שפות
יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 27
12,570 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 27 מתוך 126
רשימת מצאי הכוללת כספים, כלי בית, בגדים ותבואה. הרשימה נכתבה ונחתמה בידי יוסף בן שמואל (בן סעדיה) הלוי (פעיל בערך בשנים 1181–1209 לספירה)…
מכתב ששלח החזן שארית אל הרמב״ם, ובו הכותב מתנצל על כך שאין ביכולתו למלא שירות מסוים עבור הנמען, מפני שנדרש לשמש כמוהל בטקס ברית מילה של אדם…
פתיחת מכתב ששלח מוסא בן אסחאק בן ברהון אל אבו אלפצ'ל סהל בן חסן בן סלאמה אלסֻכַּרִי בפוסטאט. הכותב מזכיר את רכישתם של שני עורות, וכן את…
מכתב מאת אבו עלי יחזקאל בן נתנאל, ששהה באלכסנדריה, אל אחיו חלפון. המכתב נכתב באדר שני, בין 21 בפברואר ל-20 במארס 1140, ככל הנראה ממקום בשם…
מכתב המזכיר סכומי כסף, את הקאצ'י (השופט המוסלמי), את הקיים (הממונה), ואת סולימאן הח'אדם. תאריך: לאחר 1425 לספירה, שכן נעשה במכתב שימוש…
מכתב ששלח ככל הנראה מאלכסנדריה אדם אל אחיו, תלמידו של הרמב"ם, אשר השתתף בשיעורו של רבי משה (שורות 18r, 21r). הכותב מייעץ לאחיו לרכוש אצל…
שאילתה הלכתית בעניין חייב שנשבע בפני בית הדין היהודי ולאחר מכן פנה לערכאות של המוסלמים. המסמך נכתב בידי ברכות בן שמואל, ולפי הסברה מוען אל…
אישור על פירעון הלוואה בסך 22 "חצאי כסף" (מֻאַיַּדִיּים) מיוסף, ובעקבותיו הוראה להשיב את עותק התורה שהיה ממושכן כערבון להלוואה. שני החלקים…
מכתב ביהודית-ערבית, שכתב היד בו דומה לזה של ברכות בן שמואל. שרדו רק שתי השורות הראשונות ושבע השורות האחרונות, ולא נותר בהן חומר רב־משמעות…
בגב המסמך: שריד של מכתב בערבית-יהודית. כשש שורות מאמצע המכתב שרדו. המכתב מתאר סכסוך בין "הנשיא" ובין "הראיס", ומזכיר אדם בשם יצחק וכן שאלה…
ורסו: מרשם רפואי (נוסכ'ה לל-ח'יאלאת) המכיל שנים עשר מרכיבים, יחד עם רשומה של ארבעה תרומות שהתקבלו בפסיקה מתוארכת ל-1225/26 לספירה (1537…
מכתב מבני ברכיה העוסק בענייני הישיבות של בגדאד בתקופה שבה רב דוסא בן סעדיה גאון עמד בראש ישיבת סורא, וכן בחיזוק מעמדו של אברהם בן נתן…
מסמך משפטי שנכתב ונחתם בידי מבורך בן נתן החבר (מסמכיו מתוארכים לשנים 1150–1181). בין השמות הנזכרים במסמך: ברכאת בן אבו אלבנין ואבו אלח'יר…
מכתב מדוד בן נחום באלכסנדריה אל אסמאעיל בן פרח אלקאבסי בפוסטאט. המכתב עוסק בענייני סחורות וכספים. הכותב מתייחס גם להערות משמיצות ומעליבות…
פתק העוסק בחלוקת קמח, ובו מוזכרים אבו אלפרג' ואבו אלפצ'ל. מתוארך לחודש תמוז של שנת 1062. המידע מבוסס על כרטיסיות גויטיין ועל המהדורה של…
בגב המסמך: חשבונות של הקהילה ובהם ההכנסות הפנויות וההוצאות: "צום [ציבורי] — 29", "מזונות לעניים — 39". בין ההוצאות, מלבד לחם ומשכורות…
חשבון פרטי של ברהון בן צאלח אלתאהרתי. רוב הפרטים נוגעים להוצאות על משלוח פשתן. נזכרים גם מצרכים אחרים, ובעיקר כפור (קמפור) שנקנה במחיר של…
הסכם גירושין ושטר מחילה בין חוסיין בן אברהם לבין סבא בת יצחק הצבּאע (הצבּע). על השטר חתומים העדים שמואל בן יעקב ומנד'ר בן שבת. המסמך מתוארך…
מכתב ביהודית-ערבית הממוען אל "סיידנא". התיארוך: המאה השלוש-עשרה, על פי כתב היד. אין בו הרבה מבחינת התוכן; הוא עמוס במחמאות ובדברי חנופה…
שבר זעיר של מסמך משפטי. כמעט המידע היחיד השמור הוא שנערך במצרים בשנת 1444 סלאוקי, המקבילה לשנים 1132–1133 לספירה. זיהויה של כתב ידו הסופרי…
קטע ממכתב ששלח רב דניאל בן עזריה לאדם בפוסטאט. רב דניאל בן עזריה מביע את שמחתו על החלמתו של הנמען ממחלתו, ומתאר כיצד התפלל לשלומו אל מול הר…
פתק לא רשמי, מנוסח באדיבות אך בתקיפות, אל תלמיד חכם, ובו בקשה שישלח שני דרהמים שהוא חייב תמורת מחיר של ספר. השולח מבקש את הכסף משום שהוא…
חשבון של הקודש: פנקס אישי של פרנס, בערך משנת 1040. שריד קטן, החלק הימני של דף, ובו רשם יפת בן דוד בן שכניה את פעולותיו הכספיות השוטפות בכ״ד…
מכתב בערבית-יהודית שבו השולח (ככל הנראה מסעוד) מבקש מדודו לשלוח לו מסמך מסוים. במכתב מוזכרות פעילויות עסקיות שונות, ובכללן מסחר בחיטה…
מכתב קצר שנכתב בידי משולם, ראש משפחה של דיינים. בנו, ששון, שימש דיין בקהיר; לששון היה בן בשם יצחק שאף הוא שימש דיין בקהיר. על פי עודד…
בצד הגב: שש שורות של רישומי חובות על בגדים, בכתב ידו של חלפון בן מנשה. מתוארך לחודש כסלו א'תל"א, נובמבר-דצמבר 1119. המידע מבוסס על "החברה…
מכתב ביהודית-ערבית. ככל הנראה מכתב בקשה לסיוע. כתוב במשלב גבוה ומשופע בנוסחאות מליציות של שבח וחסות. הנמען כבר סייע בעבר לכותב, כפי שעולה…
מכתב מקוטע מאת עלי הכהן בן יחזקאל בירושלים אל עלי החבר בן עמרם בפוסטאט, שנכתב בכתב ידו של השולח. עלי הכהן מביע את דאגתו בענייני המים, בלשון…
מכתב הממוען לנג'יב אלסקלי באלכסנדריה. כתוב ביהודית-ערבית, כאשר הכתובת על גב המכתב מופיעה הן ביהודית-ערבית והן בכתב ערבי. על פי ההערכה…
קטע ממכתב מאת רב דניאל בן עזריה (פעיל בשנים 1052–1062), מארץ ישראל, אל נכבד בפוסטאט. בקשה דחופה לפנות לשלטונות כדי לעצור החלטה צפויה בעניין…
מכתב מנהראי בן נסים בפוסטאט אל אבו אלפרג' ישועה בן אסמאעיל במצרים העליונה. הנמען עוסק ברכישת סחורות. נהראי כותב כדי להודיע על מות אבו…
מכתב מאת יעקב בן שלה אל יעיש אלחדאד (הנפח), בערבית-יהודית. התיארוך המשוער: ייתכן שמדובר במאה ה-11. הנמען מתבקש לשלם למוסר הפתק את הסכום…
מכתב ששלח מנהל של חווה חקלאית המרוחקת מן הבירה, ושמו אבו אלפרג' בן הלל, אל בעל האחוזה — הנגיד מבורך (שכיהן בשנים 1078–1082 ושוב 1094–1111)…
מכתב מאדם בפוסטאט אל אחיו, ככל הנראה בעַידאב. בערבית-יהודית. השולח מפציר באחיו לשוב במהרה; אמם צמה מרוב דאגה לו. המכתב מוסר מחירים של פלפל…
קטע מהצהרה של אבו אלחסן בן סבאע אלצאיע' (הצורף), ובה הוא מאשר כי קיבל 75 דרהם מדודו מצד אמו, אבו נצר אבן אלדמיאטי. בצד ורסו מופיעים חמדלה…
פרוטוקול בית דין המפרט כי בדניה שבספרד ממנה אפרים בן יעקב אדם בשם אבון כמורשה מטעמו לתבוע כל מה שאביו המנוח עשוי היה להותיר לו במצרים. השטר…
טיוטה של הצהרת שכיב מרע של אבו אלסרור פרחיה בן עדיה אבן מטרוח. במסמך זה מציין המצהיר כי מכר לבתו, סת אלסאדה, ולבנה שני שלישים משתי חנויות…
מכתב ממוסא בן יוסף בן נסים, ככל הנראה אל אסחאק אלנפוסי (שורה 8), אשר כתב בעניין אשתו של בנו אבו זכרי וביקש כפי הנראה שתצא לדרך. מוסא משיב…
recto: שריד ממכתב בערבית-יהודית. verso: חלקה העליון של עדות משפטית. מתוארך ליום ראשון, [..] באייר א'תקל"ה למניין השטרות = אפריל/מאי 1224…
חשבון של האחים תאהרתי העוסק במכירת פשתן בשווי 800 דינרים במגרב, ומכיל פרטים על רכישת טקסטילים במגרב ומשלוחם. מתוארך לשנת 1025. חשבונות…
מסמך משפטי שנכתב ונחתם על ידי חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). קטע (פינה ימנית תחתונה). תאריך: 1127–1138 לספירה, תחת סמכותו של…
מכתב אל משה בן מימון (הרמב"ם) מאת ידיד שאינו מזוהה בשמו. המכתב כולל בתוכו חרוזי שירה פרי עטו של רבי יהודה הלוי. הזיהוי והמידע מבוססים על…
Recto: מכתב מיצחק עמאני (כלומר ממשפחת אבן אלעמאני), המכנה את עצמו "הקטן", אל אלעזר הלוי השר. המכתב כתוב ביהודית-ערבית ומתוארך למאה ה-13…
רשומה משפטית של אימוץ שבה גבר "מוכר" את בתו התינוקת, בת שישה־עשר ימים, שאמה נפטרה זה עתה בעקבות הלידה, לגברת נכבדה תמורת חמישה דינרים…
מכתב מאת ישועה בן אסמאעיל אלמח'מורי. התאריך: 12 במאי 1052. מכתב עסקי הכולל פרטים רבים על ספינות שהפליגו מערבה. השולח מדווח על טביעתן של שתי…
פינה שמאלית תחתונה של צוואה מפוסטאט. הבת הבכורה היא זו שאחראית על חלוקת הבית. האיש הגוסס מצהיר כי גלימת השבת שלו ומעיל השבת שלו טובים דיים…
מכתב הנוגע לענייניו של מלמד וסופר שהוצע לו על ידי הקהילה חוזה ללמד תמורת 20 דירהם לשבוע, ובו הוא מבקש מן הנמען להצטרף אליו במלאכת העתקת…
מכתב מאת שלמה, אחיו של אבו זכרי בן אליהו, אל אבו זכרי (סביבות שנת 1200). במכתב מודיע שלמה לאחיו כי אביהם שלום, אך הוא מוטרד ונסער מן הקשיים…
מסמך משפטי. שריד (פינה שמאלית תחתונה). בכתב ידו של חלפון בן מנשה. ככל הנראה הסכם אירוסין/קידושין. מתוארך ל-19 בסיוון 1432 למניין השטרות…
מכתב מאברהם בן משה בן מצליח אל אביו משה בן מצליח. נכתב בערבית-יהודית. עוסק בעסקאות של משי לאסין לבן. מזכיר את אבו אל-יומן אבן אל-בצלי, אבו…
קטע ממכתב מסחרי מגרבי מן המאה הי"א, כתוב בערבית-יהודית על קלף. במכתב מוזכר כי עיאש בן דנון שוהה בסיציליה. בין האישים הנוספים הנזכרים בו…
מכתב עסקי הפותח בשבע שורות של קינה פיוטית על הפרידה, ולאחריהן עובר לעניינים מסחריים הנוגעים לכמות כאפור (קאפור, kāfūr) ולבגדים (אכסיה…
מכתב שנשלח מקירואן על ידי יוסף בן ח'לפה אל ח'לוף בן פרח בן אלזרבי, ככל הנראה בפוסטאט, ועוסק בסחורות ובמחיריהן בפלרמו. התיארוך שנוי במחלוקת…
מכתב אל אבו עמראן מאת הכותב — בשמים ודיין במניית זפתא — ובו הוא מתאר את עבודות השיפוץ שבוצעו בבית הכנסת המקומי, לצד ידיעות בעניינים נוספים…
מכתב רגשני ששלח אדם אל דודו מצד אמו, ובו הוא מדווח כי הוא ואשתו שרויים בטוב ובבריאות, אך כלים מרוב געגוע אל הנמען ואל בני המשפחה. במכתב הוא…
סיום של מכתב שנשלח מפוסטאט לאלכסנדריה בעניין סכסוך בין יהודה (אלעמאני?) ובין יוסף אלאפרנג'י בימיו של אברהם מימוני. ככל הנראה חננאל לא איפשר…
חוזה בין אבו אלחסן הכהן לבין אבו אלמעאלי בעניין חכירת מיסים (חכירה) בעיר בוש ובסביבותיה. המסמך מתוארך לחודש אלול בשנת 1460 למניין השטרות…
שריד של מכתב מסלאמה בן אברהם, ככל הנראה בבוציר, אל נהראי בן נסים, ככל הנראה בפוסטאט. מתוארך לסביבות שנת 1055. המכתב עוסק כפי הנראה ברכישת…
מכתב, אולי טיוטה, הממוען לאדם בשם סלימאן. הכותב מברר עמו על עסקאות מסחריות שונות, וכן שואל האם הנמען לקח את שני העותקים של ה"הלכות" שהיו…
מכתב מטוביה בן עלי הכהן אל בן דודו הדיין נתן בן שלמה בפוסטאט. כתוב בערבית-יהודית. טוביה מודיע כי הוא שולח כמות של חיטה, ומבקש הנחיות לגבי…
טיוטה של מסמך משפטי. תיארוך: המאה השלוש-עשרה. אבו אלכרם בן חנניהו הדיין קונה מאבו אלחסן יפת הלוי רבע מטחנת קמח (טאחון) ברובע אלממצוצה…
מסמך משפטי (המכנה את עצמו מודע/מדע) העוסק במכירת עצים. הצדדים המעורבים בעסקה הם טהור בן [...] ומאיר השר הרופא בן [...]. ייתכן שהמסמך נכתב…
קטע ממכתב בערבית-יהודית הכולל בין היתר את הביטויים: "לא עשיתי [...] מזה שלושה חודשים... הגיע רבנו פרחיה הדיין... אלשיח' אלשמאס היה נוכח…
הסכם בין סית אלבקאא לבין בעלה טהור הלוי האסטרולוג (אלמנג'ם) בן נמיר בנוגע לכספים המגיעים לה מן הכתובה. חתומים על המסמך משה בן יהודה והלל בן…
עצומה של אישה בנוגע לבעיותיה הזוגיות. נכתבה בידי הלפון בן מנשה הלוי (1100–1138). הצירוף בין קטעי המסמך נעשה בידי עודד צינגר. ייתכן שקטע זה…
טיוטה של מסמך משפטי שבו סת אלעז' בת ישעיהו בן יפת ממנה את 'אמת אלקאדר' סת אלמלאח טרפה כנציגתה בכל הנוגע לחלקה בבית שברובע אלמצאצה. פתקה…
בקשת עזרה המופנית אל שמואל הנגיד (1140–1159). אישה פונה אליו ומבקשת את סיועו בתשלום מס הגולגולת (הג'זיה) עבור בעלה, המצוי במעצר (מֻעתקל)…
מכתב ששלח חיים בן עלי הכהן מאלכסנדריה אל אביו בפוסטאט, ובו הוא מבקש ממנו להשלים מספר שליחויות ומטלות, ובפרט בקשות הקשורות לאישה מסוימת —…
קטע ממכתב מאת ישראל הכהן גאון בן שמואל אל אלוף מסוים, בעניין ספרים שהבטיח לשלוח לנמען. השולח מזכיר גם סכסוך שהוא מעורב בו ומתאר את מאמציו…
יישוב סכסוך בין בני זוג, שנערך בעקבות בעיות שנתגלעו בין [...] בת שבתי לבין בעלה צדקה. המסמך נכתב ונחתם בידי חלפון בן מנשה, ונחתם גם בידי…
קטע מתחתיתו של מכתב בערבית-יהודית. מוזכרים בו קאדי וכן גַּמָּלים (נהגי גמלים). השולח מתכונן לקראת החורף. הכותבים מבקשים מעבד אלרחמן שיתפלל…
רקטו: מכתב בערבית-יהודית העוסק באישה צעירה. ייתכן שמדובר באותה יד (ו/או בצירופים עקיפים) של מספר מסמכים נוספים. ורסו: הערות שנכתבו ככל…
מכתב מיחיא בן מוסא אלמג'אני מאלמהדיה אל ברהון בן צאלח אלתאהרתי בקהיר, ובו הוא מבקש ממנו להתערב לטובתו נגד אבן פרח אלפאסי ואבו אלחסין…
נספח מפורט למכתב שנשלח חודש קודם לכן, ובו נזכר אדם שנקלע למצוקה בעת שהיה בדרכו על סיפון ספינת הסולטאן. מכתב שני זה נשלח ככל הנראה בדרך…
מכתב או פתק מאת רבי שלמה בן אליהו. בערבית-יהודית. הוא מבקש לדעת אם הנמען כבר רכש את ספר התהילים (אלמצחף אלתהלים). אם כן, שלמה ישלח אליו חלק…
מסמך משפטי. בערבית יהודית. בכתב ידו של חלפון ב. מנשה. עוסק ב[...] ב. הלל הזקן, יוסף ב. משה הכהן (ראה T-S NS 321.12 (PGPID 9213)), [...]…
רישום שידוכין מתוך פנקס בית דין, משנת 1023 (לפי פרידמן, על סמך השוואה לקטע שזיהה כדף נוסף מאותו הפנקס ושנושא תאריך מדויק משנת 1023). מאותו…
מכתב. קראי מגרבי מתחנן בפני אשתו, בלשון הענווה ביותר, שתשוב אליו לקהיר. אם לא תיענה לבקשתו, הוא יישא נערה ברִיף. מצורפים התעתיק, התרגום…
שריד מחוות דעת מלומדת בנושאים שונים. הקטע האחרון, שנשמר כאן ותועתק על ידי גויטיין, יוצא כנגד "השיטה הישירה" בהוראת קריאה לילדים. נכתב…
קטע ממכתב או עצומה בערבית-יהודית, ככל הנראה מופנה אל הנגיד. הכותב פונה בבקשת עזרה עבור עצמו, וכן עבור אישה הסובלת מהתעללות בעלה. הבעל עמד…
פתק לא־רשמי אל אדם בשם אבו אלחסן. הכותב מסביר שנאלץ לעלות לקהיר, ולכן הוא מודיע לנמען כי הוא שולח לו את הרובאעי (רבע דינר) שהשיג (?) בעת…
מסמך משפטי בכתב ידו של הלפון בן מנשה (פעל בשנים 1100–1138). אברהם בן נסים מעניק חלק מבית לאשתו של שלמה, ובתמורה תישא היא בהוצאות קבורתו…
מכתב מאסד בן הלאל אל יצרן מאזניים (אלמואזיני) שאליו מסר הכותב מאזניים כדי שיחבר להם ידית תלייה, ובו הוא מבקש ממנו להשיב את המאזניים מיד ליד…
מכתב בענייני מסחר. הכותב מתאר ספינות העומדות לצאת מן הנמל ומזכיר את ה"טארמה" — תא קטן בספינות הנילוס — וכן בגדים שהנמען הזכיר בהזדמנות…
טיוטת מכתב אל 'הרב' במהדייה, שבה הכותב מספר כי רכש קונטרסים של ספרים מתוך עיזבונו של ברכיה, ומבקש מהנמען לדאוג להעתקה או לרכישה עבורו של…
מכתב מפרח' בן אסמאעיל מבוציר אל נהראי בן נסים בפוסטאט. התאריך המשוער, לפי גיל, הוא סביב שנת 1053. הכותב חזר מדנדיר, שם רכש פשתן, ומודיע…
קטע ממסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). המסמך עוסק בסכסוך (שֻׁרוּר וַתַּעַב), בשתי נשים שנהרגו, ביישוב…
חשבון של הקודש, בערך 1240. עלה כפול, קרוע לשני חלקים, המכיל רישום מרכזי של הכנסות שוטפות משכר דירה, אך מפורטות בו גם הוצאות אחדות ופעולות…
עצומה. מכתב בכתב יד קליגרפי עם ריווח רחב בין השורות, שבו הכותב פונה לנמען, אותו הוא מכנה "אבי", ומבקש ממנו תמיכה, תוך שהוא מדגיש כי מצבו…
מכתב מאבו אלמעאלי אל חמדת הישיבה אבו אסחאק אברהם בן נתן השביעי. הכותב מציין שלא שמע ממנו זה זמן־מה, ומבין כי אסון פקד אותו. הוא שולח לו…
מסמך משפטי. בו אלמג'ד בן ת'אבת, המכונה מאיר בן יכין, ממנה את אחיו הלאל/הלל למורשה מטעמו בכל תביעותיו, ובפרט באלו הנובעות מעיזבון אשתו…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה. מתוארך לשנת 1445 למניין השטרות, היא שנת 1133/34 לספירה. שטר שחרור (אבראה) בין אישה, [..]מא בת אבו…
מכתב עסקי הממוען לדיין רבי אליהו בן זכריה. כתוב ביהודית-ערבית. עוסק בעיקר בעסקי סוכר-קנד (קנד). השולח מדוכדך ממצב שוק הסוכר ומבקש לפרוש מן…
שריד של מכתב, ככל הנראה אל אח, המזכיר בין השאר חבילת סחורה אחת ששלח הכותב באונייה שטבעה, ואשר חולצה על ידי צוללים לאחר יומיים של מאמצים…
רשימה של 19 פריטים במתנת נישואין. החתן הוא יעקב בן יוסף, והכלה היא סת אלבנין בת אברהם. נכתב בידי הסופר חלפון בן מנשה (פעל בערך 1100–1138)…
מכתב עסקי מאת אהרן בן שמריה הכהן אל אבו אלאפראח ערוס בן יוסף. הכותב מודה לנמען על עשרת הדינרים שערב עבורו, ומודיע כי החזיר את עשרת הדינרים…
רקטו: הודאת חוב על סך שבעים דינרים שחייב אבו אסחאק בן אהרן הכהן הבשׂם לאבו אלת'נאא אלסכרי (סוחר הסוכר) בן אבו אלברכאת הבשׂם. השטר נכתב…
מכתב שבו גבר מתלונן על סכסוך בעניין ייפוי כוח ופיקדון. שולח המכתב סבור שלא גרם שום נזק ליריבו, אולם זה האחרון האשים אותו בפומבי בהיפך מכך…
מכתב מאשת שמואל, אישה ענייה מאלמחלה, אל הגאון מצליח. היא מבקשת סיוע עבור עצמה ועבור בנה העיוור, ובמיוחד לצורך תשלום מס הגולגולת (הג'זיה)…
מכתב מסלאמה בן נסים בן אסחאק אלברקי מבוציר אל אבו אסחאק (ברהון) בן אסמאעיל אלתאהרתי, העוסק בייצור פשתן ובד פשתן. הכותב מתלונן על הקשיים…