שפות
יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 59
12,570 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 59 מתוך 126
חשבונות בערבית-יהודית ובספרות אלפאנומריות. בצד ה-verso מופיעות רשומות מסומנות בבירור, מן הסוג הרווח במאות ה-16 עד ה-18, ואילו בצד ה-recto…
מכתב מבנימין (רוקח מרשיד), ככל הנראה מאלכסנדריה, אל אבו סעיד בן אבו נצר (אלעפצי), בפוסטאט. ביהודית-ערבית. הוא שלח 20 ליטראות של סארנאן(?)…
חשבונות בערבית-יהודית. נזכרים בהם תשלומים לסוכנים שונים (וֻכַּלַאא'), ובהם בּוּלַאק וגִ'בּלִיל (? גיבליל) ו"אלגַ'רְבִּי" ובַּשְׁטַה (בשטה…
ככל הנראה חשבונות עסקיים, בערבית-יהודית. תיארוך: המאה ה-11 או ה-12. כתוב במשפטים שלמים. ייתכן שנערך לצורך תביעה משפטית. בכל מקרה, המסמך…
רשימת תורמים למימון לחם לעניים. המקום: פוסטאט. התיארוך: בקירוב 1230–1240 לספירה. אבו אלרצ'א (יוסף השלישי) אבן אללבדי התחייב לתרום חצי דירהם…
חשבונות בערבית-יהודית הכוללים מגוון רחב של סוגי מטבעות וכמויות. מתוארך לכ"ח בכסלו ה'תקס"ז (9 בדצמבר 1806). מתחת לרשימת סוגי המטבעות…
הקטע העליון: פתק בלתי־פורמלי מיוסף בן ששת אל אבו אלפרג' ישועה בן חנניה. בערבית־יהודית. תיארוך: כנראה המאה ה־12 או ה־13. השולח ממהר מאוד…
מסמך ביהודית־ערבית. אין זה מסמך משפטי במובן המובהק, אלא קטע המתאר נכס, ככל הנראה העתקה מתוך שטר מכר ערבי. מבחינה זו הוא דומה למסמך אחר…
איגרת רשמית בערבית-יהודית ובעברית. ייתכן שכתב היד מזוהה. רווח רחב בין השורות. האיגרת ממוענת לקהילה, וכוללת המלצה (או אולי מינוי?) עבור נושא…
מכתב ביהודית-ערבית. תיארוך: כנראה המאה ה-11 או ה-12. קרוע ופגום. הרקטו קשה לקריאה, בעוד שהוורסו מכיל בעיקרו דרישות שלום. מזכיר אנשים כגון…
שריד ממכתב עסקי בערבית-יהודית. "כאשר הגיע אל אלמחלה, שאלתי אותו, והוא אמר שהלך אליך פעמים רבות, אך מעלתך אמר שהם אינם מוכנים. אני מבקש…
רקטו (שימוש משני): מכתב מאת יוסף בן נדיב החזן(?). בערבית-יהודית. מזכיר את הגעתו של אלשיח' אסד ביום ראשון, סכומים של 10 ו-3 דרהמים, ובקשה של…
מכתב בערבית-יהודית הממוען אל "מג'לס אלקאצ'י בו קאסם אלדאעי". המכתב כתוב בערבית-יהודית עם מעט עברית, והכתובת בגב המסמך כתובה באותיות ערביות…
שריד (פינה שמאלית עליונה) של מכתב הממוען לרב הגדול יצחק בן שמואל. השולח מציין כי צירף מכתב לנגיד. שאר הטקסט מקוטע מאוד, ומופיע בו אזכור של…
מסמך בכתב ידו של חלפון בן מנשה. שריד (צד שמאל) של מסמך העוסק בעסקי פלפל בתימן. בין הנפשות הפועלות: סעדיה הכהן, אבו אלח'יר, ישועה הלוי בן…
מכתב מסלאמה בן יוסף אל בנו אבו אל-מכארם בן סלאמה. כתוב בערבית-יהודית. התיארוך המשוער: כנראה המאה ה-12. במכתב מוזכרות סחורות שונות, ובהן…
חשבונות. חלקי דפים מתוך פנקס חשבונות, ממוספרים 17–20, עם קפל לאורך אמצע הביפוליו. נזכרים בהם בר צדקה הלוי, מחמד אלע'זאווי, אברהם שלום ועבד…
עדות משפטית. המקום: פוסטאט. התאריך: ט"ז בסיוון א'שצ"ד למניין השטרות, שהוא שנת 1082. שעיה בן דוד בן [...] מוסר הצהרה הנוגעת לפרנס מבורך…
חשבונות ביהודית-ערבית. מפורטים, ובהם שמות רבים של אנשים וסחורות. נזכרים בהם: הצִנאעה; הארון הכהן, שמסכים על תכנית תשלומים; אבו אלעלאא'…
רשימת שמות (אל-שופט; אבו ל-מֻפַּד'ל; אבו כת'יר אל-צירפי; אבו ל-חסין אל-בראדי(?); סלאמה אל-עטאר; אבו טאהר אל-ת[...]; אבו ל-עלא אל-צידלאני…
קטע משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100–1138 לספירה). עוסק בענינו של [...] בן Ṭībān ואבו מוסא ופרטים הנוגעים לאופן שבו על שליח…
קטע ממכתב בכתב ידו של סופרו של יהושע בן הנגיד (מיימוני), הכולל את ההצהרה המרירה הבאה: "מה סיבת הדבר? האם אינך יודע את ערך מה שאני עושה…
רישום חשבונות בכתב עברי. התיארוך הוא אולי המאה השש־עשרה, על סמך הפָּלֵאוגרפיה והמינוח העות'מאני המופיע בו. ברישום הראשון מופיע שם המסתיים…
מרשמים רפואיים בערבית-יהודית. על פי הפלאוגרפיה, התיעוד הוא ככל הנראה מן המאות ה-15 או ה-16. בכל אחת מהרשומות מופיעות הוראות ערבוב המזכירות…
מסמך משפטי הנוגע לשלמה אלתלמסאני. במסמך מוזכרים שמות שונים, ביניהם אבו אלכרם, אבו אלברכאת ואבו יעקב בן יוסף, וכן סכום של חמישה דינרים…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי. מתוארך לעשור האמצעי של חודש ניסן שנת 1424 למניין השטרות, כלומר מרץ/אפריל 1113. המסמך מתעד הסדר…
שריד קטן מדף כפול של חשבונות ביהודית-ערבית, בשתי ידיים שונות. הרקטו נפתח בבסמלה ואחריו המילה "ת'בת" (רשימת מלאי או אינוונטר). בוורסו…
מכתב הממוען לאבו אסחאק אברהם בן משה בן צלחון. בערבית-יהודית. בכתב ידו של הלל בן עלי (פעיל בין השנים 1066–1108). המכתב כולל ביטויי אהדה או…
שטר מחילה בשם בַּנַאת בת עזרא לטובת בני אחותה, טַיִּב ווֻהַיְב. מתוארך לשנת 4890 לבריאת העולם, היא 1129/30 לספירה. מקום העריכה: אלכסנדריה…
מכתב בערבית-יהודית העוסק במכירת בית. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-11 או ה-12. הכתובת פגומה, אך ניתן לקרוא בבירור "אל מצר" (פוסטאט). ייתכן ששם…
מכתב מאדם בשם בו עמר. בערבית-יהודית. תיארוך: ככל הנראה לא לפני המאה ה-13. הכותב מבקש מהנמען לפנות אל אלקאצ'י אלמרתצ'י בעניין סכום של 1,294…
דף 2: קטע משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (1100–1138). מתוארך לעשור הראשון של אדר א' א'תמל"ז לשטרות = ינואר/פברואר 1126. שטר חוב…
מסמך משפטי. יעקוב בן יוסף המכונה "בן כדורה" מצהיר כי הוא חייב 71 דינרים לברכאת בן יוסף אבן אללבדי (שנפטר לפני 1146, ולפי כך ניתן לתארך את…
שריד קטן ממסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100–1138). המסמך מזכיר את הארון אבן שמארי (המופיע גם במסמך נוסף), גבייה של…
מסמך משפטי העוסק בשותפות, המזכיר צדקה ואבו אל-פרג' אבן אל-בסוטי(?); חתום על ידי אברהם בן סעדיה, שלמה בן עדיה, שמואל בן יהודה ויצחק בן משה…
חשבונות, ובהם אזכור של שכר עבודה ופריטים המוחזקים בידי אביו של הכותב. בצד ורסו מופיעה חותמת חתימה. המסמך כתוב בערבית-יהודית. לעניין…
רשימת ספרים ביהודית-ערבית מן המאה ה-13. הרשימה כוללת ספרים שהיו בכתב ידם של ר' אנטולי ושל אלדיין אלמשכיל (שזוהה על ידי פרידמן כשמואל הלוי…
מסמך משפטי. שרד רק החלק התחתון, ולא ברור אם ניתן להפיק מן התוכן מידע כלשהו. מתחת, ב-180 מעלות, רישום קצר של פתיחת מסמך משפטי הכולל תאריך…
קטע ממכתב בערבית-יהודית, אולי בכתב ידו של הלל בן עלי. במכתב מוזכרים אחיו של מאן דהו וכן אדם בכינוי אלנזר. הכותב מבקש מהנמען להעביר את…
טיוטה של פתיחת מכתב בערבית-יהודית, הכוללת ברכות של כבוד לנמען בשם דוד, ואולי מדובר בדוד הראשון בן אברהם מימוני. מכל מקום, הכתב נראה בן המאה…
קטע קטן משטר שידוכין. מתוארך לשנת 1438 למניין השטרות = 1126/27 לספירה. נכתב בידי חלפון בן מנשה הלוי, וחתום על ידו יחד עם חלפון בן עלי…
שריד קטן, ככל הנראה ממכתב. כתב היד נראה כשל הלל בן עלי (פעיל בשנים 1066–1108 לספירה). המסמך מזכיר רכישה של מחתה עם ידית (יד אלמדח'נה) בידי…
recto (שימוש משני): מכתב בערבית-יהודית מיוסף אל "אחיו". בכתב ניכרים כמה איותים קולוקוויאליים (למשל יתפע במקום ידפע). הכותב מדווח כי קיבל…
מסמך משפטי בכתב ידו של נתן בן שמואל ההבר. מתוארך: [14]57 למניין השטרות, כלומר 1145/46 לספירה. אבו אלעלאא מעניק לאשתו סת אל־[...] בת [...]…
מכתב בערבית-יהודית העוסק במכירת ענבר. מתוארך למאה השתים-עשרה. בקשה מנומסת מהנמען למכור 1.5 בייעה של ענבר ששוגרה אליו יחד עם המכתב. לפי…
חשבון בערבית-יהודית המפרט את העמלות (וַאג'ִבּ) הכרוכות באינדיגו (אלנִיל) שהובא לדאר אלאבזאר ("בית הבשמים") ונמכר בארבעים דינרים. בין העמלות…
שריד של מכתב בערבית-יהודית בכתב יד מגושם (עם קופי"ם בולטים בצורתם המיוחדת) העוסק במגוון עניינים כספיים. נזכר בו אדם ששוהה במצב מסוים במשך…
שני קטעים מתחתיתה של איגרת בערבית-יהודית, כתובה ביד ספרדית (אנדלוסית) רהוטה. קטעי ציטוט מן המקור: "אכתארך(?) חאלי(?) אן תפצלה . . . מא תעלם…
רשומה מבית הדין בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל בשנים 1100–1138). חסנה בת יהודה תובעת את רכושו של אחיה שמריה/מחפוט' מידי אלמנתו סת…
מכתב מיפת בן מנשה לאחד מאחיו, בערבית-יהודית. מדובר בקטע מן המסמך המקורי (הפינה השמאלית התחתונה של הרקטו). במכתב מוזכרים עץ בקם (baqqam)…
מכתב בערבית-יהודית. מתוארך למאה ה-11 או ה-12. גדול, אך דהוי ופגום. מתייחס שוב ושוב להחרמת אנשים מסוימים; מזכיר גם פתווא הקשורה להחרמה…
קטע ממכתב. בערבית-יהודית. שתי שורות מסופו של מכתב, שנראה כי כותבן מבקש הוראות. בהמשך שלוש שורות באותו כתב יד, אך בקולמוס/דיו שונה, ובהן…
מכתב בערבית-יהודית, ככל הנראה מאת סוחר מגרבי מן המאה האחת-עשרה. שלוש השורות האחרונות כתובות בדיו שונה ובכתב יד אחר. הכותב פותח בהבעת…
מסמך רב-קטעי. דף 2: חשבונות מסחריים ביהודית-ערבית. על קלף. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-11. סכום עצום של 2,033 דינרים נפדה בקירואן עבור משלוחים…
מכתב הממוען לאברהם שאנג'י, סוחר ידוע המופיע במגוון קטעים מן המאה השש־עשרה, שנפטר עד שנת 1547. משורות המכתב נשתמרה רק השורה הראשונה, וכן…
רשימה של תורמים שתרמו חיטה ו/או כסף עבור העניים. מתוארכת לאב אתפ"ט לשטרות = יולי/אוגוסט 1178. ככל הנראה האירוע היה צום תשעה באב. מקום…
מסמך נישואין. המסמך פגום ומקומט. כולל רשימת פריטים, כפי שמצוי בדרך כלל ברשימות נדוניה המצורפות לכתובה או כלולות בה. כאן, שלא כרגיל, מופיעים…
מרשמים רפואיים בערבית-יהודית, או שמא טיוטות לחיבור רפואי. הטקסט בצד הרקטו מכיל מילים רבות שנמחקו ותיקונים רבים. הטקסט המרכזי בצד הוורסו…
בגב המסמך: טיוטת מכתב בערבית-יהודית. תיארוך אפשרי: המאה האחת-עשרה. רק ההתחלה של המכתב שרדה. הכותב מדווח על מכתבים קודמים ששלח באמצעות הפיג'…
מכתב משפחתי בערבית־יהודית. דהוי ופגום. השולח מתייחס לכך שהתנחם ממצב של אבל ("...אלמרחום וקלבי יתסלא מן ג'הת אבלי"). בעמוד השני (רקטו)…
קטע קטן ממסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138). המסמך עוסק במנצור/אלעזר ובצדקה. כפי הנראה מנצור הסכים לשלם לצדקה סכום…
רשימה קצרה של פריטים, בהם כמה טקסטילים. הרשימה העליונה נושאת את הכותרת "אלחאצ'ר" (הנוכח): דלי; פליז; משהו מוזהב; משהו כחול; בכ'נק' של לאנס…
מסמך משפטי. שטר אביזאריה (קבלה/שחרור). מבחר בן צדקה משחרר את משה בן משה הידוע כאבן מג'אן מכל חובות מלבד אונקיה של 'זבאר(?)', דינר וחצי…
מסמך משפטי. פרגמנט. נכתב בשני טורים (או על שני עמודים), ולכן ייתכן שמדובר בפנקס בית דין. בטקסט מופיעים השמות צאעד ו-[...] בן אבו נצר. בכל…
שריד ממכתב שנכתב בכתב ידו של סופר בית דינו של יהושע מימוני. המכתב מכיל הוראה לחזן להזהיר אישה כי בעלה הגיש נגדה תלונה לבית הדין. על החזן…
דף כפול גדול של חשבונות בערבית-יהודית, העוסק בסחורות שונות שהובאו לטריפולי (ככל הנראה טריפולי שבלוב). הכתיב אינו עקבי והמסמך נכתב בניב…
מכתב המלצה לצדקה עבור הדיין אברהם בן יוסף. הנמען נמצא על סיפון ספינה וכבר עומד להפליג למסע. ככל הנראה נשא התלמיד העני את הפתק עמו אל…
קטע קטן ממכתב בערבית-יהודית. ככל הנראה בכתב ידו של בנדאר בן חסן (השוו למכתב נוסף שיוחס לו, המופיע גם ב"ספר הודו" חלק ב, מסמך 12). מעט מן…
שריד ממכתב הממוען אל [...] בן צדקה אלמע'רבי בפוסטאט. כתוב ביהודית-ערבית, עם הכתובת בכתב ערבי. התיארוך המשוער: המאה האחת-עשרה. הכותב שולח…
שריד של מכתב ביהודית-ערבית. הכתב היד ייחודי במקצת, ללא רווחים גדולים בין המילים. במכתב נזכרים: אבן עטייה; ככל הנראה מסי מכס (מכס); אדם…
רקטו: חלק ממכתב בערבית-יהודית, ובו המוען מתלונן על כך שלא קיבל מכתבים מהנמען ומסביר כי נשלח מכתב אל החבר בעניין אבן אלט'אלמי(?) ביום רביעי…
מכתב ממוען לא מזוהה בצפת אל מרדכי אבן עג'לה במצרים. בערבית-יהודית. תיארוך: מאוחר, כנראה לא לפני המאה ה-15. השולח מוסר דרישות שלום לאנשים…
חשבונות בערבית-יהודית. ייתכן שכתב היד מוכר (בולט בו צירוף אל"ף-למ"ד מלולאי אופייני). תיארוך: כנראה מן המאה ה-11 או ה-12. בין השמות המופיעים…
מכתב בערבית-יהודית. שריד (פינה שמאלית עליונה). כתב היד והפריסה על הדף מזכירים את אלה של מכתבי בני שיחו הספרדים של חלפון בן נתנאל — אך אף…
חשבונות במצב פגום, בכתב יהודית-ערבית. התיארוך הוא 1517 ואילך, בהתבסס על אזכור התואר הצבאי העות'מאני הקולקטיבי צ׳אווּשִׁיָּה (שאושייה) —…
רשימות ביודאו-ערבית, לפחות חלקן בכתב ידו של רבי אברהם בן הרמב"ם, החותם על שמו פעמיים. החלק בראש הדף הוא פתק המופנה אל אליהו הדיין, ובו בקשה…
ארבע רשומות בפנקס של בית דין. (א) רישום תנאי נישואין. החתן: אבו זכרי אלכתּנאני בן אהרן. הכלה: סת אלנאס בת אסחאק. תוספת הכתובה המאוחרת: 10…
דף שער לפנקס חשבונות של בית הכנסת העיראקי לשנת 501 להג'רה (1107/08 לספירה), שהוגש למבורך בן סעדיה אלאסראאילי אלמתטבב ראייס אליהוד (=מבורך…
קטע ממסמך משפטי בערבית-יהודית. תיארוך משוער: המאה ה-12. במסמך מודה אדם בחוב של 100 דינרים לאדם אחר. שמות הצדדים מופיעים, אך הם דהויים מאוד…
מכתב ותגובה. בערבית-יהודית. תיארוך: ככל הנראה לא לפני המאה ה-16. כותב המכתב המקורי שרוי במצוקה כלשהי ומבקש עזרה ("פי הדא אלאמר אנו דרורי…
טיוטת מכתב הממוען לאבו אל-חסן, הפותחת בנוסחת תקביל. הכותב מבקש מהנמען למכור סחורה מסוימת (הד'א אלעדל) בכל מחיר שהאל יזמן. בצד ורסו מופיעים…
חשבונות בערבית-יהודית. תיארוך: המאה האחת-עשרה או השתים-עשרה. רשימה של שמות, סחורות וסכומים, בכתב יד גס ולא מיומן שיוחס בעבר בטעות לערוס בן…
מכתב מיצחק בן שמואל הספרדי אל שר שלום בן חייא (?). כתוב בערבית-יהודית. סגנון המכתב אדיב ומכובד במיוחד, ורצוף בלשונות של הוקרה וכבוד רב כלפי…
קטע ממכתב בערבית-יהודית. לא נותר בו מידע מזהה. "לולא מזג האוויר הקר, כבר הייתי שולח את זה. יעשה האל שהכול יהיה טוב ומוצלח. אתה כותב אליי…
מסמך משפטי בערבית-יהודית. מתוארך: יום שני, א' בכסלו א'תרל"ב לשטרות (=[...] 720 להג'רה), דהיינו נובמבר 1320. המסמך פגום ודהוי. ייתכן שמדובר…
קטע משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138). מדובר בשני מסמכים נפרדים, האחד בצד הרקטו והשני בצד הוורסו. המסמך שברקטו עוסק…
חשבון בערבית-יהודית, בכתב ידו של ערוס בן יוסף. בראש המסמך מוזכר אבו אל-חסין אל-צירפי (הבנקאי, אולי הבנקאי החלבי הידוע אבו אל-חסין יחיא שפעל…
מכתב אל הדיין משה בן לברא"ט. עוסק בתביעה משפטית של אלמפצ'ל נתנאל נגד בן דודו מצד אביו, [מסל]ם בן משה אבן חרביש, ומדגיש כי הנמען הצטיין הן…
רשימת מצאי של ספרייה פרטית. מנויים בה 65 ספרים, רובם ספרי מקרא ופירושים. תיארוך: ככל הנראה מהמאה ה-12 או ה-13, שכן היצירה המאוחרת ביותר…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (1100–1138). בערבית-יהודית. אבו אלסרור פרחיה בן אבו אלמנא עלא אלעטאר בן חסן מודה במשהו לטובת נתן…
רשימה בערבית-יהודית מימי הביניים. נזכרת בה כמות של חמישה דביקי, ככל הנראה סוג של בד פשתן שיוצר בעיר דביק שבמצרים ו/או נקרא על שמה. מצוינת…
קטע קטן בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). ככל הנראה מדובר בשריד ממכתב שנכתב מטעם אדם עני (הַאדַ'א אלמסכין)…
מכתב הממוען לנכבד, משה בן מרדכי הכהן (האם זה אותו אדם שחתום על המסמך PGPID 7440?). בעברית וביהודית-ערבית. הכותב מבקש מהנמען הוראות או טובה…
פתק בלתי־פורמלי בערבית־יהודית. הנמען, אדם בשם אברהם, ביקש מהכותב להעתיק עבורו את ה"צדר" של המכתב שהראה לו — כלומר, ככל הנראה בהקשר זה, את…
קטע ממכתב מ[אבו אל-חסן?] ב' אבו אל-פצ'ל אל [...] אל-שאמי. שם הנמען ביהודית-ערבית ובערבית, דהוי מאוד. בערבית אולי כתוב אבו כת'יר (?) ... ב'…
חשבונות ביהודית-ערבית. מאוחר. ברקטו רשומים פריטי מזון, תבלינים וחומרי שימור רבים: פולים, זעפרן, דובדבנים, דבש, שעווה, גבינת חלומי, וגבינה…
בצד ורסו: קטע ממכתב בערבית-יהודית. עוסק בהרחבה במשפחה השרויה במצוקה בשל עוני וחובות מס הגולגולת (ג'זיה); הפרטים המדויקים אינם ברורים. המילה…
בצד הפנים (recto): הוראה המופנית אל אבו אסחאק, ובה מתבקש הנמען ככל הנראה לשלם למוביל סכום כסף מסוים. בצד האחור (verso): מסמך בערבית שכותרתו…
רקטו: קטע מראש איגרת או טיוטה בערבית-יהודית. מזכיר כסף (מתכת) ושליחה של דבר-מה (עלי אלפצה אלדי לל . . . שי וכנתו קלת אן . . . פאללה אללה…
recto: שריד גדול ממכתב עסקי מאוחר (מהמאות ה-18/19) בערבית-יהודית. verso: פתק קצר חתום בידי יששכר גרוסו (?) ויהודה בן (?) נסים מסיס. בקטע…