שפות
יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 57
12,571 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 57 מתוך 126
חוזה חוב, טיוטה. ביהודית-ערבית. תאריך: י"א חשון 1587 סלאוקי, שהוא 1275 לספירה. אבו סעד בן אבו אל-עלאא אל-צבאג' חייב לקבל סכום כסף מאבו…
חשבונות ביהודית-ערבית עם ניחושי גיאומנציה פזורים. שניים מהחשבונות מזכירים את הסולטן מאיסטנבול ובאשא בהקשר לכמויות של מטבע שריפי, מטבע…
מסמך משפטי, טיוטה. צד שמאלי בלבד. אין עדים. מקום: פסטאט. תאריך: ניסן 1542 לספירה הסלאוקית, שהוא 1231 לספירה. עוסק בעבד מולד (אלגלאם…
רשימות של סופר בית-דין. רשימה ביהודית-ערבית ברקטו; שני ערכים מייצגים סכומי תשלומים 'ראשוני' ו'נדחה' (אולי נדוניה). מהתקופה הימי-ביניימית…
מכתב מאבו זכרי ב. חנאנאל לאבו אל-אפראח ערוס ב. יוסף אל-ארג'וואני. ביהודית-ערבית. עוסק בענייני עסקים ומזכיר סחורות כגון נשאדיר (אמוניה)…
מכתב מעזריה בן [...] לכהן (שם האדם ושם אביו היו בחלק שחסר כעת מהצד הימני של הקטע). בערבית יהודית. בנו של השולח, רג'א, מסר 5 דינרים לנמען…
טיוטה משפטית או רשומה פגומה שנכתבה על ידי חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100–1138 לספירה). דפדף, עם כתיבה משני הצדדים. עוסק באברהם מסוים; [...]…
קטע ממכתב יהודית-ערבית. לא נותרו פרטים מזהים. "אלמלא הקור, כבר שלחתי אותו. יזכנו האל לכל טוב ושלום. אתה כותב אלי שוב ושוב, אך אינך מודיע לי…
מכתב בכתב ידו של יפת בן מנשה אל אחיו חלפון בן מנשה (פעל בשנים 1100–1138 לספירה). ביהודית-ערבית. שבר (פינה שמאלית עליונה של הרקטו). מוזכרים…
שבר משפטי. בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100-1138 לסה'נ). מזכיר: [אבו אל-]פדאאיל יוסף; קורת אל-עין סתת אל-מלאח; אביה המנוח [אבו…
עצומה מאישה לרב מצליח גאון (1127-1139 לספירה). רק החלק העליון שמור. מתחילה 'כבר באתי מצטעקת לפני אלוהים ולפניך...' (קד ג'ית מוסתג'יתה באללה…
לוח ערכים כספיים; שתי עמודות רשומות 'כסף' ו'טהור' (נוקר). תאריך: המאה ה-16 ואילך על-פי הפליאוגרפיה. קשור אולי לתרומות חג קהילתיות שכן סימן…
רקטו (ככל הנראה שימוש משני): מכתב מסחרי, אולי מיצחק בן א[ברהים?] בן יצחק לאבו יצחק אברהם בן יוסף(?) אל-[...]ני. ביהודית-ערבית בכתב מגרבי…
מכתב מהאחים שלמה צ'סאנה, חיים צ'סאנה ואברהם צ'סאנה למרכאדו קארו ואברהם הלוי. מתוארך: 4 שבט ה'תקס'ו = 23 ינואר 1806 לספירה. מזכיר שותפים…
קטע קטן של מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138). עוסק במנצור/אלעזר וצדקה. כנראה שמנצור הסכים לשלם לצדקה סך של 2…
רקטו: שטר פטורין בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי. תאריך: תשרי שנת 1440 לשטרות = 1128 לספירה. החזן עלי הכהן משלם ל[...] בן שלמה הכהן 2.5…
מכתב בקשת צדקה. מאבו אל-מג'ד אל אל-שיח' אל-ראשיד. בערבית-יהודית. תיארוך: אולי המאה ה-13 או ה-14. השולח נתון בצרות בגלל מס הגולגולת. אינו…
הערות משפטיות בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100–1138 לספירה). טיוטה למכירת עבדים (בייע ג'לב). המוכר: משה בן מבשר. הקונה: אל-ראיס…
מכתב מסמחה הכהן לחמיו אליהו השופט. מבקש להעביר מכתב לבלביס ליוסף בן מכארים; מורה לו (ככל הנראה) לבוא לאלכסנדריה למכור בית, או אם אינו יכול…
מכתב/עצומה ביהודית-ערבית. השולח אולי מתלונן על שכרו הדל כפקיד קהילה; מוזכרים 10 דינרים; קהילת המצרים/אנשי פוסטאט, 'הם קבעו לי סכום מבוטל…
שטר מכר או חכירה, בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100–1138 לסה"נ). המוכר (או המחכיר) מקבל 6 דינרים מאישה. הבית "נמצא בפוסטאט בסמטת [..]…
רשימה, פגועה קשות עם חלק מהטקסט קריא. תקופת ימי הביניים. מתחת לקו החלוקה הערך מתוארך ליום ראשון (יום א) ומתחתיו עשוי להיות שם: עבד אל?…
מכתב מיפת בן מנשה לאחד מאחיו. ביהודית-ערבית. שבר (הצד הימני של הפנים). שלח בעבר משהו עם יוסף בן אל-[...] ו-1.5 רטל סוכר(?) עם בקאא(?). על…
מכתב עסקים בערבית-יהודית, מתוארך 1811/12 לספירה (5572), מאת סיייד אחמד אבו אל-עטאא אל Avraham Ḥakīm ושות'. אחריו מופיעים חשבונות והערה…
דף כפול. ייתכן שעמוד אחד הוא טקסט ספרותי (המתייחס לתמיהת השכלים) או העתק של מכתב. בצד הוורסו, בזווית של תשעים מעלות, מופיעים חשבונות עסקיים…
קטע קטן מתחילת מכתב בערבית יהודית בכתב ידו של יהודה אבן אל-עמאני, ככל הנראה מאלכסנדריה, אל בו אל-מג'ד (כלומר מאיר בן יכין), ככל הנראה…
קטע ממכתב מסעדיה אבו סעד לשלמה (סולימאן) אבוסטרה(?). ביהודית-ערבית. תאריך: מאוחר, כנראה לא לפני המאה ה-15. רוב תוכן המכתב קרוע וחסר, אך…
חשבונות בערבית-יהודית ובספרות אלפא-נומריות. בגב ישנן רשומות מסומנות בבירור, האופייניות למאות ה-16 עד ה-18. בצד הפנים שרידי רשימות נרחבות…
טיוטת פתיחה של מכתב כנוע למישהו המכונה 'אל-מולא [...] אל-ג'ליל אל-אציל אל-חכים אל-פהים אל-ודיד אל-סדיד...'. בורסו שרטוטים דומים…
רקטו: מסמך משפטי. ככל הנראה בכתב ידו של אליה השופט. עוסק ביפת ואל-בהאא(?). ורסו: מסמך משפטי ככל הנראה בכתב ידו של שלמה בן אליה. מתייחס…
טקסט אסטרולוגי בערבית-יהודית עם קטע גיאוגרפי מעניין המתאר את המקומות השונים תחת השפעת האריה, כולל 'ארצות הטורקים' וערים שנוסדו תחת…
קטע מכתב (חלק עליון ימני) אל או מאת אל-ריאס אבו אל-פדל בן אל-ריאס אבו אל-מנסור. בערבית יהודית, עם ציטוטים עבריים (כולל משנה אבות ב:4 ואחר…
צד א: הטבעת שיקוף של T-S AS 219.129, אך הרבה יותר קל לקריאה. מכתב עסקי בכתב ידו של מכלוף בן מוסא. מזכיר אנשים כגון מד׳מון, אבו זכרי ו[יצחק]…
מסמך משפטי גדול. קטע (צד ימין בלבד). מוזכרים: ראש הקהילות; זהב עבור בתו של מישהו; אבו מנצור (ב"ר יעקב?); אשתו של אבו אל-פצ'ל; אבו אל-מעאלי…
דיפוליו מתוך פנקס חשבונות עסקיים ביהודית-ערבית. בכתב ידו של אבו זכרי כהן. הסחורות כוללות: קמפור, ציבט, הל, ציפורן, עץ, עץ ברזיל ומזרונים…
חשבונות בערבית-יהודית. מתוארכים לרביע אלאוול 984 להג'רה (1576 לספירה) בפינה השמאלית העליונה של הפנים. בין השמות המוזכרים: יהודה בן-סהל…
צד פנימי (שימוש משני): מכתב בערבית-יהודית מיוסף ל'אחיו'. כמה כתיבות מדוברות. הכותב מדווח שקיבל מאבו אלפרג' 20 דרהמים נוקרה ודן בכמה עסקאות…
טקסט בלתי מזוהה בערבית יהודית, נשמע כמכתב/עצומה אך הפורמט נראה יותר ספרותי. מתייחס לתשלומים ל'אלסג'אן' (יכול להיות 'הסוהר'/'אל-סג'אן' או…
דיפתיכון גדול מכוסה בניסיונות עט ותרגילי כתיבה שונים בכתב עברי. תאריך: כ-המאה ה-12. שורה אחת בעלת עניין תיעודי בורסו: 'סת נעים בעלת הבית…
תשובה של רב האי בן שרירא גאון מבגדאד לחכמי קירואן שבתוניסיה, בנושא המוסיקה. השאלה שנשלחה אל הגאון וסוגיית מעמדה של המוסיקה בהלכה נדונות…
ביפוליו מספר פרוטוקולים בית דין בכתב ידו של מבורך ב. נתן. תאריך: תשרי-חשון 1472 סלאוקי = 1160 לספירה. דף 1א: רשימת נדוניה ותשלומי כתובה של…
עצומה בערבית-יהודית בבקשת סיוע עבור החזן ת'אבת אבן אלמנג'ם, שהיה חולה ונכלא במשך חודשיים בשל אי-תשלום מס הגולגולת (ג'אליה). לפי כרטיסייתו…
קטע ממכתב מסחרי ביהודית-ערבית. מימי הביניים. שבור מאוד. מתייחס ל'עלייה' (אל-טלוע); גוי שצריך לכתוב למישהו על משהו (ויחתאג אל-גוי יכתב אליה…
מכתב ממאיר בן הלל בן צדוק, שבאלכסנדריה, אל אבו אל-פח'ר בן אברהים, כנראה בפוסטאט. בערבית-יהודית. הוא קיבל את מכתבו של אבו אל-פח'ר ובו דווח…
פתק קצר בערבית יהודית: 'יוודע למוסא שאברהם אל-שמאע הסכים אתנו שישכון בבית שאחותו נהגה לגור בו, ואין לאיש למנוע ממנו לגור שם. שלום.' תיארוך…
ביפוליו של חשבונות. מתוארך בורסו אדר II-תמוז 5627 לבריאת העולם (מרץ-יולי 1867 לספירה). רוב השמות מקוצרים מעבר לזיהוי ישיר אך כמה שלמים…
מכתב המופנה לאברהם שאנג'י, סוחר ידוע המופיע במגוון שברים מהמאה ה-16 שנפטר לפני 1547 לספה'נ. רק השורה הראשונה של המכתב שמורה וכן סוף ארבע…
ביפוליו מפנקס בית-דין. ככל הנראה שומת נדוניה (תקווים): כמעט כולה רשימת פריטים יקרי ערך וסכומי כסף. אחד מרכיבי הנדוניה הוא שפחה בשם נוזהה(?)…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100-1138 לספירה). מכיל תנאים טרום-נישואין, ובהם שהאישה לא תוכל לצאת ללא הסכמת הבעל, למעט…
חשבונות בכתב ידו של נהריי בן נסים מפלרמו, סיציליה, לשנת 443 להג'רה = 1051/52 לספירה. מוזכר מספר פעמים 'הפנקס הגדול' (אל-דפתר אל-כביר)…
קטע ממכתב פנייה שבו הכותב רומז לחדשות 'שצמצמו את חזי והעולם קרס עלי'. הוא מתכוון לנסוע ברחבי הריף לחפש פרנסה, אך אין לו אפילו כסף לשכור…
מסמך משפטי. בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138 לספירה). קטע (חלק ימין תחתון). כנראה צוואתו של שמואל מסוים. מוזכרים בני דודיו, אחותו…
מכתב עסקי ביהודית-ערבית, אולי טיוטה שלא נשלחה. תיארוך: תחילת המאה ה-19 בהתבסס על נמעני המכתב המוזכרים בכותרת, חיים ואברהם צ'זאנה, הידועים…
מסמך משפטי, ככל הנראה שטר שחרור הקשור לצוואה. המנוח: משה בן יפת, שהותיר בן קטן היבת-אלאה. מוזכרים: הפרנסים, המנהל (וסייה) משה בן סעדיה הכהן…
מכתב בערבית יהודית. קטע (חלק תחתון בלבד). השולח מתלונן שאף אחד מלבד הנמען אינו עוזר להם. על הנמען לעזור לעמאר אבן שמשורי בעניין כלשהו…
שבר גדול של פנקס קהילתי; הנייר קופל באופן אחיד לשמונה חלקים לפי אותו פורמט כמו JRL SERIES C 179 (PGPID 32029). תאריך: 5554 לבריאת העולם…
מסמך משפטי. קטע (פינה ימנית עליונה). רווח רחב בין השורות שבו מישהו העתיק חלק מהטקסט כתרגול כתיבה. [...] בת יוסף אשת בשר ב' מובארק מעידה…
קטע ממכתב של אבו עלי מסוים. ביהודית-ערבית, עם פסוקים עבריים בראש. תיארוך: כנראה המאה ה-12 או ה-13. רק תחילת המכתב שמורה בגב ורק הסוף שמור…
קטע ממכתב יהודית-ערבי המזכיר עזה ומפנה ערעור לפדיון שבויים, עם ציטוטים מהמקרא ומחז'ל על כיצד מצוות מצילות מיום הדין ומאש גיהינום (נאר…
ייתכן שמדובר בנוסחה לשטר שחרור מפורט. בכתב ידו של חַלְפוֹן ב. מְנַשֶּׁה (פעיל 1100–1138 לספירה). הן הצד הראשון והן הצד השני מכוסים בטקסט…
מכתב ביהודית-ערבית המופנה ל'מג'לס אל-קאדי בו קאסם אל-דאעי'. ביהודית-ערבית עם מעט עברית, והכתובת בורסו בכתב ערבי. מדווח על נושאים שונים…
ורסו (שימוש משני): תקנה ביהודית-ערבית. מתוארך: 1522 לספירה הסלאוקית = 1210/11 לספירה. פרטים מועטים שמורים. הטקסט אינו זהה לתקנה מאותה שנה…
שבר קטן של מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138). עוסק באבו סולימאן דאוד, [...] אל-עדני 'שותפו בוואכאלה', ובסחר בתימן. ראו…
שני שברים של מכתב ביהודית-ערבית. שלוש השורות הראשונות שמורות ברובן. השולח מתייחס למכתב קודם שנשלח לאל-ממחה, הנוגע לאבו אל-מונא ב' אבו…
שריד קטן ממסמך משפטי. אבו אלבהאא אלכהן אבן אלנחאל חייב כסף לאחיינו משה, ומקבל ארכה נוספת של ארבעה שבועות לתשלום בתשלומים, בנוסף לתקופה…
שטר מחילה. תיארוך: בערך 1232 לסה"נ, שכן אותו אלעזר בן כרמי מופיע גם במסמכים נוספים מאותה תקופה. הצדדים למסמך הם אלעזר בן כרמי וברכות בן…
חלק תחתי של שאלה משפטית שנכתבה על ידי הלל בן עלי (פעיל 1066-1108 לספירה). עוסקת בפרוטוקול בית דין שנכתב על ידי סופר, הסכם בין שני צדדים…
הצהרה שאבו אל-פצ'ל ב. עיוץ המכונה אבן אל-[...], מוכר הגבינות המצרי, התחייב לשלם חצי דרהם ליום לאשתו חוסן לתקופה מסוימת. הצד האחורי כנראה…
קטע מהפינה הימנית התחתונה של הסכם בין בעל, אבו עלי יפת בן ישועה הכהן, לאשתו, סת אל-ד'יאא. הבעל מקבל על עצמו לצאת לדרך לפני שייוולד לו ילד…
מסמך משפטי. כנראה כתב ידו של נתן ב' שמואל? מיקום: פוסטאט. כרוך ב[אבו אל-]כרם(?) הידוע כאבן אל-שבוי ו[...] ב' עדיה הזקן וחוב של 3.5 דינרים…
פנים (שימוש משני): מכתב מיוסף ב. נדיב החזן(?). בערבית-יהודית. מזכיר את בואו של השיח' אסד ביום ראשון, סכומים של 10 ו-3 דירהם, ובקשה מהנמען…
ורסו: פתק אולי בכתב ידו של חנאנאל בן שמואל. פקודת תשלום, המורה ל'אל-רצוי' לתת 5 דירהם נוקרה ו-15 דירהם וריק לאליהו השופט שהלווה עבור [...]…
מכתב ביהודית-ערבית, בכתב יד סופרי מסודר. דהוי מאד. השולחת נראה שהיא אישה (על פי 'סאכינה' בשורה 8). מתאוננת על בדידותה ומגורים בין גויים…
טקסט לא מזוהה בערבית-יהודית. ייתכן מכתב או ספרותי. עוסק בספר 'אל-פרג' בעד אל-שידה' ('הקלה לאחר צרה') ועצבות ובידור. כולל את הביטוי 'מחוץ…
מכתב בעיקר ביהודית-ערבית שנכתב בשתי ידות שונות, עם פוסטסקריפטום מ'אחיך' יוסף צרור. הכתובת בגב קוראת 'לאחי... סעדיה הלוי המכונה פריח'. מזכיר…
מכתב ביהודית-ערבית. שבר. מכיל בעיקר ברכות לבני משפחה. בשוליים הוראות עסקיות ('אל תמכור אותו במחיר זה, פחות מ-3 דינר, כי יש ביקוש'). השולח…
שבר פגום משטר משפטי הנוגע לעניינים כספיים בנישואין. כתיבה בשני הצדדים. כולל: סלמאן(?) ב. [...]; הביטוי 'סמאוי או סולטאני' (שמימי או…
קטע ממסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעל בשנים 1100–1138 לספירה). עוסק בצוואתו של אדם שנפטר; אלמנתו הסבירה סת אל-אהל; הוצאות…
מכתב(ים), בעיקר. ביהודית-ערבית. בצד אחד יש רצועה אופקית מתחילת מכתב. מדווח כי אישה (ṣāḥibat al-bayt) לוותה דינר מהשולח. מוזכר אבו אל-פצ'ל…
שבר משפטי (פינה תחתונה ימנית). עוסק באיש ואשתו סת אל-א[...]; ויתורה על זכותה לדבר מסוים (אנהא נזלת ענה); ותקופות זמן. מקום: קהיר. נערך…
רשומות משפטיות או טיוטות בערבית-יהודית. אולי מפנקס בית דין. ישנן לפחות שתי רשומות נפרדות בלפחות שני כתבי יד שונים. (I) הרשומה הראשית בפנים…
הורוסקופ יום-הולדת. בעל ההורוסקופ נולד ב-17 ביוני 1066, ויום ההולדת שבו עוסק החישוב חל ב-17 ביוני 1082. המסמך מצטט את "שיטת הסינד הינד"…
מכתב בכתב ידו של יפת בן מנשה. ביהודית-ערבית. שבר. מאשר קבלת מוצרים שונים: אל-שוקה אל-מקצור לאישה, שהגיע עם עמראן [...] אל-תלמסאני; משהו…
רקטו: מכתב משפחתי ביהודית-ערבית מופנה לשרה בת מימון. מוזכרים בן דוד שרה, אם הכותב, מוסא 'הכעור' (אל-כאפוש?) ויצחק החזן. תיארוך: כ-המאה ה-14…
קטע קטן ממכתב עסקי. ביהודית-ערבית. בכתב ידו של מכלוף ב' מוסא. תאריך: המאה ה-12. מוזכרים: [...] ב' ג'באר ודיווח ש-עבדאללה נסע מזנג'יבאר…
קטע מכתב, אולי. או טקסט ספרותי? בערבית-יהודית. '...וסגרו את השערים ולא הניחו לו לצאת עד שהמצב אבד. הוא נשאר שם שלושה ימים ויצא, והאנשים…
מסמך/מסמכים משפטיים. שבר. כתוב בשתי עמודות (או שני עמודים), אולי פנקס בית דין. מופיעים השמות צאעד ו-[...] ב. אבו נצר. סכום של לפחות 2…
מכתב ביהודית-ערבית. אולי בכתב ידו של אבו סהל לוי ומופנה לבנו משה בן לוי הלוי. מדבר על מס הגולגולת (אל-ג'אליה), יוקר (ע'לא) ו'שריפת פוסטאט'…
צד חיצוני: חשבון של סוחר ביהודית-ערבית. כתב היד מזכיר את זה של אבו זכרי כהן. מזכיר סחורות כגון זעפרן (zaʿfarān), לאפיס לזולי (lāzuward)…
פנים (שימוש משני): צו שהוציא דוד הנשיא למחפוז ולסאלם הפרנסים (אל-פראניסה). הם נדרשים לשחרר (יוטלק... ממא תחת ידיהם) סכום של 40 (או 440?)…
שבר מכתב בכתב ידו של שלמה ב. אליהו. מוזכרים: ניירות (אווראק), רוקעות, השופט מנחם ובן השופט (אבן אל-דיאן), תוסיס (ספוג ים), אבן אבו אל-זכאר…
חוזה חוב ביהודית-ערבית. ללא חתימות. סולימאן חייב ללוטפאללה 288.5 דרהמים כאמילים. עליו לשלם 12 דרהמים נוקראיים בסוף כל חודש. אם יחמיץ שני…
שרידים פגומים, כנראה ממכתב בערבית-יהודית. התוכן אינו ברור. מוזכרות תפילות יום הכיפורים וט׳ באב. ביטויים: 'אל-יהודי אל...' 'לקד כאן...' 'מן…
מסמך בעל אופי מסתורי. מתקופה מאוחרת. ב-Judaeo-Arabic. ישנם שני שורות של שירה ב-Judaeo-Arabic על 'ahl al-hawā.' לאחריהן האלף-בית העברי…
רשימות משפטיות בכתב ידו של חלפון בן מנשה. המסמך הראשי ברקטו מזכיר שוק מקורה (סַקִּיפַה) ונקודות ציון רבות אחרות. ישנן הערות נוספות כנראה…
גב הדף: רשימת תורמים או מקבלי כספי קהילה. תיארוך: כ-1221 לספירה. מזכיר שמות כגון בו עמראן ואביו; בו אל-עלאא; אל-ת'קה; אבן אל-שאמיה; ר'…
מכתב מקהילת מלטה המופנה למשה לוי בן זכאר. בערבית-יהודית. תיארוך: אולי המאה ה-15 (לכל המאוחר 1492 לספירה, לפני הגירוש). קטע חלקי (רק הצד…
ספרותי. רקטו: שרשרת פסוקים מתהילים קי״ט, המצטטת את הפסוק הראשון של כל אקרוסטיכון אלפביתי (כולל תהילים קי״ט:א, ט, י״ז, כ״ה, ל״ג, מ״א, מ״ט…
מכתב המופנה ל'אב'. בערבית יהודית. שבר (פינה עליונה ימנית). הנמען הוא רופא: אל-חכים אל-סדיד... [...] אל-עֻלמָאء סייד אל-פֻהמָאء... אף תוכן…
מכתב ממעתוק לבנו דוד, לאשתו מרחבה, לסעאדת, לקמר ולהנא(?). הכותב מתנצל על כך שלא יכול היה להגיע לברית המילה. הוא עוכב בגלל הפשתן שלו — ולא…