שפות
עברית במסמכי הגניזה — עמוד 18
6,000 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 18 מתוך 60
איגרת מלומדת בעברית הכוללת שאלות שונות המופנות אל "אדוננו". בין השאלות: שאלה בעניין ברכת חתנים, ושאלה על מנהגי המתורגמנים בנוגע לכתיבת שם…
פתק הממוען אל מעלם מרדכי. ככל הנראה מן התקופה העות'מאנית. הפתק נפתח בשאלה: "ליש תקול אני רחת לל כינס ומה סליתש" ("למה אתה אומר שהלכתי לבית…
מכתב מאת שמואל סכנדרי. בעברית. תיארוך: לא לפני המאה ה-14. בראש המכתב מופיע ב״ה מעוטר. הכותב פונה לאחיו הבכור (אל אחי אשר כנפשי) בתואר גביר…
דף כפול (ביפוליום) מקונטרס קלף המכיל הן קטעים מספרות חז"ל — סוגיות מברכות כ״ד ע״ב, י״ג ע״ב ועוד — והן פתיחתו של נוסח שטר לחוזה שותפות…
ורסו: שריד של מכתב. בערבית-יהודית עם משפטים בעברית לפרקים. רווח רחב בין השורות. אולי בכתב ידו של נתן בן שמואל? כולל את השורות האלימות למדי…
מסמך משפטי שנכתב ונחתם בידי הסופר חלפון בן מנשה (פעל 1100–1138). על המסמך חתום גם יצחק בן שמואל הספרדי. התיעוד נערך בין השנים 1127–1138…
ככל הנראה מכתב המתאר סכסוך משפטי, או לחלופין מסמך משפטי המכיל עדות. בערבית-יהודית. מוזכרים בו היריב; אדם יהודי; הביטוי "השלכתי עצמי עליו"…
בצד הרקטו טיוטת מכתב הממוען לאדם בשם שמואל השר. המכתב כתוב בעברית ובסגנון מליצי ומעוטר: "אגרתך הפיצה ריחות בשמים... שמתיה על ליבי כחותם…
מסמך משפטי בעברית. המקום אינו מצוין. מתוארך ליום שלישי, ד' בחול המועד סוכות ה'שכ"ה לבריאת העולם, הוא שנת 1564. הסופר יצחק ב"ר אברהם מדינה…
ורסו: שבר מתחילת מכתב מחורז בעברית מופנה לנכבד. אולי טיוטה שכן כמה מילים מחוקות. הנמען נראה ששמו שלמה. ישנו תואר כבוד לכל אות מהאלף-בית. אם…
מכתב עסקי. הפתיחה בעברית וגוף המכתב ביהודית-ערבית. נזכרת בו הגעתם של הסוחרים התימנים (שורה v3). כמו כן מוזכרים ר' שמואל אסמאעיל בן יוסף…
טקסט ספרותי בעברית ובארמית עם הוראות בערבית-יהודית ("זו הרשות שנאמרת על התורה", "זו הרשות שנאמרת על ההפטרות"). בתחתית העמוד מופיעה הערה…
איגרת רשמית מטעם הישיבה אל נכבד ששמו נקרע ואינו ידוע. הפתיחה כתובה בעברית וגוף האיגרת בערבית-יהודית. תיארוך: המאה ה-11 או ה-12. רווח רחב…
מכתב (או מכתבים) בערבית-יהודית ועברית, ככל הנראה בקשה לתרומה לצדקה. הכתב מכיל דברי שבח לנמענים, ובכלל זה הזכרה מפורשת של הנכבדים "השרים…
הקטע העליון: מכתב. רק שמונה השורות הראשונות (בעברית פיוטית) ועשר השורות האחרונות (בעיקר ביהודית-ערבית) שרדו. אסמאעיל שולח את ברכותיו. בנספח…
מסמך הכולל חתימות, ובהן חתימותיהם של יצחק בן מבורך, אברהם בן מצליח התלמיד, צובח הכהן החזן, שלמה בן טוביה בן בנימין, היבה הכהן בן פנחס, עמרם…
מכתב אל חלפון בן ברכות (?). כתוב בתערובת של עברית ויהודית-ערבית. המכתב ארוך מאוד, אולם עיקר תוכנו נראה קצר יחסית, ותופס את השורות האחרונות…
רשומת בית דין בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1138-1100). קטע (הפינה הימנית העליונה). לפני בית הדין מופיעים אבו אלחסן (המכונה "הנדיב…
שטר משפטי. מקום: פוסטאט/קהיר. תאריך: יום שלישי, ב' באלול ה'שי"ט לבריאת העולם, הוא שנת 1559 לספירה. בשטר זה מוכר יצחק לוריא אשכנזי (המקובל…
טיוטה של מסמך משפטי (או מספר מסמכים) בכתב ידו של רבי אפרים בן שמריה (פעיל בין השנים 1007–1055 לספירה). כתיבה משני צדי הדף. המסמך נכתב על…
שורות ספורות ממכתב בעברית, בכתיבה מרובעת וגדולה. נזכר בו אדם בשם צמח, והכותב מביע כלפיו את חיבתו ומספר על מסירותו של צמח לענייני הכותב…
רקטו: חלקו התחתון של מכתב ביהודית-ערבית. לך כתיר אללה תעאלי יתם עליך מא אנת פיה ויזידך מזיד כל כיר ויעינך עלי פעל אלזכיות ואלמצות ואנא אסלך…
מסמך משפטי מבגדאד, בעברית, ככל הנראה מן המאה ה-17. התאריך הרשום הוא חת׳׳ת לפ׳׳ק, וגימטרייתו 1018 (8+400+400+30+80+100). לא ברור כיצד יש…
ייפוי כוח בעברית. נכתב בחלב (ארם צובה) ביום חמישי, ט"ז [בחודש לא ידוע] [א']שמ"ח לשטרות = 1036/37 לספירה. חגי ממנה את יצחק בן יעקב לגבות סך…
רשימות משיעור שנמסר על ידי הרמב"ם. על המסמך מופיעה טביעת אצבע. הרשימות כוללות עניינים הנוגעים לאמונות ודעות וכן להלכה, כפי שנרשמו על ידי…
מכתב מאת יהושע אזולאי, כתוב בעברית. מבחינת התיארוך מדובר במסמך מאוחר, ככל הנראה מן המאות ה-17 עד ה-19. המטבע הנזכר במכתב הוא "גרושש"…
דף 1: סופו של דיון במחזורי כל אחד מכוכבי הלכת ובחשיבותם האסטרולוגית, ולאחריו תיאור של כל אחד מכוכבי הלכת. דף 2: סופו של דיון בהשפעת מזלות…
קטע של מכתב בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138). בערבית-יהודית. הלשון משפטית מובהקת, וייתכן שמדובר למעשה במסמך משפטי. נראה…
הקטע ששרד מן החיבור משיב על שני טיעונים שהעלה בן מאיר נגד הבבליים בעת מחלוקת הלוח: ראשית, ש"ארבעת השערים" — האלגוריתם הבבלי לקביעת הלוח —…
רישומי בעלות המציינים שהמצחף שייך לשלמה בן מבשר בן סהל הָעָנִי. מתחת לטקסט המקורי נוסף רישום בעלות מאוחר יותר הקובע שהספר שייך כעת לסבאע בן…
סליחת תשובה זו שרדה במספר כתבי יד שנמצאו בגניזת קהיר. היא בנויה על התפיסה שעם ישראל "חולה" — כלומר סובל בגלות — ושהאל יכול לרפא את המחלה…
מכתב מסִבאע בן סרור אל אברהם בן שמעיה. בעברית ובערבית-יהודית. כל ששרד כאן הוא ברכות פורמליות והתלונה הסטנדרטית על העדר תשובות למכתבים…
ספרותי. מאוחר. "ספר איגרות. סופי האיגרות כתובים בצורה גרפית, באמצעות משולשים הפוכים; חלקם התחתון של שני דפים מתוך ספר איגרות, ככל הנראה…
מילון תלת-לשוני של עברית, ובו דוגמאות מקראיות ופירושים בלאדינו וביוונית-יהודית. דפוס. עותק יחיד (unicum), כלומר העותק הידוע היחיד של הספר…
בצד המאוחר (verso): שריד ממכתב הממוען אל משה הלוי, ראש ישיבת גאון יעקב. הוא מונה לגאון כבר סביב שנת 1140, בעת בואו של רבי יהודה הלוי…
קטע מעניין ממכתב בערבית-יהודית ובעברית, עם ריווח רחב בין השורות, הפונה אל אלמח'תאר מנתג'ב אלדולה בדר. בתחתית המכתב מופיעים תאריך ומקום: י"ד…
מכתב מאת ישועה בן אלטביב ("בן הרופא") אבן אלעמאני. התיארוך המוצע הוא סוף המאה ה-11 או ראשית המאה ה-12, בהנחה שמדובר באביו של המשורר הידוע…
פירוש לשירה ולפיוטים, ובכללם פיוט מאת האיי גאון בנושא ברית מילה. דף 1r פותח, לאחר "בשמ׳ רחמ׳", במילים: "סיכום כמה חרוזים של (הפיוט) את…
פרק 15 מתוך "אבן בוחן" של שם טוב אבן שפרוט — חיבור פולמוסי שנועד להשיב על טענותיו של המומר אלפונסו מוואלדוליד. הפרק כולל ציטוטים מתוך "גזר…
בצד הפנים: מכתב בקשה לצדקה, בעברית. התיארוך מאוחר, ככל הנראה מן המאה ה-18 או ה-19. המכתב ממוען לדיין משה אנהורי (או אנקורי?), לאדם נוסף…
טיוטה של מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (1100–1138), שנכתבה בתקופת כהונתו של מצליח גאון (1127–1139). המסמך עוסק בעניינם של שלושה…
עדות משפטית בערבית-יהודית. הדיווח נוגע לסכסוך שהתרחש בכנסת השאמיין (בית הכנסת של יוצאי סוריה) ביום שני, כ' בשבט, בעת תפילת המנחה. העדות…
ככל הנראה אינו ממסמכי הגניזה. כתובת של איגרת בכתב ידו של יעקב חי בן אברהם מונדולפו מסיינה, המופנית אל הרבנים וחכמי הישיבה ("רזידנצה") של…
מכתב דהוי מאוד מהמתגייר (או פשוט 'הזר') יצחק בן נחמיאש (העבד הצעיר יצחק הגר בן נחמיאש צעיר התלמידים). בעברית. תיארוך: לא ודאי, אך כנראה ימי…
מכתב הממוען לרב הגדול. בעברית. נראה כי השולח שמע מ"אחד מן הענ[יים]" שנאמר לו לשתוק (שישקוט), או סביר יותר — לשלם סכום מסוים (שישקול)…
איגרת גדולה מאת [...] בן מבורך, הממוענת לנהראי בן נסים (המכונה "נהראי הרב המובהק"). שמו של השולח דהוי. האיגרת נפתחת בקטע ארוך של ברכות…
מכתב מאדם בשם יהודה אל אדם בשם אלעזר (המכונה "הנשיא"). בעברית. מבחינת התיארוך: כנראה מן המאות ה-15–18, וייתכן שניתן לצמצם זאת עוד. השולח…
פתק ביהודית-ערבית ועברית, ככל הנראה תוספת למכתב, כפי שעולה מן התוכן ומדפוסי הקיפול של הנייר. על פי הפליאוגרפיה, נכתב במאה השש-עשרה או מאוחר…
דיון הלכתי, אולי מתוך תשובה, בכתב ידו של שמואל בן יעקב, הרב הצרפתי שפעל בתקופתו של אברהם מימוני. הכתב פונה אל 'אדוני', והצד השני (verso)…
שיר (קציד) בעברית. שיר שבח שחיבר "הנשיא הדוידי הגדול אבן אבו אלכרמאני" לרגל ברית המילה (המילה "לידה" נמחקה והוחלפה ב"ברית מילה") של בנו שר…
רקטו: מכתב מאת חיים בן ש[..], השוהה בדמיאט, אל אדם בשם יצחק, ככל הנראה בפוסטאט/קהיר. בעברית. מתוארך: "שנת והלך לפניך צדקך", שהוא או שנת…
מכתב מאבו סהל לוי (נפטר 1211) ובני משפחתו לבנו, ככל הנראה משה בן לוי הלוי (נפטר 1212), בקליוב. הכותבים מדווחים על הגעתם ושליחתם של מכתבים…
מכתב ככל הנראה מאבו אלסרור אלשאמי לאום אבו אלפרג', בפוסטאט, בקצר אלשמע. בערבית-יהודית. תיארוך: לא לפני 1425 לספירה, שכן מוזכר בו המטבע…
תרגילי כתיבה בעברית ובהם שם המשפחה של התלמיד בכותרות (מַצְלִיחַ). המורה סיפק בראש כל עמוד דוגמת כתב יד לחיקוי, שהתלמיד היה אמור לשכפל…
ייפוי כוח בעברית. המקום: טבריה, ארץ ישראל. התאריך: יום שישי, א' באדר ד'תתי"א לבריאת עולם, הוא ה-15 בפברואר 1051. נראה כי עמרם ממנה את [אבו]…
מכתב הממוען לנגיד מבורך בן סעדיה. כתוב בעברית ובערבית-יהודית. רובו המכריע מורכב מדברי חנופה וברכות לנמען. בצד ההפוך (verso) מופיעים דברי…
קטע משפטי (הפינה השמאלית העליונה), על קלף. המקום: פוסטאט. ייתכן שמדובר בצוואת שכיב מרע, שכן העדים מתארים כיצד נכנסו לביתו של אבו אלפרג'…
חשבונות או רשימת תרומות בעברית, מאוחר. כתב היד והשמות חריגים ואפשר שהם מצביעים על מוצא איראני של הקטע. בין השמות: סמרקנדי; בן באבא; באבא…
ארבעה קטעים זעירים על קלף. קטע מס' 1r — שני חלקים מאותו טקסט, העוסק בחובותיו של החתן כלפי כלתו. אין מדובר בכתובה או במסמך משפטי, אלא בטקסט…
רקטו: פתק שכתב וחתם רבי שלמה בן אליהו לאבו סעיד, ובו הוא מבקש שיישלחו אליו סכומי כסף שנפרעו בידי אבו אלחסן. ורסו: רשימה של חודשים עבריים —…
מסמך משפטי בעברית, או טיוטה של מסמך כזה. הפורמט אינו אופייני למסמכי גניזה מהעת החדשה המוקדמת. מקום הכתיבה: מראכש (שורה 9, "במראכש"). מתוארך…
מכתב מאת הרב הצרפתי שמואל בן יעקב, ככל הנראה ממוען לחננאל בן שמואל. כתוב בעברית על רצועת נייר צרה מאוד. תיארוך: ראשית המאה ה-13. במכתב…
עותק של אישור שנתנו רשויות יהודי מצרים לתקנתו של רבי אברהם בן הרמב"ם בנוגע לנהלים להטלת חרם. מתוארך לחול המועד של פסח שנת 1546 למניין…
מכתב. מכתב מסחרי ממֻרג'י אל בנו, מאיר בן מֻרג'י, ובו רשימת החזרי תשלומים מאנשים שונים, ובהם משה [...] ודוד [...]. הכתובת נמצאת בצדו האחורי…
הרקטו פותח בציטוטים ממלכים ב' כ"ג 30 וכ"ד 6, המתעדים את מות מלכי יהודה יאשיהו ויהויקים. בהמשך מובאת רשימה של ציטוטים (המתחילה ככל הנראה…
מסמכים משפטיים, טיוטות או רשומות. בעברית. תיארוך: מאוחר. השנה מופיעה בדף הימני, שורה 8, אך קשה לקריאה. אולי שנת ה'תע"א לפ"ג, כלומר 1710/11…
מכתב מאסחאק בן יעקוב, בפוסטאט, לבני ביתו של אחיינו (בן אחותו) עמראן בן אבו נצר, בג'וג'ר. המכתב נועד להימסר ב"דכאן אלחרירי" (חנותו של סוחר…
מכתב בעברית ובערבית-יהודית. המסמך פגום ודהוי. הנמען הוא ככל הנראה אדם רם מעלה, שכן צד רקטו מורכב ברובו משבחים בחרוזים ובמליצות פיוטיות. גוף…
שירה בתמהיל יוצא דופן של עברית ויהודית-ערבית. צד אחד נראה כתוב כולו בעברית. השיר שבצד השני מתחלף בין עברית ליהודית-ערבית מדלת אחת לסוגר…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה), שבו מוזכר שלה הלוי הזקן. באופן יוצא דופן, מופיע גם טקסט בצד ה-verso…
ספרותי: מקאמה עברית. זוהתה על ידי מרים פרנקל ועודד צינגר כ"נאום טוביה בן צדקיה" שחיבר יוסף אבן שמעון. יש להשוות לקטעים מקבילים נוספים מן…
מסמך מסתורי בעברית. מאוחר, ככל הנראה מהמאה ה-17, לאחר פטירתו של עזריה זאבי. המסמך עצמו דהוי ביותר וכמעט בלתי אפשרי לקריאה מהתצלום הדיגיטלי…
מסמך משפטי בעברית. המקום: רשיד (רוזטה). מתוארך ליום חמישי, י"ג בחשוון ה'שי"א, אוקטובר 1550. העדים: סעדיה בן יהודה קוננטיני ויוסף בן שלמה…
בצד הרקטו ובשורה הראשונה של הוורסו: מכתב בעברית הממוען לגבריאל קונפורטי. כותב המכתב מזכיר מספר ספרים שקיבל, ובהם שו"ת דוד בן שלמה אבן אבי…
מכתב בעברית ובערבית-יהודית, ממוען לראש ישיבה בשם משה. תארי הכבוד המוענקים לו במכתב חריגים ואולי אף ייחודיים בכל הגניזה. השולח פותח בהבעת…
מכתב חתום בידי מכיר בן אברהם ונתן בן יצחק, הממוען אל נכבד שזהותו לא זוהתה. בעברית. התיארוך: ייתכן שנכתב במאה העשירית או האחת־עשרה. נראה…
מסמך משפטי (זכרון עדות). התיארוך: ככל הנראה ראשית המאה ה-13. במסמך מופיעים אבו מנצור אלשא[...], טאהר בן [...], אישור של דבר מה עבור אישה…
recto: מכתב בקשת סיוע. פגום ודהוי. נפתח בכמה שורות של ברכות בעברית לנמען. גוף המכתב מתחיל בשורה 7: "למא כאן . . . . . אלשיך א[. . .]…
רשימת שמות בעברית ובמקצתה בלאדינו, מלווה במספרים והערות נוספות (לעיתים קרובות מופיעה המילה "הדלקה"). בין השמות המופיעים ברשימה: גיקאטילה…
טקסט קצר בעברית; סוג המסמך או הז'אנר הספרותי אינו ברור (קולופון?). כמעט שום דבר מהטקסט הראשי אינו שמור פרט לסיום 'וכן יהי רצון'. המיקום…
רישום בית דין בעברית. המקום: דמיאט (המכונה במסמך "אי כפתור"), או למצער מסמך הנוגע לדמיאט. תאריך: ניסן א'ש"ס לשטרות, היינו 1049 לספירה…
חלק ממסמך משפטי. מקום עריכה: רשיד (רוזטה). תאריך: יום רביעי, א' באדר ב' ה'שכ"ג לבריאת העולם = 24 בפברואר 1563. חתומים עליו: פנחס בן משה…
בשוליים של הרקטו ובחלק העליון של הוורסו: טיוטה של מכתב שנכתב על ידי שמואל בן סעדיה הלוי, אביו של יוסף בן שמואל, הסופר של המסמך המשפטי…
מסמך משפטי. גט. מתוארך ב-י"ח בכסלו ד'תשפ"ט (26 בנובמבר 1029). זהו אחד מארבעים גיטין קראיים. הגט הוא בין צדקה בן מוסא לאם אלח'יר בת מוסא…
מכתב מקהילה יהודית (המכונים בפתיחה "עבידהא ג'מאעת יהוד [...]") אל הנכבד יכין בן נתנאל (הידוע גם בכינויו אבו אלפצ'ל ת'אבת בן הבת אללה)…
רשימות ופתקאות בעיקר בלאדינו, ובכללן טיוטה או העתק של משפטים מתוך מכתב. מוזכר בהן המעלם אבראהים, שהוא כנראה אותו אדם המופיע כנמען אברהם…
קטע מתחילתו של שטר משפטי, ככל הנראה הסכם קדם-נישואין. בכתב ידו של עמנואל בן יחיאל (פעיל בשנים 1231–1279 לערך). תאריך: ככל הנראה כסלו 15[8.]…
בראש הרקטו, באותיות מרובעות: שתי שורות בלתי גמורות מראש מדרש תנחומא לפרשת בראשית (בראשית א׳:א׳ – ו׳:ח׳). בהמשך מובא מדרש נוסף בכתב יד…
חלק ממגילת עובדיה, התיאור האוטוביוגרפי של גיורו ומסעותיו של עובדיה הגר הנורמני בן המאה ה-12. דיון מפורט בקטע מצוי במאמרו של גויטיין. בין…
מכתב בקשה מאדם עני בשם [...] הלוי, המופנה אל הנגיד דוד הראשון בן אברהם מיימוני (כיהן 1237–1300) או דוד השני מיימוני (כיהן 1355–1410). המכתב…
recto: מכתב עסקי-משפחתי בעברית. תיארוך: אולי מהמאה השש־עשרה או מאוחר יותר. השולח מזכיר אדם בשם מאיר סאול..., ומוסר דרישת שלום לאמו. verso…
שיר שבח בעברית, כתוב בשני טורים. ככל הנראה מדובר בכותרת של מכתב שממנו השתמרו רק שתי מילים בשורה התחתונה. ייתכן שניתן לזהות את זהות הנמענים…
תרגילי כתיבה בעברית, כאשר שם המשפחה של התלמיד (טַוִיל) מופיע בראש דף הרקטו. המורה סיפק דוגמת כתב יד בראש כל עמוד, שאותה נדרש התלמיד לחזור…
מסמך משפטי בעברית, כתוב על קלף. שריד מן הפינה השמאלית התחתונה של הדף. התיעוד משוער למאה העשירית או האחת-עשרה. אחד הצדדים המעורבים בעניין…
recto: מכתב קצר או פתק ליוסף השר הרופא. הכותב ניסה לבקר את יוסף מספר פעמים אך לא מצא אותו בביתו ולא שמע ממנו דבר. הוא שמע שיוסף עומד לצאת…
בצד הגב: שריד של רשימת נדוניה. המקום: קהיר. תיארוך: 1189–1200 לסה"נ (ח' בסיוון 15[..] לשטרות). צד הפנים נוצל מחדש לפיוט, ובו מוזכרת השנה…
מכתב הממוען לפרנסים צדקה הלוי ויעקב [...]. כתוב בעברית. על פי הערכתו של אברהם דוד, המכתב מתוארך למאה השש-עשרה. עניינו של המכתב בגביית חובות…
תרגילי כתיבה שבהם התלמיד חזר על אותו משפט בעברית בצד הרקטו ובערבית-יהודית בצד הוורסו. המורה סיפק כתב יד לדוגמה בראש כל שורה, כדי שהתלמיד…
לוח שנה בעברית, 3 דפים עם פרטים רבים של חגים. לא מופיעה שנה ספציפית אך ייתכן שניתן לקבוע את שנתו שכן ערכים רבים בלוח מפרטים את חודשי ה'…
מכתב הממוען לארח בן נתן ה-שר וה"שביעי בחבורת הצדק" (ככל הנראה מתחילת המאה ה-12), ובו הכותב מודה לנמען על מכתבו. בסוף המכתב נשלחות דרישות…