שפות
יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 58
12,570 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 58 מתוך 126
בצד ה-verso: חשבונות של מוכר הספרים. בין האנשים הנזכרים: מנחם; מג'ד בן אלעזריזי(??); סופר ודיין (al-sofer al-dayyan); ססון; אבן אלמדור…
חוזה אירוסין שבו טהור בן יהודה בן סעדיה הכהן מתחייב להשיא את בתו הקטינה כעבור חמש שנים למֻהד'ב בן שמואל (מופיע גם בשמורה אחרת). תשלום…
מכתב ששלח אדם שזהותו אינה ידועה, ששהה באלכסנדריה, אל אחיו — ככל הנראה בשַיזַר שבסוריה. המכתב כתוב ביהודית-ערבית. השולח שב לאחרונה מביקור…
מכתב ביהודית-ערבית. הרווח בין השורות רחב במידה בינונית. הכתב דהוי למדי. במכתב מדווח על אירוע שהתרחש לאחר היציאה מבית הכנסת עם הקהל. מדובר…
מכתב המזכיר את רבי אברהם בן הרמב"ם. נראה שהכותב פנה אליו בשאלה הנוגעת לסדרי דין משפטיים, וכעת הוא מבקש מהנמען לגשת אליו ולקבל ממנו את…
מסמך משפטי מפוסטאט. מתוארך לחודש תשרי בשנת 1465 למניין השטרות, ספטמבר–אוקטובר 1153 לספירה, ונערך ברשותו של הנגיד רב שמואל בן חנניה. מדובר…
רקטו וורסו (השימוש המקורי): מכתב ביהודית-ערבית מאיש בשם עַמִיד אל "אביו". תיארוך: ככל הנראה לא לפני המאה ה-13 בערך על סמך שיקולים…
שריד מכתב בערבית-יהודית. נראה שהשולח מתלונן על כך שהנמען לא יידע אותו על מחיר הזעפרן; הוא שמע שהוא נמכר ב"עשרה למַן". אין ממנו ב"אל-ת'גר"…
מכתב מאברהם הלוי בדמייטה (קפוטקיא) לקארו י-פרנסס וחברה בקהיר/פוסטאט. בעיקר בערבית-יהודית. מתוארך: יום שלישי, כ"ה חשוון תקס"ט (1808 לספירה)…
(ב) רישום של תנאי נישואין. מתוארך: סיוון א'תצ"ו למניין השטרות (מאי 1185). החתן: אבו אל-ברכאת בן מסלם אל-טביב. הכלה: סת אל-עלם בת נתנאל…
מכתב בערבית-יהודית. השם יוסף בן סעדיה מופיע בצד השני של הדף (מבחינה טכנית זהו הרקטו); ייתכן שזהו שמו של שולח המכתב. השולח שרוי במצוקה קשה…
בגב המסמך, ובהמשך לפנים, מכתב מאת עדיה בן פרחיה, השוהה בסמנוד, אל דיין בפוסטאט. המכתב כתוב בערבית-יהודית. הכותב מבקש מהנמען לבוא כדי ליישב…
חלקה העליון של מכתב אל הנגיד, בערבית-יהודית. הכותב מדווח על יישוב סכסוך, ולאחר שנתיים על עניין הקשור ב"בנו, הפרנס" של מישהו, ועל סליחתו…
חשבונות בכתב ידו של ערוס בן יוסף. שלושה עמודים נוספים מחשבונותיו של ערוס מופיעים בשמורות סמוכות. נזכרים בהם: עץ ברזיל; טורבן (עמאמה); חיטה…
שאילתה משפטית הנוגעת לנערה שזה עתה נישאה, המפוחדת מבעלה שנתקף בפרכוסים בכל פעם שהם מנסים לקיים יחסי אישות. הנערה מתחננת לקבל גט ולהתגרש…
חשבונות בערבית-יהודית ובספרות ערביות מערביות. המסמך מאוחר, ומתוארך לכל המוקדם למאה ה-16, בהתבסס על התארים הטורקיים-עות'מאניים המופיעים בו…
מסמך/מסמכים משפטיים. בכתב ידו של חלפון הלוי בן נתנאל (הזיהוי נמסר על ידי אמיר אשור). נראה שכלולים כאן חלקים משלושה מסמכים שונים לפחות. אחד…
רשימה בערבית-יהודית של תשלומים מהשנים 1207–1208 לפי הלוח ההג'רי, התואמות לשנים 1792/93 לספירה. אף שהמסמך עצמו מתוארך לפי הלוח ההג'רי…
ככל הנראה מתוך מחברת של טיוטות, רשימות וחשבונות. אולי בכתב ידו של חלפון בן מנשה. במסמך מוזכרים השלטונות, קרוב לוודאי בהקשר של קנסות או…
רקטו: פרוטוקול בית דין. המקום: פוסטאט. התאריך: יום שני, כ"ו בחשוון א'ת"ג לשטרות, הוא שנת 1091 לסה"נ, בסמכותו של הנשיא דוד בן דניאל. המסמך…
רקטו: קטע שנחתך מתוך שיר של נתן בן שמואל החבר. בשוליים מופיע קטע של מכתב ביהודית-ערבית. ורסו: שאלה משפטית בכתב-יד אחר — זה של משה בן לוי…
רשימת נדוניה מראשית המאה השתים־עשרה. הנישואים הם בין אלמנה לאלמן, ושני הצדדים מתחייבים לדאוג לחינוך ילדיו של הצד השני עד שיינשאו. חתומים…
קטע קטן, ככל הנראה מטקסט ספרותי (אסטרונומי?) בערבית-יהודית. קטלוג ליברמן (כפי שמצוטט ב-FGP) מקשר את שמורת הקטע הזה עם שמורה אחרת, אך אין…
ENA 4011.16a (שבר עליון): מסמך משפטי או חשבונות קהילתיים. ביהודית-ערבית. נכתב ונחתם על ידי יצחק בן שמואל הספרדי. דהוי מאוד. יש לפחות שתי…
מכתב בכתב ידו של יפת בן מנשה אל אחיו אבו סעיד חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138). כתוב בערבית-יהודית. שריד בלבד — הצד השמאלי של הרקטו…
סיומו של מכתב מסחרי בערבית-יהודית. ככל הנראה נכתב בידי הלאל בן יוסף, שכן כתב היד נראה זהה לזה שבמסמך אחר המיוחס לו. במכתב נזכרים משי, אמירה…
מכתב, שריד קטן מפתיחתו, רובו נוסחאות פתיחה. ככל הנראה מכתב בקשה לצדקה, שכן מוזכרת בו אבטלה (אלעֻטלה) ובסמוך לכך ברכות לכבודו ומעמדו (ג'אה)…
קטעים קרועים מתוך פרוטוקול בית דין העוסק בסכסוך על ירושה בסך 31 דינרים מאחיה של חסונה בשם חסון, בין חסונה לבין בן דודהּ (אבן עם) מנצור בן…
רשימת שמות אנשים ופריטים — ככל הנראה רשימת תרומות לעניים. התיארוך המשוער הוא המאה ה-16 או ה-17 על פי הפלאוגרפיה. ברקטו ובוורסו מופיעות…
רשימה מעניינת של מסמכים משפטיים מוסלמיים. נכתבה בידי חלפון בן מנשה הלוי (1100–1138 לספירה). שמות הצדדים הם מוסלמיים, והתאריכים ניתנים לפי…
מכתב המופנה אל ה'ריאיס הנכבד' אבו אסחאק אברהם בן נתן אב, בפוסטאט. אותו נמען (ואולי גם שולח?) כמו ב-T-S NS 322.134 + T-S NS 322.143…
דף כפול מתוך פנקס. עמוד וחצי מתוכו מלאים בשיר בלאדינו העוסק בבעל, אישה ואביר, ובו פזמונים חוזרים השונים זה מזה אך כולם מסתיימים במילה "yo"…
חשבונות או רשימות מלאי בערבית-יהודית המאורגנים בערכים לפי ימות השבוע. על פי כתב היד, סביר להניח שהקטע מתוארך למאות ה-16 עד ה-19. מוזכר בו…
קבלה או תצהיר בחתימת שלמה הרופא, בערבית-יהודית. תיארוך: אולי המאה ה-13 או ה-14. המסמך מעיד כי מאיר ובנו יהודה אבו שערה שכרו בית ברִוַאק…
תחילת שו״ת ביהודית-ערבית, כתוב בכתיבה קליגרפית. הדיון עוסק בהגדרת "מורדת" — כלומר אשה סוררת המסרבת לחובותיה כלפי בעלה. הפוסק כאן קובע…
חשבונות קהילתיים בערבית-יהודית. תיארוך: המאה האחת-עשרה. כתב ידו של יפת בן דוד בן שכניה. פירוט הוצאות יומיות עבור עבודות בנייה, החל מג'…
מכתב מאב לבנו, על קלף ובערבית-יהודית. ככל הנראה מן המאה ה-11. הקטע נפתח בעדכונים על מצב בריאותם של אנשים שונים, ובהם אמו של הנמען. הם שמעו…
פורמולר משפטי בערבית-יהודית, או ליתר דיוק ככל הנראה חיבור ספרותי העוסק בסדרי הדין וההליך המשפטי. הטקסט מתייחס לתרחיש ספציפי ומשתמש בכינוי…
מכתב עסקי ביהודית-ערבית. קטע (פינה שמאלית תחתונה). התיארוך משוער למאה האחת-עשרה. במכתב נזכר המקום אטפיח. כתב היד נראה תואם לזה של מוסא בן…
קטע ממכתב בערבית-יהודית, אולי בעל אופי מסחרי. במכתב מוזכרים: שר השרים; בורנייה (סוג של כלי קיבול); "אדוננו"; מעג'ון (מין משחה או תרכובת)…
recto: מסמך משפטי, ככל הנראה בכתב ידו של אליהו הדיין. מוזכרים בו יפת ואל-בהאא'(?). verso: מסמך משפטי, ככל הנראה בכתב ידו של רבי שלמה בן…
חשבונות המפרטים שמות ולצדם ערכים מספריים. תיארוך משוער: המאות הי"ג–ט"ו. בצד הרקטו מופיעה התייחסות לקריאת פרשת לך לך, אולי כחלק מכותרת רחבה…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138). במסמך מוזכרים [סת אלסאדה בת?] אביתר הכהן, [שלמה בן אבו] אלרצ'א אלוכיל, וכן…
קטע ממכתב בערבית-יהודית. התיארוך: ככל הנראה מסוף המאה ה-12 או מהמאה ה-13. כתב יד גס ובלתי מיומן. במכתב מוזכרים צביאן בן פתוח; הלאל; סכסוך…
שאילתה הלכתית המופנית אל אבו עמראן, אולי הרמב"ם. כתובה בערבית-יהודית בכתב יד גס ובלתי מיומן. השאלה נסבה על אדם בשם תמים היושב בקליוב. ככל…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל בשנים 1100–1138). המסמך עוסק בהסדרים לצרכיו של אדם: "...דבר שיתכסה בו וייכנס... ואם יגזור…
מכתב תחנונים המופנה לחזן, ולצדו תשובת סירוב, ובו אזכור של אבו אלפצ'אאל. (המידע מבוסס על קטלוג CUDL.) הדבר אינו ברור לחלוטין; נראה שכל החומר…
דף מתוך פנקס המכיל טיוטות או חשבונות. באחת הפסקאות נזכר אדם בשם אבו מעאלי שקיבל 7 (דרהמים?) עבור החזן ו-10 עבור אבו אלברכאת אבן אלאסכאף…
recto: מכתב מאיש קירואן, אולי בעת שהותו בירושלים. בערבית-יהודית. זהו מכתב תחינה רהוט לצדקה. הכותב מספר כי עלה לרגל אל המקום שבו הוא שוהה…
תחת סימן השמורה הזה מקובצים עשרה קטעים שאינם קשורים זה לזה. כולם קטעים ספרותיים; לזיהויים ראו FGP. הקטע בעל האופי התיעודי ביותר הוא דף 4…
חשבון בערבית-יהודית הכולל כותרות עם ימות השבוע ושמות חודשים, שייתכן שנכתב במאה ה-15 או ה-16 (על סמך הפָּלֵאוגרפיה ושיטת המספרים). בטקסט…
רשימת פריטים השייכים לאבו עלי. הרשימה נכתבה בכתב יד גס ובלתי מיומן על דף כפול קטן. במקום אחד במרכז הטקסט מופיע שרבוט בצורת טביעת אצבע. בין…
חשבונות קהילתיים מסוף המאה ה-12 או מתחילת המאה ה-13. בין הנזכרים במסמך: [...] ומנשה בן חננאל המכונה אלאמשאטי; ומשה הכהן המכונה אבן ע'לייב…
מכתב עסקי בערבית-יהודית מאבו זכרי הכהן. מדובר בקטע מהשוליים הימניים של המסמך. במכתב מוזכר זעפרן, וכן נזכר אדם בשם מגיד (Majīd). מופיע גם…
recto: מכתב מבו זכרי (בנו של אליהו הדיין?) אל אבו עמראן מוסא, בערבית-יהודית. נשתמרה רק פתיחת המכתב, וכן מספר מילים בודדות בשוליים. verso…
קטע ממכתב בקשה שבו הכותב מרמז על ידיעות ש"הצרו את חזי והפילו עלי את העולם". בכוונתו לצאת לנסיעה באזור הריף לחפש פרנסה, אך אין בידו אפילו את…
המסמך כולל מספר רשומות שונות, שכולן עוסקות ככל הנראה בתשלומי שכירות עבור הקודש של בית הכנסת של המסתערבים. הכתב דהוי למדי, והמסמך ראוי…
מכתב ביהודית־ערבית מאת עזרא שלמה ברוך(?) אל מוסא חנן. מתוארך: ה' באדר א' [ה'ת]קפ"ו (פברואר 1826). לאור אופיו הקורסיבי מאוד של כתב היד…
שאילתא הלכתית בערבית-יהודית. ככל הנראה בכתב ידו של משה בן לוי הלוי, ובמקרה כזה הנמען הוא כנראה משה בן מימון או רבי אברהם בן הרמב"ם. השאלה…
מכתב מסחרי בערבית-יהודית. נזכרים בו אנשים כגון אבו עלי; [...] אלבח'תג'; אבו אסחאק אברהם בן פנחס; [...] אלשראבי; אבו אלפרג'; פרנס; ואהרן…
מכתב ממורה אל אביו של תלמיד. כתוב בערבית-יהודית, מנוקד במלואו. נכתב על קלף. הנער סיים את לימוד ספרי הנביאים. נדון בו תשלום שכר הלימוד…
קטע קטן ממכתב אל חלפון בן נתנאל הלוי. נכתב על ידי אחד הסוחרים הספרדים בחוגו, ודומה במאפייניו למסמכים המופיעים ב"ספר הודו" חלק ד. כמעט לא…
מכתב מיואל לאפרים. שריד (הפינה השמאלית העליונה). השולח הוא ככל הנראה יואל המלמד, שכן מדובר בשם נדיר וכתב היד שלו נראה זהה לזה של יואל המלמד…
מכתב שעיקרו דרישות שלום, מאת יהודה לוי אל בני משפחתו. בין הנמענים: גיסו סלימאן, אחיו רחמים, בן דודו סוואד, וכן אחותה, דודתה ואמה של הנמענת…
דף מתוך פנקס בית דין. ככל הנראה שייך יחד עם דף נוסף (וייתכן שגם עם דף שלישי). הרישום מתעד סכסוך כספי בין פצ'אא'ל לבין חמותו. בין שאר…
חשבונות בערבית-יהודית ובספרות ערביות מזרחיות. התיארוך הוא למחצית הראשונה של המאה ה-19, על סמך אזכורו של משה בן-נעים ועל סמך הפָּלֵאוגרפיה…
רקטו: קללה בערבית-יהודית עם מעט עברית, המכוונת כלפי מי שמפיץ שמועות כזב על הכותב ומסכסך בינו לבין אשתו (ככל הנראה). ורסו: שריד של מכתב…
שריד קטן ממסמך משפטי שנכתב בידי הלפון בן מנשה הלוי (פעיל בשנים 1100–1138 לסה"נ), העוסק בשפחה משוחררת (המשוחררת) ששמה אכ'תצאר. אכ'תצאר נזכרת…
חשבונות מסחריים בערבית-יהודית. תיארוך: המאה ה-11 או ה-12. ייתכן שהיד מוכרת (נהריי בן נסים?). הוורסו עשיר בפרטים על סחורות ואנשים. מוזכרים…
קטע ממכתב בערבית יהודית. השולח מדווח שבן דודו (ibn khālatī) ברכות הגיע והעביר את הידיעה שהנמען חלה במחלה ובדלקת עיניים (ולחקך מן דלך מרץ…
מסמך מרובה קטעים. פריט P2: מכתב עסקי מגרבי מן המאה האחת־עשרה. המכתב שרד כמעט בשלמותו, אך הדיו דהתה. נזכרים בו סוחרים ידועים, ובהם ברהון אבן…
מכתב מרבי שלמה בן אליהו אל אבו אלמכארם הכהן, ככל הנראה בקליוב. כתוב בערבית-יהודית. שלמה מפציר בנמען לגבות כספים לשם תשלום מס הגולגולת…
רקטו (שימוש משני): קבלה בערבית-יהודית שנכתבה על גב שריד של מכתב בכתב ערבי (ראו רשומה נפרדת). הכותב (אולי רבי שלמה בן אליהו) רושם שקיבל 20…
פתק לא־פורמלי מרבי שלמה בן אליהו אל "אחיו" אבו אסחאק. בערבית־יהודית. תיארוך: ראשית המאה ה־13. השולח מברך את הנמען על הינצלותו מאיזושהי…
טקסט לא מזוהה בערבית-יהודית. ייתכן שמדובר במכתב, אך ייתכן גם שזהו טקסט ספרותי. הטקסט עוסק בספר "אלפרג' בעד אלשדה" ("הרווחה לאחר הצרה")…
בצד ורסו: רשימת הזכרה (רשימת נפטרים לאזכרה) בכתב ידו של רבי עלי בן עמרם, ששימש כראש הקהילה הארץ-ישראלית בפוסטאט בשנים 1055–1066, אך ככל…
שמורה רב-קטעית. בצדו האחורי של הקטע השמאלי מופיעים חשבונות בערבית-יהודית, הערוכים לפי חודשי הלוח המוסלמי. סגנון הרישום החשבונאי תמציתי…
רקטו: שריד ממסמך משפטי שנכתב בידו של חלפון בן מנשה הלוי, ובו מוזכר בנו של יחיא. ורסו: שבחים בעברית, ובהם התייחסות ל"כסא הגאונות", ככל הנראה…
שאלה הלכתית המופנית אל ר' אברהם בן הרמב״ם בנוגע להיתר שתיית יין של קראים, מוסלמים ונוצרים. ר' אברהם בן הרמב״ם מכונה "נגיד" בשורה 2 של צד…
מכתב המלצה מאת רבי אברהם בן הרמב"ם (כיהן כנגיד 1205–1237) המופנה אל קהל 'גושן' והכפרים שסביבו, ובראשם הדיין שמואל. המכתב כתוב…
מכתב בערבית-יהודית. מדובר בקטע ובו נשתמר החלק התחתון של המסמך בלבד. השולח מתלונן כי איש אינו מסייע להם מלבד הנמען. על הנמען לעזור לעמאר אבן…
מכתב עסקי הממוען לזִכְּרִי, ובו מוזכר אִבְּרַאהִים אִבְּן אלפַוְסַלִי (אלפוסלי) (?). כתוב ביהודית-ערבית. זמן הכתיבה מאוחר, ככל הנראה במאה…
מכתב מאבו אלפרג' אל בן דודתו מצד אביו, אליה (ככל הנראה אליהו הדיין), בפוסטאט. בערבית-יהודית. תיארוך: ככל הנראה ראשית המאה ה-13. הכתב דהוי…
מסמך משפטי. שני קטעים מן הצד השמאלי. מתוארך: 1470 למניין השטרות = 1158/59 לספירה, בסמכותו של הנגיד שמואל בן חנניה. שטר שחרור/מחילה שניתן על…
גט. מקום העריכה: קהיר. תאריך: יום שלישי, ז' באב א'תקנ"ט לשטרות, כלומר 1248 לסה"נ. הבעל: אברהם בן ישמעאל, מקהיר. האישה: חנה בת נתנאל…
חשבונות בכתב יהודי-ערבי. התיארוך משוער למאה האחת-עשרה או השתים-עשרה. הכתב גס ובוסרי מאוד; אותיות ה-נו״ן הסופיות נחתמות בכדוריות קטנות…
מסמך משפטי בכתב ידו של הלל ב. עלי. בעיקר בערבית-יהודית. הסכם שותפות. ההון המשותף הוא 70 דינרים. תיארוך: מזכיר את שנת 494 AH = 1100/01…
חשבונות מסחריים מפורטים ביהודית-ערבית. התיארוך: המחצית השנייה של המאה האחת-עשרה. נזכרים בו מרדוך, נהראי, דאר אבן רג'אא, אבן אלאסכנדראני, עץ…
רקטו (שימוש משני): חשבונות עסקיים בכתב ידו של ערוס בן יוסף. בערבית-יהודית. מוזכרים בו שמות שונים, ובהם: אלעפצי, האישה היהודייה (אליהודיה)…
צד הגב: שריד מכתב בערבית-יהודית. במצב פגוע ודהוי מאוד. צד הפנים: ייתכן שמדובר במסמך משפטי או במכתב בערבית-יהודית. נזכר בו סוף השנה ה-17 של…
חלקו התחתון של מסמך משפטי ביהודית-ערבית. התיארוך: המאה השתים־עשרה בקירוב, על פי הפָּלֵאוגרפיה. המסמך דהוי מאוד ופגום. מדובר בשטר שחרור או…
ככל הנראה קטע מחוברת ניחוש/גורלות בערבית-יהודית. בעמוד הימני של צד ה-verso מופיעה טבלה של אותיות/ספרות עבריות. בשאר העמודים מופיעות נבואות…
מכתב מיוסף הכהן באלכסנדריה אל הסוחר הידוע אבו זכרי יהודה בן יוסף הכהן, ככל הנראה בפוסטאט. בערבית-יהודית. תיארוך: ראשית עד אמצע המאה ה-12…
חשבונות בערבית-יהודית. תיארוך: מאוחר, על סמך המטבעות הנזכרים בו, ובהם גדיד (ג'דיד) וקרונה (האחרון הוא ככל הנראה האסקודו הספרדי שהוטבע…
שטר משפטי שנכתב בידי הלפון בן מנשה הלוי (התארוך: 1100–1138). ההקשר אינו ברור. מוזכרים בית ושישה שטרות משפטיים, שארבעה מהם כתובים בערבית…
רישום מבית דין בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). קטע מתוך מסמך גדול יותר (הפינה הימנית העליונה). אחד הצדדים הוא…
קטע משפטי בכתב ידו (הנחפז) של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל בין השנים 1100–1138 לספירה). המסמך מזכיר אדם ממשפחת אבן שמלץ(?) — אותו שם מופיע גם…
ספרות עממית. בערבית יהודית. תיארוך: מאוחר, אולי המאות ה-14–16. זהו סיפור בפרוזה מחורזת, שבו כל שורה מחורזת על "-īn" (דבר המבדיל אותו מן…
רקטו: קטע ממכתב בערבית-יהודית. ייתכן שהוא בכתב ידו של ברכות בן שמואל. במכתב מוזכרת "תקופת שהותו בקאעה שבה מתגוררת אם אלפתוח". המכתב כתוב…
קטע ממכתב מאדם בשם יוסף, השוהה באלמחלה. כתוב בערבית-יהודית. ככל הנראה נשלח אל אישה (על סמך הצורה "תבעתי לי"). הכתובת על גב המכתב מורה: "אל…