שפות
יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 56
12,571 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 56 מתוך 126
מכתב מסחרי (ENA 4011.19b, קטע תחתון) לחנניאל בן נסים הפרנס. ביהודית-ערבית. השולח מפרט בגדים/טקסטיל שנשלחו עם אבו יחיא. מוזכרים: אבו סעיד…
מכתב ביהודית-ערבית. תאריך: ככל הנראה המאה ה-16, בהתבסס על אזכור אברהם שאנג'י. עוסק בענייני עסקים, מזכיר את אחי הכותב שמואל, אלכסנדריה…
רשימת סחורות מסחריות. ביהודית-ערבית. תיארוך: לא לפני 1425 לספירה, בהתבסס על האזכור של אשרפים שהוטבעו לראשונה בימי הסולטן אל-אשרף ברסבאי…
מסמך משפטי. תאריך: אב 1452 לפי מניין שטרות = יולי/אוגוסט 1141 לספירה. עוסק ב-16 דינרים; ככל הנראה משי שנרכש; ושותפים בחנות. מוזכר [...] אבן…
מכתב בקשה, כנראה, בכתב יד מוקפד המיידע את הנמען שאחיו אבו אל-בקא אל-תאג'יר נהג לתת צדקה לכותב ולסייע למשפחתו בתשלום מס הגולגולת, אך הוא…
מכתב עסקי. כתב היד אולי מוכר. בערבית-יהודית. תאריך: ככל הנראה המאה ה-11. מוזכרים ישמעאל ואינדיגו. השולח מזרז את הנמען לחקור ולכתוב עם כל…
פתק מסחרי המפרט מחירי סחורות שונות. אינדיגו (ניל): 50. פרא (ח'ולאן), משהו אחר ומור: 17.5. (?)צחפיה: שבע(?). חרוזים (ח'רז): 5. 15 דינרים…
פנים: שבר משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100-1138 לספירה). מזכיר שבתי הסומא (סגיא נהור), בית (אל-דאר), קונטרסים (כראריס)…
מכתב מאברהם בן מיכאל אל חייא בן ישועה הכהן (השניים מופיעים גם בכתבי יד אחרים מן העשור הראשון של המאה ה-12). הדיו דהוי מאוד וקשה לקריאה…
מכתב לאמו של השולח, בקהיר (יצל אלי מחרוסת אל-קאהרה). בערבית יהודית, עם הכתובת בכתב ערבי. לא שרד הרבה מהתוכן. מדווח שאבו אל-[...] הגיע…
צד א' (שימוש משני): רשימת חלוקת בשר לאנשים בשם, כולל מחירים וכמויות. הכתב כנראה ידוע. שמות רבים מוזכרים, ביניהם: ישמעאל; אבו אל-חסן…
חשבונות ביהודית-ערבית. תיארוך: אולי המאה ה-18 או ה-19. רשימה גדולה ומסודרת של שמות בגב, כולל: יעקב מסעוד, דוד שמחון, ברוך יאיר, יהודה…
שבר ממכתב ביהודית-ערבית. תיארוך: כנראה המאה ה-11. הרקטו שומר רק את הפתיחה, המזכירה 'את הח'ט של אדוני עבור 22 דינאר' וכי כולם מצפים למכתב עם…
שבר קטן מהפינה הימנית העליונה של מסמך משפטי. רוב מה שנשאר הוא תארי כבוד לראש הגולה (מפי הדרת יקרת צפירת תפארת . . . מנהיג דורינו ועטרת…
שני דפים מ'אל-ריסאלה אל-חאתמיה', נרטיב של ויכוח שהתקיים בבגדד בשנות ה-960 שבו אבו עלי מחמד ב' אל-חסן אל-חאתמי (931-98) עומת עם…
חשבונות ביהודית-ערבית; ערך אחד מופיע במיקום דרב אל-ג'ייידה[?]. תאריך: המאה ה-16-17 על-פי הפליאוגרפיה. בורסו 'גרוסים' מפורטים עבור אחד…
מכתב מאבו עלי בן בו סהל (מנשה) אבן אל-קטאאיף לאחיו אבו סעיד חלפון בן מנשה אבן אל-קטאאיף. ביהודית-ערבית. קטע (פינה עליונה שמאלית של רקטו)…
צד פנים: קטע ממכתב בערבית-יהודית. גב הדף: רישום מרושל של חוזה שכירות נכס מתוארך ל-23 בניסן 1539 לספירה הסלאוקית = 1228 לספירה. השוכר הוא…
רקטו: מכתב או חיבור עיוני בנוגע לסמכויות המתאימות להתייעצות בלימוד אמנות רפואת העיניים; נראה שמחבר הקטע תומך בשימוש בספר העזר של עלי בן…
שבר ממסמך משפטי, אולי טיוטה או עותק. פנים מתייחס לסכום דינרים טובים; בגדים (חולה, ת'וב, מעג'ר) בצבעים שונים (אחד תכלת; אחד אדום, מוזהב…
חשבונות של בשׂם; רשימת קונים של בושׂם ערג' (ʿabīr), מוּשׁק (מור), וסַלוּח'ה (כנראה זהה לסַליח'ה, קליפה ארומטית הדומה לקסיה). השמות נראים…
מכתב ביהודית-ערבית בעיקר עניינים עסקיים. השולח בודק חשבונות ('בדקתי בדפתרי ולא מצאתי דבר'). מוזכרים: אבו נצר, פד'אאיל, כאתב אל-ג'יש, אבן…
טיוטת מכתב לאבו אל-חסן עם פסקת תקביל. הכותב מבקש מהנמען למכור סחורה (האדה אל-עדל) בכל מחיר שאלוהים יתן. בורסו: ניסויי עט כולל שמו של גאון…
חשבונות בערבית יהודית המפרטים חובות שונים. מוזכרים שמות כגון אבו נצר בן הלאל, אל-דמשקי, ברכאת בן סאלם, אבו אל-פדל בן נת[ן] ומוסלם אבן…
חשבונות בערבית-יהודית בצד א' ובצד ב'. תיארוך: המאה ה-16 עד ה-17 לפי הפליאוגרפיה. מגוון שמות מופיעים אך רק מעטים קריאים לחלוטין: (צד א')…
קטע זעיר משטר משפטי שנכתב על ידי חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100–1138 לספירה). מוזכר [...] בן עולא. כנראה צוואה, משום שהוא רומז למוות הבא על…
רשימת חברי קהילה ובתי אב בצירוף מספרים. נשים רבות כלולות ברשימה. רשימת חלוקה? השמות כוללים: ג'והרה; אבן יעקב שערני; דאוד; סעיד; שכנתו של…
מכתב מאת אֻמּ ṣanīʿa/ṣanīʿihi אל אם עבד אל-רחים. קטעי (פינה עליונה ימנית). בערבית יהודית עם מעט עברית, בכתב ספר מרובע. תיארוך: אולי סביב…
מסמך משפטי. בערבית יהודית. תאריך: יום שני, א' כסלו 1632 סלאוקי (= [...] 720 להגירה), שהם נובמבר 1320 לספירה. פגום ודהוי. אולי פשרה בסכסוך…
קטע קטן ממכתב, כנראה. הכתב נראה כשל הלל ב' עלי (פעיל 1066-1108 לספירה). מוזכרת רכישת מחתה עם ידית (יד אל-מדחנה) על ידי 'הכהן' ו'אדוני אבו…
דף 2א: פרוטוקול משפטי (שטר שחרור). בכתב ידו של יפת בן דוד. שבו סולימאן בן יהודה תובע 1.25 דינרים מדניאל בן יפת אך מודה שאין לו ראיות. הוא…
חשבונות הרושמים שמות ודמויות מספריות מקבילות. תיארוך: בערך המאה ה-13 עד ה-15. הרקטו כולל הפניה לפרשת לך לך, אולי כחלק מכותרת ערך מתוארכת…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100-1138 לספירה). מזכיר סכום של דינרים מלכיים (מטבעות הזהב של תימן בתקופה זו, ששוויים 'מעט…
אם מיידעת את בנה 'השיח סדיד' שכולם בסדר, אך אין להם קמח, ולכן ישלח קמח מיידית. היא מזמינה גם פריטים אחרים כגון שתי אונקיות משי (?). היא…
ביפוליו המכיל מפתח פיוטים בתיבות על שלוש מארבעת הדפים. אחת התיבות מכילה גם את השם אברהם אבו אל-ח'יר חמש פעמים. הדף האחרון מכיל חשבונות…
ראש מסמך משפטי בכתב ידי חלפון בן מנשה (1100–1138 לספירה). אבו זכרי זכריה בן שר שלום מצהיר בפני שלמה/סולימאן בן משה ואחיו סוחר המשי אבו…
מכתב מאישה לרב מצליח גאון הכולל עדכון על תביעה משפטית בינה לבין בן משפחה (אולי בנה). היא נראית מבקשת לדחות את התביעה עד לאחר סיום תקופת…
מכתב לדיין המשכיל (לא מזוהה). ביהודית-ערבית, עם שורות שירה עברית בורסו. השולח אינו מסוגל להחזיר 30 הדרהמים שחייב עבור מזון שקנה באשראי…
שרידים קטנים מתחילת שטר משפטי. בכתב ידו של חלפון בן מנשה (1100–1138 לספירה). עוסק באבו אל-פרג׳ הבת אללה ואבו סעד המכונה אבן אל-ס[...]. T-S…
מלאי סחורות וערכיהן. בערבית-יהודית. מספר סעיפים: (1) תבאת(?) של היתומים/ההקדש; (2) תביעה כנגד אשת נחריר(?), המתחילה בנר אנדלוסי; (3) 'שאר…
רשימת שמות (אבו אסחאק ב. טיבאן; אבו זכרי ב. מנשה; סעד אל-מלך; אבו ל-בשר אל-בזאז; אבו ל-חסין אל-תנִּיסִי; אבו מנצור אל-זייאת; אבו נצר ב…
קטע קטן מרשימת מסמכים משפטיים. נכתב על ידי חלפון בן מנשה הלוי (1100–1138 לספירה). אחד הרשומות מתייחס למסמך המתוארך לשנת 518 להיג'רה =…
שני מסמכים משפטיים (או מכתבים העוסקים בענייני משפט) שכל אחד מהם כתוב ביד שונה, כנראה מהמאה ה-13. בדף האחורי נראה שטר שחרור; ועוד עניין…
מסמך משפטי. בכתב ידו של הלל ב' עלי (פעיל 1066–1108 לספירה). כנראה התחשבנות בין סוחרים. מוזכרים: סכום של 16 + 1/2 + 1/3 + 1/48 דינרים; לכה…
מילון מונחים ביהודית-ערבית ויהודית-רומאנית בכתב ידו של הרמב"ם. פורסם במקור על ידי שבטיאל במאמרו "Judaeo-Romance and Judaeo-Arabic Word-list…
מסמך משפטי. בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138 לספירה). אולי הצהרה של הסוחר בניה בן מוסא (שורה 6). מוזכר 'כל מה שהניח בני' (כשמת?)…
פנים: שני שברים של מכתב ביהודית-ערבית. כנראה נשלח לאברהם מימוני. מכיל הצצה מרתקת לדרמה: 'אמרתי לה: שמעתי שהתפייסת עם [...] ושבדעתך להינשא…
עמ' 2: שבר משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (1100-1138 לספירה). מתוארך: עשור ראשון של אדר א' 1437 לספירת שטרות = ינואר/פברואר 1126…
רשומות בערבית-יהודית, לפחות חלקן בכתב ידו של אברהם מימוני, שכן הוא חותם את שמו פעמיים. החלק בראש הוא פתק המופנה לאליהו הדיין ומבקשו לתת…
חשבונות ביהודית-ערבית ובספרות עבריות אלפאנומריות. תאריך: המאה ה-16 או ה-17 על-פי הפליאוגרפיה. הרקטו מזכיר שני מוצרי מזון - פלפל וג'ינג'ר…
צד פנים: תחתית פתק מאלכסנדריה. ביהודית-ערבית. מזכיר משלוח פנינים. גב הדף: מסמך משפטי, אולי טיוטה (ללא חתימות), בכתב ידו של שלמה ב. אליהו…
מכתב ביהודית-ערבית. שבר (פינה תחתונה שמאלית). מזכיר אישה שמצאה את השולח בפסטאט ואמרה לו משהו; אבו סהל החזן; מישהו שנפטר ושוטטות במדבר…
חשבונות בערבית-יהודית. כמו כן עמוד אחד של חיבור רפואי בערבית-יהודית הדן בגורמים שיש לשקול בהחלטה כיצד לפנות את המטופל. על העמוד הנגדי רשימת…
שבר משטר משפטי בכתב ידו של מבורך ב. נתן. תאריך: [14]81 לשטרות = 1169/70 לסה"נ, תחת סמכות הגאון שר שלום הלוי. תוכן השטר לא ברור בשל הנזק…
מכתב עסקי, כנראה. בערבית-יהודית. נשלח מירושלים (מן אל-קודס, שורה 2). דהוי מאוד. תיארוך: כנראה המאה ה-11. מזכיר [...] בן בנאיה. בגב הדף כתוב…
פרוטוקול בית דין שנכתב ונחתם על ידי אברהם בן נתן אב, בשנת 1420 לשטרות (= 1109) בנוגע לסכסוך על בית בין ע'ריבה בת פצ'איל האלמנה, שהיא החלוצה…
שבר קטן מתחתית שטר משפטי שנכתב ונחתם בידי חלפון בן מנשה הלוי (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). נחתם גם בידי נתן [בן שלמה] הכהן. נכתב בסמכות רב…
מכתב עסקי מאבו אל-סרור בן דוד אל אבו אל-אפראח עארוס בן יוסף. קטע. מזכיר את המנוח אבו סעיד ואת המוסלמים שטענו כי חייבים להם כסף מעיזבונו…
חשבונות בערבית יהודית. כולל הוצאות עבור המכס (מאכס) ומס הגולגולת (ג'אליה) בסוריה לשנים 20 ו-21. שמות המוזכרים: אל-שיח' אל-ראשיד צירפי בן…
קטע ממכתב ביהודית-ערבית, כנראה מיהודה אבן אל-עמאני אל מאיר ב' יכין, המזכיר את אחיו של זה האחרון הלאל וסעיד. תאריך: תחילת המאה ה-13. מתייחס…
מכתב משלמה ב' אליהו לקרוב משפחה מבוגר (וואלד, אך לא אביו, שכן הוא כותב שגם הוא וגם אביו משרתים את הנמען). הוא בעיקר מדווח שמילא את ההוראה…
פנים: שבר מכתב ביהודית-ערבית. כנראה מופנה לאברהם מימוני. '...מתימן לקוץ, ואמרו שם אותו הדבר שאמר סיידנא (יחיה שמו לנצח). אמרו לו זאת…
ורסו, בהמשך לרקטו: מכתב מעדייה בן פרחיה, בסמנוד, לשופט בפוסטאט. ביהודית-ערבית. מבקש ממנו לבוא ולהסדיר סכסוך ירושה. הנמען נקרא נזר המשכילים…
מכתב מסחרי הקשור לסחר ההודי. תיארוך: 1154–1161 לספירה. מוזכרים בקבוקי ריסוס למי ורדים שהביא הקאדי נג'ם אל-דין וגבינה טהורה שנשלחה…
מכתב מאברהים ב. [...] אל זכאי ב. שלמה. שבר (פינה עליונה ימנית של הצד הפנימי). ביהודית-ערבית. תיארוך: כנראה המאה ה-13. השולח מדווח על…
קטע משפטי בכתב ידו של חלפון ב' מנשה (פעיל 1100–1138 לספירה). מיקום: פוסטאט. כרוך באבו אל-פצ'ל ב' אבו כת'יר ב' עמראן. ישנו מת, צוואה ופרטי…
שני חוברות קטנות של חשבונות בערבית יהודית. כמה מהרשומות מציינות שוק, שם אדם, סחורה ומספר, למשל: שוק ורדאן - עם בו אל-חסן - 2 [...]. שוייקה…
שבר מכתב בערבית-יהודית. תאריך: 444, כנראה 444 לה'ג'רה = 1052/53 לספירה, אך יכול תיאורטית להיות [1]444 לשטרות = 1132/33 לספירה. כשלוש שורות…
רקטו: פקודת תשלום המופנית לגבאים (ג'ובאת) של מתחם הירושלמים (גבאה רבע אלמקאדסה) על 9 דירהמים שיינתנו לאבן אל-סאלם אל-צירפי. מתוארך 1475…
חשבונות מסחריים לאבו יחיא נהראי (בן נסים); כותרת: מערפה מא וצל ל... אבי יחיי נהראי; בגב: חשבון נהראי; שורה 3 קוראת 'אסתח'רת אללה תעאלא' ואז…
תשובה הלכתית? קטע קטן מתחתית הדף, שנכתב בידי מנשה בן יעקב (פעיל בין 1116–1132. ניתן להשוות עם דף 6r, שם חתם את שמו). למיטב הידיעה לא הגיעו…
שאלה משפטית לרמב'ם, בערך 1168-1204 לספירה. ראובן נתן מחט זהב לשמעון שהיה אמור לשעבדה אצל לוי. שמעון כך עשה ונתן הכסף לראובן. לאחר מכן…
מכתב בכתב ידו של יפת בן מנשה לאחיו אבו סעיד חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138 לספירה). ביהודית-ערבית. שבר (צד שמאל של הפנים). דן בענייני עסקים…
מכתב מסלאמה בן יוסף לבנו אבו אל-מכארם בן סלאמה. בערבית יהודית. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-12. מוזכרות סחורות כגון קוסטוס (קסט) וגומי סנגל…
מכתב מופנה לנתן בן יפתח. בערבית יהודית. מוזכרים ברית מילה שעשה השולח, החזן אלעזר הכהן, מישהו הנקרא ראש הקהל אל-זריז, שחיטה, סיידנא ורבנו…
פתק/צו בכתב ידו של אברהם מיימוני (1205-1237 לסה"נ). ביהודית-ערבית. הוא אומר לאליהו הדיין ללכת יחד עם אבו אל-פצ'ל ה-ג'אבי (הגובה) ושליח…
Recto (שימוש משני): טיוטה של מסמך משפטי בכתב ידו של הלל ב"ר עלי (פעיל 1066–1108 לספירה). עוסק בישועה ב"ר שלמה; בית קטן; מנית זפתא; וסכומי…
צד קדמי וחצי עליון של צד אחורי: פיוט אהבה בארמית לחג השבועות. צד אחורי: רשימת ספרי הלכה בערבית-יהודית המזכירה את המשנה, הלכות מאת יצחק…
ככל הנראה דרשה על תשובה, בערבית-יהודית. '...אַעְמָּאלֻה וְיֻצְלִח מָא יַרַא פִּיהָא מִן אַלְ-פַּסָּאד... וְאִלָא קֻבּוּל אַמְרִה וְנַהְיִה…
טיוטה או סיכום של מסמך משפטי המתאר את גבולות נכס, כנראה בשכונה יוקרתית. דרום: בית אחד הידוע בשם כאתב ריחת(?) אל-קנד(?) ואחר מאת רוזיק…
תרגילי כתיבה ביהודית-ערבית אפיסטולרית בהם חזר התלמיד על ביטוי בכותרת שהוצע על ידי מורה בכתב יד לדוגמה. תרגיל זה עוקב אחר תבנית נפוצה בחומרי…
מכתב בכתב יד קליגרפי מהחזן ת'אבת אבן אלמנג'ם אל רב מצליח גאון, ובו תחינה לנדבה וצדקה, תוך תלונה על מצוקת העוני הכבדה ועל המוטלים על פרנסתו…
פתק קצר מאת חננאל. "אם האדון יכול ופנוי, [האם יואיל] לטרוח ולהיפגש עם העבד בחנותו של אבו אלמנא הסמוכה לבית המטבחיים. אני ממתין שם משום…
ביפוליו מספר חשבונות של סוחר. תיארוך: המאה ה-11 או אולי ה-12. מזכיר סחורות כגון קרטם, כרפס (קראפס/כרפס?), מי ורדים, קוסטוס, קפור, תמרהינדי…
מכתב מאת יפת ב"ר מנשה לאחיו חלפון ב"ר מנשה (פעיל 1100–1138 לספירה). בערבית-יהודית. מעביר הנחיות/בקשות עסקיות. מדווח על הגעת הדרהמים עם אבו…
חשבונות קהילתיים מאוחרים. עבור הגבייה בשבוע פרשת דברים. מפורטים כמה עשרות שמות פרטיים ושמות משפחה: גזאוי, אלעטר, הלוי, קוצייר, גלמוש, גאבי…
חידות בשירה ביהודית-ערבית. זו שבגב: 'ספר לי איזה ציפור ראיתי בארצות הפרסים והערבים. / נאכלת מטוגנת ובשרה מבושל ונאכלת צלויה אם מונחת ללהבה…
פנקס חשבונות של שוחט. רישומיו של השוחט המפרטים את הסכומים ששילם כל קצב, את שמות הקצבים ואת מספרי הבהמות שנשחטו עבור כל אחד מהם. פרטים…
מסמך משפטי. מיקום: פוסטאט. תאריך: ליל יום חמישי, כ"ג תמוז 1538 סלאוקי = 9 ביולי 1227 לספירה. עיבאד ואחותה, בנות אבו אל-מג'ד, משחררות זו את…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100-1138 לספירה). שבר (פינה תחתונה ימנית). מזכיר אישה ואביה מונג'א (אפשר קשור ל-Bodl. MS…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה. שבר (פינה ימנית תחתונה). עוסק בגירושין. מוזכר דבר מה (גט הגירושין? תשלום הכתובה?) שניתן לאלעזר…
מכתב, או אולי מסמך משפטי עשיר במיוחד בנרטיב. בערבית יהודית. בכתב ידו של שמואל ב"ר סעדיה. מוזכר משי. מוזכרת מנית ע'מר לפחות פעמיים. ברקטו…
מכתב מאבו אל-סרור ואבו סעד אל יכין בן נתנאל. המכתב עוסק כמעט כולו בברכות (לרגל לידת בן?) ואיחולי טובה, ובהם איחול שהנמען יזכה לחסד המלך…
עדות משפטית. ביהודית-ערבית. שני שותפים עסקיים שנכנסו לסכסוכים משפטיים (מושאג'ראת כת'ירה) מצהירים שהם מתפייסים זה עם זה בהתאם לעצת 'הזקנים…
חשבונות של מוכר הספרים. בין האנשים המוזכרים: בו אלח'יר קרובו של הרא'יס, אבן מטרוח, וזין. הרשימה חריגה משום שהיא כוללת גם פריט שאינו ספר…
תזכיר מסחרי. אחד הקטעים נפתח במילים "תד׳כרה ועמל...". זמן החיבור: ככל הנראה המאה ה-11 או ה-12. שני חתיכות קלף נתפרו יחדיו (החוט עדיין שמור…
העתק או רשומה של שטר משפטי ביהודית-ערבית. תיארוך: ככל הנראה סוף המאה ה-11. עוסק בסכסוך בין אבו יעקוב יקותיאל בן [משה] הרופא לאשתו מונא…
גב: קטע מכתב בערבית יהודית. השולח מדווח שהלך לביתו של אבו אל-מנסור וקרא להם את המכתב, שאמרו שישלחו תשובה. לאחר מכן הוא מדווח על המכתב שהיה…
רקטו: כולופון מאת אביתר בן טוביה. הטקסט שלהלן קורא: בתאריך יום צום אלצגיר קלת נעים למכין אבנהא יא מצרוב באלצט אה אה אה. הוורסו מכיל טקסט…
מכתב בכתב ידו של אבו סהל לוי, בפסטאט, כנראה לבנו משה בן לוי הלוי, בקאליוב. מדובר בפתק קצר ובלתי פורמלי שאינו מכיל דבר מלבד קריאה לבן לזכור…