל-דין, שרף…
ארבעה עמודים. שלושה מהם הם פתקאות קצרות, לצד חשבונות, חתומות וחתומות בחותם על ידי אנטון אלוכיל, הידוע גם בשם אנטון עבד אללטיף, ומופנות…
צד verso: מכתב מעלי בן אלאמיר אלמט'פר אל עבד אלרחמן, בכתב ערבי. עוסק במשלוח של ארבעה מטרים של דגים מלוחים (צִיר). הכותב מבקש שלא ייגבה ממנו…
מכתב בכתב ערבי. מזכיר את התאריך 416 לפי הלוח הח'ראג'י, אדמה (צ'יאע), בקר (מואשי), והיעדרו של רועה. כמו כן מצוין שהמסמך נכתב בידיעת הצד…
recto: קולופון בערבית-יהודית, ככל הנראה הועתק מתוך חיבור ערבי שהועתק קודם לכן על ידי מוסלמי. "נכתב בחוד{ש} רביע הראשון של שנת 527…
רישום של לידה, ככל הנראה. כתוב בערבית-יהודית (בשני כתבי יד שונים) ובכתב ערבי. התאריך ניתן לפי כמה לוחות שנה במקביל, ובהם י"ג באייר ד'תתק"ט…
מכתב בכתב ערבי קליגרפי, בשילוב מעט עברית. זהות הכותב והנמען אינה ידועה. הכותב נוזף בנמען באריכות, ותוך כדי כך מצטט מן הקוראן (סורה 12, פסוק…
רקטו: העמוד האחרון מתוך "החיבור ההיסטורי" (Annals) של אוטיכיוס איש אלכסנדריה (סעיד בן בטריק אל-מתטביב, נפטר 940), הפטריארך המלכיתי של…
צו ממשלתי. שלוש שורות מקוטעות מסופו של צו רשמי שיצא מהדיוואן, ככל הנראה מופנה לפקיד מחוזי, ובו אזכור של מג'לס אלנט'ר (ראו אלקלקשנדי, צֻבְּח…
קטע מתוך "כתאב אלקאנון פי אלטב" של אבן סינא, שנכתב על רצועת נייר צרה ומתוארך ככל הנראה למאה השביעית להג'רה / המאה השלוש-עשרה למניין…
רקטו: מכתב בכתב ערבי. מדובר במכתב משפחתי-מסחרי ארוך, צפוף ושמור היטב. נזכרות בו כמויות גדולות של דגנים ותוצרת חקלאית: 400 אִרְדַבּ חיטה…
קבלה בכתב ערבי (وصل إلى بيت المال المعمور) על שם אברהם (אבראהים) בן סֻנבּאט אלצבּאע' (הצבּע), יהודי מגרבי, מתוארכת לחודש רמצ'אן שנת 442…
קטע ככל הנראה מתחתיתו של חשבון פיסקלי פאטימי, כפי שעולה מן הצַלוַלה המופיעה בתחתית הקטע: "וצלי אללה עלי סידנא מחמד ואלה וסלם תסלימא"…
דף כפול המכיל בעיקרו רשימת חלוקת צדקה. הכותרת: "מה שחולק ביום שני, בהיוותר שבעה ימים לחודש ניסן". ברשימה מוזכרות נשים רבות. מעל הכותרת…
קטע ממכתב משפחתי בערבית (فبالله عليك . . . باتم السلام وعلى الوالد افضل السلام . . .). ייתכן שיש בו רמז ליבול גרוע (مع اجاحته التي قد…
רוטולוס. ארבעה קטעים בכתב ערבי הודבקו יחד ויצרו רוטולוס ארוך, ששימש לכתיבת טקסט ספרותי בעברית בצדו השני. טקסט 1 הוא צו או פקודה (מרווחי…
חשבונות בכתב ערבי ובספרות ערביות מזרחיות. תיארוך: מאוחר, ככל הנראה מן התקופה העות'מאנית. מוזכרים בעיקר שמות נוצריים: עבד אלמסיח בן יושע(?)…
הודעה על קיום "יום הגניזה" עבור אשכולות טקסטים בבית העלמין באסאתין, מיום 18 בדצמבר 1949 – בערבית. המידע נלקח מהקטלוג של מסמכי הגניזה החדשה…
דף כפול מתוך פנקס המכיל רישומים רבים של תשלומי מסים, ובהם שם משלם המס והסכום ששולם. ניכרים סימני רישום (סימני אישור/אימות) על גבי המסמך…
פנייה מטעם המועצה המנהלית של יהודי מצרים אל ציבור בני הקהילה הדתית. המסמך אינו נושא תאריך, אך ככל הנראה הוא מאוחר לשנת 1903, היא שנת ייסודו…
מכתב או תכתובת רשמית, ככל הנראה מן התקופה האח'שידית, בכתב ערבי. מוזכרים שני פקידים, אבו אלפצ'איל ואבו בכר עלי בן צלח, וכן אנשים נוספים. כמו…
מכתב מעבד אלרחמן בן מחמד אל-[...] אל אבו אלפח'ר בן אברהים אלאמשאטי (ככל הנראה אבו אלפח'ר סעדיה בן אברהם, פעיל בשנים 1140–1172), בפסטאט…
מכתב מאת אלחאג' מחמד [...] לבנו. בכתב ערבי. תיארוך: אולי מן התקופה הממלוכית. האב מזכיר שהבן שלח לו דבר-מה, בעוד שאין לו שום קשר לעניין (وهو…
דף מתוך חיבור ספרותי בערבית, כתוב בכתב קליגרפי ומנוקד. נראה כי מדובר באנתולוגיה ספרותית, ובה ציטוטים ושירים המיוחסים לחליפים ולמשוררים…
רשימת אזכרה למשפחות מיוחסות (מיוחסות), הכוללת: שמריהו החבר נין הגאונים ושני בניו ובהם יאשיהו; ע'אלב הזקן ובנו מבורך ובנו ע'אלב שמת…
סיפור קצר מאת יוסף זכי מרזוק על אם הסובלת מהתעללותו של בן זוגה לאורך כל תהליך גידולו של בנה, שגדל, התחתן ושכח אותה, וכך כל חלומותיה מתו…
צו (?) לפקיד זוטר או מכתב לאיש רם מעלה, חמש שורות מקוטעות מאמצע המסמך. הכתב הוא כתב ערבי בסגנון דיוואני (chancery hand), עם ריווח רחב בין…
צו של המדינה הפאטמית שנשלח לפקיד זוטר, ואשר נעשה בו שימוש חוזר עבור טקסט קופטי המתוארך לשנים 408–410 להג׳רה. מכאן שהצו עצמו מוקדם יותר…
חלקו העליון של מכתב בכתב ערבי אל 'אל-חד'רה אל-סאמיה אל-אג'ליה אל-עאליה(?) אל-שיח'יה אל-נפיסה(?)'. תיארוך: כנראה המאה ה-13. שמור רק תוכן…
פתק או מכתב מאת שמעון בן-נאיים (נאיים) הממוען רק אל אדם או מוסד כלשהו בתואר הכבוד "ג'נאב אלמחתרם". מתוארך: 15 ___[חודש] 1284 להיג'רה…
קבלה הקשורה לחִכְּר (דמי חכירת קרקע) עבור וקף מסוים בקהיר. כתובה בכתב ערבי. מתוארכת (בצד ורסו): שנת 1235 להיג'רה, המקבילה לשנת 1819/20…
רקטו (שימוש משני): הוראה מאת עאט'ם אלבייאע (המכולתן) למסור חצי וייבה של אורז לנושא הפתק. בראש המסמך בסמלה, ומתחתיה תצליה, ומעליה (בכתב יד…
בצד הפנים (recto): מכתב בערבית אל חיים אלצראף (שולחני/בנקאי) בדיואן הגבוה (אלדיואן אלעאלי), שהיה משרד המנהל וחצר המושל בקהיר. שמו המלא של…
שטר חליפין בסכום של 120 קירש ששולם לכ'ואג'ה מוסא אבו הארון — 25 באוקטובר 1915 — בערבית. (המידע לקוח מהקטלוג של חסנין מחמד רביעה למסמכי…
recto: שריד של מכתב בערבית-יהודית הממוען אל אלשיח' אלמהד'ב, ככל הנראה בקשת צדקה. המכתב מזכיר כמה פעמים את המצוקה והמחסור (אלצ'רורה) ומסתיים…
בצד הרקטו: מכתב דהוי (בן שלוש שורות בלבד) הממוען לאבראהים אל-יהודי אל-חוואיירי (?) מאת [...] אל-עטאר, ממוען אל או נכתב בוכאלת אל-[...]. בצד…
שלושה מסמכים לא-קשורים בכתב ערבי. בכיוון השעון מן הפינה השמאלית העליונה: (1) שריד מכתב משפטי. בין הצירופים הנשמרים: "אן עליה וענדה מן ח'אלץ…
שמונה השורות הראשונות של מכתב הפונה לאיש רם מעלה ("מולאי אדאם אללה עזה פי אמרה ומסאלת מכאתבת"), בכתב יד מאומן של סופרי הדיואן. ייתכן שהמכתב…
פורמולר (אוסף נוסחאות) למכתבים המיועדים לנמענים נכבדים. בערבית-יהודית. הנוסח השני נועד לבקשת מחילה בעבור אדם אחר. הכותב עובר לכתב ערבי…
מסמך תרומה של קרקע חקלאית מסוג ארץ שיטפונות (floodland) מאחות אחת לאחותה, מיום 30 בדצמבר 1909. המסמך שמור במוזיאון לאמנות אסלאמית (מספר…
דפים רבים מתוך מחברת תרגול המכילה תרגילי כתיבה של אדם שלמד לכתוב ערבית או ערבית-יהודית. תיארוך: לא ידוע, ככל הנראה מהתקופה העות'מאנית. בעל…
קטע ממכתב בכתב ערבי, הממוען אל "אדוננו האמיר" (סיידנא אלאמיר). לא נותר הרבה מתוכן המכתב. מוזכר בו סכום של 20 דינרים. בשוליים העליונים…
בורסו יש טיוטת מכתב מברכת בן בו אל-פרג' = רבי שלמה בן אליהו אל-אבו אל-מחאסן, המזכיר את עצבונו לשמוע את הידיעה שאישה מסוימת חולה. זה נערך על…
מכתב מאברהם נחמד אל משה בן עבד אלולי. הכותב והנמען שניהם קראים. המכתב כתוב בעברית ובערבית-יהודית. הוא נפתח בהמלצה על המוביל, יצחק אלחמוי…
בגב המסמך: מכתב בכתב ערבי, ככל הנראה בעל אופי מסחרי. מדובר במכתב ארוך שבו נשתמר תוכן רב, אך הקטע מקומט וזקוק לשימור. תיארוך: ככל הנראה מן…
מכתב המבקש התכתבות ובה ידיעות על מחירי חבילות שאבדו, ובנוסף בקשה לרכישת בגדים ומתנה אישית. המכתב מתוארך ל־29 בספטמבר 1929 ונכתב בערבית…
טיוטת מכתב הממוענת אל מיח'איל [...]. התיארוך: המאה השמונה-עשרה או התשע-עשרה. ייתכן שהמכתב עוסק במכל של מלח אמוניה (הכיתוב נראה כמו "אלקפץ…
מכתב בכתב ערבי. תיארוך: ככל הנראה מן המאה האחת־עשרה או השתים־עשרה. שריד (החלק הימני העליון של הרקטו). רוב הכתוב ברקטו הוא ברכות פורמליות…
טקסט ספרותי בכתב ערבי. דף מקוטע מתוך קודקס היסטורי, ככל הנראה מתוך ביוגרפיה של הנביא או חיבור ממקור שיעי. מזכיר את מקדאד בן אל־אסוד אל־כנדי…
ככל הנראה מכתב. החלק השמור כאן הוא הקדמה עברית ארוכה, כתובה בצורה גסה, ובה שבחים לנמען. גוף המכתב עצמו אולי נכתב בכתב ערבי (המילים האחרונות…
הודעה מטעם הרבנות הראשית של קהיר בדבר קבלתם בחזרה של אנשים מסוימים אשר שבו בתשובה בהתאם להוראת החוק לפיה הכול יהיו אחים להם, לאחר ששילמו את…
מכתב שנכתב בתל אביב אל אדם בשם מרקו, המזמין אותו להצטרף להסכם עם הקבלן אלברט חנאן ללבית[?] בעניין שיקום ותיקונים של בית הכנסת. המכתב מתוארך…
קבלה מטעם ועד ההקדשות היהודיים בקהיר על תשלום דמי שכירות למגורים, בסך כולל של 260 קירש, בהקדש (קודש) של הרובע היהודי. הקבלה נושאת את התאריך…
מכתב מטעם הרבנות הראשית של קהיר אל ח'ואג'ה נציר בסח', נשיא בית הכנסת בהליופוליס (מצר אל-ג'דידה), בעניין אדם המכונה לוי ערוסה, המעז לשחוט…
recto: השורות הראשונות של מסמך משפטי מן התקופה העות'מאנית, ובו שתי חותמות והערה בכתב יד שונה. המסמך נפתח בפנייה לבית הדין של הקאדי הראשי…
התכתבות רשמית בכתב ערבי, הממוענת לאדם בשם שהאב אלדין. ייתכן שהיא מאת אבו אלמנא בן ח'צ'ר, אך קריאת שם השולח קשה. פסוקית הפתיחה נקראת: "עביד…
קבלה מוועד ההקדשות היהודיים במצרים על תשלום דמי שכירות עבור בית מגורים בהקדש (קֹדש) של הרובע היהודי, שסכומם הכולל 260 קירש. הקבלה מתוארכת…
מכתב הממוען למשה בן יהודה (מוסא בן יהודה אלתרג'מאן), באלכסנדריה. כתוב בערבית-יהודית, בעוד הכתובת שעל גב המכתב כתובה באותיות ערביות. נשתמרו…
שריד של מסמך רשמי (דקרט/פרמאן). רק מעט מילים ניתנות לקריאה, בכתב גדול וקליגרפי. בנוסף מופיעות מספר מילים בכתב ערבי קטן יותר בפינה השמאלית…
פרוטוקולים של ישיבות הוועדה החינוכית לניהול ענייני ההוראה, המתנות, הפיקוח והתברואה — אוקטובר, נובמבר ודצמבר של שנת 1954 — מוזיאון האמנות…
רקטו: שריד קטן מתחילתו של מכתב בערבית-יהודית. "העבד מדווח להוד מעלתו כי הוא נכלם בפניו, ושלחתי עם הזקן מ[...]..." ורסו: שריד קטן מתחילתו של…
הודעה הקוראת להירשם לבית הספר התעשייתי ע"ש ציקורל, שהלימודים בו החלו בין 7 בספטמבר 1956 ל-14 בספטמבר 1956. ההודעה כתובה בערבית. המידע מבוסס…
תעודה עבור יהודי המעידה כי הוא קשיש ומחוסר עבודה, ומבקשת שיוענקו לו מצרכי ארוחת הצהריים בחינם. ללא תאריך. כתובה בערבית. המסמך שמור במוזיאון…
מסמך משפטי עות'מאני (או מכתב בעל תוכן משפטי?) מופנה לשהאב אל-דין אחמד בן שמס אל-דין מוחמד, מתוארך 19 שעבאן 930 = 1524 לספירה. מזכיר אברהים…
מסמך ממשלי בכתב ערבי. ככל הנראה דו"ח או עצומה הכולל תרג'מה בטור הימני, שחלקה קריא ונכתב בה "אלממלוכ מחמד". המסמך נפתח בנוסחת הת'קביל…
מכתב אישי מאת שלושה אחים בשמות רפאל, יוסף ושמואל, ובו בקשה להנפקת תעודות אזרחות עבור אביהם. הבקשה נסמכת על כך שממשלת מצרים הכירה באזרחותו…
פסק דין בהיעדרו המחייב את מעתוק דאוד אלג'מאל לשלם סכום של 985 לירות בגין דמי שכירות של חנות מעיזבונו של המנוח מוחמד אחי קאסם. מתוארך ב-11…
קטע משפטי. ככל הנראה בכתב ידו של רבי אפרים בן שמריה. עוסק בברהון בן [...] אלתאהרתי; בעיזבונו של משה בן עלוש אלגרבי במצרים או בפוסטאט…
מכתב מכותב לא ידוע, מירושלים, אל שלמה הכהן ועובדיה כהן, ככל הנראה בפוסטאט/קהיר. מתוארך ליום חמישי, כ"ד בחשוון ה'תקי"ד (עמדת), דהיינו 1753…
ככל הנראה טקסט של ניחושים ותחזיות, בכתב ערבי. כל אחד מצדי הקטע נפתח במילה "אד'א..." (אם...), וצדו השני מסתיים בנוסחה "ואללה אעלם" (והאל…
מכתב מעניין בכתב ערבי. תיארוך: ככל הנראה מהתקופה הממלוכית או מראשית התקופה העות'מאנית. המכתב מתייחס למסמך הנושא את חתימתו של "מלך התורכים"…
רקטו: שירה עברית בכתב ידו של הלל בן עלי (פעיל 1066-1108 לספירה). ורסו: הערה בכתב ערבי. השורה הראשונה השמורה קוראת '[...] ערבית ועברית'…
ארבעה דפים מתוך חיבור ספרותי בערבית, עם שוליים רחבים במיוחד וכותרות בדיו אדומה. הדפים כוללים פתגמים ואמרות, הערוכים לפי סדר האלף-בית. לפחות…
מכתב מהרבנות הראשית של קהיר אל ח'ואג'ה עלי אבימאלור וח'ואג'ה שלמה ליג'אר, שבו הם מתבקשים שלא למסור דבר מתכולת בית הכנסת ללא היתר בכתב שנרשם…
תקנות לייסודה של אגודה יהודית במצרים כסניף של האגודה הכוללת בשם "כנסת ישראל". במסמך מוצגות מטרות האגודה: הקמת בית דין עליון בירושלים, ייסוד…
קבלה על תשלום דמי שכירות של אדמת גאות נהר (אדמת פיצול חולית), חתומה על ידי החייבים איוב ציאם ובנו אבראהים לטובת הנושה ח'ואג'ה מוסא אבו…
מכתב המדווח על תרומה ליהודי ארץ ישראל, שבו המטבע הנזכר הוא "לירה ארץ־ישראלית" – בערבית. (המידע מתוך מהדורת חסנין מחמד רביעה, קטלוג מסמכי…