שפות
מסמכים בערבית מגניזת קהיר — עמוד 19
9,601 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 19 מתוך 97
רקטו: חשבונות מסחריים בערבית יהודית. כתב ידו של נהריי בן נסים? תיארוך: מאה 11. מזכיר שמות כגון יוסף, עיאש, ברהון וגאלב. המונח 'ברקלו'…
שיר בפרסית יהודית, נערך ותורגם על ידי שקד, 'פרקים במורשתם הקדומה של יהודי פרס,' פעמים 1985, 35-37. ישנם גושי טקסט שונים נוספים הן בכתב ערבי…
חמישה הצהרות משפטיות (אקראארת) נפרדות אך קשורות זו לזו, כתובות בכתב ערבי ומתוארכות כולן לשנת 909 להג'רה (1503/04 לספירה). כל החמש מערבות את…
קבלה על תשלום שכר דירה מן התקופה הפאטמית, בסך עשרה דרהם עבור חנות. השוכר הוא אבו אלנצר, ובעל הנכס הוא ג'מאל אלדין אלמלכ אלאעז. הנכס ממוקם…
מסמך משפטי, אולי שטר שחרור או ויתור, בכתב ערבי. שלושה קרעים המרכיבים יחד את החלק הימני התחתון של המסמך. מתוארך: 96[.] להג'רה = 1552–62…
מכתב הממוען אל אלשיח' אבו אל-[...] אליהודי בפוסטאט, מבני משפחתו (אולי אח?) השוהים מחוץ לבירה. הכותבים מפצירים בו לבוא במהירות האפשרית, משום…
חשבונות הוצאות ('כ'רַג'ַ...') בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות. מוזכרים שמות רבים, ביניהם: מַחָאסִן, סֻלַיְמָאן, חַרִירִי, אבּו אל-מֻנָא…
חשבונות הכתובים הן בכתב ערבי והן בערבית-יהודית (ככל הנראה בשתי ידיים שונות). גוש הטקסט המרכזי — אולי בכתב ידו של נהראי בן נסים — עוסק בסכום…
שימוש מקורי: מסמך פיסקלי בכתב ערבי (אלמדה אלמד'כורה... עמא יצל מן אלנואחי אלבחריה... אל[...] אלסלטאני...). מסמך גדול, הכולל מספר רשומות…
מסמך פיסקלי, חסר בראשו ובתחתיתו. המסמך מזכיר תשלומי ח'ראג' לשנת 437 ח'ראג'י (כחמש שורות מעל תחתית הדף); שנת 437 להג'רה מקבילה ל-1046…
דו״ח רשמי קצר בכתב ערבי. מסתיים במילים "אנהא ד'אלך ואלראי אעלאה" (בזה תם העניין, וההחלטה נתונה לממונה). התיארוך משוער לתקופה האיובית או…
קבלה או פתק תשלום. רובה בכתב ערבי. החלק הערבי אומר: "השיח' בו אלפרג': נשאדר (מלח אמוניה) רבע ליטרה, נילה (אינדיגו) רבע ליטרה" (الشيخ بو…
מכתב מאבו אלבשר אל אבו אלבהאא'. בצד ה-verso פונה גם אל אבו אלרצ'א. כתוב בכתב ערבי. תיארוך: ככל הנראה בסביבות המאה ה-13 או ה-14, על סמך סוג…
רקטו: רשימת שמות בערבית-יהודית, ובהם קֻרַּת אלעַין, עת'מאן ד'ו אלנורין ("בעל שני האורות" — כינוי לעת'מאן בן עפּאן), זֻבַיר, סעד וסעיד. כפי…
בצד verso: מכתב קצר או עצומה מבו סעיד אל סניּ אלדולה, כתוב בכתב ערבי. התיארוך המשוער: כנראה סביב המאה ה-13. הכותב מבקש מהנמען "להאזין…
חשבונות בכתב ערבי, ביהודית-ערבית, ובמספרים יווניים/קופטיים. מזכיר אנשים כגון: יהודה; יפת חלבי; הנער היהודי (אל-צ'בי אל-יהודי); אבן סמונה…
קבלה על תשלום (אקראר) במטבעות נחושת, המגיעים לעלאא אלדין, מיום 24 ברמדאן 815 להג'רה [1412]. על עטיפת הנייר נכתב תיאור בצרפתית: "הכרת החייב…
צד פנימי: שבר ממסמך מדינה, אולי צו. 2 שורות שמורות. בכתב ערבי. חלק מהביטויים קוראים כ-'yanālu aṣḥābuhu mimman yaḍumm... wa-akhdh...'…
ספר חשבונות של חשבונות מפורטים וקריאים במיוחד בכתב ערבי. מתוארך: 545–547 ה' = 1150–1153 לספירה. (לרשומות הבודדות יש תאריכים מדויקים יותר.)…
מסמך משפטי מסוג שלא זוהה, בכתב ערבי תיעודי. ככל הנראה קשור לתשלום. מזכיר תשלום למֻעַלִּם אבראהים בן נעים בו-סעד[?] אלחכים אליהודי. מתוארך…
מתכון בישול או מתכון רפואי. כתוב בכתב ערבי כּוּפִי, שבע שורות, על קלף. תיארוך: לפי גויטיין מדובר במסמך "עתיק במיוחד", ככל הנראה מן המאה…
קטע חידתי של מכתב בערבית-יהודית המתאר את שאירע לכותב לפני בית הנמען; כיצד היו אנשים מבקשים עזרה בשל מס הגולגולת (הג'זיה); כיצד איבד הכותב…
recto: חשבונות של מוכר ספרים (אולי רבי שלמה בן אליהו). כתובים בערבית-יהודית ובספרות יווניות/קופטיות. נזכר בהם: "ארבעת העותקים מקהיר נמכרו…
מסמך (או מסמכים) בכתב ערבי. לפחות שלושה בלוקים שונים של טקסט הכתובים בכיווני כתיבה שונים. הבלוק האמצעי כולל את הביטוי "قد توفي" ("כבר…
קבלה רשמית שהונפקה על ידי פקידי האוצר של ה"קסם" (qism) של קַלְיוּבִּיָּה, אחת מעשרים וארבע יחידות המינהל שהוקמו במצרים לאחר 1826. המסמך…
צד ורסו (השימוש המקורי): מסמך משפטי או ממשלתי בכתב ערבי, ככל הנראה בכתיבת לשכה (chancery). מדובר בשריד מתחתית המסמך, ובו השתמרו ארבע שורות…
חשבונות פרטיים בכתב ערבי, המזכירים כמויות קטנות של פריטים כגון בירה (מִזְר), תלתן (ג'ֻלַּבָּן) או אולי פריחת רימון (ג'ֻלַּנָּר), עוגיות…
מכתב בקשה לצדקה, כתוב בתערובת של עברית, ערבית וערבית-יהודית. הנמען הוא אבו עמראן משה בן שלה. השולח מסביר שהוא חדש ב'ארץ הזאת' (מצרים?). הוא…
חשבונות וסיכומים בערבית-יהודית ובספרות יווניות/קופטיות. רובו של המסמך מורכב מספרות. נזכר בו השם אבו אלגית'. דומה במאפייניו למסמך אחר (PGPID…
מכתב מאדם בשם יוסף, ממקום לא ידוע, אל אבו אסחאק ואבו [רביע?], בפוסטאט, מאחורי המסגד. המכתב כתוב ערבית-יהודית והכתובת שעל גבו כתובה ערבית…
רקטו: קטע ממכתב בערבית-יהודית. מוזכר בו ר' ישועה והוראות באשר לנטילת סירופ רפואי. ורסו: הוראה בכתב ערבי המנחה את הנמען למסור לנושא המכתב…
חשבונות בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות, עם מעט כתב עברי (לציון שמות החודשים והשנה). מוזכרים החודשים תמוז, אב ותשרי בכתב עברי, וכן מספר…
בצד ה-verso: חשבון בכתב ערבי. כל שורה מחוקה בקו. בשורה הראשונה מוזכר זרניך' (zirnīkh), חומר הארסן. המסמך ראוי לעיון מדוקדק שכן הוא עשוי…
חשבונות של רוקח. הזמנה שלמה בכתב ערבי ובמספרים יווניים/קופטיים של שישים ושבעה סוגי סחורות של תרופות/בשמים/מטריה מדיקה (עִטְר). פלפל…
מכתב עסקי בכתב ערבי. תיארוך: התקופה העות'מאנית, על סמך המראה הכללי של המסמך והשימוש בתואר הכבוד "אפנדי". ייתכן שהחשבונות הנושאים תאריך בצדו…
מכתב מלשכתו של אחד הנגידים המאוחרים לבית הרמב״ם, הממוען לאדם בשם אברהם. בעברית. בראש המכתב מופיע סימן־מוטו שלא פוענח (זהה לזה המופיע במסמך…
בקשה לפתווא (או שמא עצומה, דיווח רשמי, או פשוט מכתב). בכתב ערבי. התיארוך: ככל הנראה מן התקופה הממלוכית. המסמך נפתח בנוסחת תקבּיל (יֻקַבִּלֻ…
דף שער ועמוד פתיחה (recto) לחיבור באופתלמולוגיה "תד'כרת אלכחאלין" מאת עלי אבן עיסא אלכחאל (נפטר 1038 או 1039 לספירה). כתב היד הועתק על פיסת…
בצד הוורסו נמצאת פתיחתה של עצומה (petition). התרג'מה (ציון שם השולח) מופיעה בצד ימין. העצומה נפתחת במילים "יֻקַבִּל אלידּ אלעאליּה…
ייתכן שמדובר בשריד של עצומה, או של מסמך משפטי (בשורה 2 מופיע הביטוי צחיח שרעי). שתחילותיהן של 11 שורות שרדו. במסמך מוזכר הדרהם הנאצירי…
ביפוליו של חשבון פיסקלי, עם רשומות לחודשי שנות 524, 525 ו-526 להיג'רה. מפורט מאוד, שמור היטב. הרשומה הראשונה (רקטו, עמוד שמאלי) מציינת את…
שריד של מכתב (הפינה השמאלית העליונה). כתוב בערבית-יהודית, והכתובת בצדו האחורי כתובה באותיות ערביות. מתוארך למאה האחת-עשרה או השתים-עשרה…
מסמך משפטי (או מסמכים) בכתב ערבי. שני הטורים נכתבו בשתי ידיים שונות. הטקסט בצד שמאל דומה מאוד לטקסט בצד ימין, ולכן ייתכן שמדובר בתרגיל…
שריד ממכתב בכתב ערבי. במכתב מוזכרת "כוונתו הזכה כלפיי, בפתקה/בעצומה" (מן ניתה אלכ'אלצה לי פי אלרקעה), ובהמשך "...הפתקה/העצומה אל מעמד…
שירה ערבית. על קלף. נראית ישנה, אולי המאה ה-10 או קודם לכן. מכיל את הפסוקים הבאים מאל-אמאם אל-שאפעי: فمن لي بهذا] ليت أني وجدته لقاسمته ما…
טיוטות של מסמכים הקשורים לענייני מדינה, ובכללם נוסחאות של עתירות ובקשות (פטיציות). על הדף מופיעים מספר גושי טקסט, ובהם שני הגושים המרכזיים…
רקטו: שריד של עצומה (?), שלוש שורות מקוטעות, המכילות חלק מקטע אנהאא' (אלממלוך ינהי אן) שבו מוזכר מצבו האומלל של המתחנן, בהקשר של מס…
צד ב' (שימוש משני): מסמך משפטי קצר בכתב ערבי. מתוארך ליום רביעי, ח' בד'ו אלקעדה 419 להג'רה = 28 בנובמבר 1028. הכתב רץ בכיוון רוחבי ביחס…
טיוטה של מכתב או עצומה בכתב ערבי הפונה בבקשת עזרה אל "מולאי אלרייס", למען "אישה מנותקת" (מרה מנקטעה) שבעלה עזב אותה עם שלוש בנות "כרוכות על…
מכתב בכתב ערבי. שריד. הכותב מעניק עצה אשר "אולי תושיע אותך ותסייע לך... להיגאל אם ירצה האל." הנמען מתבקש ללכת לזאוויה מסוימת (אכסניית…
תכתובת רשמית. שבע שורות שרדו. תועד בקטלוג כצו הנוגע לתשלום מס, אך דורש בחינה נוספת. מוזכר בו "שחרור מקדמות זרעים אלה" (ח'לאץ' האד'ה…
מכתב או עצומה בכתב ערבי. מקוטע למדי. ייתכן שנזכר בו הנילוס המבורך. כולל גרסה של נוסחת ה־ראי (fa-li-l-ḥaḍra ʿuluww al-raʾy fī dhālika)…
מסמך משפטי בכתב ערבי. מקוטע (החלק העליון והחלק התחתון חסרים). מזכיר אישה ואת בעלה תמים(?) (שורה 2); יעקוב אבן אלאסוד אליהודי (שורה 3); ככל…
בראש הדף מופיע בית שירה בערבית: "מי שאינו לובש את מלבוש היראה — עירום הוא גם אם הוא מכוסה" (إذا المرءُ لم يلبسْ ثيابًا مِن الـتُّقَى…
מסמך מנהלי מהתקופה הפאטמית. שתי שורות מקוטעות בלבד השתמרו ממסמך גדול יותר. קריאה חלקית של השורה הראשונה: "منها وما معها وبوس(؟) في سنة ستون…
מסמך רשמי או קבלה מסוג כלשהו, כתוב בכתב ערבי. בראש הדף מופיע הסימן המקובל וכן הספרה היוונית/קופטית 40 (המופיעה גם במילים תחת הגוף המרכזי של…
מכתב של אדם שזוהה על ידי ברקת כרבי סהלאן בן אברהם אל סגן הישיבה (אהרן החזן). ניתן לקרוא כי 'כאשר המשיכה התלונה של אשת עלי בן בישר בן…
צד ורסו: טקסט לא מזוהה בכתב ערבי בשני כתבי יד שונים, מאוחר. הראשון נראה כטקסט ספרותי המזכיר מוות ('אלמות'). השני מזכיר התרחשות של נישואין…
קטע ממכתב בכתב ערבי. מוזכרים בו יום שבת והפנייה "מולאי אלשיח'". המסמך פגום ודהוי, ולכן קשה לחלץ ממנו תוכן ברור. בין הביטויים הניתנים…
פורמולריות של לחשי כישוף. כולל לחש שנועד ככל הנראה לעורר ולהסעיר (תהייג' ואזעאג') אישה מסוימת (פלאנה בת פלאנה) עבור גבר מסוים (פלאן בן…
קבלה, פותחת בסימן האלוהי. אלחאג' אבו אלחג'אג' יוסף גבה את דמי השכירות עבור חודש מוחרם [6]22 להג'רה (= ינואר/פברואר 1225) בשליש האחרון של…
מזכר מסחרי או שטר מטען (תד'כרה) בכתב ערבי. הרשימה מונה פריטים שנשלחו עם רב־חובל מסוים (אלרייס... אלחיפי) עבור אבו טאהר בן מחפוט' הרופא…
טקסט ספרותי מסתורי משהו הכולל אמרות ושורות שיריות בעברית, יהודית-ערבית וערבית. אחת השורות ביהודית-ערבית מזכירה מגש להקזת דם (קארוּרת…
פנקס פיסקלי פאטימי. כולל את צופן ה-נֻקִילַה (השוו לקטעים מקבילים נוספים שבהם מופיע אותו צופן). מידות הקטע 19×27 ס"מ — ככל הנראה גודל…
שריד של צו רשמי המזכיר את כספי דיוואן (מנגנון ממשלתי) בתמורה למשהו. מתוארך לסוף התקופה הפאטמית על פי הפָּלֵאוגרפיה, וכתוב באותה יד של לשכת…
צו או עתירה. שרדו חלקים משתי שורות, ובהם מוזכר יחיא בן מחמד בן [...], וכן גרסה של סעיף ראי (raʾy): "...בח'יר מא יראה צואבא וצלאחא..."…
טיוטה של פתק או מכתב בכתב ידו של ר' אברהם בן משה בן מימון (הרמב"ם השני, כיהן כנגיד 1205–1237), הממוענת לר' יהודה הכהן (בן טוביהו), אשר שימש…
מסמך פיסקלי. מזכיר קאדי, "אלמטאבח' אלמעמורה" (המטבחים המלכותיים המבורכים), וסכומי כסף שונים. יש להשוות למסמך נוסף בעל אופי דומה. המסמך זקוק…
קטע מתוך חיבור רפואי, העוסק כאן בטיפול בסוג של פרכוסים המכונה אֻם אלצִּבּיאן (מחלה המיוחסת בספרות הרפואית הערבית-יהודית לפגיעה בילדים), וכן…
דיון פילוסופי מלומד העוסק בתנועות הגרמים השמימיים (חרכאת אלאג'ראם אלסמאאיה') ובשכל האנושי, וייתכן שגם בשאלת קיומן או אי-קיומן של השפעות…
קבלה לג'מיל בן היבה בן עבאד בן עלי עבור דמאן של חנות (חאנות). תיארוך: התשלום הוא לשנת 516 או חלק ממנה, והמסמך נכתב בג'ומאדה I 517 =…
מסמך(ים) פיסקאלי(ים) בכתב ערבי. המסמך בורסו פותח ב'דיואן אל-ח'אץ אל-סעיד'. אחריו סכומי כסף שונים. גוש הטקסט שמתחת מבהיר: 'ממון ת'ע'ר…
recto: חלקה העליון של איגרת בכתב ידו של ידותון הלוי, המופנית לנכבד בשם [...] בן ישעיהו. הפתיחה כוללת שיר שבח (פנגיריק) בעברית, וממשיכה…
דו״ח או עצומה רשמיים בכתב ערבי. כתיבה קליגרפית עם רווח רחב בין השורות. השתמרו כשבע שורות. מבחינת התיארוך, ככל הנראה מן המאה השתים־עשרה או…
חשבונות בכתב ערבי ובכתב יהודי-ערבי (ובכלל זה הצירוף "לעבאס אדאם אללה עזה"). התיארוך: ככל הנראה המאה האחת-עשרה או השתים-עשרה. בראש העמוד…
חשבונות בערבית-יהודית ובכתב ערבי, בצירוף ספרות יווניות/קופטיות. בקטע הערבי-יהודי בראש דף הפנים מוזכרים פריטים שונים ומחיריהם, ובהם סבון…
חשבונות מסחריים בכתב יהודי-ערבי ובכתב ערבי, עם ספרות יווניות/קופטיות. נזכרים בהם כמה אנשים ובהם אבו אסחאק אבראהים, הלאל, אבו אלחסן, ואבו…
חשבונות בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות. ככל הנראה רשימה פרטית של הוצאות. תיארוך: אולי המאה ה-13 או ה-14. מוזכרים אנשים כגון מנא[..]…
קבלה מטעם השלטונות, כתובה בכתב ערבי. מקום: אלכסנדריה. תאריך: 18 בצ[פר] שנת 1236 להג'רה (1820 לספירה); הליגטורה שלפני האות ص בתאריך היא شهر…
מסמך/מסמכים משפטיים בכתב ערבי. בצד הפנים (recto) מופיע בו עמראן בן בו אלפרג' בן מרדוך אלצירפי, ולאחר מכן מוזכר ממונה על מתחם מגורים…
שני מסמכים ערביים בלתי קשורים שהודבקו יחד לצורך שימוש חוזר בנייר. המסמך התחתון הוא מסמך מדינה, שממנו שרדו רק המילים הראשונות של כ-12 שורות…
מסמך מימי הביניים בערבית בצד הפנים (recto). מן הטקסט הערבי המקורי שרדו רק הבסמלה ומספר מילים נוספות. הצד עצמו שימש גם לתרגול כתיבת…
מכתב בכתב ערבי הממוען אל "אלרﺋיס אלאג'ל". השולח שיגר 1/8 דינר עם נושא הפתק, ומבקש שהסכום יחולק בנדיבות למלמד (ככל הנראה אבו אלפצ'ל הנזכר…
בצד הרקטו, עם הכתובת בצד הוורסו (ככל הנראה שימוש משני): מכתב מאבו סעיד, השוהה במקום לא ידוע, אל אחיו סבאע בפוסטאט. כתוב בכתב ערבי. השולח…
חלקו האמצעי של שובר מס בכתב ידו של מִיכָאִיל בן עבד אלמסיח, ככל הנראה הונפק עבור אבו אלחסן בן והב. זהו אחד משני שוברים בקורפוס של אבו אלחסן…
קבלה או הוראת תשלום שהונפקה על ידי המנהל הממשלתי לייצור משי באלכסנדריה. המסמך מתוארך ל-25 ברמצ'אן/רביע אלאח'ר 1235 להיג'רה, שהם שנת 1819…
recto: שטר מכר, ככל הנראה. בכתב ערבי. כולל חלק מהתיאור הפיזי של אחד הצדדים לעסקה: [מעתדל] אלקאמה אסמר אללון ואצ'ח אלג'בהה ובהא ע'צ'ון מקרון…
תחתית מסמך משפטי בכתב ערבי. מזכיר בו נצר בן יוסוף. נראה כהסכם בנוגע לשותפות בחכירת מסים: ולא אקסאט ולא... עליהם... עליהם זיאדה ען אלת'לת'…
הבלוק העיקרי של הכתיבה הוא סיפור עממי בערבית-יהודית על איש עני מאוד ("שעבד תמורת שני דרהם בכל יום") שחזר הביתה יום אחד ללא פרוטה. "החתול בא…
recto: שטר מכר לשפחה (המונח וַצִיפה מופיע בשורות 2 ו-6). בכתב ערבי. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-11 או ה-12. שורות 2–3 מכילות ככל הנראה תיאור…
קטע המכיל בעיקרו פיוט בעברית. בצדו האחורי שני מקטעים של רישומי חשבונות מקריים בכתב ערבי. האחד מזכיר את מוסא בן ט'אפר וכן הל (הַיְל). השני…
בצד האחורי (השימוש המקורי): שרידים של שלוש מילים מתוך צו שלטוני (מרסום) בכתב ערבי קליגרפי בגודל עצום: "...ī maṣāliḥ al-musli[mīn]" ("...ى…
מסמך משפטי בכתב ערבי. בצד הפנים (רקטו) מופיעים ביטויים כגון "אלמג'לס אלעאלי... אלעאמל... אלפלאח פי אלנאחיה אלמד'כורה... אלנאצרי אלמד'כור…
מכתב רשמי, שישה שורות קטועות בערבית, שעובד מחדש על ידי עלי ב. יחזקאל הכהן מירושלים (נפטר בסביבות 1055) לצורך פיוט, המתארך את מסמך המדינה…
בגב נרשמו לידות: לידת הילד מוחמד (انشاه الله تعالى نشوا صالحا) בליל יום חמישי, כ"ז בד'ו אל-קעדה שנת 904(?) להיג'רה, ולידת אחותו ח'דיג'ה…
מכתב תנחומים בערבית-יהודית ובעברית הממוען לאדם בשם אבו אל-חסן אל-מבארך בן [עיאד'?]. המכתב נכתב לרגל פטירתה של אישה מבנות משפחתו, המכונה…
תהילים בעברית הכתובים באותיות ערביות. תחילת הטקסט בצד ה-verso מצויה בקצה הדף שבו מסתיים הטקסט של ה-recto. הסופר הפך את הדף סביב צירו האופקי…
מסמך משפטי מהתקופה העות'מאנית, בכתב ערבי. הצהרת הודאה (אקראר). הבנקאי/חלפן הכספים (צראף) מוסא אליהודי החזיר את החזקה על ח'אן/פונדק מסחרי…
בצד ה-verso: חשבונות בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות. הרשימה כוללת חפצי בית וכלי מטבח כגון אבריק (כד), כיזאן (כוסות), סכין וזבאדי (רבים…
קטע מעצומה (פטיציה). קשה לשחזר את הסיפור המלא, אך הטקסט כולל מספר אזכורים מעניינים, בהם התייחסות לשופטים (אלקצ'אה, al-quḍāt) ולדמות המכונה…