יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 27

מכתב מאברהם בן יוסף אל-צבאג', אלכסנדריה, ליוסף בן עוקאל, פוסטאט, כ-1020. נכתב בידי דניאל אבן אל-שמא' על קלף. כולל פרטים על פקידי ממשל…

מכתב מיוסף בן מוסה אל-טאהרתי, מהדיה, לנהריי בן נסים, פוסטאט, כ-1058. מוזכרים סחורות (משי, נחושת, קונכיות), ענייני משפחה ויתומות שהוא דואג…

שטר משפטי בנושא עסקים ובפרט מחיר דונג ('ת'מן אל-שמע'). מוזכרים אבו יעקוב יוסף אל-פאסי, אבן יצחק האנדלוסי, אל-פרח בן יצחק המוקדסי ויוסף בן…

מכתב עסקי לאחיו שלמה. שתי טיוטות. מתוארך מאוחר, כנראה לא לפני המאה ה-16. הכותב מתקשה לבטא עצמו. גרסה אחת מבקשת גלימות, השנייה 10 קנטר…

שבר מתחתית מכתב בערבית יהודית. כתב יד יפה. השולח מוכיח את הנמען (קרוב משפחה מצד האישה?) לנהוג היטב עם אשתו. מתייחס גם ל'יתומה האחרת…

דיפאלה המכיל מספר טיוטות של פתיחת מכתב מ(בו) מנצור ב' שלמה לנכבד. תוכן מועט נשמר. מוזכרים השמות עובדיה ודוד, ומדווח שר' חיים במצב בריאות…

טיוטת מכתב ל'רב' במהדייה, שבה השולח כותב שרכש חוברות ספרים מהעיזבון של ברכיה ומבקש מהנמען לדאוג להעתקה או רכישה של חוברות נוספות להשלמת…

מכתב מעלי ב' יחזקאל הכהן, ירושלים, לאפרים ב' שמריה, פוסטאט. ביהודית-ערבית. כ-1050. המכתב כולו ברכות לחג. ברכות לאבו נצר ע'אלב, חתנו של…

שבר ממכתב עסקי ביהודית-ערבית. כנראה לא לפני המאה ה-13. מתייחס ל'ההסכם שהיה בינינו' ומוכיח כנראה את הנמען על הפרתו. מציין מחיר סחורות…

מכתב עסקי מאהרון ב. שמריה הכהן לאבו אל-אפראח ערוס ב. יוסף, מודה לו על 10 הדינרים שערב עבורו, ומוסר שהחזיר 10 דינרים לשני אנשים לפי בקשת…

קטע מכתב ביהודית-ערבית. הכותב מדווח על קבלת אישור (אל-עלאמה) לגבות מס כ'ראג' מפקיד האחראי על הנכסים. מוזכרים 15 דינר, אבו אל-מפצ'ל ואבן…

רקטו: החלק התחתון של מכתב ביהודית-ערבית. השולח מצווה הזמנה בשווי 16 דרהמים, כולל חצי אונקיה קופרוז עיראקי (זינג'אר). כולל גם שאלות על…

ורסו: פתק ביהודית-ערבית המופנה לר' ישועה ('התלמיד המבין') המורה לו למסור ספר (ואולי פריטים נוספים) השייכים לשולח לר' יוסף. הספר עוסק…

מכתב בכתב רבי שלמה בן אליהו לאבו אל-ברכאת. מדווח על שבת שעברה בקלוב ונסיעה לאלכסנדריה; מבקש להעביר ברכות לסיידנא ורבנו דוד. ראשית המאה ה-13.

הסכם משפטי בין בני זוג בכתב חלפון בן מנשה, פוסטאט. בעלה של סת אל-בהאא' מבקש לשנות את התנאים המאפשרים לו לשאת אישה שנייה, בשל נסיעותיו לקהיר.

מכתב מנהריי בן נסים, פוסטאט, לאבו אל-פרג' ישוע בן ישמעאל, מצרים העליונה. מבשר על מות אבו עמראן, מאשר כספי עסקאות קודמות ודן בעסקאות עתידיות.

הצהרה בבית דין מאת אבו אל-טאהר בן אלעזר בנוגע לעסקת עצים לבנייה של אבו אל-בהא בן משה. תאריך: חשוון 1543 לשטרות = ספטמבר/אוקטובר 1231 לספירה.

מכתב עסקי שבו השולח מדווח שנפגש בקוס עם קשר עסקי שמכר לו שלושה דינרים שווה פשתן לבן, ושהקונה שילם לו 32 דינרים פחות רבע. בגב חשבונות בערבית.

מכתב על ענייניו של מורה וסופר שקיבל הצעת חוזה מהקהילה ללמד תמורת 20 דרהם לשבוע, ובו פנייה לנמען להצטרף להעתקת ספרים. מוזכר יעקוב אבן שמשורי.

מכתב שנשלח מאל-מהדייה / סיציליה על ידי ישמעאל ב' יעקב אל-אנדלוסי לאחיינו יהושע ב' נתן בפוסטאט, על סחורות שנשלחו למגרב ועניינים עסקיים אחרים.

מכתב שנשלח על ידי אורג צעיר לאשה, כנראה דודתו, מדווח שהוא מחפש מקום לגור ועבודה. מוזכרים אנשים כמו אל-נג'יב, דודיו היבה ואבו אל-מג'ד ודודתו.

קטע מכתב (חלק מהפתיחה). '...לפני קריאתו, ו[העבד] הודה לאלוהים על בריאות אדונו. העבד עלה לפוסטאט ביום ראשון, מבקש לשרת את האדון, אך לא מצאו.'

P15: מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה. מזכיר אבו עלי. אולי מצטרף ל-P14. T-S Misc.28.79.2 ו-T-S Misc.28.79.15 הן שתי גרסאות של אותו מסמך.

מכתב מאברהם בן דוד בן סיגמר, פוסטאט, כנראה לרב דניאל בן עזריה, ירושלים, יוני 1056. על בעיות בשחיטה הכשרה שצצו לאחר מות יפת בן דוד בן שכניה.

טיוטה של מכתב שלא נשלח. שאלה שהופנתה אל הרמב"ם בעניין שמיטת חובות. התיארוך הוא בקירוב 1168–1204 לספירה, על פי השנים שבהן פעל הרמב"ם במצרים.

שתי עדויות סותרות בבית דין על 47 דינר, שפחה ודירה. מוזכר אבו אל-מונגא ת'קת אל-מולך סולימאן בן סהל. תאריך: 28 אלול 1098. חתם: יצחק בן שמואל.

שבר תשובה (או מכתב) ביהודית-ערבית. על הגב: אופן לראש השנה; הפזמון: 'ה' אלהים צבאות מי כמוך חסין יה'. בית שני מתחיל: 'עליונים ותחתונים שמו'.

מכתב ממשרדו של הנגיד יהושע ממוני (נפטר 1355) בנוגע להתחמקות ממס הגולגולת בקהילה. בשנה הקודמת שילמו במלואו, ובנוסף כל אחד תרם 10–15 למזונות.

מכתב שנשלח מפוסטאט על ידי עיאש ב' צדקה לברהון ב' מוסא אל-תאהרתי, בענייני כסף ומכירת סחורות. צד ב' כולל כתובת ורשימת חשבונות. מתוארך כ-1045.

שחרור. קטע (פינה שמאלית-תחתונה). מוזכר יהושע. חתום על ידי [משה ב' צדוק] אב בית דין צאצא רבנו הקדוש. כנראה נעשה בסמכות הנגיד שמואל ב' חנניה.

ספר הודו IV,51. מכתב מאבן אל-פח'אר לחלפון בן נתנאל הלוי; מבקש סיוע; שולח ברכות לר' יוסף אבן מגאש וקרוביו; כנראה גרנדה, קיץ 1138 - אביב 1139

מכתב שבו הכותב מבקש שלא יוסר משירות הנמען או ידידותו. מטושטש מאוד. תאריך: סוף המאה ה-12. נכתב על ידי שלמה ב' אליהו עם ציטוטים רבים מהתנ"ך.

מכתב לר' יצחק דרך בנימין הזקן. ביהודית-ערבית. חוזר על בקשה שחזן יעזוב את הבירה לכפר הכותב כדי לנהל תפילות ומבטיח שיוכל לחזור מיד לאחר מכן.

פקודה, כנראה בכתב שלמה ב' אליהו (תחילת המאה ה-13). מורה לאבו אל-חסן לתת ל'ילד' מרקחת ורדים 1 אונקיה, רוב הדס 1 אונקיה, ורוב חבוש 1 אונקיה.

מכתב מאת עמראן אל אבו אל-חסן. לאחר פתיחה מכובדת מופיעה אזהרה חריפה לשלוח את הכסף בזריזות עם עות'מאן, ולא לאלץ את השולח לצאת ולגבותו בעצמו.

מכתב מאבו עומר בן אבו אל-ריד'א לסוחר המטבעות אבו אל-פד'ל בן תמים, ביהודית-ערבית, סוף המאה ה-12 או ראשית ה-13, בעניין מחסורים חריפים בשוק.

שבר מסמך ובו שמות אבו אל-פרג' בן אסד ושמואל בן סרור, ואזכור נציגי הסולטן, הריסת בתים וסכום 500 דינר. צור, 1546 לשטרות (1234–1235 לספירה).

מכתב לאבו מנצור בן יפת הכהן אבן קסאסה: הזמנת סקמוניה (מחמודה) וקמפור. על הגב: רישום על אבו אל-חסין/חסן, סחר משי וברכות לאחיו אבו אל-פרג'.

קטע שמאלי תחתון של הסדר בדבר ספרים, כולל אל-חאוי פי אל-טב וספרי שירה. מעורב אבו סעיד ואבו נצר ב' יוסף אבן אל-קלעי. חתום על ידי מספר עדים.

מכתב משולח בלתי מזוהה, בראשיד, לאבו סעיד אל-עפסי (סוחר עפצות), כנראה בפוסטאט. ביהודית-ערבית. מכיל יותר מ-30 הזמנות לתרופות בכמויות קטנות.

מסמך משפטי. ישוע ב' אברהם מנה בפני בית הדין את הפריטים שברשותו מהעיזבון של תמאם ב' אלישע כבטוחה על כסף שחייב לו. בגב: ניסיונות עט בעברית.

מסמך משפטי (מכנה עצמו מודע/מדע) הנוגע למכירת עץ. הצדדים: טאהור ב. [...] ומאיר השר הרופא ב. [...]. אולי בכתב ידו של יהודה ב. אהרן אל-עמאני

מכתב מסחרי ביהודית-ערבית; מזכיר אנשים הקשורים לסחר הודי, בהם מד'מון בן חסן; פותח בדיווח ותנחומים על פטירת אישה; מזמין בגדים/בדים לפי מפרט

מכתב ככל הנראה מרבי שלמה בן אליהו לחמיו אל-שייח' אל-מכין אבו אל-פרג'. ביהודית-ערבית. קטע (פתיחה בלבד). אשת השולח חולה קשה; מוזכרת גם אמה.

צד אחורי: מכתב בערבית-יהודית. מספר על סדרת אירועים מצוקה (קלק עזים) הכוללים את אבו אלברכאת ואבו אלעלא, חט (חתימה?) וסכום של 3,000 דינרים.

מכתב ממנשה בן משה לרבי עלי בן מבורך, כנראה מסיציליה למצרים. הזמנת בגדים; מוזכרים אבו אל-בשר והנגיד, כנראה הנגיד הסיציליאני זכאר בן עמאר.

מכתב מאב שנטל על עצמו לשלם את מס הגולגולת עבור בנו אך נשדד בדרך. הוא מבקש מהנמען לשלם את המס עבור בנו ומוותר על גביית חובו. תאריך: 1185.

טיוטת הצהרת שכיב מרע של אבו אל-סרור פרחיה ב' עדיה אבן מטרוח, שמכר לבתו סית אל-סאדה ולנכדו שני שלישים משני חנויות עם הדירה הנמצאת מעליהן.

מכתב מנסים ב' ברכיה בקירואן, לברהון ב' צאלח אל-תאהרתי בפוסטאט. מזכיר משלוחי סחורות ממצרים למגרב. הכותב מזכיר את אביו אך לא את אחיו יוסף.

מכתב שנשלח מאלכסנדריה על ידי חיים ב' עלי הכהן לאביו בפוסטאט, מבקשו לבצע מספר שליחויות, בפרט בקשר לאישה, ככל הנראה גרושתו. מתוארך כ-1080.

פתק המופנה לאבו אל-פרג', המציין שאבו אל-מכארם יקבל תשלום מנושא הפתק בסכום של שני קירט (של דרהם) וחצי פלס, ומתנצל על עיכוב בהעברת התשלום.

מכתב מיהודה ב' יוסף ב' שמחה, אלכסנדריה, לאחי תאהרתי (ישמאעיל וצאלח ב' ברהון), פוסטאט. הכותב על ספינה באלכסנדריה ומבקש עזרה במכירת מוסקו.

פתק מרבי שלמה בן אליהו לאבו אל-עז; ביהודית-ערבית; מתכנן לבוא היום עם שני עדים לתעד כמה חייב לו הנמען; חייב 63 דירהמים, שילם 6, נותרים 57

מכתב מאבו סהל לוי, ככל הנראה לבנו משה בן לוי הלוי. ביהודית-ערבית. מוסר ידיעה שאח הנמען אבו אל-חסן (ידותון) מחלים. זיהויים על פי כתב היד.

קטע משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה. [...] בן מנג'א הבשם ובתו הצעירה משחררים את גיסם אבו אל-פצ'ל מנשה אל-רפאא ('המתקן בגדים') מכל תביעה.

קטע מכתב מאבו אל-פרג'. ביהודית-ערבית. מוזכרים: אל-שאם, 20 דרהמי נקרה, דאר סייידנא בפסטאט ושמות שונים. ייתכן סוף המאה ה-12 עד ראשית ה-13.

מכתב מנהריי בן נסים, פוסטאט, לאבו אל-פרג' דניאל בן אלאן הכהן, אלכסנדריה, כ-1045–1096. על פדיון שבויים וחוסר הכספים שמאלץ פדיון אחד אחד.

תזכיר משפטי מאברהם בן שמעיה לאברהם (בן נתן) 'יסוד הישיבה': יוסף ואשתו הופיעו בבית הדין; האשה ייפתה כוח הזקן אבו סהל עטיה לתבוע את בעלה.

שטר: יוסף בן עלי קונה שפחה מגרבית בשם חדק ('אישון העין') משלמה בן צמח הרופא ב-14 דינר מצרי. תאריך: אדר 1416 לשטרות. חתם: יצחק בן שמואל.

מכתב מאם לילדיה, שנשלח לחנות אבו אל-חסן ב' מסעוד. היא כותבת מרשיד (רוזטה) בדרכה לאלכסנדריה, מורה לילדיה להעביר חדשות לקרובים ולכתוב לה.

מכתב שנשלח על ידי אבו אל-ברכאת לאבו נצר, מבקש 3 דרהם לשכרות בהמה לרכיבה ו-3 דרהם נוספים מחבריו לצידה, כדי שינסה מזלו באחת מקהילות הריף.

מכתב שנשלח ממהדייה על ידי יוסף ב' מוסא תאהרתי לאחיו ברהון בסוסה. עוסק בשיווק סחורות, במיוחד פלפל, ועם פרטים על מסחר עם קירואן וסיציליה.

פירוק שותפות, בולט בכלילת קרובות משפחה. מתוארך: 1539 סלאוקי = 1227/28 לספה. בגב ישנן חשבונות מפורטות בכתב ערבי ומספרים יווניים-קופטיים.

הסכם גירושין ושטר שחרור בין חוסין ב. אברהם לסבא בת יצחק הצבע. עדים: שמואל ב. יעקב ומונד'ר ב. שבת. תאריך: כסלו 1321 סלאוקי = 1009 לספירה

צד שני (שימוש מקורי): מכתב, ככל הנראה בכתב ידו של שְׁלֹמֹה ב. אֵלִיָּהוּ. הוא בילה כמה ימים בְּמִנְיָה בדרכו לקהיר עם ילדיו לרגל חתונה.

חשבונות פרטיים ביהודית-ערבית. הכותב ואבו זכרי חייבים לבנו של רבנו מרית 7 דינרים עבור משי. ממשיך לפרט עסקאות שונות ומזכיר גם חוב למועמר.

מכתב בו מתבקש בנימוס אדם בעל מעמד (השייח' הסדיד ישעיהו) לשלם חובו. כנראה המאה ה-13. על הגב: חשבונות בכתב ערבי ומספרים יווניים/קופטיים.

הסכם בין שרי בן אלי וצדקה בן [...] על סחורות שהשאיר מסאפיר בן ישי: שרי ישלם תוך 40 יום מחזרתו מאלכסנדריה. תאריך: אייר 1028. שבעה עדים.

מכתב לאבן סעיד בן אבו נצר: הזמנת טקסטיל — שתי 'ח'יישה' (בד פשתן), 'תפדילה' מחוייטת, בצבעי ירוק, זהב וחום. מוזכר גם צבע 'ארגמן עיראקי'.

פתק בלתי פורמלי לאבו אל-חסן. הכותב נאלץ לעלות לקהיר ומודיע שהוא שולח לו את הרבאעי שהשיג בפוסטאט. מבקש שהנמען ישלח לו 'את הפתק' בתמורה.

מכתב שנשלח מאלכסנדריה על ידי יצחק ב' שמחה הלוי לאבו אל-עלאא אל-דמשקי בקהיר, ומנחה אותו כיצד לדאוג למשפחת אבו אל-פרג' במהלך מסעו למגרב.

מכתב מיעקב ב' ישמעאל אל-אנדלוסי בסיציליה ליהושע ב' נתן אל-אנדלוסי בפוסטאט. עניינים עסקיים ורשימת מחירי סחורות בסיציליה. מתוארך כ-1050.

מלאי של כסף, כלי בית, בגדים ותבואה, שנכתב ונחתם על ידי יוסף ב' שמואל (ב' סעדיה) הלוי (כ-1181-1209). גם חתום על ידי אלעזר ב' עולא הלוי.

מכתב, קטע קצר לאבו אל-ברכאת עם שמות רבי כבוד. ייתכן שבכתב ידו של רבי שלמה בן אליהו. בגב: רשימה של הוראת תשלום חלקית המיועדת לאבו יצחק.

קטע מכתב (פינה תחתונה ימנית בלבד). מוזכרים בריאות, פריטים לשליחה וברכות לאנשים שונים כולל נג'יב אל-דין (?). בשוליים: הערה על 'גולאמך'.

מסמך משפטי נכתב וחתום על ידי חלפון בן מנשה (1100-1138); מקום: פסטאט; תאריך: [..]3[.] = 1118-1128 לספירה; חתום גם על ידי ניסים בן שמואל

קטע קטן ופגום מהסכם קדם-נישואין. סכום המוהר הנדחה הוא 100 דינרים. נכתב בידי חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100–1138 לספירה) בכתב ידו הרהוט.

מכתב/עצומה מאלמנה 'זרה' (מראה ארמלה ע'ריבה) לנכבד. ערעור על צדקה עבורה ושלוש בנותיה בגל הקור הזה, שבו הם חסרים בגדים ונעורים כל הלילה.

עותקי שני מכתבים מחזקיה ראש הגולה וגאון: אחד ביהודית-ערבית מאב 1351 לשטרות (יולי-אוגוסט 1040), ואחד בעברית לנגיד קירואן יעקב בן עמרם.

מלאי: רשימת חפצים בידי אבו אל-סרור — טבעת עם אבן, עיטור עם ארבע פנינים ומחרוזות. מוזכר אבו אל-מנצור. חתום: הנזיר יהוצדק בן יוסף הכהן.

פנים: שבר ממכתב המלצה מרב דניאל בן עזריה לעלי החבר בן עמרם, פוסטאט. שם המומלץ אינו ידוע, אך נראה ששייך לאחת ממשפחות הגאונים הישראלים.

מכתב שנשלח מאלכסנדריה שבו גבן מבקש מבנו לשלוח לו קבלת מס גולגולת וכותב שמקווה לנסוע הביתה ברגע שתהיה מספיק מים בתעלת חליג' של פוסטאט.

מכתב לר' אליעזר. ביהודית-ערבית. מורה לו לשלוח עם נושא המכתב את העורות (או מוצרי עור) המתעכבים מזמן, או שוויים בכסף, אחרת הכותב יתבעו.

מכתב ארוך מיוסף ב' משה לפרחיה. השולח נסע למניה זפתה. נותן הוראות לאשתו בנוגע ללבושה ועניינים אחרים. מוזכרים יוסף, אם נג'יב וסת ד'יאא.

תוספת למכתב המיידעת איש שבנו נעצר בבג'איה (בוג'י שבאלג'יריה של היום) ורכושו הוחרם כי לא היה לו תעודה המעידה על קשרו לאשה שנמצאה איתו.

ספר הודו IV,59. מכתב מיחזקאל בן נתנאל, קליוב, לאחיו חלפון בן נתנאל, אלכסנדריה; 22 אפריל 1140 לספירה; נכתב על מסמך מדינה ממוחזר בערבית

מכתב. נימוסי, פונה לנמען שוב ושוב בכינוי 'אלמולא'. קטע מלקראת הסוף, כולל סוף ענייני עסקים הכרוכים בדרהמים ולאחר מכן חלק ברכות למשפחה.

שבר עדות מ-1339 לשטרות (1027/28 לספירה). מוזכרים יוסף בן הארון ו'אל-ליוואני'. עדים ששרדו: יוסף בן חאתם, חסן בן מוסא ושלאמה בן ח'אלד.

פרוטוקול אימוץ שבו אדם 'מוכר' את בתו הנולדת, בת 16 יום, שאמה מתה בלידה, לגברת בכירה תמורת חמישה דינר. הוא מתחייב שלא להתערב בחינוכה.

מכתב שנשלח מהמגרב על ידי משפחת יודיילה לישמעאל ב' ברהון אל-תאהרתי, לבקשו להשיג פשתן מ-שאיא תמורת 5 הדינרים שניתנו לו. מתוארך כ-1010.

מכתב, כנראה מדמשק, שבו 15 זקנים מוכיחים קהילה בארץ אחרת להביא לדין סוחר שאלמנה מחזיקה נגדו לא פחות מ-20 שטרות חוב. מתוארך למאה ה-10.

שוחט בשם ח'לף ב' אברהים אל-חלאל שהתרשל בתפקידו לוקה ומאולץ להודות בפומבי. מתוארך: שלישי, 9 אייר 1339 = 7 מאי 1028 לספה. מיקום: קהיר.

מכתב מורה שמדווח לאב שילדו הגיע לבית הספר עם חבילה קטנה המכילה קצת כסף (פידה) שהמורה החרים כדי שהילד לא יאבד אותו. שקל 2 ו-7/8 דרהם.

עותק של סיפור נתן ב' יצחק הבבלי מאחבאר בגדד. ביהודית-ערבית, בכתב נתן (הנזר) ב' שמואל. עותק מאמצע המאה ה-12 של סיפור מאמצע המאה ה-10.

מסמך משפטי בכתב יד חלפון ב. מנשה (פעיל 1100–1138 לספירה). מכירה פיקטיבית (ביע טאלק) של מחצית בית בקצר אל-שמע ל-4 שנים, עם זכות פדיון

פתק מרבי שלמה בן אליהו לאבו אל-ראביע (בפתק) או לאבו אל-ברכת (בכתובת בגב); מלווה תשלום עבור ריבת ורד; שלמה מתנצל שהיה חולה וכותב שוכב

ייפוי כוח, פוסטאט, 4976 (= 1215/16), בסמכות רבי אברהם בן הרמב"ם: בת מנחם התלמיד בן מנשה ממנה בעלה סולימאן/שלמה בן עמרם הלוי לייצגה.

מכתב בקשה שבו אלמנתו של אבו סעיד ב' שלום פונה לנגיד ומתחננת בשם ילדיה החסרים מזון ולבוש מאז מות אביהם. היא עצמה סובלת מדלקת עיניים.

מכתב מאברהם ב' אבו זכרי לאליהו השופט. ביהודית-ערבית. מתאר נסיעות עסקיות ומדווח על עסקאות. מוזכרים אל-ראשיד ואבו אל-עלאא ב' סולימאן.

מכתב מאבו אל-מעאלי לחמדת הישיבה אבו יצחק אברהם ב' נתן השביעי. כותב שאמנם לא שמע ממנו זמן מה, מבין שאסון פקד אותו, ושולח ברכות לפסח.