שפות
מסמכים בערבית מגניזת קהיר — עמוד 87
9,601 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 87 מתוך 97
תפילה/השבעה בכתב ערבי. הקטע נפתח בסורת אלנאס ומסתיים בסורת אלפאתחה (עם מספר שיבושים), ולאחריה "יא אללה יא מחמד". בתווך מופיעה התפילה הבאה…
צדה השמאלי של מכתב בכתב ערבי. ייתכן שמדובר בעצומה (petition), או לחלופין במכתב רגיל הנשען על ניסוחים אופייניים לעצומות — השערה זו נתמכת…
מכתב מאישה בקהיר אל אחיה אבו אלחסן בן והב, גיסו של [...], במליג'. כתוב בכתב ערבי. השולחת מזוהה ככ"אחותו" (כרימתהֻ) בכתובת שעל גב המסמך…
טקסט ספרותי בכתב ערבי. קטע מחיבור בתחום הלוגיקה (מנטִק), ובפרט תרגום או עיבוד של ספרי האנליטיקה של אריסטו. צד הוורסו של הקטע הוא ככל הנראה…
רשימות שונות בכתב יהודי-ערבי ובכתב ערבי בשוליים ובצד האחורי של טקסט ספרותי עברי. בין הרשימות מצויה טיוטה או נוסחה לפתיחת מכתב או עצומה…
שטר מכר בכתב ערבי. יהודי רבני מוכר ליהודי קראי בית בקהיר בשכונת חארת זווילה, במקום הנקרא רחבת סרור אללؤלؤי. התאריך הוא שנת 769 לה'(הג'רה)…
עצומה או דיווח. קטע, שלוש שורות שרדו. בקשה להתערבות בסכסוך בין אדם כלשהו ובין עִמראן בן לאוי (עמרן בן לוי, ייתכן שמדובר באבו עמראן משה הלוי…
מכתב ששלח אב לבנו ב-6 ביוני 1934. אף ששמו של השולח אינו מצוין, ואף לא שמו של בנו, ברור כי המכתב נשלח מפתח תקווה לקהיר. עיקר מטרתו של המכתב…
טיוטת מכתב מאיש לא ידוע במצרים אל מרזוק צ'לבי (? גלבי) בדמשק. הן הכותב והן הנמען הם קראים. הנמען מתואר כמי שיצא שמו ברבים בזכות צדקתו "בקרב…
שריד של מכתב בכתב ערבי. נשתמר שם של אדם (אבו משהו), ככל הנראה בהקשר לחוב המגיע, אך מעבר לכך לא נשמר מידע רב. מופיעים במכתב ביטויי כבוד…
ראו גם את הקטע המקביל. רקטו: שני גושי טקסט בערבית. הגוש התחתון לפחות הוא מרשם רפואי (يوجذ على بركة الله وعونه) המשתמש בחומרים כגון מירובלאן…
דו-עלה מתוך הספר "כתאב תואריך' מח'תצר ינבי' ען ממאלך ובלאד עדידה" — חיבור היסטורי מקוצר על ממלכות וארצות שונות. הספר נדפס במלטה בשנת 1833…
חוזה חכירה של תעלת השקיה בג'זירה של פוסטאט (האי בנילוס שלימים נודע בשם אלרַוְצָ'ה). מתוארך ל-18 (או אולי 28?) בשַׁוָּאל 407 להג'רה (מארס…
שטר הודאה (אקראר) בכתב ערבי, מתוארך ב-2 בשוואל 454 להג'רה, הוא 9 באוקטובר 1062. בשטר מצהיר מוסלמי כי אין לו עוד תביעות כלפי יהודי מסוים…
חשבון צבאי/פיסקלי. פקיד במנהל הצבאי הפאטמי (מוּתַוַלִי דִיוָאן אל-ג'יוּש) מגיש חשבון, ככל הנראה הקשור להוצאות צבאיות. הטקסט הראשי (ש' 2)…
recto: שיר בערבית שנכתב בשני טורים, בחריזת -אאני. ככל הנראה מדובר בקינה על חורבן ירושלים. בשיר מופיעים ביטויים כגון "וכ'רב אללה ד'אך אלבית…
מכתב מאלשריף חסן אל הקאדי צניעת אלמלכ. בכתב ערבי, עם ניקוד וסימני תנועה, בכתיבה קליגרפית. תיארוך: אולי מהמאה ה-13 עד ה-15, על פי שיקולים…
רקטו: קבלה שבה הכמויות מבוטאות בספרות אלפא-נומריות קופטיות. הדף נחתך ונעשה בו שימוש חוזר עבור המסמכים שעל הוורסו. ורסו: קבלה (?) עבור…
חשבונות ממלכה אייובית הנוגעים להוצאות צבאיות של שני שליטים סוריים של הסולטן האייובי אַלְ-כָּמִל (נ' 1238) או יורשו הסולטן אַלְ-עָּאדִּל…
שלושה קטעים, שאחד מהם (עם קטע נוסף שדבוק אליו) הוא חלק ממזכר מדינה, עצומה או צו המכיל את הצירוף "אלאמאם אלחאפט'" (האימאם אלחאפט'), ובצד…
רשימת ספרים בערבית-יהודית ובכתב ערבי, עם חפיפה מסוימת בין שני החלקים. אולי מספרייתו האישית של רבי אברהם בן הרמב"ם? אלה רק כמה מהם: אלאדויה…
עתירה מאת עבד אלרחמן בן עלי אל צלאח אלדין (סלאדין). כתובה באותיות ערביות. בפינה השמאלית העליונה מופיעה תרג'מה (כותרת הזיהוי של העותר)…
מכתב מחנניאל (حاننال), ככל הנראה משוהה בצור (כפי שעולה משורה 3 בצד הפנים), אל נמען לא מזוהה בפוסטאט. כתוב באותיות ערביות. רצועה אנכית מהצד…
כמה דפים של חשבונות מסחריים בכתב יהודי-ערבי וערבי. בין הסחורות הרשומות מופיע משי מסוג לאסין. נזכרים גם שמות של אנשים אחדים. הסכומים גבוהים…
מכתב בכתב ערבי העוסק בענייני משפחה ובעסקים קטנים. תיארוך: אולי המאות ה-12 עד ה-14, על סמך כתב היד והלשון, אך מדובר בהשערה בלבד. השולח…
מכתב מאיש לא מזוהה, השוהה בדמיאט, אל אמו, ככל הנראה בפוסטאט. בערבית-יהודית, כאשר הכתובת נכתבה באותיות ערביות. מתוארך אולי למאות ה-13–15…
נראה כי מדובר ברשימת מלאי של מטבח, כתובה בכתב ערבי. כמה מן הרישומים מחוקים בקו. בין הפריטים הנזכרים: חתיכות בד (מנאדיל); חומץ (ח'ל); קמח…
חשבונות בכתב ערבי. ייתכן שמדובר ברשימת תורמים או משתתפים? זוהי רשימה של שמות, כאשר לצד כל אחד מהם מופיעה המילה "דינאר", ומתחתיה מילה נוספת…
הודעה מנשיא מועצת המנהלים של בית החולים היהודי אל המפקח מר אליהו חיים ממרכז הרווחה בקהיר, ובה הנחיה להמשיך ולשאת באחריות לאספקת ארוחות…
מכתב מטעם אגודת הצדקה והאחווה אל ח'ואג'ה מוראד שם טוב על השתתפותו ההולכת ונחלשת בפעילות האגודה. המכתב אינו מתוארך והוא כתוב בערבית. פנייה…
החלק העליון של קבלה שהונפקה לאבו אל-חסן ב' והב עבור הדמאן שלו על הצביעה במדינת אל-פיום. תאריך: לא נשמר. ככל הנראה נכתב לפני 20 שעבאן 405…
פנים: ככל הנראה שטר מכר, כנראה למקרקעין. חלק מפרטי הנכס השתמרו, ובכלל זה אזכור של בית כיסא (מרחאץ', שורה 4). לא ברור אם השתמרו שמות או…
תרגום של מכתב שנמסר על ידי ח'ואג'ה נסים עסיף במרץ 1952 לרגל קבלת פניו של הרב הראשי של יהודי קהיר [ככל הנראה ר' חיים נחום אפנדי], ובו שבחים…
הצהרה מטעם בית החולים היהודי בקהיר, המופנית לגורם מפקח, ולפיה המרכז החברתי בקהיר לא יספק ארוחות בוקר. המסמך נערך בערבית ונושא את התאריך 28…
רקטו וּורסו: מכתב או מכתבים בכתב ערבי, עם רווח רחב בין השורות. (לא ברור מיד אם הרקטו והוורסו שייכים לאותו מכתב.) הטקסט ברקטו כולל כמה…
מסמך משפטי בכתב ערבי. חוזה שנערך בפני נוטריון מוסלמי, ובו בעליו של עבד נובי מתחייב לשלם לרופא היהודי מכארם בן אסחאק בן מכארם שכר טרחה עבור…
חשבונות ביהודית-ערבית ובערבית: מה נמכר וכמה כסף הרוויחו בימים שונים. רוב הפריטים עשויים ממתכות. אנשים הנזכרים בשמם: אבו אל-טאהר, אבו…
recto: טיוטת מכתב בכתב ידו של רבי שלמה בן אליהו. בערבית-יהודית. כולל את הביטוי האופייני לו "כשהחלמתי ופניתי אל הבריאות". הוא מספר כי…
שמונה דפים קטנים, ברובם בערבית. דף 1: ראשיתו של מכתב אל אלחאג' אחמד. דף 2: רישומי טקסט מתוך מכתב. דף 3: מתוך חיבור רפואי: "השער על מחלות…
רקטו: שלוש השורות הפותחות של מסמך מדינה או מכתב רשמי, הנפתחות בבסמלה ומכילות בעיקר תארי כבוד. "אלחצ'רה אלסאמיה אלאג'ליה אלשיכ'יה אלנג'יביה…
טקסט ספרותי, אסופת שירה (דיוואן). קטע מתוך פואמה דידקטית ארוכה (במקורה בת כ-90 בתים) המשתרעת על פני חמישה עמודים מתוך הדיוואן של עלי…
מכתב בכתב ערבי. תיארוך: לא ודאי, אולי סוף התקופה הממלוכית או ראשית התקופה העות'מאנית. במקום התרג'מה ניתן לקרוא את השם אבו חמזה (?). במכתב…
ורסו: שריד של תכתובת רשמית. מוזכרים בו [...] אלבלאדי(?), [...] אלמחרוסה, והביטוי "וכי חלק מן המע'ארבה כבר אושר(?) להם" (وان بعض المغاربة قد…
שני קטעים שאינם קשורים זה לזה. הראשון הוא קטע דו-צדדי של דף כפול (ביפוליום) מתוך חיבור רפואי בערבית. השני מכיל שלוש שורות בערבית, ככל הנראה…
קטע עליון: דו"ח פנימי על מצב עניינים ופיסקלי. התיארוך אינו ברור, אולי מן המאות ה-12–14. לאחר הבסמלה נפתח המסמך בנוסחאות מקוצרות של…
קטע מתוך עיתון בשם "אלכלים" (Al-Kalim) שיצא לאור על ידי יהודים קראים, ובו דיווח על ביקורו של ראש הממשלה והרמטכ"ל הכללי מוחמד נג'יב בבית…
ברקטו: עצומה או דו"ח מאת [...] בן עבדאללה אל-ג'חאפי אל אל-שייח' אל-ת'קה. בכתב ערבי. תיארוך: ככל הנראה מהתקופה האיובית, על פי מאפיינים…
מסמך מסתורי. ייתכן שמדובר במקורו במכתב — נראית בו כתובת ובה מוזכרים אבו אלמג'ד ויצחק(?) בן שמואל. באותו צד של הדף חתם רבי שלמה בן אליהו את…
חשבון בכתב ערבי, שנראה כפרטי אף שהעיצוב שלו מזכיר את זה של מסמכים רשמיים. פותח במילים: "רישום הסבון שהגיע בתאריך […] מחודש מֻחַרַּם של שנת…
הודעה על "יום הגניזה" שבו יועברו סידורי תפילה ישנים שאינם ניתנים לתיקון אל המערה בבסאתין. הטקס יתקיים בשעה 8:30 בבוקר, ויצא מבית הכנסת…
דף כפול הנושא מכתב או מכתבים בערבית (בכתב ערבי) ובעברית. כולם ממוענים, ככל הנראה, לנכבד אחד או לכמה נכבדים, ומשבחים אותו ופונים אליו בבקשת…
רקטו: נוסח (פורמולר) של גט, בעברית ובארמית. בשוליים העליונים ובוורסו: מספר שורות בכתב ערבי. בוורסו נכתב: "ישועא בן יוסף (=ישועה בן יוסף)…
צד ורסו (השימוש המקורי): שריד ממכתב בערבית. נזכרים בו הדברים: "כבר עבר חודש וחצי... ואין כל חדשות... בשם האל, אם אני... בשם האל, בשם האל…
מכתב עסקי, או אולי התכתבות בין פקידי מדינה. כתוב בכתב ערבי. בין הנושאים והדמויות הנזכרים: א-שייח' אל-עפיף; טריפולי (ככל הנראה זו הסורית)…
רקטו: שרידיהן של שתי שורות ממסמך לשכה (chancery) בערבית במרווחים רחבים, ככל הנראה צו או פקודה רשמית. השורה הראשונה נקראת "من حياطة دينه…
מכתב לאהרן רופא ואברהם רופא. הכתובת שעל גב המכתב מופנית "אל המורה עבד אלואחד אליהודי אלטביב בוכאלת כ[...]". כותב המכתב אינו ידוע, וגם…
קבלה מתוארכת לשנת 1247 להג'רה (1831/32 לספירה). המסמך עוסק בצרּאף (חלפן/פקיד כספים) בשם דָאוּד נָעִים, אשר עבד עבור אחד הדיואנים של המדינה…
מסמך משפטי מאוחר, גיליון של עסקאות שוטפות ובו רצף של עסקאות עוקבות (אולי קשורות זו לזו), ככל הנראה חשבון או קבלה עבור סחורות ושירותים. נזכר…
דף כפול ובו רישומי חשבונות, ככל הנראה קהילתיים. אחת הרשומות נושאת תאריך: ליל חמישי, 17 ברג'ב 602 להג'רה = 27 בפברואר 1206. בצד ימין של…
בצד הפנים ארבע שורות בערבית, אולי תרגילי כתיבה או טיוטות של יצירה ספרותית, שכן שורות 1 ו-3 (שמזכירות אבטיח ודלעת) זהות זו לזו, וכך גם שורות…
רקטו: שריד של חשבון פיסקלי בכתב של דיוואן פאטימי, הכולל סכומים בדינרים. בשורה 7 מוזכר משהו "אלמבארכה אלי מולאי" (או "מולאהא"), והמילה הבאה…
מסמך פיסקאלי. בראשו בסמלה מקוצרת ולאחריה השם בּוּ מנצור וכיל אלדיוואן. בהמשך מופיעה רשימה של ארבעה שמות בליווי כמויות באירדבים: אל-[...] —…
מכתב מאת נתנאל בן משה הלוי הששי לשניים מחבריו — יוסף בן חלפון הכהן ו"אחי אלעזר" — בתקופת שהותו הסגורה בבית אביו לצורך לימוד פרטי. ברכות…
רקטו: פתק קצר בערבית הממוען לדוד בן נעים וחתום בידי […] עֻמַר […] נאט'ר אלאמואל. בראש הדף מופיעים גם חשבונות וסכומים, ובהם נזכר חסן אלרשידי…
מכתב בלאדינו אל מֻעַלִּם חַבִּיב מאת שִׂמְחָה דֵה מוֹרְדוּךְ (?). הכותב מבקש שיישלח אליו כסף באמצעות מרדכי שַׁמַאנוֹ. ייתכן ששם מקומו של…
קבלה על תשלום מס הגולגולת (ג'זיה) עבור סלמון [...], אולי מלמד (מעלם) בפוסטאט. סכום התשלום הכולל מופיע בפינה הימנית העליונה (דינר אחד? שני…
קריאה אל הקהילה היהודית הקראית לקבוע תפילה מיוחדת להרחקת רוח המלחמה ממצרים, בהתאם לבקשתו של המלך פארוק הראשון. המוסלמים יקיימו את התפילה…
מכתב עסקי מאת מוסא בן דאוד / משה בן דוד הלוי המצרי אל מבארך/מבורך בן אברהם אבן צברא. כתוב בכתב ערבי, בעוד הכתובת החיצונית כתובה…
רקטו: מסמך משפטי בכתב ערבי. תיארוך: לא לפני 1425 לסה"נ, על סמך האזכור של הדינר האשרפי. הודאה בחוב על שמו של מחמד בן קאסם בן עלי, המכונה…
מכתב או דו"ח רשמי בכתב ערבי, כתוב בכתיבה יפה במיוחד. נשלח מאת צאדק בן היבּתאללה, וממוען לקאדי. ברקטו יש רווח רחב בין השורות, ואילו בוורסו…
טבלת חשבונות כתובה בכתב יד נאה בכתב ערבי. הכמויות נקובות ביחידות אמטאר (רבים של מטר) ואקפזה (רבים של קפיז). הטבלה מחולקת לשלושה טורים: הטור…
מסמך משפטי בכתב ערבי. מתוארך: 20 בשוואל 864 להג'רה, כלומר 1460 לספירה. מעורבים בו יוסף [...] וסמואל בן יעקב בן מוסא (= שמואל בן יעקב בן…
רקטו: מכתב בכתב ערבי. כתב יד קליגרפי (אולי כתב דיוואני/לשכה), אך ללא רווח רחב בין השורות. נשתמרו שש שורות מאמצע המכתב. השולח מפציר בנמען…
ייתכן שמדובר במסמך רשמי בכתב ערבי, אך כתב היד גס ובלתי-מיומן. אפשר גם שמדובר בשטר חוב (IOU) שעיצובו מזכיר מסמכים מדינתיים. עניינו של המסמך…
העלה הראשון (כולל שער הספר) של "כתאב אלפתיאן", חיבור אבוד מאת אלג'אחט'. המעט שנשתמר כאן מונה את התכונות וההליכות של הפתא הראוי, של הסאקי…
רקטו: (א) רשימת שמות בערבית-יהודית: אסחאק בן ח'ליף; ח'לפה בן אסמאעיל; הבה בן מוסא; עמראן בן מפרג'; לולוה בת חלפון. (ב) טיוטה של מכתב בכתב…
הקטע השמאלי העליון: התכתבות רשמית בכתב ערבי. המסמך נכתב ככל הנראה עבור אדם שהתאסלם לאחרונה מסַמְטָא (בדלתא של הנילוס). האמיר פח'ר אלדין כתב…
מסמך מדינתי, קטע, בכתב ערבי בגודל עצום, ככל הנראה צו או הוראה רשמית. מוזכרים בו "ארבעה עשר ראשים" (li-arbaʿa ʿashara raʾs) — אולי של בקר…
מכתב בכתב ערבי, ממוען אל [...] אלמאלכי אלנאצרי. מבחינת התיארוך, כנראה מהתקופה הממלוכית. פותח בנוסח: "ורד אלמשרף אלכרים אלצאדר ען אלמג'לס…
רקטו: חלקו התחתון של מכתב הכתוב ברובו בערבית (ברכות הסיום בעברית ובערבית-יהודית), מהורה אל בנו. הנמען מתבקש להשיג מטפחת נאה (מנדיל מליחה)…
דו"ח או תזכיר המופנה לפקיד איוובי, ובו נזכר השליט המכהן אל-מלכ אל-עאדל (הראשון, נפטר ב-1218) ובנו שמס אל-דין ממדוד (הידוע גם בשם מַוְדוּד)…
מסמך מדינתי, ייתכן שמדובר בשריד של צו רשמי, שנותרו ממנו שתי שורות בלבד בריווח רחב. השורה השנייה נקראת: "וּכֻּתִּבַּ לִסִתּ ח'לון מן שוואל…
דף כפול הכולל ארבעה עמודים. בעמוד הראשון: רישום משפטי ביהודית-ערבית, ללא חתימות. מזכיר את השלטון (סֻלטאן). מתוארך לג'ומאדא השני 488 להג'רה…
מסמך משפטי בכתב ערבי, מתקופה מאוחרת. ככל הנראה מסמך וקף (הקדש), המתאר את מפרט הנכס בשלמותו לרבות מידותיו וגודלו. מוזכרים בו כמה סכומים…
מכתב מצדקה אל-יהודי אל אֻם אל-ח'יר בת נור אל-דין אל-חכים בן [...], ייתכן שבבלביס (הכתובת ניזוקה). בכתב ערבי. תיארוך: לא לפני 1415 לסה"נ…
ככל הנראה צו המופנה אל פקיד זוטר, אם לשפוט לפי כתב־היד המרושל. הקטע לקראת הסוף מכיל את המילה אנשאללה ולאחריה כֻּתִבַּ, כשהתאריך עצמו קרוע —…
recto: שרידי חשבון בערבית, ובו סכומים בדינרים הכתובים במילים לצד סכומים אחרים המבוטאים בספרות קופטיות. בהמשך מופיע כתב נוסף בערבית-יהודית…
בצד הרקטו שרידי מסמך בערבית. בפינה השמאלית העליונה מופיע השם עבדאללה. במרכז הקטע מופיע סימן/סמל מיוחד, ומתחתיו שתי שורות שייתכן שהן פתיחה…
רקטו: טבלת חשבונות בערבית־יהודית ובמספרים יווניים/קופטיים. התיארוך: ככל הנראה לא לפני המאה ה־13. הרשימה שברקטו כוללת מספר שמות: יוסף פריח'…
מסמך מנהלי עות'מאני, המתוארך לחודש ג'מאדא אל-אוּלא בשנת 1238 לה'. דף פנקסני הקשור לדיוואן אנואל אל-חריר (Dīwān Anwāl al-Ḥarīr) באלכסנדריה…
ככל הנראה חשבון פיסקלי. הרישומים מסודרים בקפידה בטורים, הן בצד הפנים והן בצד הגב, ותופסים כמחצית מרוחב הקטע. בשורה 3 בצד הפנים מופיע השם בו…
התיקייה טרם קוטלגה, ולפיכך לא הוקצו מספרי שמורה נפרדים לכל אחד מהקטעים. בין חמישה קטעים זעירים הכלולים בה מצוי מסמך משפטי אחד שנכתב בידי…
recto: מכתב מיהודה אל נמען לא ידוע, כתוב בערבית-יהודית בכתב יד ייחודי (לבנטיני או עיראקי?). המכתב עוסק בענייני מסחר, ובעיקר בסחורות מזון…
מכתב בכתב ערבי. שלם, וממלא את כל הרקטו והוורסו. השולח/ת נוצרי/ה: הוא (או היא) נשבע/ת בטבילה בשורה 15 של הרקטו (וחק אלמעמודיה) ובמשיח בשורה…
רקטו: מכתב בכתב ערבי. שריד מקטע (פינה שמאלית עליונה). ממוען לאדם בשם פח'ר אלדולה (אלשיח' אלאג'ל, "הזקן הנכבד"). השולח מספר כי נפגש עם…
טקסט ספרותי בכתב ערבי קליגרפי. הקטע מכיל סיפור עלילתי שבמרכזו עומד עַמְר בן אֻמַיָּה אלצַ'מְרִי, אחד מחבריו של מוחמד. הסיפור עוסק בפרשת…
התיקייה מכילה חמישה קטעים זעירים שטרם עברו שימור, ולפיכך טרם הוקצו להם מספרים נפרדים. בין הקטעים נמצא מסמך משפטי אחד שנכתב בידי רבי אפרים…
טקסט ספרותי בכתב ערבי. חלק מן הטקסט כולל חילופי מכתבים הכתובים בחרוזים, ורוויים ביטויים של חולי אהבה וגעגועים. הקטע לקוח מחיבור בן המאה ה-3…
מסמך רשמי, דו"ח פנימי, בכתב ערבי. השולח הוא ככל הנראה יחיא בן חאמד(?) בן סאלם. הנמען הוא קאדי (אל-חצ'רה אל-סאמיה אל-קצ'איה). התיארוך: המאה…
מסמך משפטי, שטר הודאה, העוסק בסכסוך ירושה בין ג'מילה בת לאחק' הוטרינר לבין אחיה. בתחתית המסמך מופיעות שלוש עדויות. המסמך מתוארך למחצית…