שפות
יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 55
12,570 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 55 מתוך 126
טיוטה של מסמך משפטי, בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי. תיארוך: המסמך מזכיר את חודש אדר שנת 1446 למניין השטרות, שהוא 1135 לספירה. במסמך מוכרת…
מכתב בקשה לצדקה, מאת אבו אלמג'ד אל אלשיח' אלרשיד, בערבית-יהודית. מבחינת התיארוך, ככל הנראה נכתב במאה השלוש-עשרה או הארבע-עשרה. הכותב מצוי…
מכתב מאוחר מאם לבנה יוסף בן ג'ניים (ייתכן שמופיע גם במסמך נוסף). בין שאר הידיעות היא מודיעה לו שבתה של דודתו (?) ננטשה על ידי בעלה, שאולי…
צד אחד: פקודה מרבי שלמה בן אליהו המופנית לאבו אל-חסן. בערבית יהודית. אבו אל-חסן אמור למסור לנושא המכתב רבע רַטְל רוּבּ רימון חמוץ (מיץ…
תרגילי כתיבה ורשומות רבות בעברית, יהודית-ערבית וכתב ערבי. בשוליים של הצד החיצוני יש טיוטת פתק לא פורמלי בכתב יד המזכיר את כתב ידו של רבי…
רשימת שמות וערכים אלפאנומריים עבריים, נרחבת ושמורה היטב. תאריך: המאה ה-15 או ה-16 על-פי הפליאוגרפיה. הרשימה עשויה להיות קהילתית שכן חלק…
מכתב המעביר הוראות מטעם הנגיד בעניינה של יתומה, ככל הנראה תגובה לעצומה שהוגשה. רוב עיזבון אביה אבד עקב הוצאות שונות. יש להעמידה "תחת חסותו"…
רשימת תורמים. תיארוך: בערך 1095 לסה"נ. הרשימה כוללת כ-32 רישומים, וברובה זהה לרשימה שבמסמך מקביל. רוב התורמים נותנים דינר אחד או דינר וחצי…
recto: מכתב בערבית-יהודית. הדיו אדמדם ודהוי מאוד. verso: מכתב בערבית-יהודית, ייתכן שמדובר בתשובה למכתב המקורי. אף הוא דהוי למדי. מזכיר…
רישום מבית דין בערבית-יהודית, בכתב יד תימני (וורמן מתאר אותו כ"תימני מודרני"). המסמך עוסק בחוב של 2.5 קירש בין צאלח בן מוסא עמיסי לבין חסן…
שני קטעים ממכתב. בערבית-יהודית, בכתב יד גס ובלתי מיומן. תיארוך: מאוחר, בערך המאה ה-15 עד ה-17. בצד ה-verso ניכרים שרידי כתובת, ובה מוזכרים…
קטע קטן ופגום ממכתב, ככל הנראה בעניין עסקי. מופיעה התייחסות ל"סקלי" (הסיציליאני). תיארוך: ככל הנראה מסוף התקופה הממלוכית או מהתקופה…
רשומות בית דין. בכתב ידו של רבי חלפון בן מנשה הלוי (פעל 1138-1100). בצד הפנים מאשר בית הדין את קבלת דבר-מה שהיה מגיע לסת אלחסן בת אבו מנצור…
חשבונות עסקיים בערבית-יהודית, עשירים ומפורטים. בראש המסמך מופיע השם אבן אלזולאק(?). נזכר "אלפנדק אלסאחל" (ככל הנראה באלכסנדריה), וכן שכירת…
קטע משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בין 1100 ל-1138 לספירה). נזכרים בו [...] בן יעקב; יצחק המלמד בן חיים [אלנפוסי]; ואברהם בן שמעיה…
שתי קבוצות של 'כללים' או 'זכויות' (חוקוק) ביהודית-ערבית, הקבוצה הראשונה ל'חומר' (? מאדה) והשנייה ל'שכל' (עקל). הקבוצה הראשונה כולה עוסקת…
דו־עלה. הטקסט הראשי הוא רשימה מפורטת מאוד של העריות (איסורי גילוי עריות). בשוליים התחתונים של פני הדף מופיעה פתקה בלתי־פורמלית הפונה אל…
אישור של בית הדין כי לא קיימים מכשולים לנישואין בין סאלם אלחלבי אלצבאע' לבין סת אלכתאב בת יפת. המקום: פוסטאט. התאריך: אדר א' ד'תס"ד לשטרות…
רקטו: מכתב. במחצית העליונה של הדף מופיעות דרישות שלום למספר אנשים, ובהם כמה חזנים, הכתובות בדיו חום. המחצית התחתונה היא תוספת שנכתבה ביד…
שטר משפטי המזכיר סכומי כסף ואת השמות אבו אסחאק ואבו אלרצ'א. הקטע הוא מחלקו התחתון של המסמך. חתום בידי ישעיהו בן מצליח בן עזריהו הכהן. במסמך…
רשימה מאוחרת של סחורות, שבאחת השורות מופיע במקום שם הסחורה השם: אבראהים אלפילאלי. התיארוך הוא ככל הנראה למאה ה-16 או ה-17 על סמך…
רישום בית דין. שריד (פינה שמאלית עליונה). בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–38). עוסק בירושה שהותיר אחריו מנצור בן שלמה(?) נחמן…
שריד של רישום מבית דין (הפינה השמאלית העליונה), בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעל 1100–1138). הרישום עוסק בירושתו של אבו אסחאק אברהם הלוי…
רשומת בית דין הנוגעת ליהודה בן נסים אל-תוניסי (השווה T-S NS 226.98 (PGPID 24425)) וליוסף בן אבו אל-בשר הידוע כאבן אל-[...]. ההקשר הממשי…
מכתב ממוּסָא, בדַמִירָא, אל אבו אל-פַרַג' אל-[...]. בערבית יהודית. השולח, בעל שנעדר מביתו, מוכיח את משפחת אשתו על שהאשימו אותו בפומבי…
פתק מודרני המכיל חשבון כספי במטבע גרוש עות'מאני. מיקום: קהיר. תיארוך: אוגוסט (אגסטס) __69 לספירה. על פי השימוש בנייר מקווקו מראש וכתב היד…
בצד הוורסו: טיוטה או רשימת פרטים לצורך עריכת שטר כתובה. שם החתן: אברהם בן [...]. שם הכלה: מבארכה בת פרח (ייתכן שמדובר באותה אישה המופיעה…
דף מפנקס בית-הדין, עם חמישה ערכים שונים, כולם חתומים על-ידי יצחק בן שמואל, כולם מתוארכים במפורש בין שבט לאייר 1410 לסלוקוסים (1099 לספירה)…
מכתב מאברהם חזן, בערבית-יהודית. נכתב ביד ייחודית ופשוטה שיש בה דמיון מסוים לכתב יד אחר, אך כנראה אינו אותו סופר. גם ברכות הפתיחה ייחודיות…
רשומת בית דין. בערבית-יהודית. תיארוך: שנות ה-1140 לספירה, בתקופת רשותו של הנגיד שמואל בן חנניה. אבו אלפצ'ל אלכתנאני בן היבה אלאסכנדראני…
דף כפול. שלושה מארבעת עמודיו מכילים דוגמאות לניסוחים מנומסים לשימוש באיגרות ביהודית-ערבית — מעין תבניות של פורמולות אדיבות שנועדו לשמש…
מכתב רשמי הממוען לקהילת מנית' ע'מר. במכתב מדווח כי החזן סלימאן הכהן מחסוך הופיע בפני בית הדין ותבע את דמי השכירות של החנות השייכת לו. במסמך…
מסמך משפטי. שבר מחלקו התחתון של המסמך. מתוארך לחודש אייר של שנה שעל פי המניין הסלאוקי נופלת בטווח 1089–1188 לספירה. גויטיין הסיק שהמסמך…
מסמך משפטי, ייתכן שטיוטה. מתוארך ליום חמישי, כ"א בתמוז א'תנ"ג לשטרות, הוא ה-16 ביולי 1142. נכתב בקהיר (אלמעזייה), "במושב (מושב = מג'לס)…
קטע ממכתב בערבית-יהודית הממוען לאדם בשם נסים ולאדם בשם שלום פנחס. הכותב שרוי במצוקה ובמבוכה מסוימת, ומזכיר שוב ושוב מישהו "שהוא נער ואשתו…
רשימת תקבולים תחת הכותרת "עלם אלחאסאל [sic?]". התיארוך הוא למאה ה-16 או מאוחר יותר על סמך הפָּלֵאוֹגרפיה. המטבע הנזכר לאורך המסמך הוא…
מכתב מאת סופר, בערבית-יהודית. הכותב מדווח שאחרי טרחה רבה הוא סיים סוף-סוף קודקס תורה (מצחף) "על שמו של הנגיד". המצחף הזה אין לו מתחרה, מלבד…
מכתב מאבן קצ'יב אל אבו אלחסן בן אבו סעיד. כתוב בערבית-יהודית. עוסק בענייני מסחר, ובכללם מכירת מסטיק (שרף עצי), ומזכיר מספר אנשים ובהם תמים…
שני קטעים ממכתב בקשת צדקה בערבית-יהודית, בכתב ידו של ברכות בן שמואל. המכתב משלב ציטוטים מן המקרא וכולל אגב אורחא תפילה לביאת המשיח ("המלך…
מסמך משפטי, ככל הנראה, בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בין השנים 1100–1138 לספירה). כתוב ביהודית-ערבית. במסמך מוזכרים השמות: [...] בן…
חשבונות בערבית-יהודית. התיארוך: המאה האחת-עשרה או השתים-עשרה. ייתכן שהיד ידועה (האם זו ידו של נהראי?). מוזכר משלוח מבוציר לפוסטאט. מוזכרים…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138). טיוטה. בחלק המחוק נכתב: "אדוננו הנזר (=נתן בן שמואל, פעיל בשנים 1128–1164)…
שטר חוב על סכום של 300 דרהם. אחד הצדדים הוא הִבּה. השטר נכתב ונחתם בידי משה בן אהרן הכהן. בנוסף ישנה תוספת — או אולי פשוט נוסח עדות —…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי. פגוע מאוד, וחלק מהאותיות יצרו חורים בדף. ייתכן שמדובר בהצהרת שכיב מרע(?) של אבו אלפרג' הבת אללה…
חשבונות מאוחרים בכתיבה מסודרת מאוד ביהודית־ערבית, ערוכים בטבלה לפי פרשיות השבוע, וככל הנראה מדובר בתרומות שנגבו מהאנשים הנזכרים בהם…
מכתב בערבית יהודית. תיארוך: אולי המאה ה-12. רווח רחב בין השורות, כמו במסמך רשמי, אולם נראה שמדובר בענייני מסחר. מוזכר בו אבן זכּאר. השולח…
שריד ממכתב בערבית-יהודית. הכותב מוסר הוראות לגבות סכומי כסף שונים מאנשים אחדים: 3 3/4 דרהם מ[...] אלשראבי, 10 דרהם מאבו אלפרג' בן נביקה…
קטע ממסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי, שפעל בין השנים 1100–1138. במסמך מופיעים שמריה הכרתי (אלאקריטשי) ואדם נוסף העורך צוואה…
רשימה של 36 שמות, כולם פותחים בכינוי "אלשיח' אבו […]". הרשימה נכתבה על שלוש רצועות נייר אנכיות. גויטיין מעריך שזמן החיבור הוא מתקופת הנגיד…
חשבונות בכתב ידו של עַרוּס בן יוסף. שלושה עמודים נוספים של חשבונות עַרוּס מופיעים בשמורות הסמוכות. בין הפריטים המוזכרים: פלפל; ברות (טרטר)…
שני קטעים ממסמך משפטי בערבית-יהודית. הסדר של סכסוך עסקי. צדקה בן שלמה (יחד עם אביו שלמה בן סעדיה) מאשר כי קיבל 5 דינרים מצאלח בן דוד הכהן…
בצד הרקטו: תחילתו של מסמך משפטי. המקום: פוסטאט. התאריך: ו' בשבט קנ"ו[ז?] לשטרות, כלומר 1256 לספירה. (ייתכן גם 1564 לשטרות = 1253 לספירה.)…
מסמך משפטי בערבית-יהודית. הסכם פיוס בין אלמעלם מנצור אלדג'אג'י (ייתכן שזהו אותו האיש המוזכר במסמך נוסף) לבין אשתו, שבמסגרתו מקבל עליו מנצור…
חשבונות בערבית-יהודית המפרטים מגוון רחב של מצרכי מזון וחפצי בית, ככל הנראה בליווי הכמויות שלהם והערכת השווי הכספי. הקטע אינו מתוארך אך…
ורסו: מסמך בערבית-יהודית. שלם אך דהוי מאוד. דומה לשאלה הלכתית: "מה אמרו חכמינו על אדם שמת... [והניח] בן בוגר ובת בוגרת, ונמצא אצל בתו…
תרגילי כתיבה בערבית-יהודית בסגנון אפיסטולרי, שבהם התלמיד חזר על ביטוי שהופיע בכותרת בכתב ידו של המורה כדוגמה לחיקוי. התרגיל עוקב אחר פורמט…
דף כפול (ביפוליו) של חשבונות. הכתב מוכר וגולמי, ובראשי חלק מן האותיות נוספו כדוריות קטנות. אותו כתב־יד מופיע גם בקטע נוסף מן הגניזה…
שטר מכירה של שפחה. התיעוד מתוארך, ככל הנראה על פי כתב היד, למחצית השנייה של המאה ה-11 או לראשית המאה ה-12. מדובר או בנוסח הסופי של המסמך או…
מכתב בערבית-יהודית. נשלח מ"אחיהם" אלממחה אבן אלשופט אל סרור ו[...] אבן טייבוס(?). במכתב מוזכרים גם השמות אבו עלי חסן ואלכהן אלדמשקי בן…
שריד קטן ממכתב בערבית-יהודית (משתמר רק השוליים העליונים בצד הרקטו, וכתובת הנמען בלבד בצד הוורסו), ששלח חסן בן עמראם לאבו אלמפצ'ל נתנאל בן…
פתק מאבו ת'אבת אלצ'יראפי אל אדם בשם רבנו שמואל, ובו הוא מבקש ממנו להכריז חרם נידוי על מי שהטיל כישוף על אדם מסוים או חפץ ברעתו, אם לא יחזור…
מכתב מאת רבי שלמה בן אליהו אל קרוב משפחה מבוגר (המכונה "ואלד", אך אינו אביו, שכן הכותב מציין שהוא עצמו וגם אביו משרתים את הנמען). עיקר…
recto: שני קטעים ממכתב בערבית-יהודית. ככל הנראה נשלח לרבי אברהם בן הרמב"ם. הקטע כולל הצצה מסקרנת לדרמה משפחתית או אישית: "אמרתי לה: 'שמעתי…
הרקטו והורסו נראים כשני עותקים של אותו מסמך או מסמכים קשורים, אחד ביהודית-ערבית והשני בכתב ערבי. מתחיל 'אחאלני אל-שייח' אברהים אל-פרנס עלא…
מכתב מיוסף "העני הזר" (אלמסכין אלע'ריב) אל הנגיד דוד מימוני, בערבית-יהודית. השולח מספר כי מכר את בגדו — אותו רכש תמורת 20 דרהם — כדי לשלם…
חשבונות שנכתבו ביד גסה (בעבר יוחסו בטעות לכתב ידו של עארוס), ובהם אזכורים של סכומי כסף וכמויות של סחורות שונות שהתקבלו מרוקח, ובכללן תמר…
מכתב מאת אבו זכרי הכהן, השוהה בעדן, ככל הנראה אל אבן יג'ו, השוהה בהודו. מדובר בקטע שממנו השתמרו רק השוליים. במכתב מוזכרים מס המכס (מכּס)…
קטע ממכתב בערבית-יהודית. מזכיר את אבו סהל; בית כלשהו; שדבר־מה (אלחלקה?) של משי נמכר ב־[...] דינרים ל־10, מאחר שהוא נדיר; וכן מזכיר מחירים…
מסמך משפטי. מקום: פוסטאט. מתוארך לשנת 1541 לשטרות = 1229/30 לסה"נ, תחת סמכותו של אברהם מימוני. אלשיח' אלמהד'ב אבו אלת'נא נתנאל בן ברכות…
מסמך משפטי בכתב ידו של הלל בן עלי (פעיל בשנים 1066–1108 לספירה). כפי הנראה מדובר בהסדרת חשבונות בין סוחרים. במסמך נזכר סכום של 16 + 1/2 +…
מסמך משפטי, טיוטה. רק הצד השמאלי שרד. ללא עדים. נכתב בפוסטאט. מתוארך לחודש ניסן שנת 1542 למניין השטרות, כלומר שנת 1231 לספירה. במסמך מופיע…
חשבונות בערבית-יהודית ובמספרים עבריים. בצד ה-verso מופיע התאריך י"ד בחשוון "שנת ברחמים" — כינוי בגימטריה, שכן חודש אלול מכונה בדרך כלל…
שטר שחרור. אבו אל-בהאא משחרר את בן אחיו, משה בן אבו אל-בקאא, לאחר שהתחייב להחזיר לו 600 דינרים עד סוף חודש אייר שנת 1527 למניין השטרות…
מכתב מבן משפחה, השוהה באלכסנדריה, אל אליהו הדיין בפוסטאט. המכתב מתוארך לכ"ג בשבט [ד'ת"ת +] קע"ה = ד'תתקע"ה לבריאת העולם, דהיינו 25 בינואר…
מכתב מישועה לשני נכבדים, שאחד מהם הוא השר שמואל. בערבית-יהודית. חמש-עשרה השורות הראשונות מוקדשות לנוסחאות פתיחה ודברי נימוסין. בשמונה…
מכתב מסַלמאן בן [...] אל [אבו סא]עיד ח'לוף בן זכרי. בערבית-יהודית. שריד (הפינה השמאלית העליונה של הצד הקדמי). תיארוך: ככל הנראה במחצית…
קטע ממסמך משפטי, ככל הנראה שטר קידושין על תנאי (המונח "קידושין" מופיע בשורה 6). כתב היד הוא כנראה של הלל בן עלי (בקטלוג הקודם יוחס בטעות…
חשבונות בערבית-יהודית. מופיעים בהם שמות רבים, ובהם אבו בשר; אבו אסחאק; ערוס; ח'לף; אבו אלטאהר; אבן אלחג'אזיה; סלאמה; אבו אלמנא; אלדמיאטי…
רשימת שמות הערוכה בשני טורים: האחד תחת הכותרת מצר (פוסטאט) והשני תחת בולאק (نمל נמל בקהיר של ראשית העת החדשה). בראש העמוד האחורי מופיע…
חלק ממכתב (תחתית הרקטו, ראש הוורסו) ככל הנראה מאת החזן אבו סהל לוי. התוכן הנותר עוסק בדירה, בכסף ובהתנהגות בלתי הוגנת (ואלנאס בכלטתהם…
מכתב שבו אם מודיעה לבנה "אלשיח' סדיד" שכולם בקו הבריאות, אך אין להם קמח, ולפיכך היא מבקשת ממנו לשלוח להם קמח מיד. היא גם מזמינה פריטים…
דף 6: מכתב מיפת בן מנשה הלוי אל אחיו אבו סעיד חלפון בן מנשה הלוי (פעיל בשנים 1100–1138). קטע (הצד הימני של הרקטו). המכתב עוסק בעסקי מזון…
רקטו: טקסט בלתי מזוהה בכתב ערבי. ורסו: קטע ממכתב בערבית-יהודית. המכתב ממוען לנכבד (המכונה "השר הנכבד"). השולח מציין כי קיבל את מכתבו של…
מכתב הממוען לאלעזר הכהן, ששמו מוקדם ברצף של תארי כבוד האופייניים לסוף המאה ה-12 או ראשית המאה ה-13. השולח מציין כי הקהילה הבטיחה לכבד את…
טיוטות מכתבים בערבית-יהודית בצד ורסו, ולצידן תרגילי כתיבה אפיסטולריים החוזרים על עצמם בצד רקטו. המסמך מתוארך לז' באלול ה'תקצ"ז, שהם ספטמבר…
מכתב מצפון אפריקה העוסק בענייני מסחר ובענייני משפחה. המכתב לא הושלם. כתוב ביהודית-ערבית. תיארוך: המאה האחת-עשרה. בתחתית צד הפנים מצהיר…
מרשם בכתב ידו של ברכות בן שמואל, בערבית-יהודית. בראשו הכותרת "אלקלעי". המרשם נועד ל"אקאמה אלפלכי" (ייתכן שאין זה "הגלגל השמימי", שכן זה היה…
מכתב מסוחר יהודי בהודו אל שותפו במצרים, בערבית-יהודית. בין שאר הנושאים הרבים הנידונים בו, הכותב מזכיר תרומות לאתרי עלייה לרגל בעיראק: "עבור…
קטע משטר משפטי בכתב ידו של מבורך בן נתן. מתוארך לשנת [ד'תת]פ"א למניין השטרות = 1169/70 לספירה, בסמכותו של הגאון שר שלום הלוי. השטר פגום…
קטע ממסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). המסמך עוסק בצוואתו של אדם שנפטר; באישה, ככל הנראה אלמנתו סת…
שריד ממכתב ביהודית-ערבית, בכתב ידו של מח'לוף בן מוסא. המכתב עוסק בתביעה משפטית נגד אנשים, ומזכיר עדים וייפוי כוח. בין השמות והביטויים…
לחשים מאגיים — האחד לעורר אהבה (תהייג') והשני לקשירת לשונו של אדם (עקד לסאן). ככל הנראה בכתב ידו של אבו סהל לוי (ראו תגית). הלחשים כתובים…
מכתב מאדם בשם מנצור אל הדיין רבי אליהו בן זכריה, בנוגע לטעות שאירעה במשלוח של ספרים אחדים. במכתב מוזכרים אבו אלחג'אג' ובנו; אבו אלפרג' בן…
שריד זעיר המכיל הזמנה של אונקייה אחת של ע'קיד (סירופ סוכר סמיך). בערבית-יהודית. אולי מאת אבו זכרי הכהן? בשוליים מופיעה שורה אחת שניתן לקרוא…
recto: שטר מכר לשפחה. בערבית-יהודית. מתוארך: אב א'תסס"ו לשטרות, שהם 1155 לספירה, תחת סמכותו של הנגיד שמואל בן חנניה. המוכר: הסוחר (תאג'ר)…
רקטו: שריד של מסמך משפטי המזכיר [...] בן מנשה ושלמה ו-[...] בן פרח וסכומי כסף. ורסו: שריד של מסמך משפטי המזכיר את אבו אלח'יר שלמה בן…
בקשה בערבית-יהודית עם פתיחה בעברית לסיוע כספי, המופנית אל רבנו אברהם. על פי הכתב ניתן לתארך את המסמך לסביבות המאה ה-13, ולפיכך סביר להניח…
מכתב בכתב ידו של יפת בן מנשה. בערבית־יהודית. קטע (חלק מן הצד הימני של הרקטו). המכתב מאשר את קבלתם של כמה מוצרים: אלשקה אלמקצור עבור אשה…
תחזיות המבוססות על יום השבוע שבו חל דבר מה. משתמש בלוח השנה הקופטי. כל רשומה מסתיימת במילים "וַאַללָּהוּ אַעְלַם". מבחין בין התחזית לפוסטאט…
רקטו: טיוטה של מסמך משפטי ביהודית-ערבית. תאריך: לאחר מרץ 1066 לספירה. מימון ב"ר יעקב, הפועל כשליח עבור משה ושלמה בני אברהם אבן אל-לבדי…