שפות
יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 59
12,571 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 59 מתוך 126
פס צר מצדו השמאלי של מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי. תאריך: 1434 לשטרות = 1122/23 לספירה. עוסק בחלוקת עיזבונו של חסון המנוח…
מכתב עסקי כמעט שלם אך דהוי ופגום. אל אבו איברהים יצחק בן [...]. תיארוך: המאה ה-11. מוזכרת רכישת משהו מאיבן אל-דיבאג'י, בפונדוק הסמוך לצורף…
מסמך משפטי. הסכם קדם-נישואין בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100–1138) בין בעל רבני בשם נתן הלוי לאשה קראית, [...] בת ארח הזקן. האשה…
עדות משפטית. קטועה (החלק העליון בלבד). כוללת את הנוסח יוצא הדופן "העדים החוקקים עידותינו" (השווה ENA NS 18.26). עוסקת ב[...] ב"ר מוסלם ב"ר…
עצומה מאת אבו עִמְרָאן, כנראה מבִּלְבֵּיס. בערבית יהודית. תיארוך: כנראה המאה ה-13. המסמך עוסק באבו אל-עִזּ אל-קַזָּז ובהִבַּת אַלְלָה…
פתק בלתי רשמי המופנה לסופר (אל-סופר) המורה לו לכתוב עצומה ל'אדוננו' (סיידנא) בשם אישה שבה תוכל להעביר את מצבה (העלוב). הסופר צריך להיות…
צד א': קטע משפטי. ביהודית-ערבית. שמורות בעיקר ביטויים נוסחאיים. צד ב': טקסט מסתורי ביהודית-ערבית. 'מה שהמלצתי (או ציוויתי?) על אבו…
מפנקס תרומות מסודר לפי פרשיות שנת 1803/04 (5564); רוב הפנקס הגיע לפריז, אך קטע זה הגיע למנצ'סטר. נראה שחלק זה של JRL Series B ו-AIU.VII.F…
שני קטעים ממכתב משפחתי דהוי מאוד בערבית-יהודית. התיארוך: כנראה מהמאה ה-13 או לאחריה. כתב היד מזכיר את זה של הרמב"ם אך אינו שלו. נזכר השם…
הערת בעלות על דף מכרך המכיל יצירות של יהודה חיוג'; ابن גיקטיליה (נפטר לאחר 1305); ו'כתאב אל-תג'ניס' של יהודה אבן בלעם ואולי יצירות נוספות…
מכתב משפחתי ביהודית-ערבית. תאריך: סוף המאה ה-12 או תחילת ה-13. השולח אולי זכריה. המילים דהויות מאוד. הטון דחוף. מזכיר 'הממשלה' (אל-סולטאן)…
רשומות משפטיות. הרשומה ברקטו עוסקת בכרמי בן אברהם שהסכים לשלם 10 דרהם ווריק לפתוח בן מחאסן ביום שישי, ז' אייר 1552 לספירה הסלאוקית = 19…
חשבונות עסקיים. כתוב על קלף. מזכיר את אבו אל-ווליד בן אלעזר ואבו לואלואא (עשוי גם להיות אבו אל-ווליד אחר) בן אלעזר. סחורות כוללות מומיה…
חשבונות של רוקח. בכתב ידו של פקיד בית הדין יוסף בן שמואל בן סעדיה הלוי (כ-1181-1209 לסה'נ). מכיל שמות אנשים שנמכר להם, מחירים ומשקלים. דומה…
צד פנימי: טקסט בערבית-יהודית המונה מזונות שונים (דבר מבושל, סוכר, לימון, שקד, ממתקים). גב: ייתכן שחלק קטן ממכתב. מתייחס לכתב יד שהושאל אולי…
ככל הנראה חלק מחוברת ניחוש בערבית-יהודית. בדף הימני של הגב ישנה טבלה של אותיות/מספרים עבריים. בשאר הדפים יש תחזיות הקשורות במספרים…
פתק קצר הממוען ליעקב אבו אלמנא. השולח, שהוא סופר, מציין שכבר שלח עם אבו מנצור החזן את מה שהיה עליו לשלוח, ומבקש מהנמען לשלוח אליו נייר וכן…
חשבון ביהודית-ערבית המפרט אגרות (ואג'ב) הקשורות לאינדיגו שהובא לדאר אל-אבזאר ('בית התבלינים') ונמכר תמורת 40 דינרים, כולל אגרות תיווך…
ככל הנראה ספרות עממית בערבית-יהודית. תיארוך: ככל הנראה מהמאה ה-13 עד ה-15. מזכיר אנשים בעלי שמות מצחיקים כגון אלשיח' קֻמַיקִם ואלשיח'…
רשימת שמות עם מספרי דרהמים, ככל הנראה מקבלי תמיכה. כולל: סלאמה אל-סקאא ובנו, אבו אל-חוסיין ואחיו, מח'לוף אבן ג'אסוס, שמעיה ואחיו, חסון…
שרידי מכתב בכתב ידו של משה בן לוי הלוי (נפטר 1212). בערבית-יהודית. עוסק בעיקר בעסקי חומרי מרפא ו/או מתכות. מזכיר אנטימון (ראצח׳ת) וארסן…
מסמך משפטי. מיקום: פוסטאט. תאריך: יום חמישי, ט' אדר 1373 לשטרות = 21 בפברואר 1062 CE (מופיע בגב המסמך). עוסק בהיבא ב. אברהם ואשתו. המסמך…
חשבונות ביהודית-ערבית. מוזכרים אנשים ובהם בָּרַכָּאת אל-כֹּהֵן, סַיִּד אל-כֻּל, אל-וַזִּיר, אבּוּ סַהְל, אבּוּ סַעְד אִבְּן ח'לף, תַּמִּים…
קטע משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (1100–1138 לספירה). ככל הנראה שטר מכר של עבד. נשתמרו מספר סעיפים הנוגעים ל'פגמים' אפשריים. מתייחס…
שבר של שטר משפטי שנכתב על ידי חלפון בן מנשה הלוי (1100–1138 לספירה). ככל הנראה שטר מתנה, הנוגע לאבו אל-ג'וד, צדקה ואבו סעד. מוזכר שליש…
מכתב אל פקיד בית דין או שופט. "אנא ערוך ייפוי כוח עבור סת אל-מלאח בת אברהם סגולת הישיבה אחותי... עבור אבו סלימאן דאוד ב. [[סלימאן]] שלמה…
ורסו: דיון הלכתי בנושא גבר שהפקיד משהו אצל מישהו שמת לאחר מכן. אולי מ'כתאב אל-וודיעה' של רב סעדיה גאון. בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי…
ורסו: שני מכתבים שונים, מודבקים יחד ליצירת רוטולוס עבור הלוח בצד הרקטו. שניהם מכתבים מסחריים מאמצע המאה ה-11. (II) המכתב התחתון מזכיר את…
שברי מכתב ביהודית-ערבית. מזכיר אנשים כגון [...] ב' ג'עפר ומובארכ אל-עכאווי. מזכיר 'ארצות המצריים הפחותות' ומעודד את הנמען לבוא 'בשמירת…
מכתב או אולי סוג אחר של מסמך, פגום מאוד עם חתימה קליגרפית קשה לפענוח (אולי: יצחק בכ''ר אברהם). התאריך הוא אולי המאה ה-16 ואילך על-פי…
צד פנימי: חשבונות מסחריים ביהודית-ערבית. על קלף. תיארוך: כנראה המאה ה-11. מזכיר אבן אל-סמין ואשכול בד טורקיז (פירוזי). צד אחורי: חשבונות…
פתק כנראה משופט אחד או פקיד בית דין לאחר. ביהודית-ערבית. 'בדקתי כל מה שאצלי, אפילו בית הראיס. חייב להיות אצלך. אם לא — נכתוב חדש. אבל בדוק…
טקסט ספרותי ביהודית-ערבית. כולל דיונים הלכתיים מלומדים. לאחר תחילת ציטוט של מסמך משפטי, הוא מתייחס למותו של אבו מנצור, שהוא "בן אחותי"; לא…
שבר מכתב (פינה ימין תחתון). בערבית-יהודית. כנראה מיפת בן מנשה אל חלפון בן מנשה (נראה שזהו כתב ידו של יפת, והוא מברך את סת נעים). ייתכן…
שיר אהבה בערבית-יהודית, המופנה לאישה בשם "סת אלנאס" (גבירת בני האדם). אותה יד מופיעה גם במספר מסמכים נוספים בערבית-יהודית, וכן בקטעים…
מכתב קהילתי המופנה לקהל מוניה זיפתא. עוסק בתיק משפטי. מזכיר את המנוח מוסא; ערבות או חכירת מס (ḍamān); תקופה של מספר חודשים; סכום של דינרים…
מכתב מיפת בן מנשה אל אחיו אבו סעיד חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). ביהודית-ערבית. שבר (פינה עליונה שמאלית של הרקטו). מתייחס…
פתק בלתי פורמלי המופנה ל'אב'. ביהודית-ערבית. מבקש ממנו לשלוח עם הנושא 100 דרהם שנמצאים אצל מימון עבור הוצאות בנייה על לוכד הרוח (באדהנג')…
פנים: מכתב בכתב ידו של טוביה ב. עלי. בערבית-יהודית. כנראה מיועד לנתן ב. שלמה הכהן. תאריך: כנראה זמן קצר לפני אלול 1141 לשטרות (1130 לסה'נ)…
שבר ממכתב בערבית יהודית. ככל הנראה כתב יד מהמאה ה-13 ואילך עם מאפיינים ספרדיים (כמה תווים מזכירים את הרמב'ם). מזכיר לוג'יה (מקעד). ישנה גם…
פנים: פרוטוקול בית דין. מיקום: פוסטאט. תאריך: יום שני כ"ו חשוון 1403 סלאוקי (1091 לספירה), בסמכות הנשיא דוד ב. דניאל. מתאר הליך גירושין…
מכתב מאבו אל-פרג', מיקום לא ידוע, לאביו אבו אל-עלאא ב. דניאל, באלכסנדריה. אבו אל-פרג' ממליץ בחום על נושא המכתב אל-אסעד, שהיה טוב אליו בקהיר…
ורסו עם כתובת ברקטו: מכתב מופנה לר' מובחר בן שמואל, בקהיר החדשה. ביהודית-ערבית. אומר לו שלא לאחר; מוזכרים נסיבות קשות, חדשות רעות, [אבו]…
מכתב המופנה לשמחה הרופא (אל-חכים). ביהודית-ערבית. בכתב ידו של רבי שלמה בן אליהו? רק ביטויי הגעגועים המקובלים שבפתיחה ובסוף המכתב (בשוליים…
קטע משפטי בכתב ידו של חלפון ב' מנשה (פעיל 1100–1138 לספירה). מסמכים נפרדים בצד א' ובצד ב'. המסמך בצד א' עוסק במכירת דאר ב'סמטת תורמוס'…
מכתב שנשלח לאישה. בערבית יהודית. תיארוך: נראה מאוחר, ככל הנראה מתקופת הממלוכים. הכתובת מופנית להארון [...], בפוסטאט/קהיר (מצריים). השולח…
מכתב ביהודית-ערבית. מאוחר. מאבו סעד(?) למשה, יעקב ואברהם. ענייני מסחר. דימוי יוצא דופן בגב: הכותב מדמה עצמו לצולל שיטבע אם ידיו יכשלו. מפרט…
רשומה רשמית מסוג כלשהו ביהודית-ערבית. תאריך: 742 להיג'רה ('לישמעאל') = 1341/42 לספירה. דהויה ובקושי קריאה. מוזכרים אנשים רבים כולל יוסף בן…
קטע קטן של שטר משפטי או שאילה משפטית בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138 לספירה). מתייחס לשני אנשים (שותפים עסקיים?) לשימעון ולתימן…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100-1138 לספירה). עוסק בהוראות לגבר: '...משהו לכסות בו ולהיכנס... ואם אלוהים גוזר מותו…
שבר משפטי (חלק עליון ימני). על קלף. מיקום: קהיר. עוסק במועזזה בת פתחיה(?); אברהים; אבו אל-מונא; בית סמוך לבית הכנסת; אפשרויות הכוללות את…
קטע משפטי בכתב ידו של חלפון ב' מנשה (פעיל 1100-1138 לספירה). בו [...] ב' יוסף מאשר קבלת חוב מ-[...] ב' נתנאל הלוי. מעט נוסף נשאר. ייתכן…
מכתב מ[...] סולימאן כהן אל [...] בן מוסא. ביהודית-ערבית. מוזכרים: אבו אל-ראד'יי, רכישת בד ערד'י מפוסטאט, 'מחירי הארץ', [...] בן אלישע…
קטע ממכתב ביהודית-ערבית. דהוי ופגום. תאריך: המאה ה-11 או ה-12. שם השולח יתכן שהוא אבו אל-פ[...]. לא ברור אם ניתן לשמור על תכנו. מזכיר…
מסמך משפטי לשותפות בין ברכות הלוי בן שמואל לצדקה בן צמח. תיארוך: 1127-39 לספירה, שכן נכתב בבית דינו של רב מצליח גאון. חתום: יוסף בן חלפון…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (1100-1138 לספירה). עוסק בהסדר פיננסי, מזכיר 26 דינרים מלכיים (ששימשו בתימן) וסכומים קטנים יותר של 4…
מכתב המסביר מה אירע בבית הכנסת לכותב ולמֻנַגָּ'א בן טאהר ולברכאת אבן אל-עטאר. הוא גם שולח ברכות לדוד הנגיד (לא ברור אם מדובר בדוד הראשון או…
אגרת הומוריסטית ביהודית-ערבית הפותחת בשבחים לאל, "אשר עיגל את האגוז... ושם את הלוויתנים בים... ואשר הבדיל בין כל בריותיו, שיש שאפם בין…
קטע ממכתב ביהודית-ערבית. עוסק בתיק משפטי. מוזכרים שטר מתנה ועדים: 'פי מא כתב... שצ תכריקהם... בשטר מתנה מן... שהאדה אלמולי אלשיח'... אבו…
קבלת שכר דירה ביהודית-ערבית המתעדת שיעקב מצליח שילם שלוש שנות שכר דירה מראש עבור טבקתו, מיולי 1819 עד יולי 1822 (אב תקע"ט עד אב תקפ"ב)…
שבר ממכתב של אישה לנדבן ו/או בן משפחה. בערבית-יהודית. פותח בתַקְבִּיל וממשיך לתאר את עוניה. היא מזכירה 'הבעל' וכיצד נִיסִּים אינו עוזר לה…
מסמך בערבית-יהודית, הז'אנר לא ברור. ייתכן שקשור לחשבון קהילתי. מזכיר שמות שונים (אַלְ-חָבֵר, [אבו ל-]ח'יר אַלְ-נַגָּ'אר), סכומי כסף…
רקטו: מכתב מאלעזר בן אברהם בן אלישע לאליהו השופט, הנוגע לסכסוך בנוגע לתשלומי שכירות. מזכיר את אבו אל-פרג' הזגג, הארון ומנצור בן אבו…
פרוטוקול בית דין ביהודית-ערבית, שנות ה-1140 לספירה, בסמכות הנגיד שמואל ב. חנניה. אבו אל-פדל אל-כותנאני טוען שאבו אל-סרור חייב לו 7 ושליש…
מכתב ביהודית-ערבית. תיארוך: כ-המאה ה-13. ממוען ליהושע מסוים. כותב שהזמין למען ילד (כנראה בנו) העתק יפה של התורה ב-45 דרהמים, אך החזיר אותו…
קטע שמאלי עליון: מכתב מיפת בן מנשה לאחיו אבו אל-סרור פרחיה בן מנשה. ביהודית-ערבית. קטע (פינה עליונה ימנית של הרקטו). מוזכרים: יצחק…
רשימת סחורות מאוחרת. ערך אחד מציין את השם: אברהים אל-פילאלי. תאריך: ככל הנראה המאה ה-16 או ה-17. סחורות כוללות: פחם, אורז, סוכר, קינמון…
שטר פטורין. שבר (פינה עליונה ימנית). בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (1100-1138 לספירה). מזכיר סיתת אל-כל ואמה סירווא, שאחת מהן מאשרת קבלת…
פנים: חשבונות עם סכומים בדינרים, המזכירים את הצבעים לבן, שחור וכחול. גב: פתקה המציינת שכאשר אבו אל-פח'ר יקרא אותה יבוא מהר וידבר עם כרים על…
רשימת מקבלי צדקה (לחם) יחד עם ח'וּדָּאם אל-כָּנִיס (הרשימה מתחילה בשלושה פרנסים). רשימה זו ממלאת שלושה עמודים של הביפוליום. עמוד אחד כולל…
מכתב משפחתי ביהודית-ערבית. מוזכרת השלמת מֻצְחַף. השולח והאישה הזקנה מבקשים מהנמען לחזור (או לפחות לענות במכתב). "אני נבוך מאוד" — מבקש…
חשבונות מסחריים בספרדית. תאריך: אולי סוף המאה ה-15, בהתבסס על הכתב. כולל יהודים. מפרט חיובים וזיכויים ('דבו א רבי שמואל'). מוזכר שיעור…
פנים (שימוש משני): חשבונות עסקיים בכתב ידו של ערוס בן יוסף. בערבית-יהודית. מזכיר: אל-עפצי, האישה היהודייה, אבן אל-עראקי, שני-שלושה גריבים…
ייפוי כוח. בכתב ידו של חלפון בן מנשה. מיקום: פוסטאט. תאריך: עשור ראשון של ניסן 1436 לשטרות (1125 לסה'נ). ללא חתימות. שבר. מימון בן יעקב אבן…
מכתב אבל/אבידה על מות הגאון שר שלום הלוי. תיארוך: בסביבות 1195 לספירה (תאריך המוות המדויק אינו ידוע). ביהודית-ערבית. מלא בביטויי ייסורים…
מכתב מכותב לא ידוע בירושלים לר' מעוזה ובניו סאלם ויחיא. ביהודית-ערבית. ככל הנראה המאה ה-19, כתוב על נייר משובץ. כתב יד ושמות תימניים…
חשבונות לסוחר הודו, ייתכן בכתב ידו של חלפון בן מנשה. מוזכרים סחורות כגון יקינתון ופלפל, כמויותיהן וסחורות רבות אחרות. מוזכרים גם המכס בקוס…
מכתב מאוחר בערבית-יהודית מיוסף יעבץ אל יעקב יעבץ (או יועבץ?). המידע על המסמך מבוסס על וגנר, Linguistic Variety of Judaeo-Arabic, 24. למכתב…
קטע קרוע ופגום מרשומת בית דין שנכתבה בידי חלפון בן מנשה הלוי (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). ככל הנראה טיוטה, שכן נראה שהתאריך נותר ריק…
קטע קטן משטר אירוסין (שידוכין). תאריך: 1438 סלוקי = 1126/27 לספירה. נכתב על ידי חלפון בן מנשה הלוי וחתום על ידו יחד עם חלפון בן עלי ואברהם…
שבר זעיר שנכתב בידי חלפון בן מנשה הלוי (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). בצד הפנים מוזכר אבו אל-פצ'ל. בצד האחורי ככל הנראה רשימת תרומות…
שריד ממסמך משפטי הנוגע לבית השייך למחפוט'ה, ובו מוזכר גם אבו כת'יר. שני האנשים הללו הם נושאי המסמך המורכב משלושה שרידים נוספים (ראו PGPID…
דף כפול של חשבונות מסחריים. בערבית יהודית. תיארוך: כנראה המאה ה-11, אולי המאה ה-12. מוזכר התאריך יום שלישי, ג' ברביע א' 'שהוא תמוז'. מוזכר…
רשימת הנצחה או רשימות הנצחה. בכמה כתבי יד שונים. כולל גם טיוטת פתיחה של מסמך משפטי, בפסטאט, מתוארך לכ"ד בניסן שנת נ"ד לספירה הסלאוקית. ככל…
פנים: טיוטת פתיחת מכתב המופנה לאבו אל-פרג'. תאריך: בערך תחילת המאה ה-13. הכתב קורסיבי מאוד. גב: ניסיונות עט בעברית ובכתב ערבי, וכן רשימת…
מכתב מהרמב"ם לאבו אל-מנא. כתב יד המחבר. בערבית-יהודית. תיארוך: כ-1168-1204 לספירה. מבקש מאבו אל-מנא להעביר את תודתו לנג'ם אל-דין על חסדו…
שבר מכתב בערבית-יהודית. תחילת ~10 שורות שרדו. מזכיר דרהמים, מקום, אום אברהים, המונח 'תעזיל' (נסיגה כמו ב-T-S 13J9.12 (PGPID 1232)?). בפנים…
פתק, המזכיר עניין הנוגע לבית הדין שיש לפותרו במהרה. כנראה ממשרדו של יהושע נגיד (נפטר 1355). עוסק במחלוקת קהילתית. מסתיים ב: ואלחדר מן…
רשימת ערכים אלפאנומריים, כנראה חשבונות. התאריך הוא אולי סוף ימי הביניים עד המאה ה-17 אך יש מעט מאוד פליאוגרפיה לאישור הערכה ברורה. ישנם…
רשימה וחשבונות המזכירים שמות חודשים מוסלמיים, שמות פרטיים כגון אבו אל-סרור הלוי, אבו אל-מונא ואבו אל-פדל שר הלויים, סכומי כסף שונים, סחורות…
מסמך משפטי המפרט את הייחוס והקשרים בתוך משפחה. שמות הנזכרים כוללים מובארכה, יצחק ויוסף. חתום על ידי אברהם בן נתן אב, צדוק אב בית דין, יאשיה…
רצועה מהחלק הימני של מכתב שנכתב על ידי יפת בן מנשה לאחיו חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100–1138 לספירה) העוסק בענייני עסקים מסוימים. אחד…
קבלה/חשבונות עבור ר' שמעון, שקיבל אותם בנוכחות ר' אברהם כהן. בערבית יהודית ובספרות עבריות. מוזכרים אלמוג ואדם בשם נוצייר. שמות נוספים בגב…
תחילת מכתב עסקי מאוחר ביהודית-ערבית (נזנח אחרי 6 שורות), המפרט סכומי מטבע שהכותב צריך לשלוח לאחיו. אזכור מטבע זהב 'ג'ינזירלי' הוא ההפניה…
מסמך הקשור לפעילות בית הספר תלמוד תורה (Scuole Gratuite Israelitiche), חותם בחותמת בית הספר. אולי קבלה על תרומה מאת ס. מורדוך? חתום על ידי…
פתק בערבית-יהודית המבקש בנימוס מעט [מים?] לשתות. כתוב על מסמך משפטי ערבי שנעשה בו שימוש חוזר (פינה ימנית עליונה בלבד). יש גם נסיונות עט בצד…
רשימת ספרים, אולי מספריית רופא. הספרים כוללים את 'אל-מג'וסי, אל-כאמל פי אל-צינאעה'; פירוש למגילת אסתר; חמישה חומשי תורה; סידור תפילה; פירוש…
חשבונות מסחריים ביהודית-ערבית. תאריך: ככל הנראה המאה ה-12. מוזכרים אגוז מוסקט (ג'וזה), עץ ריחני (עוד), מוסק וסאליכ'ה (קליפה ריחנית הדומה…
חלק ממכתב, המזכיר אבו אל-עז וסכום של 10 דרהם. פתקה בכתב יד ודיו אחרים מזכירה את אותו אבו אל-עז, וגם מוסא בן הלאל, מוסא בן עמתי ('של…
שטר משפטי בנוגע לחלוקת כספים בין שותפים בתעשיית המשי (אלקזאזה ואסתעמאל אלתיאב). מוזכר סוכן בשם אלעזר; [...] בן עלי; סכום של 45 דינרים; ויפת…