שפות
יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 55
12,571 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 55 מתוך 126
שני שברים ממכתב בערבית יהודית. נשמר רק הטקסט בשוליים הימניים, המכיל ביטויי תנחומין ככל הנראה על מות בנו של הנמען, המתייחס ל'ייסורי אהבה'…
חשבונות פרטיים. תיארוך: המאה ה-11 עד ה-13. חלק מהרישומים עוסקים במשקלם של פריטים שונים. המונח "וזן" מופיע שוב ושוב מתחת לסרט ההדבקה…
צד פנימי: ראשית הלכות יסודי התורה של הרמב'ם עם חלוקות הנושאים המסומנות באותיות עבריות בכתב גדול יותר. גב: חשבון מקלייוב המזכיר מזון מבושל…
מסמך משפטי המסדיר תשלומים לאחר גירושין. תאריך: יום חמישי, כ"ד טבת 1406 סלאוקי = 4 בינואר 1095 לספירה. אריה ב. יהודה מפוסטאט נישא לאישה (בת…
מכתב מאישה (ייתכן אשת אל-ראמלי הנזכר בגב) לרבנו [...] בן שלמה הכהן הח'אסיד. ביהודית-ערבית. היא מודה על הפריטים שנשלחו ונותנת הוראות מפורטות…
פנים: ראשית מסמך משפטי. מקום: פסטאט. מתוארך: 6 שבט 156[7?] לסלווקים = 1256 לספירה. נכתב בתקופת מנהיג בעל תארים רבים ובהם דגל הרבנים; זה ככל…
דף מפנקס המכיל טיוטות או חשבונות. פסקה אחת מזכירה אבו מעאלי שקיבל 7 (דרהמים?) בשם החזן ו-10 בשם אבו אל-ברכאת אבן אל-אסכאף; פסקה שנייה קובעת…
שבר משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה. בערבית יהודית. ככל הנראה קשור לשותפות בין שני אנשים: ... אננא מקראן ענדכם . . . מנא וגואז אמר . . . מן…
חשבונות ביהודית-ערבית עם מנחם מזרחי בכותרת. מתוארך ג' סיון [55]94 = 1834 לספירה. הרשומות מזכירות: אפרים חקים, רחמים לוי, נסים נאג'ר (אולי…
מסמך משפטי הנוגע לתביעות כספיות של ישועה אבו אלח'יר נגד עובדיה. לפי גויטיין, מדובר בעניין של "משפט אזרחי" (אלחק פי מא בינהם) שנדון בבית…
מכתב עסקי בכתב ידו של אבו זכרי כהן סג'ילמאסי. בערבית-יהודית. מוזכרים בו אנשים שונים, ובהם וופי אלדולה, אבו אלעבאס אלפרّאש, אבו אלמעאלי…
פתק משפטי. בכתב ידו של חלפון בן מנשה? עוסק בסוחר אבו אל-מכארם צדקה הכהן אבן קסאסה; הלוואות; סחורות; והסכם שותפות שתנאיו כוללים 'רבע מן…
קטע ממכתב ביהודית-ערבית. הכותב נותן הוראות לקבל סכומי כסף שונים מאנשים שונים: 3 3/4 דרהם מ[...] אל-שראבי, 10 דרהם מאבו אל-פרג' ב' נביקה, 4…
מסמך משפטי. בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138 לספירה). כנראה שטר מכירה של חצי בית (אין מחירים שמורים). מתאר את הגבולות והשכנים של…
שאלה משפטית המיועדת לרב הגדול אלעזר מאלכסנדריה (הגאון, הנשיא). בנוגע לשני אנשים שהתווכחו על שחמט. 'השניים פרשו את לוח השחמט ושיחקו לפי…
מסמך בכתב ידו של יפת בן דוד. אולי מפרט הוצאות והכנסות. בין פריטים רבים אחרים מזכיר את אל-בית אל-צג'יר, דאר אל-אזרק, בית הבעלבכי, אל-חבר…
פנים (שימוש משני): רשומות משפטיות בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100-1138 לספירה). מזכיר סת אל-נסב בת יפת/חס[ן] אל-קיסראני, אשת אבו…
חשבונות בורסו, כשהכותרת מכותרת 'חסאב אל-אוראק מן....[?]' - אולי מתייחס לייצור נייר בהתבסס על מספר הפעמים שחוזר 'אוראק' לאורך החשבונות…
רשימה של פרטי נדוניה, חלק מהסדר של גירושין. גויטיין מציע שרשימת החפצים בראש המסמך היא מה שהבעל מכר או מה שהתבלה; בתחתית מוזכרת גם התחייבות…
מסמך משפטי העוסק בבית ומוכרו הזקן [...] בן נתנאל הלוי. ככל הנראה טיוטה. מתוארך: 1437 לסלווקים = 1125/26 לספירה. שמות נוספים: בית שנקרא על…
רקטו: מסמך משפטי. תאריך: יום שני, ג' תשרי 1526 לספירה הסלאוקית (1214 לספירה). בתקופת רבי אברהם בן הרמב"ם. בו סעיד בן אבו מנצור אל-נושאדירי…
מכתב מסחרי בערבית-יהודית. פגום ודהוי. מעניק הוראות על מה לקנות. השולח מדווח על קבלת ידיעה על מות אבו אל-עלאא, מבלי לדעת כיצד מת עד ששמע זאת…
מכתב ממשה בן לוי הלוי, ככל הנראה מקַלְיוּב, אל בני משפחתו בפוסטאט. ביהודית-ערבית. כתוב על פס נייר ארוך, אנכי וצר. מתייחס לשליחת מכתב קודם…
רקטו: רשימת תאריכים המלווים בסכומי כסף. גב הדף: שבר ממכתב ביהודית-ערבית, בכתב יד שונה. אומר לנמען לא לדאוג לדבר מה (ולא תחמל עלי קלבך הם)…
מכתב או טיוטת מכתב מבן אל אביו, בערבית-יהודית. התיארוך מאוחר, ככל הנראה לא לפני המאה ה-16. עיקר המכתב מורכב מדרישות שלום, ובהן דרישות שלום…
מסמך משפטי בכתב ידי חלפון בן מנשה הלוי (1100–1138 לספירה). ביהודית-ערבית. אבו אל-סרור פרחיה בן אבו אל-מונא עֻלה אל-עטאר בן חסן מאשר משהו…
מכתב מסחרי ביהודית-ערבית. הכתב קורסיבי מאוד וקשה לקריאה. מתייחס לאנשים כגון אבו סעיד, אולי ג'אלב אבן אל-ריס, אבו אל-סרור ואל-עכאווי. מזכיר…
מכתב עסקי. ביהודית-ערבית. תיארוך: המאה ה-11, על פי המיקומים (אל-מהדיה וסיציליה) והאנשים הנזכרים. שבר: הצד הימני בלבד. האנשים הנזכרים…
שאלה הלכתית ששלח שלמה בן יצליח אל סהלאן בן ברהון הֶחָבֵר (הנושא בתואר ראש כלה). זוהי למעשה תלונה מוסווית נגד חזן, העטופה בסדרה מנוסחת…
הוראה מאת מרדכי חפץ ליצרן/סוחר גבינות (אלמעלם יעיש אלג'בּאן) למסור למוסר הפתק 2½ [ליטראות? גבינות?]. (המידע על פי כרטיסיית גויטיין.)…
מסמך משפטי. שני עמודים של תביעות שהגיש ססון/סרור בן נתן נגד שלה בן שלמה אבן קטאיף בעניין שני בתים סמוכים בזקאק מרזבאן. מתוארך לשנת 1093…
זוג מכתבים עסקיים בערבית יהודית. תיארוך: מאוחר, ככל הנראה המאה ה-15-18. גב, עם הכתובת בגב: מכתב לבנימין בן קליוסה (?) אל-ע'ז'אוי (= מעזה)…
מתכון כלשהו, דהוי מאוד. בין הביטויים הקריאים: "אלזופא ואלסנבל" — האזוב והנרד (? תלוי במילה הבאה, החסרה כעת); "לב פסתק" — גרעין פיסטוק…
תיאורים של בתים ושערים עם הוראות טכניות הכוללות קטורת. כולל 'הבית השמיני השייך למיכאל, מפקד הצבא שהוא קטוע גפה' (ṣāḥib al-jaysh…
עדות משפטית בערבית-יהודית. תיארוך: לפני 1146 לספירה. אבו עלי(?) יפת(?) בן אברהם הזקן אבן אלאמשאטי מעיד שהמכתב הוא מכתבו וכתוב בכתב ידו. הוא…
מסמך משפטי בכתב ידו של רבי שלמה בן אליהו. חתום על ידי פנחס בן שארית הכהן. תאריך: כנראה יום רביעי, 17 אדר 1536 לשטרות = 26 פברואר 1225…
ורסו (שימוש מקורי): מכתב מיפת בן מנשה לאחיו חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138 לסה'נ). הכתובת חסרה, ולכן זיהוי השולח/הנמען דורש הסבר נוסף. שבר…
צד פנים: הסכם לגבי בית בן שלוש קומות. מיקום: אל-מחלה אל-כברא. תאריך: אדר ב' 1432 סלאוקי = פברואר/מרץ 1121 לספירה. הצדדים: יהושע ב. יהושע…
שריד ממכתב מאת [...] בן מוסא אל אבו אלחסן צדקה בן נסים. כתוב בערבית-יהודית. תיארוך: המאה ה-11. ייתכן שמדובר באותו נמען המופיע במכתב אחר…
עצומה ביהודית-ערבית עם פתיחה בעברית לסיוע כספי לרבנו אברהם, ניתנת לתיארוך לפי הכתב לסביבות המאה ה-13 (כלומר כנראה רבי אברהם בן הרמב"ם)…
מכתב מבשמי, המגיש חשבון לנמען. ביהודית-ערבית. תיארוך: ככל הנראה סוף המאה ה-12 או תחילת ה-13. ספרות בספרות יווניות/קופטיות. מוזכרים אל-מלמד…
שטר ויתור פגום שנכתב בידי חלפון בן מנשה הלוי (פעיל בין השנים 1100–1138 לספירה). שבו [...] בן חֻסַיְן אל-עַטָּאר מוותר לטובת דודו מצד אמו…
מכתב מיפת בן מנשה לאחיו חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). ביהודית-ערבית. קטע (פינה עליונה ימנית של הרקטו). מדווח שמישהו נתן משהו…
שיר בעל עניין תיעודי. ביהודית-ערבית. קורא לכל מי שרוצה שחטאיו יסלחו לעלות לרגל לקדושה בדמוה. ממשיך להזכיר את אל-סייד מוסה ב' אל-מומג'ד…
חשבונות ביהודית-ערבית. מפורטים ושמורים היטב. שמות: אבן אל-מקאניעי; אבו עלי אל-צורי; זכרי ב' יחיא; יוסף ב' א[...]; יצחק ב' בונדאר (אולי זהה…
מספר טיוטות של הוראת תשלום המופנית ל'אל-קאד'י אל-אג'ל'. ביהודית-ערבית. תיארוך: בערך סוף המאה ה-12 או תחילת המאה ה-13. הכתב דומה לזה של…
מסמך משפטי. זקני הקהילה מתווכים בהסדר פשרה בין חברות חופרי הקברים (אחזאב אלחפארין). אחת מן החברות עומדת בראשות וסיד בן עקיב (שמשמעות שמו…
ספרות עממית בערבית-יהודית מחורזת. תיארוך: ככל הנראה לא לפני המאה ה-13. שמונה דפים. יש לציין שכרטיס המפתח של גויטיין מתייחס לקטע זה כ"הוצאות…
פתק בערבית-יהודית. קליגרפי. השולח מתנצל על ניתוק הקשר עם הנמען בנימוק סתום — אדם שהשולח אינו חש אליו חיבה? הוא מצטט כמה פסוקים ומוסיף 'לפי…
מכתב מיועד לדיגניטר (מושב שרינו, גב שורה 4). בערבית-יהודית. דהוי מאוד. הגוש הגדול ביותר של טקסט שנשמר כולל את המשפטים 'פגעתי בהם (סטַוְתֻּ…
קטע מכתובה. מכיל בעיקר חלק מרשימת הנדוניה. ייתכן שנכתב בכתב ידו של מבורך בן נתן. בין השורות ובכיוון הפוך מופיעה טיוטה של מסמך משפטי לא קשור…
רישום בית דין בכתב ידו של רבי אפרים בן שמריה (פעיל בשנים 1007–1055 לספירה). בעל דין בשם משה טוען שהלוואה שנתן לצדקה בסך 50.5 דינרים הייתה…
מכתב מבן אל אביו; הכותב והנמען זהים לאלה שבמכתבים אחרים מאותה התכתבות. הכותב מדווח כי אבו אסחאק החלים ממחלתו; כי שלח כמה בגדים; מזכיר את…
מכתב בערבית-יהודית ובו מעט עברית. השמות חסרים, פרט לחלק משם השולח בפינה הימנית העליונה. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-12 או ה-13. השולח מקווה…
שאלה הלכתית שנשלחה ל'חכמי ישראל' (ביטוי הנפוץ בתקופת אברהם מימוני), בדבר אישה שהשאירה כתובתה במקום אחר — האם היא זכאית לכתובה חדשה. פורסם…
רשימה בערבית-יהודית של סוגי מטבעות וחישובים כספיים. על פי תוכנה מתוארכת למאה ה-18 או ה-19. סוגי המטבעות כוללים מחבוב זהב, קיטעה, רובעייה…
גב (שימוש מקורי): חלק תחתון של פתק משולח לא ידוע לנמען לא ידוע. בכתב ידו של רבי שלמה בן אליהו? כנראה תגובה לבקשת מרשמים רפואיים. כתוב 'ויצף…
חוזה בין שני צבעים, אבו אל-רצ'א בן אבו אל-בהא ואבו סעד בן אברהים, על מכירת מחצית מבית. המוכר ממשיך להתגורר בבית תמורת שכר דירה שנתי. המסמך…
טיוטה או תרשים של כתובה ורשימת נדוניה של החתן עובדיה בן אלעזר והכלה מבארכה בת אברהם, אישה גיורת. תשלומי הנישואין: 2 + 10. סך הכל: 93…
קטע ממכתב בערבית-יהודית. מוזכר בו אבו אלמנא אלרייס; משהו שאירע עם הרייס והאמיר [...] אלט'אהריה(?) בשערה של אלכסנדריה, וכולם שמחו שמחה…
ורסו: פתק מאפרים לאל-שייח' אל-מהדב אבו אל-תנאא ביהודית-ערבית. תאריך: ככל הנראה סוף המאה ה-12 או ה-13. מבקש הלוואה או מקדמה של 3.25 ממשהו…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138 לספירה). טיוטה. בחלק המחוק: 'אדוננו הנזר (=נתן בן שמואל, פעיל 1128-1164) נכנס אליו…
טיוטת פתיחה של מכתב בערבית יהודית, עם ברכות מכובדות לנמען בשם דוד, שייתכן שהוא דוד הראשון ב"ר רבי אברהם בן הרמב"ם. בכל אופן, כתב היד נראה…
מכתב מאת Abū ʿAbdallāh אל Abū l-Ṭayyib Mevasser al-Ṣayrafī. ביהודית-ערבית. תיארוך: ככל הנראה ~המאה ה-12. שמורים רק הפתיח, השוליים העליונים…
מכתב אישי בערבית-יהודית עם מעט עברית. שם השולח עשוי להופיע בפינה השמאלית התחתונה (אל-מַמ[לוּק] [...]). הטקסט עוסק בשליחת פריטים שונים…
שבר אגרת. בערבית-יהודית. תיארוך: אולי המאה ה-12 או ה-13. כתב יד ייחודי; האותיות ן ו-ך גדולות, עם יורדות רחבות. מוזכרים מישהו המפיץ שמועות…
קטע מסתורי בעיקר ביהודית-ערבית, עם קצת כתב ערבי. תיארוך: מאוחר, כנראה לא לפני המאה ה-16. רקטו אולי אוסף ניסיונות עט ואפוריזמים. בפינה…
בתי שיר של שירה יהודית-ערבית בקולה של אישה, לפחות בחלקה תלונה על חובות הבית: ניפוץ (al-mighzal al-mayshūm), ייתכן תינוק בוכה ולילות ללא…
מכתב מופנה לאבו יצחק אברהים בן משה בן צלחון. בערבית יהודית. בכתב ידו של הלל בן עלי (פעל בשנים 1066-1108 לספירה). מכיל ביטויי אהדה ותנחומים…
חשבונות בערבית-יהודית. תיארוך משוער: המאה ה-11 או ה-12. רשימה של קניות שנעשו עבור מישהו (אשתרי לה מן דלך). השם סעיד מופיע בקטע שמעל. בין…
רקטו: קטע מכתב. בערבית יהודית. ייתכן שזו כתב ידו של ברכות ב. שמואל. מוזכר "תקופת שהייתו בקאעה שבה גרה אום אל-פותוח". המכתב מנוסח בכבוד רב…
מכתב ביהודית-ערבית מתוארך כ'ח סיון '85, כנראה תקפ'ה = 14 ביוני 1825 לספירה. הכותב נסים סבאח והנמען יעקב יועבץ, הידוע ממסמכי המאה ה-19…
(ב) פרוטוקול תנאי נישואין. מתוארך: סיוון 1496 סלוקי (מאי 1185 לספירה). החתן: אבו אלברכאת בן מסלם אלטביב. הכלה: סת' אלעאלם בת נתנאל החמישי…
רקטו: מסמך משפטי; שטר שחרור. מקום: סונבאטיה. מתוארך: עשור ראשון של שבט 1460 לספירת שטרות = ינואר 1149 לסה'נ, בסמכות הנגיד שמואל בן חנניה…
דף כפול ממחברת. דף וחצי מלאים בשיר בלאדינו העוסק בבעל ואישה ובאביר, עם פזמונות המסתיימים כולם במילה "yo". שני הדפים וחצי הנותרים מלאים…
מכתב בערבית יהודית. תיארוך: אולי המאה ה-13. פותח במוטו הנה אל ישועתי. קטע (החלק העליון בלבד). נושא המכתב הוא להודיע לנמען שאל-שייח'…
מכתב בערבית יהודית. תיארוך: אולי המאה ה-12 או ה-13. החלק הפותח והחלק המסיים חסרים, וכן רצועה מהצד הימני. דרישת שלום לאבו אל-חסן. השולח…
שבר ממכתב בכתב ידו של פקיד יהושע המיימוני, כולל הצהרה מרה: 'מה הסיבה לכך? האם אינך יודע את ערך מה שאני עושה בשבילך? דע שאם לא תסגור את…
מכתב המורכב בעיקר מברכות, מיהודה לוי לבני משפחתו, כולל גיסו סולימאן, אחיו רחמים, בן דודו סואד ואחות הנמען, דודה ואם, כולן נקראות 'אל-סת…
מכתב ביהודית-ערבית. תיארוך: מאוחר, כנראה מתקופת הממלוכים או תחילת העות'מאנים. עוסק בבית ושכר דירה. מזכיר 300 'ג'דיד'. מזכיר בארהון. הצד…
רשימת שמות עם ספרות עבריות. תיארוך: לא לפני המאה ה-13. השמות כוללים את בן הסריקוסי (בן הסריקוסי), הכוהן נצראללה אל-ע'זאווי, בן אבו סעיד…
מכתב המופנה אל [אליהו הדיין?] אבן אל-ראייס אל-אסכנדראני, בפסטאט. בערבית יהודית. רק הפינה השמאלית העליונה נשתמרה. השולח/ת כותב/ת שאינו/ה…
החלק העליון של מכתב לנגיד. בערבית יהודית. מדווח על יישוב סכסוך, ולאחר שנתיים משהו הכולל את 'בנו, הפרנס' ומחילה לו בשל רצונו לשלום. לקהילה…
פנים: חשבונות מסחריים בערבית-יהודית. דומה ל-T-S AS 157.482 (PGPID 38905). מזכיר אבו סעיד בן אברהים. תאריך: מזכיר את שנת 456, כנראה 456…
מכתב מסחרי. בערבית יהודית. נשמרו מחצית תחתונה של הגב ומחצית עליונה של הגב. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-11 או ה-12. מוזכרות סחורות כגון אלמוג…
מכתב בערבית יהודית. בכתב ידו של אברהם בן נתן אב. זהו הדף האחרון של מכתב ארוך יותר, שכן הוא מוכתר ב'תמאם אל-כתאב'. מוזכרת התביעה בין אפרים…
שריד ממכתב בערבית-יהודית. החלק הימני העליון של הדף. נראה שהשולח נוזף בנמען. בראש המכתב פסוק מספר משלי א:ז ("יראת ייי ראשית דעת וג'"). מצוטט…
פרוטוקול בית דין בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100–1138 לספירה) בסמכות רב מצליח גאון (כיהן 1127–1138). אבו אל-פרג' ישועה בן מנשה…
חשבונות מאוחרים, מסודרים לפי פרשיות, עם שמות: עמוד 1: יום טוב (?) אריפול, נסים נצירי, נסים רצון, אברהם חכים (?). עמוד 2: אליהו צחל, נסים…
חשבונות בנייה בערבית-יהודית. מתוארכים בגב: 21 בד'ו אל-קעדה 967 להג'רה - 9 במחרם 968 להג'רה (1560-1561 לספירה). כתובים בקפידה עם פרטים רבים…
מספר ביפוליות מספר חשבונות, ביהודית-ערבית, עם כתב יד ואיות ראשוניים. תיארוך: כנראה המאה ה-11 או ה-12. מזכיר שמות וסחורות שונות, בעיקר שמן…
רשומות משפטיות. בכתב ידו של חלפון בן מנשה? הפנים מזכיר אולי שפחה (אם כי 'אל-ג'אריה' יכול גם להיות תואר), שליחת משהו, 'ח'דמה', 'אל-מוטפרד'…
גב: חשבון מסחרי בכתב יד שונה; שתי חלוקות בזוויות של 180 מעלות; מפרט הוצאות משלוח פלפל ופשתן דרך רשיד; מזכיר עלויות שוחד (בַּרְטִיל) עבור…
חלק ממסמך בערבית, ככל הנראה עצומה. ייתכן ששימש בשלב כלשהו לכריכת ספר. נשתמרו חלקים מחמש שורות. במסמך מוזכרת סגירת הדרכים ("צד אלטרקאת")…
מכתב בערבית-יהודית. השם יוסף בן סעדיה מופיע בצד האחר (טכנית הצד הפנימי); אולי זה שם השולח. השולח נתון במצוקה נוראה ומפציר בנמען לפגוש בו…
מכתב משפחתי בערבית-יהודית. שבר (פינה ימנית תחתונה של הצד הראשון, פינה ימנית עליונה של הצד השני). מתייחס להפרדות אישה מהנמענים; 'ליוותו…
שבר משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100-1138 לסה'נ). הרקטו הוא חלק משטר מכירה. לא נשמרו שמות. הורסו אולי תוספת וכולל את המילה…
הרקטו הוא חלק ממכתב או עתירה המתאר משא ומתן משפטי, שבו אישה מוסרת הצהרה, ומישהו מקבל רשות להיפגש עם אח צעיר יותר ועם אבו אל-בישר אזהר…
מכתב ביהודית-ערבית. עוסק במכירת בית. תאריך: ככל הנראה מהמאה ה-11 או ה-12. הכתובת פגומה אך ברור שהיא מופנית 'למצר'. שם הנמען אולי [אבו…
פנים וגב (שימוש חוזר): מכתב אל רב מצליח גאון עם דוח על הסכסוך בין צדקה לאשתו. היה הסכם על גירושין אך אולי פייסו. השכנים מוזכרים מספר פעמים…