שפות
יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 57
12,570 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 57 מתוך 126
רשימת בטוחות (רִהאן). בראש הרשימה נכתב: "בטוחות (רהאן) של עמאד ומֻנא ואמין ותמים, עם עמאר". הרשימה ערוכה בשישה טורים וכוללת מחירים. רוב…
מכתב מבו אלח'יר אל המלמד סולימאן בן יהודה, במניית זפתא. בערבית-יהודית. הכותב מודיע שהוא שלח את הרחמים באמצעות מוסא אבן סברא ומתנצל על…
חשבונות בערבית-יהודית (ובספרות ערביות מזרחיות). מתוארך לשנת 5582 לבריאת העולם, היינו 1821/22 לספירה. בכותרת מוזכרת קהילת המוסתערבים…
מסמך משפטי. מקום הכתיבה: פוסטאט. מתוארך לחודש אב שנת 1433 למניין השטרות, דהיינו יולי/אוגוסט 1122 לספירה. נכתב בכתב ידו של אברהם בן שמעיה…
חשבונות בכתב יהודית-ערבית ובהם רשימה של סממני מרפא רבים. בין הפריטים המסחריים המעניינים המופיעים ברשימה: שמן סיגליות, עץ סנדל, פוליפודיום…
שריד זעיר של מכתב ביהודית-ערבית. מתוארך ככל הנראה למאה ה-12. מלבד פתיחת שתי השורות הראשונות (בצד הפנים), נותר קריא חלק מן הכתובת בצד האחור…
מכתב מיפת בן מנשה לאחד מאחיו, בערבית-יהודית. מדובר בקטע (הצד הימני של הרקטו). הכותב מציין כי שלח קודם לכן משהו באמצעות יוסף בן אל-[...]…
מכתב מסחרי בערבית-יהודית. השתמרו החצי התחתון של הרקטו והחצי העליון של הוורסו. מבחינת התיארוך, ככל הנראה מן המאה ה-11 או ה-12. במכתב מוזכרות…
מכתב (טיוטה?) ביהודית-ערבית. תיארוך: מאוחר, בסביבות המאות ה-16 עד ה-18 על פי כתב היד והפורמט. בשוליים ובצד הפנים (recto) נעשה שימוש חוזר…
מכתב הממוען כנראה לאליהו הדיין אבן אלרייס אלאסכנדראני בפוסטאט. כתוב בערבית-יהודית. השתמרה רק הפינה השמאלית העליונה של המסמך. השולח או…
חיבור המספק מידע מינימלי על הלוח. ייתכן שנועד לשמש כעזר למי שכבר היו בקיאים בחישובי הלוח. כולל את כלל הלוח הארץ-ישראלי משנת 641–642 ומתייחס…
שבר מכתב ביהודית-ערבית. כתב יד ספרדי מהמאה ה-12, דומה למספר מסמכים מספר הודו IV (למשל, ח44 וח45). רק מספר ביטויים קריאים בנקל: אדאם אללה עז…
שבר של מכתב מסחרי בערבית-יהודית, כנראה ממצמון בן חסן בעדן לאברהם אבן יג'ו. אולי עותק שני של ENA 3616.19 + CUL Or.1081 J3 (PGPID 5413)…
ורסו: פתק לא-רשמי בערבית-יהודית. "הו אתה שאני עבדך: המשרת בא בסוף אל הבית, מחפש אותך בעניין הבשר (אלל'חמה) שנמצא אצלי, מכיוון שלא הצלחתי…
חלקו התחתון של מסמך משפטי. המקום: פוסטאט. התיארוך: לא ידוע. המסמך עוסק במשה בן אהרן הכהן, באחיו שמואל ובאחותם שרה, ובחלקים בבית. נראה שמשה…
טקסט ראשי: חשבונות של דאוד בן עמאר בן עזרון לשנת 443 להג'רה (1051/52 לספירה). 68 שורות פרוסות על שני עמודים, ביהודית-ערבית. נהראי בן נסים…
מכתב תנחומים מאת אל-מבארכ, הבה, פצ'ל ואסחאק, בניו של ישועה בן סמחון, אל החבר אבו אל-חסן עלון בן מאיר, לרגל פטירתו של אבו יוסף. המכתב כתוב…
שריד של מכתב הממוען לאישה. בערבית-יהודית. תיארוך: אולי סוף המאה השתים-עשרה או ראשית המאה השלוש-עשרה, על פי כתב היד. הכותב מאשים אותה כי…
מכתב מסחרי מסאלם אל קרובו יוסף בן יהודה כהן. בערבית-יהודית. תימני. התיארוך אינו קודם למאה החמש-עשרה בהתבסס על המטבעות הנזכרים בו —…
מכתב מיהודה הכהן בן טוביהו, ששהה בג'וג'ר, אל רבנו [מנחם?], ככל הנראה בפוסטאט. המכתב כתוב בערבית-יהודית. תיארוך: סוף המאה ה-12 או ראשית המאה…
מכתב בכתב ידו של יפת בן מנשה, ככל הנראה נשלח אל אחיו חלפון בן מנשה. כתוב ביהודית-ערבית. קטע (פינה ימנית תחתונה של הרקטו). המכתב מזכיר טביעת…
שריד של מכתב (חלקו התחתון של הצד הקדמי). גיסו של הנמען אמור לשלם משהו לחיים בן ה[...]. הכותב מבקש מהנמען לסייע לו, מאחר שהוא חולה (צ'עיף)…
חשבונות הנוגעים לעץ ברזיל (בקם) עבור ברהון, ובהם אזכור של סכומים שונים בדינרים ושל מספר אנשים, ביניהם הכהן שבדאר אלברכה, אבן אלמג'אני…
מכתב מאת רב שלמה בן יהודה (המפורסם?), שאולי ניתן יהיה לשלול קשר זה על סמך הפלאוגרפיה. בשפה יהודית-ערבית. נזכרים בו חג השבועות ומכתבים…
רשימות משפטיות בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי. בצד הפנימי מוזכרים שמות שונים ובהם אבו אל-מג'ד; ילדי יצחק הלוי הידועים בשם [...]; אבו…
מסמך משפטי. נכתב ונחתם על ידי רבי שלמה בן אליהו. מתוארך: יום חמישי, י"ז ניסן 1540 לפי מניין שטרות = 19 באפריל 1229 לספירה. נחתם גם על ידי…
פתק בלתי-רשמי מאת אליהו, השוהה באלכסנדריה, אל יפת הכהן החזן. כתוב בערבית-יהודית. הכותב מפציר בנמען לתת את דעתו על המכתבים שכבר נשלחו אליו…
חשבונות קהילתיים בערבית-יהודית. ככל הנראה הוגשו לנגיד (ראו בתחתית ה-verso). החשבונות מתייחסים לחודשים אב, אלול ותשרי. מבחינת התיארוך, ייתכן…
מכתב מאברהם בן סעדיה ההבר אל אבו אלסרור פרחיה בן בניאם. כתוב ביהודית-ערבית, ובגב המכתב שורה אחת בכתב ערבי המציינת ששלח לאם בּיאן חמישה…
רשומה מבית דין שנכתבה ונחתמה בידי אהרן בן ישועה הרופא. מקום הכתיבה: אלכסנדריה. התאריך: השליש האמצעי של חודש אב ד'תתפ"ט לבריאת העולם, כלומר…
מכתב מעזריה בן [...] אל אדם ממשפחת כהנים (שמו של הנמען ושם אביו היו רשומים בחלק החסר של הקטע, בצדו הימני). המכתב כתוב בערבית-יהודית. רגא…
מכתב בערבית-יהודית. מזכיר פריטים שהשולח מצא בבית אך חשש "לעלות" איתם (ככל הנראה לפוסטאט). לאחר מכן מוזכר "נחלשתי" או "נחלשה", ומשהו טוב…
בגב המסמך, לצד הכתובת שברקטו: מכתב הממוען אל ר' מובחר בן שמואל בקהיר החדשה. ביהודית-ערבית. הכותב מבקש ממנו שלא לעכב דבר-מה; מזכיר נסיבות…
חשבונות הכתובים בספרות עבריות (כאשר הסימן < משמש לציון 1/2). בין השמות המופיעים במסמך: אבו אלפצ'ל, מחאסן; מפצ'ל, מכארם אלח'אמי ושותפו; בו…
חשבונות בכתב ידו של רבי שלמה בן אליהו או אביו רבי אליהו בן זכריה. תיארוך: סוף המאה ה-12 או ראשית המאה ה-13. מוזכרים אנשים כגון סִתּ…
קטע מכתב בערבית-יהודית, כתוב במרווחים רחבים. קרוע ופגום. ביטויים קריאים: ואנהא לדאת אללה תע ואלאחד . . . . ענהם . . . מע אלצאדר . . . פי…
ככל הנראה מכתב בקשת סיוע. הכותב הגיע מארץ רחוקה ("ג'ית מן בלאד אן בעיד") ויושב בדד ("אשב בדד"). מזכיר פגישה שהתקיימה אתמול עם אלשיח'…
מכתב מאת שמחה הכהן אל חמיו אליהו הדיין. הוא מבקש להעביר מכתב לבלביס אל יוסף בן מכארם, ובו הוראה למישהו (ככל הנראה אותו יוסף בן מכארם עצמו)…
מכתב ממשה בן מימון אל אבו אלמנא. בכתב ידו של הרמב"ם. בערבית-יהודית. תיארוך משוער: 1168–1204 לספירה בקירוב, על פי השנים שבהן פעל הרמב"ם…
מכתב משפחתי בערבית-יהודית. תיארוך: סוף המאה ה-12 או תחילת המאה ה-13. ייתכן שהשולח הוא זכריה — השם מופיע בתחתית הצד הקדמי. המילים דהויות…
מכתב משפחתי בערבית-יהודית. קטע (הפינה הימנית התחתונה של הרקטו, והפינה הימנית העליונה של הוורסו). המכתב מזכיר פרידה של אישה מן הנמענים…
קטע ממכתב בערבית-יהודית. מתוארך לשנת 444, ככל הנראה 444 להג'רה, כלומר 1052/53 לספירה, אך תיאורטית ייתכן שמדובר בשנת [1]444 למניין השטרות…
הערכת נדוניה (תקוים). מתוארך: יום חמישי, ז' בתשרי א'תקל"ז לשטרות = ספטמבר 1225. הכלה: פאצ'ילה בת אבו אלפצ'ל אבן שמאע אלחזאן, בוגרת ובתולה…
מכתב אל אבו זכרי יהודה בן יוסף הכהן סג'למאסי (נפטר בערך ב-1149). כתוב בערבית-יהודית. נזכרים בו טובין שונים, ובהם בגדים וסבון. המכתב כולל…
מכתב או עצומה הממוען לבעל שררה רם מעלה. בערבית-יהודית. נכתב בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל בין השנים 1100–1138 לספירה). הכותב מתאר את…
מכתב מאת שמואל ג'ריאני/גריאני אל אדם בשם מעתוק. בערבית-יהודית. מתוארך לתקופה מאוחרת, אולי המאה ה-16 או ה-17. עוסק בענייני מסחר. נאמר בו כי…
חשבונות מאוחרים הכתובים בספרות עבריות. אחת הרשומות בצד הרקטו מונה סכומים "על יד רב של[מ]ה שלום בשם שמואל סכנדרי". בצד הוורסו נזכר אדם ששם…
מסמך דהוי מאוד בערבית-יהודית. ככל הנראה מכתב או עצומה (כבוד גדולת קדושת . . . ללמולא . . . ממלוך . . . יכדם בין ידי אלמולא . . . אן ראי…
רקטו (שימוש משני): רשימה של חלוקת בשר לאנשים שונים או על ידם, הכוללת את המחירים והכמויות. כתב היד הוא ככל הנראה של אבו זכרי הכהן. ברשימה…
מכתב מיפת ב. מנשה לאחיו חלפון ב. מנשה (פעל 1100–1138 לספירה). קטע (חלק עליון שמאלי של רקטו). מכיל בקשות לסחורות שונות, ביניהן מלח אנדראני…
בצד האחורי: סופו של פרוטוקול בית דין, שאינו קשור לרשומה שבצד הפנים. המסמך נכתב ונחתם בידי אברהם ב"ר נתן אב. חתומים עליו גם יצחק ב"ר שמואל…
מכתב בערבית-יהודית. תיארוך: אולי מהמאה ה-12 או ה-13. תחילת המכתב וסופו חסרים, וכן רצועה מן הצד הימני. נמסרות בו דרישות שלום לאבו אל-חסן…
שאילתא משפטית המופנית אל רבנו יהודה (ככל הנראה יהודה בן יוסף ראש הסדר). השאילתא עוסקת בהסדר עסקי מורכב שבו מעורבים ארבעה שותפים ויורשיו של…
מכתב בכתב ידו של משה בן לוי הלוי. מדובר בקטע בלבד (הפינה הימנית העליונה של המסמך). המכתב נכתב בסמוך לימים הנוראים, כפי שעולה מן הנוסח…
מכתב הממוען לרבנו יצחק הרב הגדול בפוסטאט. ככל הנראה מדובר ביצחק בן שמואל הספרדי. הכתובת מופיעה הן בערבית-יהודית והן בכתב ערבי (שם הוא מכונה…
הסכם שותפות. מזכיר סכום של 30 דירהם ומתוארך לעשור הראשון של החודש [... בשנת] 1490 למניין השטרות (=1178/79 לספירה). במסמך נזכרים [...] בן…
פנים (שימוש משני): עותק של מכתב המיוחס לנביא מוחמד, המופנה לקבוצת יהודים, כנראה אלה מח'ייבר ומקנא. ראה T-S AS 155.397 (PGPID 37995) ו-T-S…
חשבונות בערבית-יהודית, כאשר אחד הרישומים ממוקם בדרב אלג'ייִדה[?]. התיארוך הוא למאות ה-16-17 על סמך הפליאוגרפיה. בצד ה-verso מופיעים…
רשימת נדוניה של סת אלסֻעדא, שנכתבה ונחתמה בידי משה בן פרחיה (פעל בסביבות 1220–1234) ובידי יצחק בן אברהם. ברשימה מוזכר פריט לבוש מסוג…
שטר חוב בערבית-יהודית, ללא חתימות. סֻלַיְמאן חייב ללֻטְפַאללה סכום של 288.5 דירהם כאמלי. עליו לפרוע 12 דירהם נֻקְרה בסוף כל חודש. אם יחסיר…
שריד ממכתב (שורות הפתיחה בצד הפנים, הכתובת בצד האחור). כתוב ביהודית-ערבית, ואילו הכתובת עצמה בכתב ערבי. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-11. בקטע…
רקטו: חשבונות מסחריים בערבית-יהודית. כתוב על קלף. תיארוך: ככל הנראה המאה האחת-עשרה. נזכרים בו אבן אלסמין וכן חבילה בצבע טורקיז (של משי?)…
קטע בערבית-יהודית בכתב יד גס ופשוט מאוד, המפרט סכומי כסף המוחזקים בידי אנשים שונים (דאוד מחזיק 5.5 דינרים, א־שיח' אבו [...] מחזיק 1.75…
דף כפול של חשבונות מסחריים בערבית-יהודית. התיארוך משוער למאה ה-11, ואולי למאה ה-12. בראש דף 1r ייתכן שמופיע פסוק מקראי. במסמך מוזכר התאריך…
שבר פגום של מכתב עסקי. השם אבו עמראן שמור. מתייחס לגובי המסים (אל-חֻשָּׁאר) ומבקש לשלוח את הקבלה (אל-וֻצוּל). מזכיר דרישה לשני תשלומים של…
רקטו: רשימות משפטיות, או במידה פחות סבירה מכתב, בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100–1138 לספירה). כתוב בחופזה. מוזכרים מעאלי…
מסמך משפטי. שטר מחילה שהעניקה סת אלמעאלי לאבו אלחסין. במסמך מוזכרים סכומים של 2 דינרים הקשורים באופן כלשהו לאביו של אבו אלחסין, וסכום כולל…
רשומות משפטיות או טיוטות בערבית-יהודית. ייתכן שמדובר בדף מתוך פנקס בית דין. ניתן להבחין בלפחות שתי רשומות נפרדות שנכתבו בלפחות שני כתבי יד…
חשבונות בערבית-יהודית, שאחד מהם מזכיר את רשיד ברקטו (אולי עיר הנמל). התיארוך הוא מהמאה ה-16 או מאוחר יותר על פי הפליאוגרפיה. החודש צַפַר…
מכתב המכיל חוות דעת משפטית/תשובה בכתב ידו של אברהם בן נתן אב הישיבה. תאריך משוער: בערך 1100 לסה"נ. עוסק בתביעה של יתומים כנגד שותפו של…
תחתיתו של מסמך משפטי. לא נשתמרו פרטים של ממש. המקום: פוסטאט. התיארוך: 1140–1159 לסה"נ, בתקופת סמכותו של הנגיד שמואל בן חנניה. חתומים על…
מכתב בערבית-יהודית, מקטע. "קיבלתי 90 דרהם, מחיר שני האבּלוּג'את (חרוטי סוכר)... יוסף בן הרופא (אבן אלחכּים) לא מצא אותי בתוניס... מכר אותם…
מכתב מיוסף בנימין, בראשיד, אל שמואל סמחון(?), בפוסטאט/קהיר. אדם בשם יצחק מוסיף נספח בסוף המכתב ובו דרישות שלומו. כתוב בערבית-יהודית…
טקסט ספרותי בערבית-יהודית בעל אופי סתום במקצת. ייתכן שמדובר בדברי מוסר והטפה אתית (הפתיחה "יא בניי..."). מוזכר בו התרגום, וייתכן שהוא כולל…
דף כפול של חשבונות בערבית-יהודית. בפינה השמאלית העליונה של הצד האחורי מופיע התאריך שוואל 1012 להג'רה (מרץ 1604 לסה"נ). הסימון האלפאנומרי…
מכתב או מכתבים בערבית-יהודית. בצד הפנים (recto), מאת משה בן נעים אל אביו [מאיר] בן נעים. משה איית את שמו "מושה", אולי בטעות, אך ייתכן…
קטע קטן מתחתיתו של שטר משפטי, שנכתב ונחתם בידי חלפון בן מנשה הלוי (פעיל בין השנים 1100–1138). חתום גם בידי נתן [בן שלמה] הכהן. השטר נערך…
מכתב ממשה בן לוי הלוי, השוהה בקליוב, אל בן משפחה בפוסטאט. מן המכתב שרד רק החלק התחתון. הכותב מבקש לדעת מה שלומה של אשת דודו מצד אביו, ומביע…
תחילתו של מכתב עסקי מאוחר בערבית-יהודית (שננטש לאחר שש שורות בלבד), ובו רשימה של סכומי כסף במטבעות שונים שעל הכותב לשלוח לאחיו. אזכור…
רשימת תרומות מאוחרת, או לחלופין חשבונות פרטיים. ברשימה מוזכרים אנשים שונים ומגוונים, בהם: אליהו צחל, אהרן חדף, ח'ליפה ארוך, שלמה סונינא…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). ייתכן שמדובר בהצהרה שנמסרה על ידי הסוחר בניה בן מוסא (שורה 6). המסמך…
בצד הפוך (verso) ובתחתית הפנים (recto): חשבונות בערבית-יהודית. הצד ההפוך פותח בכותרת: "רשימת המצאי של מה שהבאתי עמי לבוציר". במסמך נזכרים…
מכתב מסלאמה בן [...] לאבו סעיד מח'לוף אלנאמן אלנפוסי. בערבית-יהודית. המכתב כתוב בזוגות של שורות עם רווח רחב ביניהן. רובו עוסק במשלוחים של…
עדות משפטית. המקום: קליוב. התיארוך: 1205–1237 לספירה, שכן המסמך נועד להגיע לידיו של רבי אברהם בן הרמב"ם. בני הקהילה מבקשים מהנגיד למנות…
רקטו: שטר העברה שבו אבו אלט'אהר ואבו עמר נותנים שישית מבית להלל הבחור. מקום: אלכסנדריה. מתוארך: שנת 4991 לבריאת העולם = 1231/32 לסה"נ…
מכתב עסקי הממוען לאבו אלח'יר בן מפצ'ל אליהודי אלבלביסי(?), בפוסטאט. כתוב בערבית-יהודית, ואילו הכתובת שעל גב המכתב כתובה באותיות ערביות. כתב…
טיוטה של הצהרה בבית דין בכתב ידו של רבי שלמה בן אליהו, הנוגעת לעיזבונו של הרופא המנוח (אלמתטבב אלחכים) אברהים בן מח'תאר אבן אליאס. המנוח…
מכתב מסחרי (החלק התחתון של הקטע) הממוען לחננאל בן נסים הפרנס. כתוב בערבית-יהודית. השולח מפרט את הבגדים ו/או האריגים ששלח באמצעות אבו יחיא…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל בשנים 1100–1138). המסמך כולל תנאים קדם-נישואיים לקראת נישואין, ובהם התחייבות שהאישה לא תוכל…
חשבונות בכתב ידו של ערוס בן יוסף. המסמך כולל מספר שמות ומקצועות, ביניהם יוסף, אם עלי, אלחזאן (החזן), אלבקאל ('מוכר ירקות' או 'פונדקאי')…
מסמך משפטי המפרט את שושלת היוחסין ואת מערכות היחסים בתוך משפחה. בין השמות המוזכרים: מבארכה, יצחק ויוסף. חתומים על המסמך: אברהם ב"ר נתן אב…
פתק לא רשמי בערבית-יהודית, מאת חנניאל בן שמואל. הכותב מאיץ בנמען לסייע לאלשיח' אלנפיס, ככל הנראה בנוגע לשאלה משפטית שזה האחרון הגיש. "הדיין…
חיבור ספרותי ביהודית-ערבית. אפשר שמדובר בספר "אלפרג' בעד אלשדה" (ההצלה שאחרי הצרה) של רבנו נסים בן יעקב מקירואן. בעמוד זה נדונים סיפוריהם…
דף כפול של חשבונות בכתב ידו של ערוס בן יוסף. נזכרים בו אבו אלחסן; ג'עפר; אבו סעיד; אחמד; האחים המע'רבים; צדקה אלרמלי; אבו אלפצ'ל אלד'הבי…
מכתבים בערבית-יהודית, במצב דהוי למדי. לפי צורת הכתב והפריסה, המכתבים ככל הנראה מן התקופה האיובית או הממלוכית. המכתב שבצד הפנים מביע חרטה…
רישום בית דין בכתב ידו של יהודה בן טוביהו הכהן, שכיהן כמוקדם של בלביס (בערך 1170–1218). ההסכם נערך בין שותפים, ובהם מנצור בן אבו טאהר…
מכתב מאת מנחם אל הדיין יהוסף. בערבית-יהודית. מכתב המלצה עבור אדם עני השרוי בחובות ונדרש לשלם את מס הגולגולת. בנוסף, מנחם מבטיח לשלוח את…
אנקדוטה בערבית-יהודית. מסופר כי אבן כדראני (? כדראני) היה בעל הון של 2,000 מת'קאלים. הוא הגיע למצרים עם 1,000 מת'קאלים, נתקל ביצאנית/פילגש…
דף מפנקס בית-הדין, עם חמישה ערכים שונים, כולם חתומים על-ידי יצחק בן שמואל, כולם מתוארכים במפורש בין שבט לאייר 1410 לסלוקוסים (1099 לספירה)…
שאילתה משפטית הנוגעת לסת אלחסן ולרכושו של יתום. כוללת תשובות של רבי משה בן מימון (הרמב"ם), ששון הדיין, ושלמה בן נתן. בצדו האחורי של המסמך…