שפות
מסמכים בערבית מגניזת קהיר — עמוד 22
9,601 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 22 מתוך 97
חשבון בכתב ערבי, ככל הנראה בעל אופי פיסקלי בהתבסס על סוג הכתב ועל הרווחים הגדולים במיוחד בין השורות. השורה העליונה מזכירה את "אלג'רידה…
שריד של גזירה או צו. בצדו הקדמי נשתמרו ראשיהן של שלוש שורות, ובהן מוזכרת העיר אלרמלה: "الرملة وف . . م . . من ظهر . . وتحصيله اليه". בצדו…
מכתב בכתב ערבי, משומר כמעט בשלמותו. הכתובת דהויה והשמות קשים לקריאה. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-12 או ה-13, על פי כתב היד והפורמט. המכתב…
מסמך פיסקלי בכתב ערבי. ייתכן שבראשו מוזכרת שנה ([..]9), ובמקומות אחרים מוזכרים מספרים שונים נוספים. בגוש הטקסט המרכזי מופיעה התייחסות לאדם…
שאילתא משפטית בכתב ערבי. תיארוך: מאוחר? שאילתא שהשתמרה במלואה, הנוגעת לבית בבעלות משותפת הכולל קאעה (אולם מרכזי) וריואק (אגף או אכסדרה) —…
חשבונות בכתב ערבי ובמספרים יווניים/קופטיים. תשלום מכס בנמלי ים סוף — עידאב, באדע וסואכן. בין הסחורות הנזכרות: לכה; אטד; מירובלן; גלנגל…
פתק לא רשמי בכתב ערבי. כולל את הסימן הגרפי המציין בסמלה. כתב היד פשוט יחסית, אך תוכנו של המסמך קשה לפענוח. נפתח במילים "יאח'ד' אלי אלשיח'…
מכתב הממוען לאבו סעיד אבן אלעפצי ("סוחר העפצים") אלעטאר, בפוסטאט. כתוב ביהודית-ערבית, והכתובת על גב המכתב בכתב ערבי. הנמען מוכר ממכתבים…
מסמכים משפטיים בכתב ערבי — אחד ברקטו ושרידי שניים בוורסו. הרקטו הוא מסמך ד'מאן (ערבות), ומוזכר בו "ד'מאן צחיח" (ערבות תקפה), ואחד העדים…
חשבונות עסקיים בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות. נזכרים בהם שמות שונים, ובהם: אשתו של אבן אלמליח(?) — בהקשר למחט זהב; אבו אסחאק; אבו…
מכתב מאישה אל בנה אבו עלי חֻסין בן סלאמה אלע'ראבי(?). בכתב ערבי. שמור היטב וכתוב בכתיבה נאה. הכותבת מספרת ששמעה על אירוסיו (אמלאכ) לצעירה…
קטע ממכתב או עצומה לבקשת סיוע וצדקה, כתוב בכתב ערבי. (זהו גוש הטקסט הכתוב באותיות גדולות בצד ה-verso.) הציטוט מהמקור: "וכאן מולאי אלשיח'…
חשבונות בערבית-יהודית ובכתב ערבי. שתי רשומות בצד ורסו נושאות את התאריכים י״א בסיוון וט״ז בסיוון, ולאחריהם מופיעים הסימנים האלפאנומריים…
חשבונות בערבית-יהודית, ובתוכם שתי שורות בכתב ערבי. התיארוך מאוחר, מן המאה ה-16 או לאחר מכן. הרישומים נכתבו במרווחים שסביב גושי טקסט שונים…
דף 1: באותיות עבריות, תחילתו של אותו שיר מאת אלוַעִיט'י/אלבַּגִ'יד'י (ליס אלמקאם בדאר אלד'ל מן שִׁימי) המופיע גם בקטעים אחרים. הקטע ממשיך…
מכתב שנשלח לאישה. בכתב ערבי. שבר קטן (החלק הימני העליון של הרקטו, חלק מהכתובת שמור על הוורסו). תיארוך: המאה ה-11 או ה-12. ההקדמה מסתיימת…
בצד הרקטו: שברי מכתבים בערבית ובערבית-יהודית. המכתב בערבית-יהודית מזכיר את פֻצַ'יל אלנַצְרָאני (הנוצרי), את אבן אלג'מל, סכומים בדינרים, ואת…
תזכיר על שמו של בו אלחסן בן והייב בנוגע לצַ'מאן (חכירת מס/זיכיון) שלו על מלאכת הצביעה במדינת אלפיום. התעודה מתוארכת ל־21 ברמצ'אן 544 (22…
רקטו (השימוש המקורי): מסמך משפטי בכתב ערבי. נשתמרו סופיהן של ארבע שורות. מוזכר סכום של 20 דינרים (מן אלעין אלואזן עשרין דינאר) ונאמר פעמיים…
מרשם רפואי. בין המרכיבים המוזכרים: אגס (אג'אץ'), עוזרר (ענאב), שמן שקדים, זרעי עולש (בזר הנדבאא'), כשות מצרית (אפתימון מצרי), לשון שור…
רקטו: שריד קטן ממכתב בכתב ערבי. ההקשר קשה לפענוח, אך השולח מתייחס לחדית' "אל-ג'אר באלג'אר חתא כאד יורית'הו", שמשמעו כי הנביא היה ממליץ…
ביפוליום. הטקסט הראשי נראה כרשימה גנאלוגית של משפחת לויים. אלישע הלוי [בן?] חנניה הלוי נזכר בשמו, ואיש בשם זה חתם על T-S 13J2.18 בשנת 1337…
צו פיסקלי המבקש לרשום הוצאה (?) בדיוואן אלמג'לס הפאטימי (מועצת החצר). המסמך נכתב בחמישה (?) כתבי יד שונים, המשקפים הליך מנהלי מורכב. מתוארך…
צד אחד: מסמך משפטי בכתב ערבי, ככל הנראה שטר מכר. מוזכר בו [...] בן עֻמַר בן מֻחְסִן בן עלי, וכן הצירוף "עלא אקראר אלבאאִ׳ע ואלמשתרי…
חשבונות בכתב ערבי, ככל הנראה מאותו סופר/מקור כמו T-S AS 178.67 (PGPID 36896). מזכיר פריטים כגון שמן זית, דבש, לימון, מסטיק, תלתן. כל האנשים…
בצד הפנים (שימוש משני): רישומי חשבונות בכתב ערבי מסודר ומוקפד, המזכירים שמות שונים כגון מנחם, סלמאן אלקזאז, אם היבּה ואבן אלג'ארוד(?)…
מסמך/ים בערבית. מהתקופה הימי-ביניימית. הרקטו ממוסגר כהזמנה או קבלה. הורסו מכיל 5 שורות טקסט כולל תאריכים מרובים (כגון אל-עאשר מן רביע…
רקטו: חשבון או קבלה על סחורות. בשורה 1 מוזכר נרד הודי (סאד'ג'/סאד'ג' — מילה שיכולה גם להתפרש כ"פשוט"), ובשורה 2 נזכרת סחורה "גולמית" (ח'אם)…
סופה של עתירה בכתב ערבי. מבקשים בה רשות להיכנס למצרים בשם קבוצת אנשים. בכתב יד אחר, רשומים מספר עשרות שמות בשולי הצד הקדמי (recto) וכן בצד…
קבלת מס מסוג כלשהו, עבור יהודי פוסטאט העניים. דומה מאוד ל-T-S K25.240.6v. לפי ההערה, T-S K25.240 ff.3–6 מהווים אשכול אחד (אולי קבלות…
מסמך או קבלה מסוג כלשהו שהונפקו עבור אלמעלם סלמון אליהודי. מתוארך: 10 בשעבאן 997 ה' = 24 ביוני 1589 לסה"נ. בפינה השמאלית התחתונה מופיעה…
מסמך מסתורי בכתב ערבי ובערבית-יהודית. מופיעה בו רשימה של מספרים של "אסבאב" ו"אבדאן" ומובא בו הסבר כלשהו. בצד ורסו מוזכר "אלחאלה אלוסטא"…
מסמך ממשלתי בכתב ערבי. ככל הנראה עתירה מאדם מובטל, "בטאל בלא עמל", או דוח שבו מבקש הכותב הצבה חדשה. נזכר בו האמיר פארס אלדולה. האמיר פארס…
מסמך בערבית, בכתב נסח'י. ייתכן שמדובר במכתב או בדו"ח רשמי. שבע שורות שרדו, ולצידן מספר שורות נוספות הכתובות באלכסון בשוליים. הקריאה קשה…
הטקסט המקורי עשוי להיות שרידי השורות בכתב ערבי שבצד ימין של העמוד הראשון, המהוות כנראה מסמך משפטי הנוגע לאבו אל-חסן, לאלכסנדריה ולסירות…
שימוש מקורי: חשבונות בכתב ערבי, בעלי מראה רשמי. נזכרים בהם אלקאדי אלאסעד; צפי אלדולה; אבראהים בן צאלח נורי(?); סיף אלמג'אהדין; חסין בן עלי…
רקטו: מסמך בעברית ובו רשימת אישים חשובים, ובהם [...] בן יפת ויוסף בן אברהם (הנושאים גם תארים רבים נוספים). כתוב בידו של חלפון בן מנשה הלוי…
העתק של הפרק "בַּמֶּה מַדְלִיקִין" ממשנת שבת (פרק ב, משנה א ואילך), מלווה בתרגום ערבי בין השורות. איחוד בין שני קטעים שזוהה במסגרת פרויקט…
מצד הרקטו: מסמך משפטי גדול, שבו מעורבים דלאל ויצחק בן אברהם, ועוסק בשטרי נאמנות ו/או שטרי אבּיזאריה (שטרי שחרור). מצד הוורסו: כתב ערבי —…
שטר מכר בכתב ערבי. אבו אלביאן אברהים בן מבארכ בן מפרג' אלאסראאילי רוכש נכס. מוזכרות הזכויות באבן הריחיים (אלחג'ר) ובטחנת הקמח (אלטאחון). על…
מסמך משפטי בכתב ערבי. מתוארך: 4 בצפר 735 להג'רה = 4 באוקטובר 1334. סת אלעדא(?) בת עבד אלכרים מאשרת שקיבלה מ־[...] בן סמואל בן רשיד בן אבו…
בקשה (פטיציה) המופנית לווזיר פאטימי, שורות הפתיחה בלבד. הפנייה היא אל "אדוני הווזיר הנעלה ביותר, בן-לוויתו הנאמן ואיש-סודו של אמיר…
בצד ה-verso: מסמך לא מזוהה בכתב ערבי, אולי מעין רשימת חשבונות. ניכרים בו ארבעה רישומים נפרדים, ובשוליים הימניים של כל אחד מהם מופיעה מילה…
recto: חשבונות בכתב ידו של ערוס בן יוסף, המזכירים אנשים, סחורות וכמויות, אך קשים מאוד לקריאה. verso: ארבע שורות בערבית, שבראשן בסמלה. "יום…
דו"ח מאת פקיד פאטִמי. מתוארך לחודש ד'ו אלקעדה שנת 495 להג'רה (אוגוסט–ספטמבר 1102 לספירה) — אם כי ייתכן שקריאת התאריך אינה מדויקת. המסמך…
קבלה בכתב ערבי מאוחר. מתוארכת ל-14 במ[חרם] [..]41 להג'רה, אך המאה לא נרשמה. לאור אזכור המטבע העות'מאני קרוש (qurush), המופיע עם הסימן ق…
ורסו (השימוש המקורי): עצומה בכתב ערבי. התיארוך: ככל הנראה מן התקופה הממלוכית. העצומה עוסקת בבית הכנסת בדמוה ומבקשת הוראות או הנחיות (וצאה)…
חשבונות בעלי אופי רשמי בכתב ערבי. נראה כי מדובר בלפחות שלושה מסמכים נפרדים שהודבקו יחד, ובהם שריד של עלאמה (סימן היכר של פקיד) באותיות…
מכתב בכתב ערבי. הכותב מביע איחולים לבריאותו של אדם כלשהו ("ארג'ו אן קד והב עאפיתה" — אני מקווה שהעניק לו את בריאותו). מוזכר בואו של אבו…
חשבונות בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות. הטקסט כולל טבלאות עם כותרות באדום שמולאו בשמות ובמספרים. נראה שהטבלה שבצד הרקטו נפתחת בתאריך…
מסמך משפטי בכתב ערבי. מדובר בקטע שממנו נשתמרו רק סופי שש שורות בלבד. המסמך עוסק בהסדר פשרה בין שני אנשים, ומונה את כל הקטגוריות של סחורות…
מסמך ממלכתי, תכתובת רשמית. סופיהן של 8 שורות שרדו. נזכר בו ציווי הצייתנות (אלסמע ואלטאעה ללאמר), ונראה כי השולח מבקש הוראות. בהמשך נקראים…
שטר הודאה (אקראר) בכתב ערבי. שבע השורות הראשונות בלבד השתמרו. השטר נערך על ידי אלמעלם אחמד(?) בן [...] בן עות'מאן אל[...], סוחר סוכר…
עצומה או דיווח או מכתב, אולי מן התקופה הממלוּכּית? חלק נכבד מראש הקטע חסר, וכן רצועה צרה מצדו הימני של המסמך. הקטע כולו רווי בלשון חסות…
חשבונות בכתב ערבי. הרשימה בנויה כפריטים המתחילים כל אחד במילה "עלא", המציינת את החוב או הסכום המגיע מכל אחד מהאנשים המנויים ברשימה. השימוש…
מכתב תחינה מיפת המופנה אל אלשיח' אלרצ'י. כתוב בכתב ערבי, אך שם השולח מופיע בכתב עברי. השולח מתחנן לקבל סכום כסף קטן ו/או לחם. בין דבריו…
קטע מעצומה (הפינה הימנית העליונה). הטקסט השמור: بسم الله الرحمن الرحيم خلد الله ايام الحضرة السامية . . . الجلالية ناصرة ال . . . . ייתכן…
ורסו (שימוש מקורי): שטר שכירות. בכתב ערבי. שבר (פינה ימנית עליונה). הבסמלה ותחילת חמש שורות שרדו. השוכר הוא אברהים בן ח'לף אל-[...]. הפניה…
חשבונות בערבית מתוארכים ליוני/יולי 1824 (ד'ו אלקעדה 1239). אלכסנדריה מוזכרת בשורה השנייה של הכותרת, וכן ה"צ'ראף היהודי של אוצר מנוֹלי המשי…
בצד אחד: חשבונות בערבית-יהודית ובספרות קופטיות. בצד השני: שורה אחת בכתב ערבי, ככל הנראה שריד ממסמך גדול יותר במקורו, אך ייתכן שמדובר בכיתוב…
recto: כנראה עצומה (petition), בכתב ערבי. שמונה שורות מאמצע המסמך, עם רווח רחב בין השורות. נכתבה על גיליון ארוך וצר. השולח מבקש טובה מחסדיו…
קבלה על תשלום שכר דירה עבור חנות של יוסף אלצירפי, לחודש שעבאן שנת 494 להג'רה = יוני 1101 לספירה. המסמך נכתב בכתב ערבי, וככל הנראה מישהו…
רקטו: תפילה ערבית (יא קאדר עלא כל שי לא אלה אלא אנת... וינצר אלאסלאם נצרא... אהל ביית מוחמד...). ורסו: מסמך ממלכתי? קולופון? מתוארך: רמדאן…
מכתב עסקי בכתב ערבי. השולח מתלונן שמכתביו הקודמים לא נענו ותוהה אם הנמען שמע משהו לרעתו. הוא מזמין עשרה בגדים מסוג فرسي(?) ועשרה בגדים בצבע…
מכתב או עצומה מבו בכר אל נכבד בשם ברהאן אלדין, בפוסטאט. בכתב ערבי. תיארוך: ככל הנראה מהתקופה הממלוכית, על פי הכתב, המבנה והנוסחאות. הכותב…
קבלה על תשלום או קבלת מס, בכתב ערבי. מופיע סימן רישום "[الحمد] لله وبه استعين" ("[השבח] לאל ובו אעזר"). שם מקבל התשלום אינו קריא בשל כתם…
מכתב בקשת עזרה מסוג כלשהו, בכתב ערבי. נשלח מאישה ("אני אובדת (הָאלִכּה)..."). ייתכן שמוזכר בו תינוק (אלטֻפַיל); כמו כן מוזכרים "הדרך"…
מספר פתקאות זעירות בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות — ייתכן שמדובר בקבלות או בהזמנות. המאפיין הבולט הוא שהפתקאות מנוקבות ושחוזות יחדיו…
ורסו (הטקסט המוקדם יותר): שריד של מסמך ממשלתי המזכיר את "הצבא המנצח" (אלעסכר אלמנצור). נשתמרו סופיהן של שלוש שורות נוספות. רקטו (הטקסט…
מכתב משפחתי ככל הנראה המופנה לאישה ('... ולא תג'לסי...'). השולח כנראה לא היה נוסע לו היה יודע דבר מה (...פמא כנת סאפרת ולא ח'רג'ת אצלן...)…
טקסט ספרותי בכתב יד ערבי יפהפה. עוסק, ככל הנראה, בבנו של מלך הודו, המספר לחכם על חלום שחלם, ובו נגלתה לו אשה רוכבת על סוס ומוקפת בפמליה של…
ביפוליום שנראה כי הכיל במקור חשבונות בעלי מראה רשמי בכתב ערבי, אך ייתכן שהם נוגעים לקודש ולא למדינה (אל-מרסום... אקטטאעתה בשם אחמד בן…
בצד האחורי (השימוש המקורי): חשבון בצורת טבלה בכתב-יד פיסקלי, בכיוון רוחבי לטקסט הערבי. הרישום הראשון מתייחס לבגד לבן מדמיאט שהולבן…
דיפוליו מפנקס חשבונות. תיארוך: כ-המאה ה-15–ה-18. שניים מתוך ארבעת הדפים הם בערבית יהודית, ומוזכרת בהם המטבע 'פרחים' (שווי דוקאטים) וכן…
מסמך פיסקלי. עם הערות הרישום בחלק העליון 'לייקאבל ביה אן שאא אלה' (יאומת, אם ירצה האל) ומתחתיה 'קובל' (אומת). לאחר מכן הסימן שעשוי לקרוא…
מסמך או מסמכים לא מזוהים בכתב ערבי. ככל הנראה קשורים לענייני שלטון ומינהל. בצד ה־verso: פותח בבסמלה, ולאחריה המילה "עמל" בכתב מוארך…
מסמך משפטי בכתב ערבי. מתוארך: דו' אל-חג'ה 514 להיג'רה = פברואר/מרץ 1121 לספירה. מזכיר פוסטאט, חכר (שכר קרקע) ואזכורים חוזרים לשכירות…
מסמך מנהלי בכתב ערבי. אחת-עשרה שורות של תכתובת רשמית בכתב יד לשכתי (chancery), ככל הנראה מעין דו"ח. המסמך שהשתמר נחתך והודבק הפוך כדי ליצור…
מסמך/י מדינה בכתב ערבי. בצד הרקטו מופיעות בראש העמוד הערות מנהליות/סופריות: yuʿāmal.... mutawallī al-nāḥiyya....bi-ʿadl.....inshā Allāh…
קבלה מסחרית שהונפקה בדאר (בית הדין או משרד) של הקאדי אבו מחמד אלסטאמי (?) עבור עָרוּס (בן יוסף), ובה נזכרת חבילה של לכּא (שרף אדום ששימש…
קבלה מסחרית עבור אבו אלאפראח׳ ערוס (בן יוסף) אלארג׳ואני, ובצדה השני חשבונות עסקיים בערבית-יהודית בכתב ידו שלו. המסמך שייך לקבוצה של מסמכים…
ורסו (השימוש המקורי): מסמך משפטי בכתב ערבי. שריד קטן מן החלק התחתון של המסמך. מתוארך לשנת 41[.] להג'רה, המקבילה לטווח השנים 1019–1029…
מכתב עסקי או רשמי בכתב ערבי, החלק העליון בלבד; ההמשך מופיע בצד השני של הדף. ככל הנראה נשלח מחמיד בן קאסם אל קאדי; מוזכר בו אבו אל-חסן בן…
מכתב בכתב ערבי. השתמרו רק שורות מעטות מתחילת המסמך. נזכר בו "בן דודי מצד אבי, ג'בריל", שכפי הנראה הוציא את דיבתו של הכותב או פגע בו בדרך…
מסמך ממשלתי. מתוארך לחודש ג'ומאדא אלאולא 524 להג'רה. בראש המסמך מופיעים סימני רישום/הערות רישום. נראה מעניין במיוחד, וייתכן שמוזכרים בו…
שבר, טקסט על ניחושים. כל ניבוי מתחיל בנקודה חדשה (al-bāb). מכיל כמה כתב עברי משולב. הצד החיצוני מכיל פתק האומר שנייר זה נשלח/הוזמן עבור…
מסמך ממלכתי, שבר, שורה בודדת בכתב ערבי. 'וְאַלָּד'ִי יַנְהִיהִ עַבְד מַוְלָאנָא אַמִיר אַלְ-מֻאְמִנִין'. שימש מחדש בצד הראשון לפיוט עברי…
מסמך ממלכתי, בכתב ערבי. גוזר שיש לבצע את הטקסים לפי המסורת 'ואן יכון אל-עמל בי ל-רסום' ומזכיר 'אל-דולה אל-שריפה'. חמדלה לקראת הסוף. חלק…
קטע מעותק לא מתוארך, אך כנראה קדום למדי (אולי מהמאה ה-8/14), של הספר השלישי של "אלקאנון פי אלטב" (החוק ברפואה) לאבן סינא. מדובר בחלק מן…
קטע ממכתב רשמי בכתב ערבי. דף צר. שרדו כארבע שורות מחלק אמצעי של המסמך. ייתכן שמדובר במכתב ממנהלי מדינה, וייתכן שבמכתב מסחרי. המכתב מזכיר…
איגרת קצרה ("רֻקְעַה") מאברהים אל אבו אלאפראח יוסף (ככל הנראה ערוס בן יוסף). כתובה בכתב ערבי. נראה שאין באיגרת תוכן ממשי מעבר להבטחה לנמען…
המסמך המקורי פגום למדי; מופיעה בו רשימה כלשהי בערבית-יהודית ובכתב ערבי. כמו כן ישנה שורה בכתב ערבי הכוללת את המילה אלממלוכ ואת השם מנצור בן…
מכתב הממוען אל עֻלּא השר הנכבד בן [...]. הפתיחה הפיוטית כתובה בעברית, וגוף המכתב בערבית באותיות ערביות. רק הפינה הימנית העליונה השתמרה; כמה…
שטר מכר של נכס דלא ניידי (يحد هذه الدار وحدودها وارضها) בכתב ערבי. המסמך דהוי למדי. המחיר הנקוב הוא 12 דינרים (العين الجيد المصري المحقق…
מכתב קצר בכתב ערבי, מאת אבו אלחסן ומתייחס למשהו שנכתב בכתב ידו של אבו אלחסן אל-[...]. הנמען מקבל הוראה לשלוח את הדינרים הנמצאים ב-[...]…
הטקסט המרכזי כתוב בלאדינו ובעברית, ככל הנראה דרשה או חיבור פרשני. בצד הוורסו מופיעים גם: טיוטה של פתיחת מכתב משפחתי בלאדינו, לצד כמה טיוטות…
recto: סיומה של עצומה או דו"ח שהופנו לווזיר פאטִמי, ובה הנוסחאות ראי (חוות דעת), חמדלה (שבח לאל) וחסבלה (הסתפקות באל). מן המאה החמישית…
קטע קטן ובו כתב ערבי בכתיבה דיוואנית (chancery) עם ריווח רחב בין השורות. ייתכן שמדובר במסמך ממשלתי. מבין שתי השורות הקטועות ניתן לקרוא כמה…
בגב המסמך: הערה בכתב ערבי ביד סופרי־מלכות יפה: "מה שנאמר בראשי החודשים" ("מא יקרא עלי רווס אלאשהא[.]"). ייתכן שמדובר בראש חודש, אם כי במקרה…
צו תשלום בכתב ערבי. השופט (אל-דייאן) מתבקש לשלם סכום כסף למישהו. בורסו יש עוד כמה מילים בכתב ערבי ושמות בערבית-יהודית: 'אבו בכר מאבו…