שפות
יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 58
12,571 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 58 מתוך 126
קטע משפטי בכתב ידו של חלפון ב' מנשה הלוי (פעיל 1100-1138 לספירה). עוסק בשמריה הכרתי (אלאקריטשי) ובמישהו העורך צוואה. עשוי להיות קשור ישירות…
קטע מכתב. בערבית-יהודית. ניזוק ודהוי מאוד. תאריך: ככל הנראה סוף המאה ה-12 או המאה ה-13. רק מילים וביטויים מפוזרים קריאים. נראה שהוא מיועד…
פנים: שלושה שברים של מכתב מיהודה בן טוביה הכהן, בבלבייס, לאברהם מימוני. ביהודית-ערבית. מדווח שמילא את הצו הנוגע לחבר ר' ברוך למרות מה שאמרו…
חשבונות הכוללים רישום משקלות ותשלומים. התיארוך: המאה ה-11 או ה-12. כתב היד הוא של ערוס בן יוסף. כמה מן החשבונות עוסקים במשי. ככל הנראה הקטע…
מסמך משפטי בכתב ידי חלפון בן מנשה (פעיל 1100–1138 לספירה). מוזכרים: [סת אל-סאדה בת?] אביתר הכהן, [שלמה בן אבו] אל-ריד'א אל-וכיל וסאלם…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100-1138 לספירה). מזכיר עסק בשמים/תרופות בקליוב. תאריך לסלווקים ותאריך מקביל בלוח שנה אחר…
מכתב רשמי. בערבית יהודית ובעברית. כתב היד אולי ידוע. רווח רחב בין השורות. מופנה לקהילה, ומכיל המלצה (או מינוי?) עבור המביא ('אף אחד לא…
מכתב מיפת בן מנשה לאחיו חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138 לספירה). יש גם כתובת חלקית לאחיהם אבו אל-סרור פרחיה. ביהודית-ערבית. שבר (פינה שמאלית…
מכתב מרבי שלמה בן אליהו לאברהם התלמיד, שבו הוא מוכיחו על שלא בא לחנות כפי שהבטיח. שלמה לא פתח את החנות, כי המתין לאברהם. הוא מפצירו לבוא…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100–1138 לספירה). שטר מכירה לאדם משועבד. מזכיר את 'הזקן האציל' (אל-שיח' אל-ג'ליל) אבו עלי אבן…
מספר רשומות שונות, כל אחת עוסקת לכאורה בתשלומי שכר דירה עבור קודש בית הכנסת של המוסתערבים. דהוי מאוד, ראוי לבדיקה נוספת. שתי רשומות…
מכתב בערבית-יהודית. שבר (פינה תחתונה ימנית). מזכיר שלושה חודשים, אב נכבד, ובוא ל(קהיר ה)חדשה. אין מספיק שאריות כדי להבין את ההקשר. משתמש…
כמה דפים מעותק בערבית יהודית של 'מן ע'אב ענהו אל-מוטרב' (הספר על מי שהמבדח עוזבו) של אל-ת'עאלבי. עמוד אחד כולל כותרות פרקים, למשל 'ליקאא…
שבר מכתב או טיוטה בערבית-יהודית. החלק בפנים הוא בטון נסער, מזכיר סכום כסף, מנג'א, ושבועות בשם אלוהים (וחק אהיה אשר אהיה.... פוחק תורת אלהים…
חשבונות ברקטו ובורסו ביהודית-ערבית, מסודרים מאוד ועשירים בפרטים אך דהויים. ישנם ככל הנראה הצטרפויות. תיארוך: בערך המאה ה-11. בשורה 7 של…
דיפתיכון של חשבונות מסחריים, כנראה מפנקס רחב יותר. המאה ה-16 או ה-17 על-פי הפליאוגרפיה והפריסה. חלק מהשמות המוזכרים כוללים תארים של העילית…
מכתב מאת רב נתנאל הלוי בן משה השישי, שבו הוא מתלונן על אביו ששילם לו 25 דינרים כדי שיישאר בבית וילמד במקום להיפגש עם חבריו. זוהי גרסה נוספת…
פנים: מסמך משפטי. תאריך: ד'תתצ"ו = 1215/16 לספירה. ברשות רבי אברהם בן הרמב"ם. מעורבים: אבו אל-רביע סולימאן ושלמה הלוי (ייתכן שהם אותו אדם)…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (1100–1138 לספירה). מעורבים בו אבו אל-פרג' נתנאל, שנפטר; אחות שלה הכהן; הבה אבן אל-שאמי; סת אל-נסב, סת…
פרוטוקול בית דין בכתב ידו של יהודה בן טוביהו הכהן, ששימש כמוקדם של בילבייס (בערך 1170–1218). הסכם בין שותפים, ובהם מנצור בן אבו טאהר…
רקטו: מכתב מבו זכרי (בן אליהו הדיין?) לאבו עמראן מוסא. ביהודית-ערבית. רק הפתיחה נשתמרה. ורסו: פתק מרבי שלמה בן אליהו למוסא בנוגע לעסקת ספר…
צד חיצוני: נוסחה לשחרור בעת גסיסה (או לפחות שחרור בהקשר של זקנה וחולשה) שניתן על ידי אישה לקרוב גברי. כל השמות נשארו כמילויי מקום. מקום…
וורסו: שבר ממסמך משפטי בכתב ידו של נתן בן שמואל החבר (פעיל 1128-1164 לספה"נ). ככל הנראה הסכם בין בעל ואישה לאחר ריב; הבעל ישלם 6 דינרים…
מכתב ברכות לנכבד, אולי לרגל שמחה כגון לידת ילד. בעיקר ביהודית-ערבית. דהוי מאוד. תאריך: ככל הנראה המאה ה-13 עד ה-15. פותח ב'מן המיצר קראתי…
רשימת פריטים רפואיים ביהודית-ערבית ובספרות ערביות מזרחיות. תאריך: עידן עות'מאני, אולי המאה ה-18 או ה-19. סדרת ENA 1984 השלמה היא דפים…
פתק לא רשמי בערבית-יהודית. "ר' נתן ב"ר שלמה הכהן דיבר עם רב[נו?] המעולה, ואמר לו: 'שמעתי שאבו אלפרג' אלג'ב[יילי?] גירש את אשתו בגט.' ברר לי…
מכתב עסקי ביהודית-ערבית. תיארוך: כנראה כ-המאה ה-18. מזכיר: משה; סחורה קפריסאית(?); יהודה אל-אשקר(?); 'דודך מצד אמך יעקב בן היני'; 'החוואג'ה…
פרוטוקול בית דין בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100–1138 לספירה). שבר (פינה עליונה ימנית). אחד הצדדים הוא אבו אל-מונא הזקן אל-דמשקי…
צד קדמי: מסמך משפטי. בעיקר בערבית יהודית. עוסק בתביעה משפטית בין שבת בן יעקב (הידוע גם כשבתאי בן יעקב) לנתן בן [...]. הקטע השמור עוסק…
פסק דין בית משפט שנכתב על ידי חלפון בן מנשה הלוי (פעל 1100–1138 לספירה). שבר (חלק עליון שמאלי). בעניין 20 דינרים ובו מעורבים פרחיה הזקן…
מסמך/מסמכים משפטיים בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). מוזכרים תכשיטים העוברים מיד ליד ובית הדין בקהיר, וכן ניסוחים…
פתקים בלתי פורמליים ביהודית-ערבית, אחד בכל צד. אף אחד מהפתקים לא נראה שלם. צד א': מזמין את השיח' אל-נפיס ל'צא (אולי מפוסטאט לריף) ותהנה'…
נרטיב ספרותי ביהודית-ערבית. תיארוך: ככל הנראה בסביבות המאה ה-16, מכיוון שהוא מזכיר את המטבע שריפי. צד אחד עוסק בבן שיוצא למסע עם שיירה…
מכתב מפרחיה בן יוסף (יג'ו) ל'תפארת הסוחרים' אבו אל-פח'ר סעדיה בן אברהים אבן אל-אמשאטי. קטע (חלק עליון). המכתב פותח בברכות מחורזות בעברית…
פנים: מסמך משפטי, או מכתב הנוגע לעניין משפטי. בגב רשימת שמות עדים: אבו סעיד בן אל-דיאן, אבו סעד בן אזהר ו[...] בן אל-קטאאיף. שני הצדדים…
רקטו (שימוש משני): הסכם שותפות בערבית-יהודית. המסמך פגום מאוד. השותפים הם אבו אל-פצ'ל ואברהם. מעל הטקסט בערבית-יהודית ניכרים גם שרידים של…
גב הדף: מכתב מסחרי ביהודית-ערבית. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-11. מוזכרים אלכסנדריה, אבו אסחאק, ופריטים שאבדו בים או בנילוס. פני הדף: חשבונות…
שבר פגום ביהודית-ערבית. כנראה מכתב. המראה הכללי מרמז על תיארוך מהמאה ה-10 (או מוקדם יותר). מוזכרים שכר דירה או שכירות (אגרת/נ\א). מילים…
מכתב עסקי/משפחתי בערבית יהודית. קטע (הפינה השמאלית התחתונה בלבד). מזכיר את אבו עמראן. T-S NS J533 ו-Moss. II,176.2 נראים ככתובים באותה יד…
פנים (שימוש משני כנראה): טיוטה של מסמך משפטי או טקסט על נוהל משפטי, המזכיר דרישה מהיריב להישבע, ויתומים. גב (שימוש מקורי כנראה): שבר מסמך…
שבר ממחברת בית דין המכיל רשומה משפטית (או רשומות) בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100-1138). מזכיר את בתו של אבן קודיירה (ראו T-S NS…
שבר מדיון משפטי, הועתק בכתב ידו של יוסף ראש הסדר (תחילת המאה ה-13), כולל חלק מתשאול לר' האי גאון (פעיל במחצית הראשונה של המאה ה-11) הנוגע…
כנראה רשימת תורמים. בערבית-יהודית. מפרטת שמות (כגון אל-טביב, אל-חכים, אבו אל-רצ'א (אב אלרטא), אבן עקבאן, אבן אל-שוויכיה, אבו אל-ופאא', ואבן…
רשימות ביהודית-ערבית ברקטו ובורסו. מהתקופה הימי-ביניימית. אחד הערכים ברקטו מפרט את משקלה של סחורה ספציפית. הרשימה בורסו מורכבת מכמויות…
ככל הנראה מסמך משפטי בכתב ידי חלפון בן מנשה (פעיל 1100–1138 לספירה). ביהודית-ערבית. מוזכרים: [...] בן אפרים, יצחק הזקן הנכבד, אסחאק…
שאלה משפטית לאבו עמראן, אולי הרמב'ם. ביהודית-ערבית. כתב יד בסיסי. השאלה עוסקת בתמים מסוים בקלוב. נראה שהוא מסרב לקבל את השבועה שהנמען ציווה…
שריד זעיר של חשבונות בערבית-יהודית. הכתב משתקף בלבד (image mirror), ומעט מאוד השתמר מלבד הצירוף [...] אלסג'למאסי. רבים מן השרידים הסמוכים…
חשבונות פגומים. רשומה בצד ב' עשויה להתייחס לשמן זית. צד א' מזכיר תאריך בג׳ומאדה אל-אולא, אך משמעות השנה האלפנומרית אינה ברורה: מץ[?] (אולי…
קטע מפרוטוקול בית דין (פינה עליונה שמאלית) בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעל בשנים 1100–1138). עוסק בירושתו של אבו יצחק אברהם הלוי, רוקח…
מכתב בערבית-יהודית. תזכורת לנמען להיפגש עם מישהו ולשאול אותו שאלה (או שאילתה משפטית?) ולהעביר את התשובה, בין אם כן ובין אם לאו. ככל הנראה…
דיפתיכון עם מספר סוגי כתיבה; כנראה בעיקר חשבונות עסקיים. בערבית יהודית ובעברית. מוזכר השם יוסף בן צרור בן נצראללה. ישנה פתק המופנה אל…
מסמך משפטי. שחרור שניתן על ידי סת אל-מעאלי לאבו אל-חסין. כרוך בסכומים של 2 דינרים הקשורים איכשהו לאביו של אבו אל-חסין וסך כולל של 4 דינרים…
רקטו: מימין רשימת שמות משפחה מהתקופה המאוחרת של הגניזה עם מספרים: ביבאס (כתוב כאן פיפאס), אלארקון, חפיס (?), פינטו, קארון, יועבץ, אג'י…
לחש קסמים. בעיקר בערבית-יהודית. אולי להטלת אימה על אנשים. הנהנה נראה אבו סעד בן בלדין (? בלדין). הסופר המקורי נראה כתב אבו סעד, אך שם האב…
שאלה משפטית המיועדת לרבנו יהודה (ככל הנראה יהודה בן יוסף ראש הסדר). עוסקת בהסדר עסקי מורכב עם 4 שותפים ויורשי שותף אחד. כנראה עוסקת באותו…
גב: הערה משפטית ביהודית-ערבית. תאריך: כ-1156/57 לסה'נ. תביעה של אבו אל-פרג' אמין אל-דולה נגד אבו עלי הלוי: שמע מדודו מצד אמו שאבו אל-כרם…
שימוש מקורי: מכתב/עצומה ממישהו בשם יַחְיָא לְמישהו בשם יוֹסֵף. הוא מדווח שניסה בעבר להיכנס לשרות הנמען, ועכשיו הגיע לקהיר. החלק התחתון חסר…
פנים: מסמך משפטי בכתב ידי יוסף בן שמואל בן סעדיה. תיארוך: אביב/קיץ 1211 לספירה (1522 לשטרות ו-608 לאה). מוזכרים שכירות של 20 דרהמים ל-4…
שבר זעיר של טקסט ביהודית-ערבית, דן ו/או מתרגם את ספר שמות. יד הסופר היא כנראה מהמאה ה-18 או ה-19 לפי הפלאוגרפיה. הרקטו מזכיר את הנביא משה…
חשבונות בערבית-יהודית. תיארוך: המאה האחת-עשרה או השתים-עשרה. בכתב ידו של ערוס בן יוסף. גדול ומפורט. הצד הקדמי (recto) מחולק לארבעה טורים…
מכתב המופנה לקראי אבו אל-ברכאת עלי ב. רוח (המכונה ברכה ב. רבח), מתומכי נתן ב. אברהם. תיארוך: כנראה אביב 1039 לסה"נ. השולח מרמז לקראים…
חשבונות ביהודית-ערבית. כתובים בכתב יד קורסיבי מאוד (זה של שלמה ב"ר אליהו?). הפריטים שנרכשו כוללים 10 גיליונות של נייר בגדאדי; ספריו של, או…
רשימות משפטיות, כנראה. בערבית-יהודית. בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100–1138 לספירה). מתאר מאפיינים של בית (אל-דאר... אל-באב…
קטע קטן של הסכם בין יעקב ויהודה. בכתב הקורסיבי של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100–1138 לספירה). כתיבה משני הצדדים. מזכיר גם את אלכסנדריה…
מכתב/אגרת ארוך ביהודית-ערבית, בפרוזה מחורזת או בשירה. ישנם רמזים למדניים רבים וציטוטים ממספר פסוקי מקרא, כולל משלי כ"ז:י"ט. התוכן/המטרה…
שטר שחרור, כנראה. דהוי ומחוק. שלמה בן [...] ואבו אל-פרג' יהודה מוסרים הצהרה לטובת עולה בן יוסף הלוי. מדובר ב-20 דינרים שחייב אברהם בן…
שבר ממסמך משפטי בערבית-יהודית. תיארוך: 1649 לספירה הסלוקית = 1337/38 לספירה. עוסק בשותפות בין [...] אַלְ-לֵוִי אַלְ-וַגִ'יה; שותפו מ[...]…
מכתב בערבית-יהודית עם כתובת בכתב ערבי; כנראה מאה 11 או 12 מוקדמת; משלמה בן שועא ומחפוז בן בולוס, בבלקאטר, לאבו סהל יעקב בן [...]; מזכיר…
מכתב ניחום ביהודית-ערבית. ככל הנראה בכתב ידו של טוביה בן עלי. מופנה ל'רבנו'. הכותב שמע מאבו צאלח על מות אישה. הוא מתנצל על שפיספס השבעה אך…
שרידים ממכתב משפחתי בערבית-יהודית. מאוחר. שפה מדוברת מאוד, עם צורות כגון מינשאן/מיןשן ('כדי ש') והוני ('כאן'). השולח רכש בגדים (בושת(?) מן…
אולי חשבונות של דמי שכירות מן ההקדש. מזכיר שמות כגון אבו אל-מג׳ד אל-פרנס, גיסו של מוסא אל-טואף, אל-זפתאוי, מופדל בן סומיסימה, אבן בו עמראן…
הצד הימני של פסק דין, ולכן נשמרו רק מילים אחדות מתחילת כל שורה. מוזכרים יהודה בחיר הישיבה; ציטוט מדברי אדם לבנו; שליחת טובות או כסף…
טקסט ספרותי נרטיבי ביהודית-ערבית. או, פחות סביר, מכתב ארוך בפורמט ספרותי. תיארוך: כנראה המאה ה-17-19. מציג דיאלוג בין שני גברים. מוזכרים…
מסמך סתמי ביהודית-ערבית. אולי מכתב או שברים משני מכתבים. דן בליטורגיה וקריאת התורה. מזכיר ר' סעדיה בן אלעזר הלוי. כתוב הפוך ב-45 מעלות…
מכתב ככל הנראה ממנשה ב. יהושע, בצור, אל החבר אבו ל-פרג' שמעיה ב. אל-פרג', בירושלים. ראה שברים שכנים. T-S NS 322.101-17 כולם שייכים לאותו…
רקטו: מכתב או טיוטה ביהודית-ערבית. בקשת צדקה מגבר שנמצא בפוסטאט/מצרים 4 חודשים (שוליים עליונים) או 2.5 שנים (הטקסט הראשי) ואינו מועסק ואין…
שבר מכתב ביהודית-ערבית. אותו כתב יד כמו Bodl. MS heb. c 13/13 (PGPID 19316). מופנה לבן דוד ('יא אבן עמי'). מעביר חדשות שונות, כולל על אבו…
מכתב מבנימין (רוקח ראשיד), כנראה באלכסנדריה, לאבו סעיד ב. אבו נצר (אל-עפצי), בפוסטאט. ביהודית-ערבית. שלח 20 ליטראות מסארנאן(?), עופרת לבנה…
קטע ממכתב מאת מוסא בן יחיא אלמג'אני. כתוב על קלף. תיארוך: המאה ה-11. המכתב מזכיר את קבלת דברי התנחומים (על מות אביו של הכותב). מוזכרת גם…
מכתב משמואל ג'ריאני/גריאני למעתוק. ביהודית-ערבית. תיארוך: מאוחר, ייתכן המאה ה-16 או ה-17. עניינים עסקיים. 'לא נמכר דבר מלבד הנטרון…
שבר ממכתב עסקי ביהודית-ערבית. '...כשהגיע לאל-מחלה שאלתיו, ואמר שהלך אליך פעמים רבות, אבל הדרת הוד אמרה שאינם מוכנים. אנא תן אותם לנושא מכתב…
שבר מחשבון מסחרי ביהודית-ערבית. תיארוך: כנראה המאה ה-11 או ה-12. מפרט פריטים ומחירים. מזכיר: אלמוג, משי (או אולי ברזל/'חדיד'), ענבר…
קטע משטר משפטי. בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (תאריכים: 1100–1138 לספירה). הסכם הנוגע לאבו אל-פצ'ל שֵלָא בן אלעזר ואשתו מַלִיחָה…
רשימת שמות בערבית יהודית. הם ממוספרים מ-1 עד כ-28. חלקם בני משפחה של הסופר (למשל, מוסא בן דודתי מצד אבי, דודי מצד אבי יוסף ובנו). בצד שמאל…
קטע מכתב. ביהודית-ערבית. תאריך: ייתכן המאה ה-13 או ה-14. השולח מתאונן על גורלו: 'בני מת בארץ נכר... חתני נשחט... אל תשאל, אחי, על…
רישומים בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100–1138 לספירה). השורה העליונה מזכירה אדם שנפטר ו'אחותו פאכ'ירה'. השורות הבאות מפרטות משקלים…
רשומות בית דין בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל בשנים 1100–1138). בצד הרקטו, מאשר בית הדין קבלת דבר-מה המגיע לסת אל-חסן בת אבו מנצור…
רקטו: עדות משפטית. מיקום: [בנהא] אל-עסל. תאריך: 1584 לשטרות = 1272/73 לספירה, תחת סמכותו של [דוד הראשון המיימוני]. אין דבר מתוכן הפרשה…
רקטו: קטע קטן המכיל הערות משפטיות בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100–1138 לספירה). מוזכר יוסף בן עלי. ורסו: קטע קטן של מסמך משפטי…
פתק בלתי פורמלי מאליהו, מאלכסנדריה, ליפת הכהן החזן. בערבית יהודית. מפציר בו לשים לב למכתבים שכבר נשלחו מאלכסנדריה בנוגע לסיוע לאיש עני. גב…
חשבונות או מלאי ביהודית-ערבית, מאורגנים לפי ימות השבוע. כנראה מהמאה ה-16-19 לפי כתב היד. מגוון פריטים: לימון, גזר, דגים, פלפל, זנגביל…
מכתב מיפת בן מנשה לאחד מאחיו. מדובר בקטע — הפינה השמאלית העליונה של ה-recto. הנמען הוא ככל הנראה חלפון בן מנשה (ולא פרחיה), שכן קטע זה מוקף…
מכתב דהוי מאוד בערבית-יהודית. בכתב ידו של יהודה בן אהרן אבן אל-עמאני. ברובו יהיה בלתי קריא ללא סיוע של הדמיה ספקטרלית מרובת ספקטרום. ישנו…
חשבונות של שכר דירה מדירות הקדש שאוכלסו (למעט יוצא דופן אחד או אולי שניים) על ידי נשים, ובהן דאר אלמקאניעיה ודאר אבן אלכלאם. התיעוד מתוארך…
טיוטה של הצהרה בבית דין בכתב ידי רבי שלמה בן אליהו, בנושא עזבון הרופא המנוח איברהים בן מוח'תאר אבן אילייאס. הוא מוריש רכושו, כולל ספרים…
מכתב משפחתי או עסקי ביהודית-ערבית. קטע (חלק תחתון בלבד). פונה למישהו בשם אבו אל-ריצ'א ומזרז אותו לעזור למישהו, 'ראשית כי הוא ממשפחתך, ושנית…
פתק ביהודית-ערבית האומר 'אדוננו' - כנראה הנמען - כבר אמר לר' אליהו (השופט מהמאה ה-13) ביום שישי לתת את שאר המזונות, שהם 4 דרהמים, לר'…
שרידים קטנים משטר משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (1100–1138 לספירה). עוסק בכמה אנשים: אלמנה; אבו ל-[...]; קרוב מצד האם של מישהו…
מכתב מנתן בן מבורך הכהן, באשקלון, אל עולה הלוי הפרנס בן יוסף, בפוסטאט. בערבית יהודית. תיארוך: כ-1110 CE לפי גיל. מזכיר מכתב המכיל הוראות…
מכתב עסקי. ביהודית-ערבית. פגום ודהוי. תיארוך: כנראה המאה ה-11. השולח כותב מדַּמְסִיס. מזכיר סחר בנִיל ועסקים ברִיף. מכיל גם את הביטוי…