שפות
יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 56
12,570 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 56 מתוך 126
קטע ממסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעל בשנים 1100–1138 לספירה). המסמך מזכיר ממונה על הבנייה (אלמתולי ללעמארה); דבר מה בשווי 5…
צד ורסו: רשימת תורמים או מקבלי כספי ציבור. תיארוך: בערך 1221 לספירה, על סמך צד רקטו. מוזכרים שמות כגון בו עמראן ואביו; בו אלעלאא; אלת'קה…
מסמך משפטי, שנכתב ונחתם בידי חלפון בן מנשה. מתוארך: 1425 למניין השטרות, שהם 1113/14 לספירה. סת אלכל בת [...] מוסרת הצהרה כלשהי לטובת אבו…
שריד ממכתב בכתב ידו של רבי שלמה בן אליהו. במסמך מוזכרים ניירות (אַוְראק), רִקאע (פתקאות או שטרות), הדיין מנחם ובנו של הדיין (אבן אלדיאן)…
מכתב בערבית-יהודית. תיארוך: ככל הנראה מהמאה ה-11. במכתב מוזכרות דמויות שונות ובהן אבו זִכְּרי, פרחיה, אשתו של מנשה בן דוד, ואבן יהודה. כן…
רשימת נדוניה, בכתב ידו של נתן ב"ר שמואל. תיארוך: בערך 1140 לסה"נ, או במסגרת רחבה יותר בערך 1128–1164 לסה"נ, על פי השנים בהן היה נתן ב"ר…
קטע ממכתב בערבית-יהודית. תיארוך: כנראה סביבות המאה ה-13. במסמך מוזכרים דירהמים, מס הגולגולת (ג'זיה), ושמות של אנשים ובהם בנימין, יעקב…
רקטו: שריד של מכתב בערבית-יהודית הממוען לאבו אלפרג'. נשתמרה רק פתיחת המכתב. ורסו: מכתב משלמה (ככל הנראה רבי שלמה בן אליהו) אל אביו…
תרגיל חשבוני מילולי ביהודית-ערבית: נתון כלי בקיבולת שמונה מידות מלא בדבש, ולצדו שני כלים ריקים בקיבולת חמש מידות ושלוש מידות, והמטרה היא…
מסמך משפטי שהוצא תחת סמכותו של ראש הגולה, שזוהה על ידי כהן וגויטיין כדוד ב"ר דניאל ב"ר עזריה. החתומים על המסמך הם עלי ב"ר יחיא הכהן (שחתם…
רשומת בית דין. תיארוך: אולי המאה ה-10 או ה-11. רייסה בת יוסף בימי, אשתו של ישועה בן נסים, מתלוננת בחריפות ("מסתע'יתה' מתט'למה מסתעדיה'…
קטע מהסכם פשרה משפטית הכולל מספר קרובי משפחה ואנשים נוספים. תיארוך: מוזכר בו תשרי 1512 למניין השטרות = 1200 לספירה. נזכרים בו סכום של 208…
מכתב הנוגע לנערה שנחשבה לבת דת האסלאם, וכאשר הופיעה בפני הקאדי הצהירה כי היא יהודייה. בעקבות הצהרתה זו העביר הקאדי את בירור עניינה לידיו של…
מסמך משפטי בערבית-יהודית. המקום: דמירה הקטנה. התאריך: ו' באדר ב' א'תקמ"ו למניין השטרות = 1235 לספירה, בסמכותו של אברהם מימוני. אדם כלשהו…
מכתב הכתוב בעיקרו ביהודית-ערבית בשני כתבי יד שונים, עם נספח (פוסט-סקריפטום) מאת 'אחיך' יוסף צרור. הכתובת בצד האחורי (verso), אולי בכתב היד…
מכתבים בערבית-יהודית. בצד הרקטו מופיע מכתב מבן אל אביו (ככל הנראה בפוסטאט), ואילו בצד הוורסו נראה שמדובר במכתב מן האב אל בנו (באלכסנדריה)…
רקטו (שימוש משני): טיוטה של מסמך משפטי בכתב ידו של הלל בן עלי (פעיל בשנים 1066–1108 לספירה). במסמך מוזכרים ישועה בן שלמה, בית קטן, המקום…
רשומה מבית הדין בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). מדובר בקטע (החלק השמאלי העליון של המסמך). הרשומה עוסקת בסכום…
בחלקו העליון של הרקטו: שאלה הלכתית, ככל הנראה בכתב ידו של ידותון הלוי, המופנית אל הרמב״ם, ומתוארכת בקירוב לשנים 1168–1204 (על פי התקופה בה…
מכתב בצד האחורי (השימוש המקורי) ממצ'מון בן חסן, בעדן, לאברהם אבן יג'ו, בהודו. בין השאר מוזכרים באמה ואבו אלח'יר (ככל הנראה בן דודו של אבן…
מכתב מאת כותב לא ידוע היושב בירושלים, הממוען אל ר' מעוצ'א ובניו סאלם ויחיא. המכתב כתוב בערבית-יהודית. מבחינת התיארוך, ככל הנראה מדובר במאה…
הפרגמנט השמאלי העליון: מכתב מיפת בן מנשה אל אחיו אבו אל-סרור פרחיה בן מנשה. בערבית-יהודית. פרגמנט (הפינה הימנית העליונה של הרקטו). מוזכרים…
חשבון ביהודית-ערבית. תאריך: כ-סוף המאה ה-12 או תחילת ה-13. מוזכרים: [...] בן ברכאת, אבו נצר בן ח'לף, אבן אל-ענברי, שכנו מפצ'ל, אפרים, אבו…
מסמך משפטי מתוארך לשני 14 באייר (ללא שנה, אך ככל הנראה סוף המאה ה-12 או תחילת ה-13), בנוגע למתנת מחצית בית שח'יבאא בת אבו אל-חסן הידועה בשם…
חשבונות ביהודית-ערבית. יש סיכוי טוב למצוא קטע משלים או קטעים נוספים בכתב ידו של אותו סופר. נזכר בהם ברכאת אבן אלחזאן. מובא לפחות תאריך אחד…
קטע קרוע ופגום מתוך פרוטוקול בית דין, שנכתב בכתב ידו של הלפון בן מנשה הלוי (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). ככל הנראה מדובר בטיוטה, שכן מקום…
תיאורים של בתים ושערים המלווים בהוראות טכניות הכרוכות בשימוש בקטורת. בין היתר מוזכר "הבית השמיני השייך למיכאל, שר הצבא הקיטע" (צאחב אלג'יש…
קטע קטן ממכתב הממוען אל אסחאק בן עלון. כתוב בערבית-יהודית, וכתובת הנמען מופיעה בגב המסמך הן בכתב עברי והן בכתב ערבי. על אודות הנמען, ראו…
שיר בעל עניין תיעודי, בערבית-יהודית. השיר קורא לכל מי שמבקש שחטאיו יימחלו לצאת לעלייה לרגל אל המקדש בדמוה. בהמשך מוזכר אלסייד מוסא בן…
קטע ממכתב בערבית-יהודית שבו מוזכרת עזה, ובו פנייה לתרומת כספים לצורך פדיון שבויים. הכותב מסתמך על מגוון מובאות מקראיות ומאמרי חז"ל, ומדגיש…
חשבונות בערבית-יהודית בכתב יד מרושל של סופר. מתוארך ל-16 בד'ו אל-קעדה __45 להג'רה, שעשוי להיות 1145 או 1245 להג'רה בהתחשב באזכור מטבעות…
שימוש משני: חשבונות בערבית-יהודית, פזורים לאורך שאר הקטע. מאוחר. תרגול הכתיבה הקליגרפית שבצד ה-verso כולל חתימות של מספר בני משפחה אחת…
עצומה בערבית-יהודית. מרווח רחב מאוד בין השורות. מחוק מאוד אך אולי קריא עם הדמיה מולטי-ספקטרלית. כמה ביטויים: 'נעמתה לא זאלת מנעמה... מן…
מכתב הממוען לאדם נכבד (״מושב שרינו״, בשורה 4 של צד ורסו). בערבית-יהודית. הכתב דהוי ביותר. גוש הטקסט הגדול ביותר שעדיין השתמר, בתחתית צד…
דו-דף קטן ובו שיר יוצא דופן או שיר עממי בערבית-יהודית מנוקדת, ובו השורה "לקחת אותי לאיסטנבול", העוסק במוטיבים של קינה וגלות ואולי גם אהבה…
חשבונות בכתב יהודי־ערבי, שרבים מהם מחוקים בקו. המסמך מתוארך לימי הביניים. המטבע הנזכר בכמה מקומות הוא דירהמים מסוג "ורק" (wariq), ובמקומות…
שאלה הלכתית המופנית אל הרב הגדול. עניינה בפרנס יעקב הירושלמי שנפטר והותיר אחריו ארבעה בנים ובת אחת. בין נכסי הירושה היה כתב יד (קודקס) של…
מכתב מאבו נצר בן ברכאת בן זיז אלתֻגַּאר ואבו אלפרג' בן משה הכהן, הממוען לר' אברהם (ייתכן שמדובר ברבי אברהם בן הרמב"ם). המכתב כתוב בעיקרו…
מכתב בערבית-יהודית מקהילת ספאקס, שעיקרו תפילות ושבחים לנמען. שני מכתבים מאת הנמען הגיעו לקהילה, ובעקבות זאת נערכה שמחה גדולה בבית הכנסת…
מכתב בערבית-יהודית. קטע. מכיל בעיקרו ברכות לבני המשפחה. בשוליים של צד הרקטו מופיעות הוראות עסקיות אחדות ("אל תמכור אותו במחיר הזה [או…
שריד מהפינה הימנית העליונה של איגרת או שטר משפטי שנכתב בידי הלפון בן מנשה הלוי בתקופת כהונתו של הנגיד משה בן מבורך (1112–1126). מוזכר בו…
חשבונות בערבית-יהודית. כוללים הוצאות עבור המכס (מַכְּס — ככל הנראה מס מכס) ומס הגולגולת (ג'אליה) בסוריה עבור השנים 20 ו-21. בין השמות…
שטר משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138 לסה"נ). דוד בן יצחק אבן אלצפט (?) מאשר את קבלת סכום כסף מאבו אל-ברכאת ברכות בן…
מכתב בעל תוכן משפטי בערבית-יהודית, חתום בידי אהרן בן אברהם ואברהם בן מבורך. ככל הנראה ממוען לנגיד (אל-חצ'רה אל-ריאסיה, ראס אל-מתיבה). ייתכן…
6 ביפוליו. כולם נראים ספרותיים, פרט לדף השמאלי של P5, שהוא מסמך משפטי הנוגע לעסקת מקרקעין. מתוארך: תשרי א'תל"ז למניין השטרות, כלומר 1125…
קטע מהפינה הימנית התחתונה של הסכם בין בעל, אבו עלי יפת בן ישועה הכהן, לבין אשתו סת אלצ'יאא. הטקסט מקוטע, אך נראה כי הבעל נוטל על עצמו לצאת…
מכתב בערבית-יהודית. "ידידך, אחי אבו בשר אלטביב (הרופא) שולח את דרישת שלומו ומבקש ממך שתכבדהו בכל צורך שיש לך. אם אתה [...], והודע לו על…
תרשומת משפטית, ככל הנראה בכתב ידו של חלפון בן מנשה. המסמך עוסק בסוחר אבו אלמכארם צדקה הכהן אבן קסאסה, ומזכיר הלוואות, סחורות, והסכם שותפות…
שירה יהודית-ערבית בכתב ידו של נאצר אלאדיב אלעברי. חלק ניכר מן החרוזים, אם לא כולם, נפתחים במילים "יא נפס" ("הו נפש") ולאחריהן באות קריאות…
שבר, כנראה של פנקס בית דין. שני שטרות משפטיים חלקיים, בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138 לספירה). בפנים מוזכרים טוביה החבר, 'אדוננו…
רשימת חובות. בשורה הראשונה נזכר אבו סעיד אלדמיאטי (הוא חלפון בן נתנאל הלוי) כמי שחייב סכום של 20 דינרים. יש לצרף את המסמך כהוספה ל"ספר…
חשבונות בערבית-יהודית בכתב ידו של סוחר מגרבי מן המאה האחת-עשרה. כתובים על קלף. מצב מקוטע. אחד ממקטעי המסמך מוקדש למכירות שנעשו באל-מהדיה…
מכתב ממח'לוף בן מוסא אל אבו עלי יחזקאל בן נתנאל דמיאטי. במכתב מאשים הכותב את הנמען ואת אבו נצר בן אלישע כי חברו יחדיו לרמות אותו ולהוציא…
דף כפול של חשבונות בערבית-יהודית. צורף רושם תכשיטים שהובאו אליו, ליטוש ותיקונים שביצע, ופריטים שמכר. לפי גויטיין, מסמך זה "חשוב למחקר…
חשבונות או רשימה משפטית בערבית-יהודית. תיארוך: כנראה המחצית הראשונה של המאה ה-13. נאמר בו כי לאבו נצר יש חוזה על סכום של 480 (דרהם?…
חשבונות ביהודית-ערבית ובספרות ערביות מזרחיות. ברישום השני בצד הפנים מופיע תאריך: כ״ד בניסן, אך השנה אינה ברורה. שנה נוספת נרשמה בפינה…
ככל הנראה רשימת תורמים. חלק מן השמות מוכרים מרשימה אחרת של תרומות לעניים משנת 1178, שבה דן גויטיין. בין השמות המופיעים ברשימה: בו מנצור…
recto: מסמך משפטי. טיוטות של שני מסמכים שונים. אחד המסמכים נכתב בפוסטאט, ומתוארך לא יאוחר משנת 1081 לספירה (י"ג בתשרי [.]ג' לשטרות)…
חשבונות בערבית-יהודית. כתב היד מעיד ככל הנראה על תקופה מאוחרת — אולי המאה השש־עשרה, בהתבסס על הפליאוגרפיה. ייתכן שהמסמך נושא תיארוך בשנת…
שני קטעים קטנים משני מכתבים עסקיים. לא ברור אם הם מצטרפים לאותה יחידה אחת או לא. ככל הנראה הכתב הוא של יפת בן מנשה הלוי. ראוי לציין את…
רשומה משפטית בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). ניזוקה מאוד. ייתכן שמדובר בפרטי ביצוע צוואה. הצדדים כוללים את סלאמה…
מכתב משפחתי-עסקי מאת שלמה, ממקום לא ידוע, אל 'אביו' השוהה באל-מחלה. המכתב כתוב ערבית-יהודית ועוסק ברובו בענייני טקסטיל. האדם שהיה אמור…
מסמך משפטי פגום מאוד, כתוב על קלף. עוסק בלוי הלוי בן יפת ובבתו (או בתו של אדם אחר). בצד השני של הדף מופיעה הערה בערבית, ככל הנראה הערת תיוק…
מסמך משפטי. מתוארך: אב א׳תנ״ב לשטרות = יולי/אוגוסט 1141 לספירה (החודש נקבע על פי הביטוי "יהפך לשמחה"). עוסק בסכום של 16 דינרים; ככל הנראה…
מכתב מאוחר בערבית-יהודית (מהמאה ה-16 לפי FGP) מיוסף בן אדִידה (?) אל יפת בן פרחאן, בנוגע למשלוחי פשתן. בין האנשים הנזכרים במכתב: עבד אלכרים…
פתק על קלף העוסק ברכישה. גוף הטקסט מציין מסירת 25 מטבעות נֻקְרַה לנג'יב לצורך הזמנת ארגז ביזנטי הגון, עם מנעול ומפתח, שמידותיו לא יעלו על…
פנקס בית דין. בדף 2v: העמוד הראשון של מסמך העוסק במרדף אחר חייב ובמציאתו "מעבר לקוץ", כלומר בעיידאב. המקום: פוסטאט. התאריך: יום שלישי, כ״ז…
מכתב משפחתי או עסקי בערבית-יהודית. שריד (החלק התחתון בלבד). המכתב פונה לאדם בשם אבו אלרצ'א ומפציר בו לסייע למישהו, "ראשית משום שהוא מבני…
חשבונות בערבית-יהודית שעל פי הפלאוגרפיה שלהם ניתן לתארך את הקטע למאה השש-עשרה או השבע-עשרה. בשורות הפתיחה מוזכר קאצ'י מוסלמי (אלקאצי), אך…
מזכיר שמות של אנשים כגון אבו נצר, אבן קיומא ואבן אלפח'אר. מזכיר סחורות שונות ובהן פשתן, עץ ברזיל (ברזילווד), קינמון ופלפל. כמו כן מופיע…
שטר מכר על חלק מבית. בכתב ידו של יוסף בן שמואל הלוי. המקום: פוסטאט. התאריך: שנת 1514 למניין השטרות = 1202/03 לספירה. השמות הנזכרים במסמך…
מכתב עסקי בערבית-יהודית. תיארוך: כנראה בסביבות המאה ה-18. במכתב מוזכרים: משה; סחורה קפריסאית (? קוברסי); יהודה אל-אשקר(?); "דודך מצד אמך…
רקטו: הערות לצורך עריכת מסמך משפטי. אולי בכתב ידו של חלפון בן מנשה. שני הצדדים (אלצ'דין) הם הבה בן ח'לף והמלמד אבו כת'יר. מוזכרת תקופה של…
אגרת בערבית-יהודית. כתב היד יוצא דופן במקצת — אולי מאוחר ו/או תימני. מוזכר עבדאללה פעמיים (או שני עבדאללהים שונים); ייתכן שמבקש מתקאל של…
בצד הרקטו ובחציו העליון של הוורסו: פיוט "אהבה" בארמית לחג השבועות. בוורסו: רשימה בערבית-יהודית של ספרי הלכה, ובה מוזכרים המשנה, ספר ההלכות…
מסמך משפטי משטר הרישום; שטר שחרור וסילוק. מקום עריכת המסמך: סונבאטיה. תאריך: העשור הראשון של חודש שבט שנת 1460 למניין השטרות, קרי ינואר…
קטע ממכתב מאת ח׳יאר בן יעקוב אל אבו אלאפראח ערוס בן יוסף. בערבית-יהודית. תיארוך: סוף המאה ה-11. הקטע נעשה בו שימוש חוזר לרישום חשבונות…
מכתב עסקי מאת מֻח'תאר בן יעקב אל אבו אלאפראח ערוס בן יוסף. הכותב מזכיר התכתבות קודמת ועניינים עסקיים שונים, ומאזכר אישים כגון אבו נצר אבן…
מסמך משפטי בערבית-יהודית, חתום בידי רבי אליהו בן זכריה ויעקב בן עמראם. תיארוך: אברהם מימוני מכונה במסמך "נגיד", ולכן יש לתארך את המסמך…
חשבונות של מוכר ספרים או מעתיק. מוזכרים שמות כגון אבו אל-ח'יר בן תמאם ויוסף החזן. רוב הספרים נראים בעלי אופי דתי. אחד הרישומים מזכיר "תקופה…
קטע ממכתב ששלח אדם בשם אבו עלי. בערבית-יהודית, ובראשו פסוקים בעברית. תאריך משוער: ככל הנראה המאה ה-12 או ה-13. רק תחילת המכתב השתמרה בצד…
מכתב מהראש כל (=ראש כלה) ישראל בן דניאל אל אבו אלחסן סלאמה בן עלון אל-[צירפי], בפוסטאט. בערבית-יהודית, עם הכתובת בכתב ערבי. תיארוך: המחצית…
חשבונות של רוכל תרופות (עטאר). בכתב ידו של סופר בית הדין יוסף ב"ר שמואל ב"ר סעדיה הלוי (פעיל בערך 1181–1209 לספירה). המסמך כולל שמות של…
מכתב בערבית-יהודית. הכתיב חורג מהמקובל (לפי CUDL), ולפי גויטיין מדובר ב"כתב יד מוכר עם איות זוועתי ידוע". במכתב מוזכרים כמה אנשים, ובהם…
רשימת נדוניה ובגדי כלולות עבור אישה ענייה, אולי יתומה. גם החתן עני מאוד. את הרשימה יש להבין כך: שורות 1–10 מפרטות את ההוצאות המתוכננות…
מסמך משפטי בכתב ידו של הלל בן עלי (פעל בין השנים 1066–1108). לפנינו קטע ובו החלק העליון בלבד של המסמך. בין הנפשות הפועלות המוזכרות: אבו…
פרוטוקול בית דין. נכתב על ידי אברהם ב"ר נתן אב (תאריך: 1098–1114). (או שמא הלל ב"ר עלי?) הצד העיקרי הוא בעל המאשר בבית דין יהודי "את המכירה…
דף מפנקס בית-הדין, עם חמישה ערכים שונים, כולם חתומים על-ידי יצחק בן שמואל, כולם מתוארכים במפורש בין שבט לאייר 1410 לסלוקוסים (1099 לספירה)…
רישום בית דין בכתב ידו של מבורך בן נתן. המקום: מנית אלשריף. התאריך: יום שני, ה' באדר ד'תתק"כ לבריאת העולם, היינו שנת 1160 לסה"נ, תחת סמכותו…
טיוטה לעריכת כתובה. סביב שנת 1100. החתן: ברכאת/ברכות בן סעדיה הכהן. הכלה: ח'ֻלה בת עמרם. המוקדם (התשלום המוקדם של הכתובה): 20 דינרים…
שטר משפטי בערבית-יהודית. מתוארך: תמוז ה'שנ"ג לבריאת העולם = שוואל 1001 להג'רה = יולי 1593. ככל הנראה מדובר בהעתק של הסכם פיוס בין אלפקיר…
מכתב שנכתב על צד הרקטו, כשעל הוורסו רשומה הכתובת. שולחת המכתב היא אישה המכונה "עמת אלדיאן" (דודתו של הדיין), והוא ממוען לגיסהּ. המכתב כתוב…
מספר קטעים שנדבקו זה לזה. הקטע המרכזי הוא חלק ממסמך שנכתב בידי הלפון בן מנשה הלוי (פעל בין השנים 1100–1138). המסמך מזכיר כמה משכונותיה של…
ורסו: שריד של מכתב, ובו רק הכתובת. מאת "גיסך" אל יוסף אבן טייב (או אבו טייב) אלמ[...], המתגורר ברחבה(?). . . באב אליהוד(?). ורסו: חשבונות…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (1100–1138). הסדר של סכסוך בנוגע למזונות שהבעל חייב לאשתו בזמן היעדרותו כשיצא למסע. מדובר במסמכים…
חשבונות בערבית-יהודית. תיארוך: המאה ה-12. כתב ידו של אבו זכרי הכהן. במסמך מוזכרות הוצאות בסכומי דירהמים עבור פועלים שכירים, ובהם מפקחים…
חשבונות בערבית-יהודית, מתקופה מאוחרת. עוסקים בעיקר במצרכי מזון: חצילים, כוסברה, מלוח'יה, חומוס וכיוצא בזה. בשורת הרישומים הראשונה בצד…
שני קטעים שאינם קשורים זה לזה, שהודבקו יחד. (1) מימין: מכתב ביהודית-ערבית. רובו קרוע ודהוי חלקית. ייתכן שהוא כתוב באותו כתב יד כמו Moss…
מכתב, כנראה, אם כי הפריסה ספרותית. אולי טקסט ספרותי המעביר את תוכנו של מכתב. הנמען הוא יעקוב ('יא מועלם יעקוב'). בערבית-יהודית. תאריך…
דף כפול מפנקס בית דין בכתב ידו של מברך בן נתן (השוו Yevr.-Arab. I 1700). מתוארך: תשרי–חשוון א'תע"ב לשטרות = 1160 לספירה. דף 1 recto: רשימת…