שפות
מסמכים בערבית מגניזת קהיר — עמוד 21
9,601 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 21 מתוך 97
מכתב הממוען לאבו אלח'יר מבארכ בן פרג'. כתוב בערבית-יהודית, כאשר חלק מהכתובת נכתב באותיות ערביות. המסמך פגום למדי. כולל סיפור על אדם כלשהו…
מכתב או תכתובת רשמית בכתב ערבי. הטקסט השתמר באופן מקוטע ואינו מעיד באופן ישיר על היותו מסמך מדינה, אך מאופיין ברווחים אלגנטיים בין השורות…
ביפוליום. שימוש מקורי: חשבון בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות. כמה מן הרשומות מציינות את שוויין של רֻקְעוֹת (הוראות תשלום?) המצויות "בכתב…
מסמך פיסקלי. ייתכן שמדובר בקבלה או בהגשת דין וחשבון. טעון בדיקה נוספת. נזכר בו סכום כסף המוטל על "הממאליכ אלמסתח'דמין ברסם אלרכאב" —…
רקטו: מסמך לא מזוהה בכתב ערבי. השתמרו סופי שמונה שורות. הכתב משופשף ודהוי. ככל הנראה מדובר במסמך משפטי או באיגרת. לצד השני של הדף, המכיל…
רקטו: טקסט סיפורי בשילוב של כתב ערבי וכתב עברי. לא ברור עד כמה מדובר בחיבור ספרותי. לפי FGP זהו חיבור קראי המצטט את בנימין אלנהאונדי. החלק…
ככל הנראה מסמך, אבל יכול להיות טקסט דתי כגון תפילה. בכתב ערבי, בכתב יד גדול מאוד (קנצלריה?). מלא במילים וביטויים גבוהים כמו 'al-kamāl…
קטע ממכתב, כתוב באותיות ערביות. תיארוך משוער: ככל הנראה בין השנים 1150–1250. נראה שהמכתב מופנה אל אישה, כפי שעולה מהמשפט "...שדה מא אתסלא…
שריד של מכתב בכתב ערבי (חלק ימני עליון). הנמען מתבקש "לשחרר" את הדינר ולרכוש עבור השולח בד מקטע, ואולי לשלוח אותו. "עם מה שנותר מן…
קטע ממדריך הלכתי איסלאמי (פקה). הטקסט השמור הוא קטע פרשני העוסק בטקס האיסלאמי של הטהארה (טהרה) והוצ'וא (נטילה לתפילה). הדיון סובב סביב…
בצד השני (verso): חלקה העליון של איגרת בכתב ערבי. ממוענת לאבו זכרי. מזכירה את אברהים אלח'נדקי(?): "...חצ'רה מולאי אלשיח' אלאג'ל אבו זכרי…
רקטו (שימוש משני): מכתב בערבית-יהודית שנכתב במרחב סביב שרבוט גדול. המכתב מזכיר כניסה לאלכסנדריה, ומתאר כיצד "כל חברינו האלכסנדרונים, צעירים…
שטר הודאה (אקראר) שערך סלמון בן קוריל (=קיריל), ככל הנראה פקיד ציבור קופטי (אל־[...] פי אלדיואן). השטר כולל תיאור של מראהו החיצוני של…
recto: חשבון בערבית-יהודית ובספרות יווניות/קופטיות, בשילוב מעט כתב ערבי. השמות המופיעים במסמך: מפצ'ל; אבו אלת'נאא'; בניו של אברהם…
מרשם רפואי, כתוב בכתב ערבי. הרכב התרופה כולל מת'קאל אחד של הִיֶרָה פִּיקְרָה (תרכובת משלשלת מרה); אותה כמות של אניס; שומר (רָאזִיָאנַג')…
חשבונות בערבית (רקטו) וביהודית־ערבית עם ספרות קופטיות (ורסו). התיארוך משוער — כנראה לא לפני המאה ה־13. בראש הרקטו נכתב: "ביום שישי המבורך…
קבלה מסחרית מיום 27 במוחרם 498 להג'רה, שנכתבה עבור אבו אלפצ'ל ג'עפר בן עלי אלדמשקי. הסחורה המוזכרת במסמך היא לכה (צבע אדום), והכמות הנקובה…
מכתב בכתב ערבי. ייתכן שהוא ממוען לאבו מחמד עבדאללה (שורה 2). השולח מדווח כי "ארצות אלה" הן אכן כפי ששמע מבחינת השגשוג וההזדמנויות הקיימות…
בצד השני (verso): ככל הנראה רשימת צדקה בערבית-יהודית ובערבית. מופיעים גם שמות של אנשים שייתכן שהם תורמים. בין השמות הנזכרים: עזיז; רשיד; בו…
חשבונות מדינתיים מפורטים משני צדי הדף, בכתב ערבי. מתוארכים לחודש רג'ב 1238 להג'רה (1823 לספירה). הכותרת הראשית בראש הצד הקדמי (recto)…
מכתב בכתב ערבי מהודר. שריד (הצד הימני של הפָּנים). נשלח מן הרמלה (שורה 2). התוכן אינו ברור, אך הנימה חלקלקה והשולח מבקש כנראה טובה כלשהי…
ככל הנראה חלקו התחתון של שובר קבלה מסחרי או מסמך קשור לדאר (ראו התיוג). המסמך מזכיר את הקאדי אבו […] אלפארסי, וההערה בערבית-יהודית בצד הגב…
ורסו (השימוש המקורי): שריד של מסמך משפטי (או מסמכים משפטיים) בכתב ערבי, אם כי היד מזכירה את זו של מסמכי המדינה. בגוש הטקסט העליון מוזכר סוף…
ורסו: מסמך משפטי בכתב ערבי, העוסק במכירה של אישה משועבדת (שפחה). הקונה הוא נאצר בן עלי בן סלמאן. מדובר בפרגמנט (הפינה הימנית העליונה של…
מסמך מדינה, ככל הנראה צו. שמורים קצות שלוש שורות. "...bi-l-istiʿmālāt al-mubāraka... wa-ʿarrafanā ijtihādaka... al-maḥmūl ʿaynan…
מכתב עסקי בכתב ערבי. עוסק לפחות בחלקו בענייני חקלאות ומזכיר את העיירה מניית אל-לית' שבדלתא של הנילוס. כמו כן מוזכר בו "אם [...] יגיע…
רשימה של מצרכי מזון ופריטים אחרים, כאשר לצד כל פריט רשומים ערכים בספרות יווניות/קופטיות. בין הפריטים המופיעים ברשימה: שמן שומשום, שמן פשתן…
קטע בכתב ערבי בעל אופי אסטרולוגי/אזוטרי. הטקסט מונה את התכונות המבשרות טוב והמבשרות רע של כל יום ויום בחודש, כלומר אילו ימים יפים לפעולות…
שרבוטים וטיוטות של ביטויים הן מעצומה (יֻקַבִּל אלארץ') והן מהוראת תשלום (ידפע' למֻוַצִּלהא) הממוענת אל אלשיח' אלמכין אבו אלפרג' (ראשית המאה…
שריד ממסמך משפטי, בכתב ערבי, על קלף, העוסק ככל הנראה במכירה או בהשכרה של בית. נשתמרו כ-6 שורות בלבד. בין הביטויים המופיעים בקטע: "כפי…
מכתב משפחתי בערבית-יהודית, כאשר שתי השורות האחרונות כתובות באותיות ערביות. כתב יד אלגנטי. תיארוך משוער: כנראה המאה השתים-עשרה או…
רקטו: קטע מפינתו השמאלית התחתונה של מסמך משפטי בכתב ערבי. מוזכרת התאריך ד'ו אל-חג'ה [.]75 לספירה המוסלמית, ככל הנראה 575 לה"ס, אך ייתכן…
מסמך בערבית ברקטו, מן התקופה של ימי הביניים. סוג המסמך אינו ברור, אך נראה שהסופר השתמש בסרגל כדי לחלק את החלקים הפנימיים של הטקסט (מאפיין…
עצומה מאת עמר בן עבדאללה אלמצרי, השוהה באסיוט (שורה 7), המופנית אל נכבד שתאריו הרבים מפורטים בשורות 4–6. הכותב מדווח על מצבו הדחוק ועל…
מסמך בכתב ערבי, המגדיר את עצמו בשורה הראשונה כ"דפתר" (פנקס רישום). תיארוך: מאוחר, כנראה מהמאה ה-18 או ה-19. השורה הפותחת היא: "דפתר מבארכ…
recto: חשבונות בכתב ערבי. verso: רשימות של פריטים ביתיים בערבית-יהודית. לא צוינו ערכים או מחירים. הרשימות מחולקות לשתי קטגוריות נפרדות…
צד א': מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100-1138 לספירה). נראה שמעניק זכויות קניין, מזכיר אב מנוח, אבו אל-מופד'ל נתנאל…
שרידים ממסמך מדינתי, כנראה התכתבות פנימית הממוענת לח'ליף פאטִמי. כתוב בכתב דיוואני ערבי. נשתמרו בו שרידי נוסחת ברכה (ראי') — "ולמולאנא…
מכתב בכתב ערבי. קטע (הפינה השמאלית העליונה של הרקטו). השולח ממתין לצו או לתשובה רשמית לעצומה שהגיש (wa-anā muntaẓir al-tawqīʿ bi-[...])…
רקטו: קטע מתוך חיבור העוסק ברפואת שיניים והיגיינת הפה, ובו דיון בעששת ובאבקות לניקוי שיניים (סנונאת) המוכנות מצמח פתילת המדבר הענקית (עשקר)…
חשבונות בכתב ערבי עם ספרות יווניות/קופטיות. הנייר נעשה בו שימוש חוזר בצדו הקדמי (recto) עבור ציור של רוזטה ועיצוב של סמל, ובתוכם כתובה הערה…
רישומי בעלות והקדשה: "נכתב עבור אלעזר בן עובדיה." גרסה של הרישום מופיעה גם בערבית: "זה שייך לאבו מנצור בן עבדאללה אלאסראאילי" ולאחריו…
רקטו: מכתב מסחרי בכתב ערבי. מוזכרים בו [...] בן יעקוב אלתסתרי; דאר אלאנמאט; אבו סעד אלתסתרי; שליחת סֻפְתַּגַ'ה (שטר חליפין); ואדם המכונה…
חשבון פיסקלי הנושא את התאריך 8 בד'ו אלקעדה 404 להג'רה (=11 במאי 1014), אם הקריאה נכונה. ככל הנראה מדובר בהוצאות צבאיות (נפקאת), ומוזכרים בו…
מסמך ממשלתי הפותח בכותרת המזכירה את אלקאצ'י אלאשרף ת'קת אלאמאם. גוף הטקסט קצר במיוחד — בקושי שלוש שורות — ולאחריו סכומים וסימני רישום…
חשבונות בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות. נזכרים בהם: אלמעלם צאלח; החזן אלמסוס (المسوس الحزان); הארון עבד אלקוי; אלעג'מי; "בקהיר"…
מסמך משפטי בערבית העוסק בסכסוך סביב ייפוי כוח. המיופה כוח הוא צאלח בן יוסף אליהודי אלצקלי (הסיציליאני). המסמך מתוארך ל-7 ברג'ב 495 להג'רה…
מסמך בכתב ערבי, ככל הנראה מכתב מסחרי. התיארוך משוער למאה ה-18 או ה-19 על פי הפליאוגרפיה. בשורות הקצרות שבצדו האחורי של המסמך מופיעה שנה…
בגב המסמך: מכתב בכתב ערבי. המסמך הערבי הוא העמוד הראשון של איגרת. ברכות הפתיחה הפורמליות משתרעות עד שלוש שורות מהתחתית, שם פותח הכותב…
ארבעה עמודי פתיחה מתוך חיבור רפואי מן המאה ה-8 להג'רה / ה-14 למניין הנוצרי, פרי עטו של מוחמד בן אבראהים אלאכפאני, הנושא את השם "ע'ניית…
recto: מכתב בכתב ערבי. שריד (הפינה הימנית העליונה). כולל טקסט בשוליים. פותח בבסמלה ובביטוי "mamlūk al-ḥadra al-sāmīya" (עבד המעלה הרמה)…
מסמך משפטי בכתב ערבי. תיארוך: מוזכרת השנה "497", ככל הנראה לפי הלוח ההיג'רי, ובמקרה זה יש לתארך את המסמך לסביבות 1103/04 לספירה. במסמך…
מכתב בכתב ערבי, עם הוראות לגבי תשלום סכומי כסף. מוזכרת גם ג'וכאנייה (סוג בגד). בוורסו בדבי-ערבי: 'אל-דיין'. קטעים: 'ישקול לו עשרים דרהם…
חשבונות מסחריים בכתב ערבי. מתועדים פרטים של עסקאות רבות, ובהן עסקה אחת הכוללת "נחאס מכסור" (נחושת שבורה?). רוב השמות המופיעים הם שמות…
רשימת שמות המלווים במספרים, ככל הנראה רשימת חלוקה או רשימת תורמים. חלקה כתובה בערבית-יהודית ובספרות עבריות, וחלקה בכתב ערבי ובספרות…
מכתב עסקי מאת נסים בן חלפון, הממוען לנמען בפוסטאט (ייתכן ששמו של הנמען עדיין ניתן לקריאה). המכתב כתוב בערבית-יהודית, ואילו הכתובת עצמה…
רקטו: חשבונות ביהודית-ערבית. וורסו: חשבונות בכתב ערבי. כתוב בצורה מסודרת מאוד. נראה שעוסק בסכומים העולים על 1000 דינר. מזכיר גם אלמוגים…
בצד הגב: שריד חשבון בכתב ערבי, ובו הצירוף "ארבעה עשר דינ[אר]... וחצי ושמינית..." — כלומר רישום של סכום כספי הכולל ארבעה עשר דינרים ושברי…
מסמך משפטי בכתב ערבי. מוזכרים: מַגְ'לִס אַל-חַרְבּ אַל-סַעִיד (שורה 2); תאריו של אדם נכבד (שורות 3–5); מישהו שיש לו את העיירה כַּפְר…
שתי שורות מקוטעות מאוד ממסמך רשמי, בכתב ערבי עם ריווח רחב בין השורות ובכתב גדול. שוליים רחבים מאוד הושארו בצד ימין ונוצלו מאוחר יותר לכתיבה…
רקטו וורסו נראים כשני עותקים של אותו מסמך או מסמכים קשורים, אחד ביהודית-ערבית והאחר בכתב ערבי. פותח 'אָחָאלַנִי אל-שייח' אברהים אל-פרנס עלא…
דף כפול של חשבונות עסקיים בכתב ערבי, ככל הנראה של סוחר בדים או צבּע. כל רשומה כנראה מפרטת חוב או תשלום המגיע מאדם אחר. מוזכרים שמות רבים…
קבלה על תשלום מס הג'זיה (מס גולגולת) בפוסטאט עבור מוהוב בן ע'אלב, נוצרי. מתוארך לשנת 537 לה'ג'רה = 1142/43 לסה"נ (תיאורים קודמים נקבו…
מקור: מכתב או צו רשמי בכתב ערבי. הכתיבה גדולה ובמרווחים רחבים בין השורות. שמורים סופיהן של 8 שורות. הסגנון נמלץ ורם, ונראה שיש בו התייחסות…
מכתב בכתב ערבי, ובו משולבות גם מילים בעברית; בשורה 1 של הרקטו מוזכר "הברית" (البريث), ככל הנראה כחלק משבועה. השולח מזכיר עסקאות ודין ודברים…
מכתב או אולי צו לפקיד זוטר, כתוב בכתב-יד רשמי של לשכה (chancery hand). רק החלק העליון של המסמך שרד. מישהו ניסה למחוק את הטקסט של הבסמלה…
קבלה מסחרית בכתב ערבי. בפינה השמאלית העליונה מופיע: "min dār al-[...]." בהמשך מוזכר ערוס (בן יוסף?), תאריך בחודש ג'ומאדא השני, וחבילה של…
מכתב מעבד אלוהאב בן סלימאן אל אבו אלפח'ר בן אברהים אלאמשאטי אלעטאר, בשוק הבשמים בפוסטאט. בכתב ערבי. שרדו החלק העליון של צד רקטו והכתובת בצד…
בצד ה-verso: שריד ממסמך רשמי (מדינתי). רק שלוש שורות שרדו. המסמך מזכיר את הח'ליף ([אמיר] אלמאמנין) ואת ח'מארתכין אלאפצ'לי אלג'יושי…
recto: קטע משטר מכר בערבית-יהודית על נכס, ובו תיאור גבולות הנכס ותאריך חלקי. נזכר בו השם אבו אלקאסם בן אבו אלפרג', וכן בתים המוכרים…
חישובים קלנדריים, ובכללם הזכרת תאריכי בריאת העולם ובריאת אדם. בשולי הצד האחורי נמצאת תחילתה של איגרת בערבית-יהודית, שהועתקה ביד שונה ונכתבה…
מסמך משפטי בכתב ערבי. קטע (הפינה הימנית העליונה). חוזה חכירה או שטר מכר על חלק מדאר (בית), הפותח בנוסח "האד'א מא [אסתאג'ר/אשתרא...]". כתב…
רשימות בכתב ערבי המתעדות את הגעתו של דבר-מה ([...] במא וצל) אל פנדק אל-[דקיק או רקיק] אל-סלטאני בקהיר החדשה בתאריך 13(?) בשוואל 680 להג'רה…
מסמך משפטי העוסק בענייני המדינה. תאריך: שנת 419 להג'רה = 1028–29 לספירה. במסמך מוזכרים האמיר ד'ח'ירת אלדולה, קאדי אלקדאת (השופט הראשי)…
שריד קטן ממסמך רשמי הפונה אל "[...] אלאמירי אלכבירי אלעצ'די אלנצרי". נראה ששורה אחת בלבד וכמה מילים משורה נוספת של הטקסט המקורי שרדו, ואילו…
שריד של מכתב, שממנו נשתמרו רק שורת הפתיחה, שבע שורות מהשוליים העליונים, ובצדו האחורי — הכתובת. המכתב ממוען אל אבו זכרי יהודה הכהן בן יוסף…
מכתב הכתוב בשילוב של כתב עברי וכתב ערבי. ברכות שונות וציטוטי מקרא מובאים בכתב עברי, ואילו החלק המרכזי כתוב בכתב ערבי. נראה כי מדובר במכתב…
מכתב בכתב ערבי. חמש השורות הראשונות הן נוסחאות פתיחה מקובלות. ייתכן שגוף המכתב מתחיל לאחר המילה "וּבַעְד" בשורה 5. הכתב דהוי ופגום למדי…
דף אחורי: רשימת פריטים בכתב ערבי יחד עם מספרים. כולם נראים כצבעים ו/או תארים ו/או חומרי רפואה: אזרק (כחול) - 3/4; אביאד' (לבן) - 1/2; וַרד…
חשבונות בכתב יד לא-מיומן ולא-סדיר. מן התקופה המאוחרת. ייתכן שנזכר דיוואן באחת הרשומות לאורך שולי המסמך התחתונים ברקטו, וכן __גאן באשא —…
חשבונות בכתב ערבי, בכתיבת דיואן (chancery hand). ייתכן שמדובר במסמך ממשלתי. בין הביטויים הקריאים: "...מקבוצ'ה ען...", "עבדאללה אלחנפי..."…
מסמך ממשלתי, ייתכן צו רשמי. נראה שמדובר בהוראות המוענקות לבעל סמכות: hayʾat (?) l-muṭālaʿa wa-l-āʿmāl bihā. מופיע כתב ערבי נוסף בידה אחרת…
מסמך רשמי, ככל הנראה, בכתב ערבי. בין המילים הקריאות: "طريقته ما ظهر منه" ("דרכו במה שהתגלה ממנו"), "والشروع في" ("והתחלה ב-"), "عن كتابة…
צד ב' (השימוש המקורי): מכתב בכתב ערבי המעביר בקשה שלא לעכב אדם המתואר כ"אחד מן האיכרים של אחי" (وهو من فلاحين أخي), המשמש כ"צַ'אמן…
מכתב או תכתובת רשמית בכתב ערבי. משתמרות כשתי שורות בלבד מסמוך לתחילת המסמך. הכיתוב המופיע בין שורה 1 לשורה 2 עשוי להיות שמו של השולח…
שטר מתנה (אהדא...) ללא חתימות. אלסדיד עֻמר בן יוסף בן עבד אלרחמן מעניק מתנה למכארם בן אסחאק בן מכארם אליהודי אלמתטבב (הרופא היהודי, המוכר…
דף 2v: אולי תכתובת מדינה, אולי טיוטה. מרחב רחב בין השורות. אותו סופר השתמש שוב בורסו של כל שבר לשירה עברית. מזכיר 'דיוואן' מספר פעמים…
מסמך בכתב ערבי. שתי רצועות אנכיות צרות מאוד המלאות בכתב ערבי מגושם וגס. ככל הנראה מדובר בטקסט מאגי, אם כי הקביעה מבוססת כולה על המראה…
קבלה כלשהי עבור אבראהים בן [...]. מצוינת בה תקופה של שנה. מופיעה מילה שנראית כ"הלילג'" (הליליג', צמח רפואה), אך נראה שאינה מתאימה להקשר…
קטע מאגי. מלמעלה למטה: שורה אחת של שמות בעברית (אלעזר, הלל, שילא, יפת, עלי); 4 שורות של סמלים מאגיים; שורה אחת בערבית-יהודית, "ה[מ]ענה…
מסמך משפטי בכתב ערבי. תיארוך: שלהי התקופה הממלוכית או ראשית התקופה העות'מאנית. ככל הנראה מדובר בהצהרת ערש דווי של גבר יהודי. המסמך מזכיר את…
רקטו: מסמך משפטי בכתב ערבי, ככל הנראה שטר מכר. מזכיר בין השאר ציוני דרך ומקומות כמו ביתו של בו עלי אלארג'ואני וביתו של פארס…
שבר ממסמך משפטי או אולי חשבון. בכתב ערבי. חמש שורות שמורות חלקית. השורה הראשונה מזכירה תאריך ברביע אל-אוול של שנה שקרועה בעיקרה; ש' 4 מזכיר…
קטע קטן מראשיתו של מכתב בכתב ערבי. כולל ברכות פתיחה בנוסח פורמלי מקובל. הנמען מכונה "אלחצ'רה אלטאהרה" — כינוי שבהקשרים אחרים עשוי להתייחס…
פתק בלתי־רשמי הממוען לאבו נצר, הכתוב על גבי פיסת נייר גרוטאה. השימוש הקודם בנייר נראה רשמי במהותו, ובאחד מצדדיו מופיעה התייחסות ל"אלממלוך…
קרוב לוודאי טיוטה של מכתב או עצומה, בכתב ערבי. שני הצדדים נכתבו בידיים שונות, אך בכל אחד מהם מופיעים תארים מפוארים של אישים חשובים (למשל…
בצד ורסו: רשימות חשבונות המפרטות כמויות גדולות יחסית של חומרים רפואיים. כתוב בערבית-יהודית, בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות. בין הפריטים…
צד פנימי: מכתב רשמי בכתב ערבי. שמורים חלקים מ-7 שורות. בצד החיצוני יש כתובת באותיות עבריות ענקיות (אלקדר יצ...) מוקפות בעיצובים פרחוניים…
קטע ממסמך רשמי בכתב ערבי, ככל הנראה תכתובת רשמית או עצומה. במסמך מוזכר "אדוני אלקאצ'י אלסעיד צפי אלמלכ". לאלייאזורי היה בן שנשא לקב זה…
רשימה של פריטי מזון וחומרי מרפא (materia medica) בכתב ערבי, עם כמויות המבוטאות במילים וגם בסימנים אלפאנומריים יווניים/קופטיים. מתקופת ימי…