שפות
מסמכים בערבית מגניזת קהיר — עמוד 19
9,606 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 19 מתוך 97
מסמך בכתב ערבי. מתוארך, אך התאריך קשה לקריאה. רשימת גידולים (קמח, שעיר, פול, ואחרים) וכמויות. פותח בפסקה המזכירה את עֻ'תְמָאן בן עבד…
חשבון עסקי בכתב ערבי. ייתכן שמדובר בחשבון של מוכר תרופות. מפורט מאוד. מזכיר שמות כגון אַלְ-פַּח'ר, אבו ל-ח'יר, מַנְצוּר, סַעְד, ואבו עַלִי…
עצומה, או מכתב רגיל הדומה לעצומה. בכתב ערבי. תרג'מה בשוליים הימניים, אך שם השולח אינו ברור (עִזַ'אר? עִדַ'אל? עִמְרַאן?). שמורות שבע שורות…
קבלת דאר מסחרית עבור אבו אלאפראח עַרוּס בן יוסף. מתוארכת: י"ג בד'ו אלחִגָ'ה 509 להיג'רה = 28 באפריל 1116 לספירה. בפינה הימנית העליונה נזכר…
שטר מכירה. בכתב ערבי. מוסא בן יוסף בן עבד אל-עזיז רוכש בהמות (מוזכרות 'שתי כבשות' בתחילת שורה 4) מאת [...] בן [...] בן אבו אל-חסן בן [...]…
שבר מחשבון מסחרי בערבית. ככל הנראה מקורו בנייר גדול הרבה יותר. יש שתי עמודות טקסט הן ברקטו הן בורסו, מופרדות בעמודה ריקה גדולה. כל עמודה…
מסמך מדינה, בכתב ערבי. חמש שורות דהויות על שבר נייר קטן. מזכיר את פקיד המדינה פח'ר אל-מולכ. פקיד מדינה פאטימי בתואר פח'ר אל-מולכ היה פעיל…
קטע מכתב, בכתב בעל מראה רשמי. השורה הראשונה המשתמרת מכילה ברכות 'אלמאלך סובחאנה ב-ל-עלא' ובשורה הבאה 'סובחאנה מן שא'. מוזכרים גם 'אלשאם'…
צד פנים: קטע שאולי מגיע מתחתית עצומה לאישה בעלת תואר מלכותי: אל-סֻלְטָאנָה אַל-מַלִכָּה אַל-טָאהִרָה. בשורה הבאה מוזכרים "המחוזות"…
רקטו: מסמך עברי המפרט אישים חשובים, כולל [...] בן יפת ויוסף בן אברהם (הנושאים תארים רבים). בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (1100–1138…
פלימפסט. קלף זה הכיל מסמך משפטי ערבי שנגרד. החלק בצד הפנימי מתייחס ל-[...] בן יחיא אלעפצי (סוחר העפצה) ואבו סעיד היהודי. בגב, בזווית תשעים…
שימוש לאחר מכן: טיוטת מכתב פורמלי המכיל ביטויי נימוס וברכות שנכתבו מספר פעמים (למשל, ḥaḍrat mawlāyya al-shaykh al-jalīl). 'מופנה' לאבו נצר…
חלק עליון של מכתב המופנה לאבו ל-חסן עלי ב. חסן אל-עסקלאני, בפוסטאט. בכתב ערבי. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-11 או תחילת המאה ה-12. ככל הנראה…
מכתב או התכתבות רשמית בכתב ערבי. הטקסט השמור מקוטע ואינו מצביע ישירות על כך שמדובר במסמך ממלכתי, אך מכיל רווח בין שורות אלגנטי וכתוב בכתב…
מסמך משפטי בכתב ערבי. חוזה שכירות לבית בפוסטאט בבעלות אבי סעיד בן מכארם בן אבי סעיד אל-יהודי, מפקח ההקדש של יהודים רבניים בפוסטאט. השוכר…
חשבונות של סוחר ספרים מהמחצית הראשונה של המאה ה-12, כפי שעולה מאזכורו של נתנאל הששי. בשני צידי הקטע מופיעות רשימות בערבית-יהודית, וכן…
התכתבות רשמית. אפשר שרומז לצורך בסיוע כספי במחוז. שמורים קצות 4 שורות: هذه الناحية . . . ـها وما . . . . في حال من اموالها . . . صعوبة(؟)…
חשבונות בכתב ערבי ומספרים יווניים/קופטיים. בצד הקדמי מוזכרים השם בו אלמוא פצ'ל בן [...] וסחורות כמו ריבס, ה-turpeth, ביליל'ג', הלילג'…
רקטו: שבר (פינה תחתונה ימנית) ממכתב בערבית-יהודית, ככל הנראה ממטופל לרופא (אל-מוולא אל-ט[ביב]) המתאר מחלה (חכית לך אל-מרץ...) ומבקש עצה או…
תחתית חוזה נישואין מוסלמי. על קלף. חלק מהביטויים השמורים מתייחסים לאחי הכלה יוסף, כנציגה, שמסרה לחתן: [...] אל-מדכור' והוא מוסתחק אלולאיה…
מכתב או עצומה בכתב ערבי. ככל הנראה איגרת בקשה לצדקה הרומזת לדלת/שער של בית הכנסת. נכתב ביד שמזכירה כתב לשכה (chancery). שימוש משני לטקסט…
עצומה מתקופת הפאטימים. מאת מֻעַמַּר [...] אל-תוניסי, הנתון בצרה בשל מס הגולגולת. הוא אומר שאין לו די כסף לקנות אוכל ושברצונו לשוב הביתה אל…
מכתב בכתב ערבי. מעורב בו גם מעט עברית; "הברית" (البريث) מוזכרת בשורה 1 של הרקטו, כנראה כחלק משבועה. השולח מזכיר עסקאות ושיח בינו לבין אבו…
צד א': קטע ממכתב בכתב ערבי. חמש שורות, שמורות היטב. כתוב ברמה גבוהה. אולי מכתב המלצה למישהו. צד ב': פתק כנראה בכתב ידו של אברהם מימוני…
חוזה שכירות (הד'ה מא אסתאג'ר) על קלף, המזכיר תארים של פקידי מדינה בכירים (כגון קאד'י אל-קוד'את ודאעי [אל-דועאת]) ועם עלאמה ארוכה בחלק…
קטע מכתב. בכתב ערבי. שתי שורות מקרוב להתחלה שמורות כמעט לחלוטין ומספר מילים בשוליים. כמעט כולו מנוסח: 'כל הרעות יהיו כפרתך ומרבוי כיסופי…
ורסו: פתק המופנה לאבו אל-חסן כלשהו בכתב ערבי. רוב המילים קריאות אך ההוראה/הבקשה אינה לגמרי ברורה: 'יתנדב נוכחות אדוני השייח' אבו אל-חסן…
שלושה מסמכים שונים דבוקים יחד. העיקרי הוא דיווח על מות אל-חאג' טאהר. לאחר הדיווח על מותו, המסמך מפרט את יורשיו כולל בנות בשם [...], טוהר…
ככל הנראה חשבונות, ובהם רישומים בערבית בטור הימני ולצידם ספרות קופטיות בטור השמאלי. מתוארך לימי הביניים. מתחת לטור הימני משתרעת שרשרת ארוכה…
רקטו: מכתב ערבי בעל מראה רשמי, עם עלאמה בפינה הימנית העליונה. תיארוך: ככל הנראה מתקופה העות'מאנית המוקדמת. מ"העבד העני" אל "השייח' האימאם…
מסמך ממלכתי בכתב ערבי. תאריך: ככל הנראה תקופת האיובים או תחילת הממלוכים, בהתבסס על כתב היד והפריסה. קשה מאוד לקריאה. חלקים רבים בכותרת…
מסמך פיסקלי. מזכיר קאדי, 'אל-מטאבח' אל-מעמורה', וסכומי כסף שונים. ראה T-S K6.150.2 (PGPID 34366). נדרש בדיקה. בראש יש מה שנראה כשריד מסמך…
מסמך(ים) מדינה, כנראה אייובי(ים). פנים אולי פותח ב'תוקיע' ואולי מעניק למישהו זכות לעסוק בעסקים עם מחיר המשלוח של משהו (יתצרף פי ת'מן…
פתק בלתי רשמי בערבית, או אולי מכשיר אשראי. בראשו '[...] דאר אל-ג'והר', בית האבנים היקרות, מוסד הקשור ליוסף אבן עוקל. הפתק מתחיל 'יעלם…
פנים: טיוטת מכתב בכתב ידו של מכלוף בן מוסא. כנראה מופנה ליחזקאל בן נתנאל הלוי. 'אם לאחיך אבו סעיד אין הסכום הזה, שיפנה לאבו נצר, ושניהם…
מכתב ביהודית-ערבית. תאריך: ככל הנראה מהמאה ה-13, על פי הכתב, הנוסחאות והפריסה. מופנה לרופא (אל-חכים). מכיל ברכות ושבחים ממושכים, תקוות…
מסמך בכתב ערבי. ככל הנראה מסמך פיסקלי המתעד סכומי כסף הקשורים לפעולות דיואן אלמטאבח' אלמעמורה (בתי הבישול הממלכתיים לסוכר?). שם 'עבדו ח'לף…
שבר מהתכתבות רשמית. בכתב ערבי, כתב קנצלריה, רווח רחב בין השורות. שמורים חלקים של ~5 שורות מקרוב לתחילה, המורכבים בעיקר משבחים וברכות לנמען…
ורסו (שימוש מקורי): שבר ממכתב בעל מראה רשמי, אולי דיווח. קצוות שתי שורות וכמה מילים משורה שלישית שמורות. כמה ביטויים: '...בתכמיל(?)…
מסמך משפטי בכתב ערבי. עוסק באִבְּרָהִים בן סולימאן אל-יהודי. מתוארך: כ"ה(?) ג'מאדא אל-ת'אניה 6[..] לה'. שארית התאריך אמורה להיות קריאה…
קבלת מס ליעקוּב ב. אסחאק, ככל הנראה עבור מה שהוא חייב כחוכר מסים של משהו (min jumlat mā ʿalayhi ʿan [ḍamānih?]...). בצד החיצוני יש טקסט…
מסמך/מסמכים בערבית ברקטו ובורסו, מרווח שורות רחב. מהתקופה הימי-ביניימית. כנראה פנקס פיסקלי. סוף שלוש שורות שמור בכל צד ויש ערכים בכתב יד…
מסמך בכתב ערבי, ככל הנראה מסוג של חשבונות. שימוש משני בו נעשה לשירת אהבה בערבית-יהודית (يا سادتي... انا مغرم بهواكم \ جودوا ... ارحموا…
גב הדף: מסמך בלתי מזוהה בכתב ערבי. פותח במילים "מן ד'לך" ולאחר מכן נותן את התאריך: יום ראשון, ט"ז רביע אל-אוול ת"ג = 5 באוקטובר 1012…
חשבונות של סוחר או רוקח. בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות. נרחב מאוד, מפרט עשרות חומרי רפואה ופריטים קשורים: זנג'אר עראקי, סכבינג'…
מכתב המיועד לאבו אלח'יר מבארך בן פרג'. בערבית-יהודית, עם חלק מהכתובת בכתב ערבי. ניזוק למדי. מכיל סיפור על מישהו שנגורש (ותרדוה), אך הפרטים…
חשבון פיסקאלי. כולל מספר רישומים, שכל אחד מהם מסומן ב"נֻקִלַה" — כלומר "הועתק". לפי חאן, יש לתארך את המסמך לאותה תקופה של מסמך אחר הנושא את…
מסמכי מדינה. בכתב ערבי. עמודה אחת היא כנראה עצומה ועמודה שנייה היא הרסקריפט (פורמט זהה ל-T-S NS 96.66, שנערך על ידי ח'אן). מזכיר את סעד…
קבלה שהונפקה לח'ַזַּן של מחוזות מס אל-פיום עבור הכנסות שסיפק אבו אל-חסן בן וַהְב. תאריך: 16 צפר 404. נכתב על ידי הג'הבד' מיכאיל בן עבד…
מכתב מאת יוסף מסוים אל אבו יצחק ואל נמען נוסף בפסטאט. ביהודית-ערבית עם כתובת בערבית. המכתב כולו עוסק בהבעת כיסופים ובתיאור 'הכאבים הרוחניים…
חשבונות הכתובים הן בכתב ערבי והן ביהודית-ערבית, ככל הנראה בשתי ידות שונות. גוף הטקסט הראשי — אפשר שבכתב ידו של נהריי בן נסים — עוסק בסכום…
שאלה משפטית בעניין ירושה, בטיוטה. אחיו של הנפטר לא שילם, ככל הנראה, דבר לאלמנה. עיקר השאלה כתוב ביהודית-ערבית, ובתחתית הדף ארבע שורות בכתב…
מכתב בכתב ערבי. נשתמרו המחציות הראשונות של כשבע שורות בלבד. (נראה שהכתב השתרע במקור לאורך כל רוחב הדף, אך הוא נמחק לחלוטין בקצוות השורות.)…
הטקסט המקורי עשוי להיות שרידי השורות בכתב ערבי בעמוד הימני של תמונה 1, שנראה כמסמך משפטי הנוגע לאבו לְ-חסן, אלכסנדריה וסירות. שאר העמודים…
שבר של מסמך משפטי בכתב ערבי. ככל הנראה צוואה (מתייחסת למצווה, hādhā l-mūṣī). הפרטים עוסקים בנדל"ן; מוזכר קצר אל-רום; דרב אל-ח'ראטין; נכס…
מרשם רפואי בכתב ערבי. לתרופה מקומית. כתוב בכתב יד ועיצוב יוצאי דופן בצורת יופי, עם המרכיבים מסודרים ברשימה ולא בפסקה. בצד החיצוני, ההוראות…
ורסו (שימוש מקורי): מסמך משפטי בכתב ערבי. מתוארך: רביע II 504 או 540 לפי הספירה המוסלמית. אולי הסכם שותפות. מתאר הסדר בין שני גברים הכרוך…
שבר מתחתית עצומה, בכתב ערבי. תיארוך: מאוחר, כנראה לא לפני המאה ה-15 לערך. שם המעתיר מופיע כנראה בפינה השמאלית התחתונה: אבראהים שמלה(?)…
קבלת מס מסוג כלשהו, עבור יהודי פוסטאט העניים. דומה מאוד לדף ב' של קבלה אחרת באותו אוסף. ארבעה דפים באותה שמורה (3–6) מהווים אשכול אחד (אולי…
שטר מכר של בית (אינתקלא...), מתוארך ב-28 במוחרם 587 להג'רה, הוא 25 בפברואר 1191 לספירה. (אם כי יש לציין שח'אן קרא בשלב מסוים את התאריך…
התכתבות רשמית. שמורות 7 שורות. מקוטלג כצו הנוגע לתשלום מס, אך נדרש בחינה נוספת. מוזכר בו "שחרור מקדמות הזרעים הללו" (khalāṣ hādhihi…
מסמך ממלכתי, בכתב ערבי. כנראה דוח. מוזכר בו אל-סיד אל-אג'ל אל-אספהסאלאר. "...וְשַׁוְקַהוּ אִלָא נַצ'ְרִהִי... יוּוַפִּק מַקָאצִ'דַכּ…
דוח או עצומה בכתב ערבי. כ-7 שורות נשתמרו, עם רווח רחב בין השורות. כתב יד בולט; זנב הפי עולה למעלה ומקיף את כולו ויורד בצד שמאל. מוזכרים…
רקטו: קטע קטן ממכתב בכתב ערבי. מוזכרים סלמאן אל-עסלי ו"באלכסנדריה". ברכות לאנשים שונים ובהם ה"אב" (מַוְלָאיַ אל-שַׁיְח' אל-אַגַ'ל…
רקטו: חלקו העליון של מכתב אל אל-שייח' אל-מהד'הב. בכתב ערבי. כנראה מכתב פנייה לצדקה. גב הדף: חשבונות בכתב ערבי, בכתב יד שונה וגס. מזכיר בתים…
ורסו (שימוש מקורי): התכתבות רשמית בכתב ערבי. סופיהן של 5 שורות השתמרו. (הטקסט שבין שורות 1 ו-2 הוא הכתובת של המכתב ברקטו.) רק מספר ביטויים…
עמ' 7v: מסמך משפטי בכתב ערבי. מתוארך: 15 ג'מאדא II 423 לפי הספירה המוסלמית = 29 במאי 1032 לספירה אם נקרא נכון. נעשה בו שימוש חוזר (מאה…
שבר של מסמך משפטי בכתב ערבי. מזכיר 'הבן והאישה המוזכרים בצוואה'; עמאד בן מחמד המכיר בתוקפה של תביעה; ו'כתובות רשמיות וממשלתיות'…
דיפוליו גדול של חשבונות שכותרתו 'חסאב אל-שיח' אבו אסחאק איברהים...' הצד הקדמי כתוב כולו בערבית ובספרות יווניות/קופטיות. הצד האחורי כתוב…
פתק קצר/פקודת תשלום המופנה לאבו אל-ח'יר, המבקש ממנו לעשות משהו עם נושא הפתק הנוגע לסוגים שונים של בדים/בגדים (אל-ת'וב, אל-[...] אל-דמיאטי…
ורסו: טקסט ספרותי בכתב ערבי. סיפורו של האיש שהתלונן על עמארה בן חמזה לפני הח'ליף העבאסי אל-מנצור (פקאל מד'לום אמיר אל-מועמינין פקאל…
מסמך משפטי מאוחר בכתב ערבי. מזכיר לפחות תאריך אחד, 4 בצפר 1301 להג'רה (1883 לספירה). הפתק הארכיוני והכותרת מציינים שמקורו ב'מג'לס אחכאם…
דפים כפולים קטנים. בכל צד עמוד בערבית ועמוד ביהודית-ערבית. היהודית-ערבית היא חשבון או רשימה, כולל: מקלות להנחת כחל (מראוויד); פלדה; ח'יוט…
מסמך בכתב ערבי. כנראה מתאר את מיקומי נכסים שונים. מספר שמות מופיעים ברשימה: תקי אל-דין. . . [...] אל-נצראני מֻסְתַוְקִד אל-חַמָּאם ('מדליק…
חלקו העליון של מסמך משפטי בכתב ערבי. עדות של אל-מועלם איברהים בן ח'לף בן מח'לוף אל-נצרני, שנראה כי הוא מזקק סוכר (אל-טבאח... אל-סוכר). יש…
מסמך בכתב ערבי. נראה שמדובר בהטלת מזונות של חצי דרהם ליום על עזרא ב. מנחם, בעלה לשעבר של ג'והרה בת יוסר, שיש לה תינוק יונק. T-S AS 147.25…
שיר בכתב ערבי אלגנטי ואחריו פתק מסקרן: (המשורר ו/או הסופר?) 'מוח'ליץ' אל-רחמן בן עלי בן מוחמד האדי ל-אסלאם אייאדי (?) נולד ב-1233 להג'רה…
ורסו: כנראה רשימת צדקה ביהודית-ערבית וערבית. כולל שמות נותנים אפשריים: עזיז, רשיד, אבו סעד, בית עביד, מוסה, אבו עלי, בית ברכת, נצראללה…
צד אחורי (שימוש מקורי): חשבון בכתב ערבי, אולי מסמך פיסקלי. מוזכרים עיסא בן נצר ועיסא בן סאלים. יש תאריך חלקי (5 רמצ'אן). צד קדמי (שימוש…
מסמך הנוגע לנושאים כספיים. מזכיר סכום כסף, ואומר שאם הצדדים יישבעו יחוב על עצמם אשמת הפרת שבועה (הדא אלמבלג' פאן חלפו כאן עליהם ג'נאיה חנת'…
שריד ממכתב בכתב ערבי רשמי, ובו השורה "אני לך כבן ואתה לי כאב". דרוש עיון נוסף. בצד השני (recto) נעשה שימוש חוזר בקלף לכתיבת חיבור אסטרונומי…
חשבונות מסחריים בכתב ערבי. כל עמודה פותחת בתאריך. כל רשומה מופיעה במסגרת ופותחת בשם. לדוגמה: צַדַקָה, בַּרַכָּאת, עַבְּד אל-עַזִיז…
מרשם(ים) רפואי. בכתב ערבי. מרכיבים רבים. בצד האחורי הערות ביהודית-ערבית ובכתב ערבי, כנראה מתכון/מרשם נוסף. היהודית-ערבית קוראת: 'מרשם נוסף…
צד חיצוני: חוזה שכירות למוסא ב. אבו סהל ב. אברהים ב. עמראן היהודי. מזכיר שתי חנויות בפוסטאט, בקצר אל-שמע. מוסא זה עשוי להיות זהה למשה ב…
ביטויים ורישומים גם מעצומה (יוקביל אל-ארד') וגם מצו תשלום (ידפע למוצ'צ'להא) לשייח' המכין אבו אל-פרג' (תחילת המאה ה-13). ישנה גם שורה אחת…
מכתב בכתב ערבי העוסק במשלוח אבנים ועץ ובשכר שיש לשלם ליצרנים. שמור היטב יחסית. ראוי לבחינה נוספת. בוורסו ישנו קטע ממגילת אסתר בכתב יד גולמי…
פנים: מסמך מדינה לא מזוהה בכתב ערבי. לומד סופרות תרגל העתקת הטקסט בין השורות. כמה שורות מהתחתית מתייחסות ל'אל-תוקיע פי דיוואן אל-נד'ר'. בגב…
צד פנימי: שבר מכתב בכתב ערבי. שברירי מדי להבנת ההקשר, אך בשוליים כתוב, 'אל תתעכבו... ולו אחד מכם. הצילו את עצמיכם והצילו...!' צד חיצוני…
צד ראשון: שבר מכתב/עצומה בכתב ערבי: 'בִּסְם [אַלְלָּה אַלְ-רַחְמָן אַלְ-רַחִים] יֻקַבִּל אַלְ-אַרְץ'... מַוְלָאיַ וְסַיִּדִי וְסַנַדִי…
חשבון פיסקלי פרובינציאלי. פרובינציאלי מפני שכתב היד של הסופר פחות מעודן ממסמכים שנוצרו בבירה. מזכיר 'דיוואן בי-רסם' ואולי 'אל-מֻקְטַעִין'…
תחתית מכתב בכתב ערבי. מרווח בינוני רחב בין השורות. עוסק בלוגיסטיקה, אולי מסחרית. מבקש לשלוח משהו עם אבו אל-חסן. הנמען מתבקש לשאת שלום/לשרת…
ייתכן שזהו מסמך פיסקלי הנוגע לסקר קרקעות. מתוארך: 530 להיג'רה = 1135/36 לסה'נ. מזכיר בטור הימני שמות כגון עבד אל-רחמאן אל-מֻעַלִּם, המילה…
קבלת מס שהוצאה לאבו אל-חסן בן והב על הד'מאן (חכירת המס) שלו על מלאכת הצביעה במדינת אל-פיום. מתוארכת לסוף ד'ו אל-קעדה 404 להג'רה. הן ברקטו…
מסמך ממלכתי, בכתב ערבי. סיומי 7 שורות. שורה לפני האחרונה: al-jāriya bi-l-dīwān al-Farkhī. שורה אחרונה: al-mutawallī ʿimārat rubāʿ dīwān…
עצומה / מכתב המלצה. בכתב ערבי. תיארוך: אולי כ-המאה ה-13. מאת אבן אל-מטראן ('בן הבישוף'). נראה כי ממליץ על נושא המכתב (מוואצ'ילהא, שורה 5)…
שבר מכתב בכתב ערבי. אפשר שהוא רשמי. קצוות 6 שורות נשמרו. ניתן לקרוא רק חלק מהמילים: ... منهم ومنعت ... الى حضرته الجليلة ... الصلطان بعد…
מכתב רשמי בכתב ערבי. תיארוך: אולי מתקופת הממלוכים, אך זוהי השערה בלבד. רווח רחב בין השורות. קשה להבין את תוכנו. בשוליים ישנה הערה המציינת…
מכתב שלם בכתב ערבי, עם ביטוי בודד בעברית (וחק אנא השם). תיארוך: ככל הנראה תקופת האיובים על פי הפריסה וכתב היד. מופנה לשוק האורגים (? סוק…
מסמך מורכב משני טקסטים שונים לפחות שהודבקו זה לזה. בקטע התחתון בצד ה-verso ניכר טקסט בכתב ערבי הפוך, שככל הנראה מדובר בחומר…
גב: טקסט טכני לא מזוהה בכתב ערבי המתייחס לתאריכים ושעות של חודשים; ייתכן שמדריך לוח שנה, או אולי נבואות. הנרטיב מיוחס לסמכות קופטית לפי…