שפות
עברית במסמכי הגניזה — עמוד 18
6,001 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 18 מתוך 61
סיפור ביהודית-ערבית. ארוך אך דהוי מאד. ייתכן שמדובר במסמך משפטי (מתחיל ב'למא...') אך זה יהיה סוג יוצא דופן. המספר מתאר כיצד בערב אחד ישב…
מכתב. פותח בברכות נישואין בעברית, החל מציטוט מרות ד:יא-יב. לאחר מכן ערעור לקבלת עזרה ביהודית-ערבית. השולח מתאר עצמו כזר (ע'ריב) ומציע…
שני קטעים ממכתב בעברית. מוזכרים: שהייה בצור במשך 17 שנים; ספר שנרכש במצרים או בפסטאט לפני שנים (ייתכן שהספר הוא מאת אל-חרירי); הממשלה…
תחתית מכתב בעברית. מקהילת בעלת (אולי קרית יערים, על פי יהושע ט"ו:ט) מודה לנכבד אחד לפחות על התערבותו בשמם. מתייחס להגעת גזירה (נשתוון)…
מכתב מיהודה מסוים לאלעזר מסוים ("הנשיא"). בעברית. תיארוך: כנראה המאות ה-15–18, וניתן כנראה לצמצם טווח זה. השולח מציע התנצלויות רבות על…
שטר משפטי בעברית. מקום: סלוניקה. תאריך: יום ראשון, ז' אדר ב' ה'של"א = 4 במרץ 1571 לספירה. יצחק רומאנו וישראל אליה מודים שחייבים 1,323…
שבר קטן עם טקסטים בכתב עברי ברקטו ובוורסו, אולי תעודתי. מימי הביניים. הרקטו מזכיר את השם דוד, אלף ממשהו, ונחושת. טקסט הוורסו פגום יותר אך…
מכתב מיהודה בן טוביהו אל רבי משה בן מימון. כתוב בעברית ובערבית-יהודית. נראה כי תוכנו ברכה לרמב"ם לרגל נישואיו. תיארוך משוער: 1168–1204…
קטע תנ"ך, עם פסוקים מויקרא הקריאים ברקטו ובוורסו בנוגע לכללי הכשרות, לדוגמה (ויקרא י"א:י'): וכל אשר אין לו סנפיר וקשקשת בימים ובנחלים מכל…
חשבונות. שני דפים. בעברית ובספרות ערביות מערביות. תאריך: [ה']שכ"ד = 1563/64 לספירה. כולל לפחות רשומה אחת להוצאות על פדיון שבויים. (המידע…
פנים: מכתב פנייה לסיוע. פגום ודהוי. פותח בכמה שורות של ברכות עבריות לנמען. גוף המכתב מתחיל בשורה 7: 'למא כאן... אלשיח' א[...] שאמל לג'מיע…
מסמך משפטי פגום מאוד בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (בערך 1100–1138 לסה"נ). ניתן אולי לחלץ ממנו פרטים מסוימים במאמץ. בשולי ה-recto ובצד…
רקטו: טיוטת חוזה. מתוארך: 1845(?) לספירה (שורה 6, וורסו). שבה עפיף ואברהם אבו אהרון מקבלים השקעת עיסקא של 40,000 אריות מיעקב רחמים הידוע…
פתקה משפטית ביהודית-ערבית. בכתב ידו של רבי שלמה בן אליהו? מתוארכת: יום ראשון, 7 תשרי 1532 לסלווקים = 6 ספטמבר 1220 לספירה. (הסופר כתב בטעות…
טיוטת שאלה בעניין אדם שרכש זכויות בבית. לאחר מות המוכר, תבעה אלמנתו את שווי הכתובה מהנכס. הקונה טוען שפיצה אותה על שווי הכתובה אך איבד את…
טיוטת מכתב מרבי אפרים בן שמריה לאהרון ושלמה בני טוביה השלישי, המזכיר תנחומים על מות טוביה, מכתב שלא היה עליו שם(?), הגאון (שורה 11)…
מסמך משפטי מתוארך לחודש ניסן בשנת [13]34 למניין השטרות, היא שנת 1023 לסה"נ. בנימין בן יוסף (ככל הנראה אבן עוכל) נותן כסף לאהרן בן יוסף…
קטע מראש מכתב. הפתיחה כוללת ברכות בעברית. ממשיך בשוליים ביהודית-ערבית: וקלבי קוי בדלך בך ו . . . ובאללה תבארך ותעאלי אול . . . . ואנא…
שבר מכתב בעברית, כתוב ברמה גבוהה, המתאבל על המחלה (כאב) ו/או סבלות אחרות (יסורים) שפקדו את 'יסוד הדור, אבי מחזיקי התורה, כבוד אהלי הרועים'…
העתק של שאלה הלכתית ותשובתו של אלחנן בן חושיאל (מקירואן). פורסם על ידי יעקב מאן במאמרו על תשובות גאוני בבל כמקור להיסטוריה היהודית. השאלה…
רשומת בית דין, טיוטה. מקום: פוסטאט/קהיר. תאריך: יום שני, ו' סיון ה'רנ"ב = 1492 לספירה. עניין ראשון: ירושת מצליח בן בנימין כדידה שנפטר…
מכתב בכתב ידו של יפת בן מנשה, ככל הנראה לחלפון בן מנשה. בערבית יהודית. מוזכר בנים אל-רשידי. ברכות לסת נעים ולאבו אל-סורור (כנראה אחיהם…
מכתב מהרב הצרפתי שמואל בן יעקב לרבי אברהם בן הרמב"ם (שלט 1205–1237 לספירה). בעברית. כתוב על לפחות שני דפים כפולים. בין היתר, שמואל מתנגד…
מסמך משפטי. מקום: פסטאט. נכתב תחת שלטון הנשיא דוד בן דניאל בן עזריה (1082-94 לספירה). חסנה בת שאול, אלמנת יצחק בן אברהם (שעמה היו שני בנים…
מכתב ממשה בן אבידרהם. בעברית. תיארוך: המחצית השנייה של המאה ה-16. עוסק בפעילות צדקה לטובת רבני מצרים. מוזכרים ר' יצחק שרוק, ר' יצחק קארו…
מכתב עסקי מיהודה קסטרו אל בנימין קסטרו. בעברית. תאריך: המאה ה-16. השולח מדווח על התפתחויות עסקיות בתחום היבולים, הפירות והירקות, ומדגיש את…
קטע ממכתב בעברית. הכותבים פונים אל הנמענים ומבקשים מהם לסייע הן ליהודים והן לאנוסים (הן ליהודים הן לאנוסים). מבחינת תיארוך, ככל הנראה המכתב…
דף 1: סיום דיון במחזורי כל כוכב לכת וחשיבותם האסטרולוגית, ואחריו תיאור כל כוכבי הלכת. דף 2: סיום דיון בהשפעת מזלות גלגל המזלות על הנולדים…
מכתב בעברית. הכותב מבקש מהפקיד (אולי ראש היהודים בעצמו) לתמוך במבשר הפרנס, שטען שיש לו ירושה המגיעה לו מאחיו צדקה הפרנס, המוחזקת על ידי…
רקטו: מכתב לאברהם הספרדי, בעברית ולעתים קרובות בחרוזים. תאריך: ככל הנראה לא לפני המאה ה-15. הכותב מדווח על אדם המבקש להינשא לבתו של אברהם…
מכתב בקשת צדקה לסיוע בתשלום מס הגולגולת. בעברית (בפתיחה) ובערבית יהודית (בגוף המכתב). מאת החזן ת'אבת אל-כוהן הידוע בשם אבן אל-מונג'ם, אל…
צד שני: עמוד מסתורי של פתקים בערבית-יהודית בלפחות שני כתבי יד שונים. הפריטים בעמוד זה כוללים שני מתכונים לכתמים (או צביעה? הסרת כתמים?)…
מסמך משפטי בעברית. מקום: רשיד (רוזטה). תאריך: יום חמישי, י"ג חשון ה'שי"א = אוקטובר 1550 לספירה. עדות המאשרת תוקפו של גט. בעל: שמאס בן עבד…
מכתב מאברהם קסטרו, באלכסנדריה, אל נמען לא ידוע בפוסטאט/קהיר. בעברית. התיארוך: המאה ה-16 (אברהם קסטרו נפטר ב-1560). הכותב החזיק בתפקיד של…
מכתב מסוכן עסקים (fattore) לא מזוהה, במצרים, למעסיקו יוסף נפתלי. בעברית. תאריך: המחצית השנייה של המאה ה-16. המכתב עוסק בסחר עם ונציה שבה…
מכתב שנשלח מאדם בלתי ידוע, באלכסנדריה, אל בן משפחה בשם יוסף, בפסטאט/קהיר. בעברית. תיארוך: כנראה לא לפני המאה ה-15. שואל על שלום בני המשפחה…
הצד הקדום ביותר כנראה: שבר מחלקו העליון של מסמך משפטי ביהודית-ערבית, שנערך תחת סמכות הנגיד [שר] השרים נגיד הנגידים [מבורך] בן סעדיה הרופא…
קטע מעניין של מכתב ביהודית-ערבית ועברית, עם רווח רחב בין השורות, המופנה אל אל-מוכתאר מונתג'ב אל-דולה בדר. בתחתית ישנו תאריך ומיקום: אדר ב'…
צוואה בעברית ובערבית-יהודית. מקום הכתיבה: פוסטאט. תאריך: לא ידוע. הכותב מפרט את משאלותיו ביחס לקברו ולתכריכיו (עניין שעליו אף התחנן לפני…
ברכות לקיסר פרנציסק השני של אוסטריה, באיטלקית ובעברית. האיטלקית קוראת בין השאר: 'Dia Sempre Gloria e Vittoria al Nostro Sovrano Imperator…
איגרת מקהילה אחת לחברתה (ייתכן שמביזנטיון למצרים). על קלף. בעברית. גדולה אך דהויה ביותר. פנייה לקבלת סיוע למען פדיון שבויים והעניים. חתומים…
מכתב בעברית וביהודית-ערבית. הכותב בקיא למדי ('כפי שאמר אחד המשוררים...'; כמו כן מקצר כראוי פעלים הבאים אחרי 'לאם', דבר שאינו שכיח במקורות…
קטע ממכתב בעברית וביהודית-ערבית. ביטויים מהמכתב: 'ויגיתהא... אפעאלהא אלי... אלשריפה... תשועת עולמים... בירושלים לרא[ות]... לחזות בנעמו…
מגילת מצרים?, הקשורה לאירועים הקטסטרופליים תחת הח'ליף אל-חאכם בשנת 1012 לספירה, או אולי לאלה שהתרחשו תחת המושל העות'מאני הבדלני אחמד פאשה…
תרגילי כתיבה בעברית עם שם המשפחה של התלמיד בכותרות (מצליח). המורה סיפק כתב יד לדוגמה בראש כל עמוד לחזרת התלמיד. הפריסה והפליאוגרפיה מצביעות…
טיוטות מכתב מאת אדם בשם שלמה, בכתב יד גולמי ולא מיומן. בצד הרקטו הוא כותב כי אין ביכולתו לבוא משום שאביו חולה. הטיוטה שבצד הוורסו ממוענת אל…
מכתב דהוי בעברית רהוטה. מזכיר את "אחי ר' חלפון" שהגיע אל העיר ובשורות רעות שפגעו בכותב עד עומק נפשו, אולי מותו של אח נוסף שלהם (recto, שורה…
מכתב המופנה לפקידים צדקה הלוי ויעקב [...]. בעברית. תיארוך: המאה ה-16, על פי הערכתו של אברהם דוד. המכתב עוסק בגביית חובות באלכסנדריה ובמישהו…
דף מתוך אוסף של השבעות ומתכונים מאגיים, בעברית, שהועתק בכתב יד מן המאה השש-עשרה. אחד המתכונים נועד לגרום לאישה ליפול למצב של תשוקה מינית…
דף השער של 'מגילת מצרים', פואמה היסטורית שחיבר שמואל השלישי בן הושענא במצרים בתקופת שלטונו של הח'ליף הפאטמי אל-חאכּם (996–1021 לסה"נ). אחרי…
רשימת הזכרה (memorial list). לפי קטלוג פן: 31 השורות הראשונות מונות נכבדים שנפטרו; משורה 32 בצד הרקטו עד שורה 7 בצד הוורסו מוסיפות ברכות…
מכתב/עתירה לנכבד, בעברית (לפתיחה הפיוטית) ובערבית-יהודית (לגוף המכתב). בכתב יד טיפוסי של המאה ה-11 או תחילת המאה ה-12. רווח רחב בין השורות…
מכתב בעברית ובערבית יהודית. מופנה לראש ישיבה בשם משה; תוארי הכבוד שלו יוצאי דופן אם לא ייחודיים בגניזה. השולח פותח בהעברת תנחומיו שלו ושל…
מסמך משפטי; טקסט ספרותי. צד פנימי: פרפראזה על חלקי מגילת אסתר עם ביטויי מקרא (כולל אסתר ח:ח; ג:יג); ספרות קופטיות. צד אחורי: פרפראזה נוספת…
טיוטת מסמך משפטי, בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (1100-1138 לספירה), שנכתב בתקופת רב מצליח גאון (1127-39 לספירה). העניין כולל שלושה אחים…
מכתב בערבית יהודית. תיארוך: המאה ה-11 או ה-12. קטע (פינה עליונה ימנית). הנמען מכונה אל-שיח' אל-אג'ל... אל-מווּפק אל-צדיק אל-כהן אל-ואתיק…
פנגיריקה המיועדת לאבו יצחק איברהים בן עטא' (הידוע גם כאברהם בן נתן), נגיד קירואן. ראוי לציון שהעתק זה נעשה כנראה בחיי איברהים (אולי בסביבות…
קטע מכתב (חצי תחתון). בעברית. לא לגמרי ברור כיצד זה קשור למכתב בצד האחורי. שני הצדדים הם קריאות לצדקה, כל אחד בכתב יד שונה במקצת אך אולי…
שטר משפטי בנוגע ליוסף הפרנס הרופא, הטוען שאינו מסוגל לפרנס את בתו סיטונה, ובנה הקטן, לאחר שגורשה על ידי נתנאל. בעלה לשעבר מגיב שיש לה נכסים…
מכתב מיהודה בן טוביהו, ככל הנראה מבילבייס, אל יצחק בן יהודה, ככל הנראה בפוסטאט. כתוב בעברית ובערבית-יהודית. מדובר כנראה בהמלצה והשתדלות…
פתק עסקי בלתי פורמלי מופנה לאבו אל-פרג' ישוע. בערבית יהודית. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-11. השולח נמצא על ספינה ומפחד שתפליג לפני שניתן יהיה…
מכתב בעברית ובערבית יהודית. פגום/דהוי. הנמען הוא ככל הנראה אדם חשוב, שכן הצד הקדמי מורכב בעיקרו משבחים פיוטיים. עיקר תוכן המכתב עשוי להתחיל…
מחזור הכולל קולופון שנשלם בא' באלול ה'צ"ב לבריאת העולם (23 באוגוסט 1332) "באי מיורקא". שמו של הסופר נמחק בכוונה תחילה ואינו ניתן עוד…
רקטו: יצירה ליטורגית, ואחריה רשימה גנאלוגית הפותחת בנשיא שר שלום ועולה אחורה שבעה דורות (שר שלום בן פנחס בן הודיה בן יאשיהו בן יהודה בן…
דיון הלכתי, אולי מתשובה, שנכתב על ידי שמואל בן יעקב, הרב הצרפתי שפעל בתקופת רבי אברהם בן הרמב"ם. נראה שפונה ל'אדוני' והגב כתוב הפוך ביחס…
קטע ממה שנראה כמכתב בקשה(?), כתוב בכתב עברי מרובע ונאה ומופנה אל "הזקן היקר". הטקסט מקוטע. עוסק במשלוח חיטה למצרים. נושא המכתב מתואר כאחד…
קדיש המכיל דברי שבח לראש הגולה: "יגדיל שלומו ושלום דורו כמי הפרת... יהיה כעץ שתול על מים, ועל יובל ישלח שורשיו, ולא יראה כי יבוא חום והיה…
מתכונים לפתיחת לב, לאהבה, לשנאה, לדעת אם אישה תתעבר, לאל-נראות והצלה מסכנות בדרך, ולאחריהם מתכון מורכב לאהבה, אחד להסתכלות בראי ולגרום…
רקטו: פתיחה של מכתב בעברית, כאשר חלק ניכר מהטקסט בלתי קריא. הפתיחה הפיוטית מסודרת בקפידה בשני טורים, עם אותיות מאורכות, ובגוף המכתב מופיעה…
קטע מדף בכתב יד יפהפה העוסק בעיקרו בסיפורים מן המקרא. מצוטט בו הפסוק מדברים כ, טז, ומוזכרת יריחו, וכן סולימאן אבן דאוד (שלמה בן דוד), מוסא…
פירוש לשירה ופיוטים, כולל אחד מאת חיא גאון על נושא המילה. הדף 1א מתחיל, לאחר 'בשמ׳ רחמ׳', 'תקציר של כמה פסוקים מהשיר את ערובת מאת יחזקאל…
קינה בכתב ידו של משה בן לוי הלוי (נפטר 1212). הנפטר אינו נראה שנקרא בשמו; הוא מכונה הרב המופלא, מושווה לרב אשי ולרבינא בין שבחים מעלים…
מכתב המופנה אל הרופא, ראש כלה, והנגיד אבו זכרי יהודה ב. סעדיה (כיהן מכ-1065 עד 1077 או 1079). בצד הפנים, שמורים רק חלקי האמצע של שתי השורות…
חלק ממכתב בעברית במצב השתמרות גרוע מאוד, שבו מוזכרים יעקב החסיד, מנשה בן יהודה, אבו נצר בן מנצור, ואבו אלעלאא הנאמן. ככל הנראה מדובר בפנייה…
מכתב מאבו סאהל לוי (נ' 1211) ומשפחתו לבנו, ככל הנראה משה בן לוי הלוי (נ' 1212), בקליוב. מדווח על הגעה ויציאה של מכתבים וסחורה שונות, ועם…
חלקו הימני של מכתב בעברית. התיארוך: ככל הנראה בסביבות המאה ה-16. (קרקובסקי ורסטו, במאמרם "Formula as Content" שהתפרסם ב-JSS 20, עמ' 141…
פנים: קטע (צד ימין) של מסמך משפטי המזכיר את רשות דוד בן אברהם בן משה מיימוניס, אמצע המאה ה-13 (שלט בשנים 1237–1300 לספירה). שמות שנשתמרו…
שריד קטן, ככל הנראה ממסמך משפטי, המזכיר את סני אלדולה. אדם נושא אותו תואר מוזכר בכמה מסמכים נוספים מאמצע המאה ה-12. למשל, פרנקל מזהה את אבו…
קטע מכתב בערבית יהודית. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-13. מוזכרות ברכות רבות. שמות כוללים: מוסא; יהודה; סולימאן הכהן הצירפי; אבו נצר בן סאלם…
מכתב לנגיד (או לפחות לכבוד בתואר [...] הישיבה, ככל הנראה אותו יחיה השר הנזכר בשורה 7). השולח מבקש עזרה עבור אישה. הוא מתאר את נסיבותיה…
שבר זעיר בעברית, ז'אנר מדויק לא ברור בשל נזק (אולי הלכתי). התיארוך הוא המאה ה-17 ואילך בהתבסס על הפליאוגרפיה. טקסט זה משמעותי בהפניה הישירה…
מכתב משולח לא מזוהה, בחברון, ל'אחיו' יחזקאל חפץ, בקהיר. בעברית. מתוארך: יום ראשון, י"ז באב [ה']תקכ"ט, שהוא 1769 לספירה. זוהי תשובה הקובעת…
מסמך משפטי הנוגע לייסוד החברה קדישא, חברת הלוויה, עם רשימה של 7 תקנות (תשלומים חודשיים, גיל הצטרפות וכדומה). תיארוך: מאוחר, כנראה לא לפני…
שריד ממכתב בעברית. תיארוך: סוף המאה ה-10 או ראשית המאה ה-11. נשלח על ידי יוסף בן יצחק אבן אביתור, מספרד (מרידה או קורדובה), ככל הנראה אל…
שריד קטן של מכתב בערבית-יהודית ובעברית. ייתכן שנכתב בכתב ידו של שמואל בן סעדיה. יש לציין: כרטיסיית המפתח של גויטיין מתייחסת לקטע זה כאל…
טיוטה של פתיחת שאלה הלכתית המופנית לדיין יחיאל (בן אליקים). התיארוך: סביבות 1220 לספירה. השאלה היא האם אישה שנחשדה ביחסי אישות עם גבר, אך…
פרוטוקול בית דין בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100–1138). קטע (פינה עליונה ימנית). המופיעים בפני בית הדין הם אבו אל-חסן, אחיו של…
מסמך משפטי. מקום: פוסטאט. התאריך חסר. שריד מחוזה שותפות בעברית שבו אישה בשם סֻמָּאנַה (שמשמעות שמה "שליו") משקיעה 8 דינרים. היא תקבל 14/24…
חוזה שידוכים. לא לפני 1703 לספירה (מוזכר המטבע 'זרי מחבוב' שנטבע לראשונה ב-1703 בתקופת סולטן אחמד III). חתן: יוסף בן יעקב נג'אר. כלה: חנה…
מכתב הממוען לאליה בן מישאל הלוי. בעברית ובערבית-יהודית. הנמען מכונה "השר האדיר", ואביו מתואר כ"הרופא". כמעט כל הטקסט מוקדש לשבחים ולברכות…
גב: מכתב מאוחר, מקדים ב"ס"ד ומסתיים בחתימה מפוארת (ובלתי קריאה). פונה בנימוס לידיד, יעקב אל-תלמסאני (מתלמסן, אלג'יריה), ומזמין אותו לבוא…
איגרת ברכה פיוטית מאת ה"חבר", חתנו של ה"ראש", אבו אס[חאק] בן סעדיה, אל ישועה בן יהודה, לרגל ברית המילה של בנו של הנמען בן שמונת הימים…
מכתב מאברהם קולון. ככל הנראה מופנה ליוסף ארדיעה. תאריך: יום שני 17 חשון [ה'ש'י'ח] = 1557 לספירה. עוסק בענייני מסחר בנוצות (יען, טווס?)…
מכתב שנכתב על ידי [יוסף בן] אלעזר בארץ ישראל, המזכיר אנשים שונים כולל אבו אל-פרג', אלעזר הרופא, יוסף הרופא, עבד אל-כרם, סולימאן בן עבד…
שני קטעים ממסמך משפטי בעברית. מוזכר התאריך 1301 לשטרות = 989/990 לספירה. עם זאת, המסמך עצמו ככל הנראה מתוארך ל-[תשמ"ד]ט = 988/89 לספירה…
מכתב הממוען לפרנס, כתוב בעברית על קלף. ככל הנראה נכתב על ידי יהודי ממוצא אירופי או ביזנטי. הכותב מבקש מהנמען להגדיל את ההקצבה של שתי כיכרות…
טקסט ספרותי בעברית וארמית עם הוראות בערבית-יהודית ('זוהי הרשות הנאמרת על התורה', 'זוהי הרשות הנאמרת על ההפטרות'). בתחתית הדף הערה…
מסמך משפטי (זכרון עדות). תאריך: ככל הנראה תחילת המאה ה-13. מתייחס לאבו מנצור אל-שא[...], טאהר בן [...], אימות משהו עבור אישה, וסכום דרהמים…
רשימת תשלומים מסביבות שנת 1550 לסה"נ, ובה מתועדים בין השאר תשלום עבור "ביקור חולים" בסך 3 ג'דיד ותשלום עבור "כסות עניים" — קניית בגדים…
צידו הימני של מסמך, דהוי מאוד, ובו חמש שורות בראש הדף, רווח רחב, ולאחריו שתים-עשרה שורות בתחתית הדף — הכול באותו כתב יד. המילים הקריאות…