שפות
מסמכים בערבית מגניזת קהיר — עמוד 21
9,606 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 21 מתוך 97
מכתב או התכתבות רשמית. תיארוך: ייתכן שמתקופת האיובים או הממלוכים. מ'עבדך ובנך' אל 'אל-מג'לס אל-[...] אל-[...] אל-מח'דומי אל-ת'קתי אל-אמיני…
על הגב קטע קטן של מכתב ערבי או דו"ח רשמי. תחילתן של ארבע שורות נשתמרו. ביטויים: ويصالحون(؟) الخدمة وكتاب . . . . امرهم ويحصل لهم من يبق(؟)…
מכתב ערעור מיפת המיועד לאלשייח' אלרצ'י. בכתב ערבי, עם שם השולח בכתב עברי. הוא מתחנן לסכום קטן של כסף ו/או לחם. 'בדתך... אל תחזיר שלוחי…
רקטו וורסו הם שתי גרסאות שונות של עצומות, בשני כתבי יד שונים. זה שבורסו נראה מאוחר יותר במקצת, אולי מתקופת האיובים, ומגיש ששמו סלימאן לנמען…
T-S AS 176.43 הוא פיסת בד קטנה עם מספר מילים בלתי קריאות בכתב ערבי כתובות עליה. עשוי להיות קשור לסחר ההודי של המאה ה-12 (ספציפית אברהם בן…
רקטו: רשימת תרופות מורכבות וחד-מרכיביות בערבית יהודית. כולל פריטים כגון ורד מרובה, שרב ליימון ספרג'ל, לכסניות של ברברי ראוונדי, וזרעי עולש…
מסמך משפטי, מסוג לא מזוהה, בכתב מסמך ערבי. כנראה קשור לתשלום. מזכיר תשלום למועלם אברהם בן נעים בו-סעד[?] אל-חכים אל-יהודי. מתוארך ל-2 שוואל…
מצד הפנים (recto): שריד מכתב בעברית, שממנו השתמרו צירופי מילים אחדים בלבד: "טובה יתר... הראשון ואני במהרה... על כבודך... שמעתי היה לך צער…
פתק בלתי רשמי ממַנְצוּר ב. [...] היהודי אל גַּמָאל אל-דִּין. בכתב ערבי. תיארוך: לא לפני 1225 לספירה, על פי המטבע דִּרְהַם כָּאמִלִי. מטרת…
מסמך/מסמכים משפטיים או איגרת/איגרות הנוגעים לתיק משפטי. שני הצדדים—האחד בכתב ערבי והאחר בערבית-יהודית—הם הצהרות בגוף ראשון על פרטי תיק כספי…
מכתב בערבית המופנה (ביהודית-ערבית) אל צדקה הרב הגדול, שמתבקש למסור אותו לאדם מסוים בשם הבה אל-תורג'מאן(?), באלכסנדריה. הנמען מכונה גם 'דודי…
שבר של מסמך גדול יותר בערבית בורסו, ככל הנראה צו מהתקופה הימי-ביניימית. השורה הגלויה היחידה קוראת: '...אל-צ'נאעה אל-מחרוסה ליעמלה' (אולי…
רקטו: אגרת בקשת צדקה בעברית וביהודית-ערבית. כתב יד ראשוני. נכתב על פני דף כפול. אולי טיוטה. ורסו: העמוד הימני קשור לאגרת הבקשה. העמוד…
מכתב או עצומה. בכתב ערבי. פרגמנטרי למדי. ייתכן שמוזכר הנילוס המבורך. כולל גרסה של סעיף הראי (פַּ-לִ-ל-חַ'צ'רַה עֻלֻוּו אל-ראי פי ד'אלִכּ)…
דיווח או עצומה. בכתב ערבי. מרווח רחב בין השורות. קטע (פינה ימנית עליונה). 'ויקיף ידיעתו הנכבדת... שאבותינו(?) בשלטונו(?) מגיעים…
טקסט ספרותי, בעיקר בפרסית. גם עם כמה ערבית, כולל שני בתי שיר בצד החיצוני לפני שחוזר לפרסית. يا ليلة اللذات... عودي علينا بالذي قد مضا…
קבלת מס גולגולת של מַעַאלִי בן בו אל-כרם בפסטאט לשנת 508(?) ה'. נדרש בדיקה נוספת. אשכול זהה: T-S AS 176.120, T-S AS 176.183, T-S AS 177.85…
פנים (שימוש מקורי): חשבונות עסקיים בכתב ערבי. ורסו (שימוש משני): צו תשלום של אבו זכרי כהן, המנחה את אבו אל-ח'יר ח'יאר לשלם לקאד'י אבו…
חשבונות בערבית, מפורטים ביותר משני צדי ביפוליו. מהתקופה הימי-ביניימית. חלק מהערכים משתמשים ביחידה קיראט. כל המספרים כתובים במילים ולא…
חשבונות ביהודית-ערבית (צד א) ובכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות (צד ב). תיארוך: ככל הנראה המאה ה-13. בצד הקדמי מוזכרים אבו נצר אל-צירפי…
מסמכים משפטיים. תאריך: ח' תמוז ה'תרי"ג, שהוא 1853 לספירה. בצד אחד מסמך ערבי בחתימת 'דניאל' ובצד השני מסמך עברי אולי חתום על ידי יום טוב…
מכתב בכתב ערבי. כ-10 שורות תחתונות שמורות. דהוי במקומות. ביטויים: '...אם הוא עדיין בחיים...' (ש. 4); 'עלייה לירושלים' (שש. 4-5); 'שתי…
מסמך (רישומים אישיים?) בתערובת פרסית-יהודית וערבית בכתב ערבי. הכותב מזכיר בני משפחת אבן עוכאל ואולי שניים מהתוסתרים. מסומן 'L4' בסיווג שאול…
חשבונות בכתב ערבי המפרטים כספים (הניתנים בספרות יווניות/קופטיות) המגיעים (עִנְדַ) לאנשים שונים, כגון חיים (حايم), מכארם, יוסף, מחאסן, אבו…
אוסף של רשומות משפטיות או רשמיות מסוג כלשהו. קבלות? על קלף. אחת הרשומות בגב מזכירה את יצחק בן מנצור אל-יהודי ורכישת דבר מה. אחת הרשומות בצד…
מסמכים קטנים בכתב ערבי, משפטיים או רשמיים. אינם צירופים ממשיים, אך כולם מאותו ז'אנר ואולי נכתבו על ידי אותו סופר. כל אחד מהם מכיל שם אדם…
פנים: מכתב או עצומה מופנים למישהו עם תארים רבים: 'אל-מווצ'קיה אל-מנצורה אל-חאמיה אל-מואיידיה...'. אולי מזכיר את הארמון (אל-קצר). בגב: הוראת…
חוזה להשכרת חנות השייכת לווקף (קרן צדקה) שהקים סידי סולטאן שאה. החנות מושכרת לרוקח/בשם יצחק אל-יהודי. המסמך מאושר בעדות אייוב אל-בזאז…
שבר של מכתב רשמי, דוח, או עצומה מהתקופה המימי-ביניימית. כמעט שאין טקסט זמין לקבוע מאיזה סוג מסמך מדובר, אך כתב הסופר והפריסה מספקים ראיות…
חשבונות של מכולת. בכתב ערבי. תיעוד מה שרכש אבו ל-מנצור אל-חאוור. הסחורות כוללות חציל, בשר, לפת, כרישה, גזר ושום. התשלומים נעים בין רבע…
רקטו: חשבון כספי בכתב ערבי, הכולל רשומות שונות הקשורות למיסוי. כנראה נקרע ממסמך שהיה במקורו גדול מאוד. ורסו: מסמך בעברית ו/או…
קטע מכתב, בכתב ערבי. מוזכרים שבת ו-'מולאיא אלשייח''. פגום ודהוי. ביטויים: 'מן יום אלסבת... כל ח'יר וקד ואלל-ה יא מולאי צדקת(?)... קיל אמשי…
מכתב בכתב ערבי אלגנטי. קטע (צד ימין של הפנים). נשלח מרמלה (שורה 2). התוכן לא ברור, אך הטון כנוע והשולח ברור מבקש טובה כלשהי. תיארוך: כנראה…
עצומה או דיווח. שמורות כ-10 שורות תחתונות. כתב יד קשה. השורה הראשונה עשויה להתחיל במילים 'umūr al-thaghr.' מזכיר עקבות ניירת והתייחסות…
פתק בכתב ערבי, עם המילה האחרונה (ושלום) בעברית. מתייחס ל'החשבונות שהאדון כתב בראש עמוד זה' (אכן יש חשבונות כתובים בראש העמוד, ככל הנראה…
מכתב המופנה אל "בני", בפוסטאט. בכתב ערבי. כנראה ממאמו, שכן "אביך" מוזכר בגוף שלישי מספר פעמים. עיקר התוכן הוא ביטויי געגועים ותוכחות על כך…
קטע מכתב (פינה עליונה שמאלית). ביהודית-ערבית עם הכתובת בכתב ערבי בוורסו. תיארוך: המאה ה-11 או ה-12. מתייחס לתקופה של 10 חודשים ולברכות…
חשבונות מסחריים בכתב ערבי ועם ספרות יווניות/קופטיות, המזכירים שמות שונים, סחורות וסכומי כסף גדולים יחסית. השמות כוללים את אל-ראיס סעיד…
פינה ימנית עליונה של שטר הודאה (אִקְרָאר). בכתב ערבי. מֻאְנִיסַה(?) [...] בת נָאצִר בן וֻהַיְב(?) מאשרת קבלת סכום כסף מבעלה לשעבר מוסא בן…
מסמך פיסקלי, או חשבונות בביפוליו, בכתב ערבי עם מספרים שלמים בספרות קופטיות. העמודות מכותרות 'אלמסתח'רג'' ו-'אלמצרוף' (הראשונה מוחלפת…
מכתב רשמי. אולי עצומה? תאריך: ד' שעבאן 566 (או 567 או 568?) AH (12 אפריל 1171 לסה'נ, אם נקרא נכון). התרג'מה מתייחסת לשולח מ'אל-דיוואן…
כרך פרטי של חשבונות, ככל הנראה. בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות. מזכיר שמות שונים (למשל, צמצם ב. אברהים) ומספרים. באחד מארבעת העמודים יש…
בגב המסמך: כתובת של מכתב בכתב ערבי. מאת והב בן ברכאת (הידוע גם בשמו העברי נתן בן מבורך הכהן), אל הפרנס הנודע עלון בן יעיש (הידוע גם בשמו…
דף מקופל. פנים-שמאל (דף 1 פנים): שירת אהבה בערבית-יהודית. כתיב פונטי. גב-ימין (דף 1 גב): המשך העמוד הקודם. גם טקסט חדש בכתב ערבי, ככל הנראה…
קטע ממכתב. בכתב ערבי. נראה כי הנמען היה חוקר ורופא בפמליית הסולטן הממלוכי קאנצוה אל-ע'ורי (שלט 1501–1516): מתואר כ"אל-ג'נאב אל-כרים אל-עאלי…
דף 7 רקטו: פתק בכתב ערבי. 'שלח לנו... לימון... חלאוה... השג לי שרב רימונים.' דף 7 ורסו: פקודת תשלום בכתב ידו של אבו זכרי כהן: אבו אל-חסן…
תחתית מסמך משפטי בכתב ערבי. תאריך: 458 להג'רה = 1065/66 לספה'נ. נראה כשטר מכירה, אך דורש בחינה נוספת לתוכן. מתייחס לערב (ד'אמן אל-דרכ)…
חוברת של טקסט ספרותי עברי; כמעט כל הדפים מכילים כתיבה קודמת בכתב ערבי; דף 3ג מורכב בעיקרו מכתב ערבי כולל בַּסְמַלָה ו'אסמא אל-[...]'; מכיל…
שירה עממית כתובה בתערובת של כתב ערבי ויהודית-ערבית בנושא גבר המכור לאהבת זמרות (ʿishq al-maghānī, רבים של mughaniyya), שהוא פושט רגל…
פתגמים שנאמרו על ידי רופא למלך. מתחיל בהתייחסות לרשימת תכונות בעלי חיים (כגון רגלי האריה, כוח הנמלה, שכלה הטוב של הדבורה ואריכות חיי הנחש)…
קטע ממכתב/עצומה לצדקה בכתב ערבי. (זהו גוש הטקסט באותיות גדולות בוורסו.) 'והיה אדוני השייח' יכניע אלוהים... ואני רוצה משהו שיסייע לי... ואני…
ורסו: חשבון מסוג כלשהו, לא ברור אם פרטי או רשמי. בכתב ערבי. נראה שמציין את הסכומים החייבים לאבו אל-פרג'. מזכיר מספר תאריכים ואולי את השנים…
מסמך מדינה, בכתב ערבי. 11 שורות של תכתובת רשמית בכתב קנצלריה, כנראה סוג של דוח. המסמך השמור נחתך והודבק הפוך ליצירת שבר ארוך יותר לשימוש…
וורסו: פתק בלתי רשמי ביהודית-ערבית. השורה העליונה היא תאריך בכתב ערבי (15 ד'ו אל-חג'ה). השורה הבאה עשויה להכיל גרסה של הבסמלה ואחריה 'בשם…
מסמך משפטי. בערבית. מתייחס לסכסוך על ייפוי כוח. השליח הוא צאלח בן יוסף אל-יהודי אל-סיקילי. תאריך: 7 ברג'ב 495 להיג'רה, שהוא 27 באפריל 1102…
קבלה ממלכתית שהונפקה על ידי פקידים פיסקליים של קסם קליובייה, אחד מ-24 מחוזות מנהליים של מצרים לאחר 1826. הכותרת קוראת 'עמא יח'צם' (מה שיש…
גב: חשבונות המפרטים כמויות גדולות יחסית של חומרים רפואיים. ביהודית-ערבית, כתב ערבי ומספרים יוונים/קופטיים. פריטים: סירופ רימון; שני…
מכתב פנייה לצדקה בערבית. נשמרו מעט פרטים. מוזכר מישהו ש'שילם זאת' או 'גרש מישהו' 'ממחנה הצבא'; ואחר כך משהו בנוגע לנמען ולטביעת מטבעות…
התכתבות רשמית בכתב ערבי. אולי עצומה (לפחות במובן שהשולח מחמיא לנמען ומבקש טובה). מוזכר "אחיו (של השולח?) השוהה בפוסטאט...". בצד האחורי ישנו…
שבר קטן של מסמך מדינה, ככל הנראה צו: ـد من فتى مولانا وسيدنا الا[مر(؟) נעשה שימוש חוזר לטקסט ביהודית-ערבית הדן בעקרונות ההתנהגות היהודית…
חמש שורות תחתונות ממכתב רשמי בכתב ערבי. מסתיים בבקשה או הוראה: 'וְיַפְעַל בְּדָּ'לִכּ מָא עָהַד מִן הִמַּתִה וְאַלְלָּה יֻוַפִּקְהוּ…
טקסט ספרותי המכיל תיאור בגוף ראשון (מנקודת מבטו של מוחמד) של המעראג'. כמה מהביטויים חוזרים פעמים רבות; אולי תרגיל כתיבה. פנים וורסו כאחד…
רקטו: שתי טיוטות מכתב מאוחרות (או שתי גרסאות לאותו מכתב?), אחת בערבית ואחת ביהודית-ערבית. דורש בדיקה נוספת. ורסו: חשבונות. המכתב…
עצומה/מכתב בקשת צדקה. בכתב ערבי. מאת דאוד בן אחות מנשה (קריאה זו אינה ודאית). הוא 'עיוור, משותק' (אעמא מפלוג') עם תלויים בו, ש'נותק מכל…
מכתב פנייה לצדקה, בתערובת של כתב ערבי, יהודית-ערבית ועברית. ייתכן שמתבקש מהנמען לכתוב ל'אל-חד'רה אל-נפיסה' בשם העותר. באופן מעניין, המונח…
מכתב בכתב ערבי, אולי רשמי. שמורים תחילתן של 6 שורות. דורש בחינה לתוכן. נעשה בו שימוש חוזר ברקטו לטקסט ספרותי עברי הכולל תלונות על הגורל…
וורסו: מסמך ערבי דהוי מאוד בוורסו, עם מרווח רחב בין השורות, אופייני למסמכי מדינה, אך לא אופייני למסמכים ערביים על קלף. הרקטו שומש מחדש על…
חשבונות ביהודית-ערבית עם שתי שורות בכתב ערבי. תאריך: מאוחר, המאה ה-16 ואילך. כתובים בחללים סביב בלוקי טקסט ספרותי עברי. רבות מהרשומות…
מסמך משפטי/קהילתי ערבי חשוב ויוצא דופן המשתמש בנוסחאות משפטיות יהודיות ומפנה למשה (מוסא בן עמראן). ממנה את שחלאן בן ברהון [...] אל-ממחה…
מכתב רשמי: דיווח או עתירה. נשתמרו כשבעה שורות בקירוב. השולח מביע את הכרת תודתו לנמען, שאליו ייתכן שמתייחסים כאל-מַוְלָא אל-שִׁהַאב(י)…
דיפוליו של חשבונות בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות. כתב יד עמוס ובלתי מסודר. דף 1r פותח במילים "alladhī qabaḍa Mūsā...". מוזכרים: סבון…
דיפוליו של חשבונות בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות. כתב יד מסודר במיוחד ועימוד בולט. ייתכן שמדובר ברשומות של בעל נכסים. הערכים כוללים…
צד שני (שימוש מקורי): שבר מדוח ממלכתי. נשמרו קצות 6 שורות: '...הטַלְחִיּוּן(?), ולא נשאר בָּאַלְ-רַמְלָה... מֻחַמַּד(?) ב. מֻחְסִן(?)…
פנים: טקסט דקדוקי על מושג העיצורים חסרי הניקוד ועיצורים עם ניקוד, שווא, ועל אותיות החלשות, המזכיר את אבו זכריה (= חיוג'). כתב יד ספרדי…
וורסו: שבר ממסמך מדינה ששומש מחדש למסמך משפטי שנכתב על ידי חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100-1138 לספה"נ). ישנן גם מספר מילים בערבית על השבר…
צד הפנים: רשימת ספרים שנכתבו על ידי רבי שלמה בן אליהו. גב הדף: פתק בכתב ערבי, שנכתב אף הוא על ידי רבי שלמה בן אליהו. נראה שהוא מבקש מהנמען…
טקסט משפטי (?) המתייחס אל-מנצור עמאד אל-דין וסכומים שונים; מילים אחדות בעברית ובארמית כתובות בין הטקסט הערבי, כולל רישומים קצרים — נדרש…
מסמכים משפטיים (אחד בצד הקדמי ושרידים של שניים בצד האחורי) בכתב ערבי. ייתכן שמדובר בשטר מכר בצד הקדמי ובשטרי מכר חוזר בצד האחורי. מוזכר דבר…
פנים: רשימה בראשות הגליף, המורכבת כולה מחומרי מרפא. גב: רשימת חומרי מרפא נוספת, כמו דורוניקום, קינמון סיני, סוכר קריסטלי, פרי אגוז מוסקט…
קבלת מס גולגולת בפוסטאט לרופא עיניים יהודי (אל-יהודי אל-כחאל) מכארם בן אסחאק. תאריך: 637 AH (1239/40 לסה'נ). הסכום ששולם: 2 דינרים. מציין…
שבר, כתב ערבי, ארבע שורות בכתב קנצלריה. מתחיל בבסמלה וחמדלה ומזכיר את אל-נג'ם אל-יהודי. 'بسم الله الرحمن الرحيم الحمد لله كثيرا ..للنجم…
מכתב בכתב ערבי. ביטויים חוזרים כמו 'אלה אלה' ו'סורעה' (מהרה) ו'מא תחתאג' וצייה' (אין צורך בהוראה) - כל אלה ביטויים סטנדרטיים הדוחקים לפעולה…
מצד הפנים (recto): מכתב בעברית הממוען אל הדיין חננאל, הפותח בפסוק מחבקוק ג, יח. מצד הגב (verso): טקסט שלא זוהה; מופיעה בו הביטוי הערבי…
צד פנימי: שבר מכתב בכתב ערבי. ביטויים קריאים: '...בזמן ביום ובזמן בלילה... מה היה עושה כי היהודים... ויוצא... אם ראית אותו... עד שנודע לי…
verso (שימוש מקורי): חלק תחתון של מכתב רשמי, ככל הנראה. רק מספר שורות נשתמרו. מסתיים ב-in shāʾ allāh ו-ḥamdala ו-ṣalwala. בדיו וכתב יד…
ביפוליו המכיל טקסט ספרותי הן ביהודית-ערבית והן בכתב ערבי. נראה כי לפחות בחלקו מדובר במקאמה בפרוזה מחורזת (סג'ע). החלק ביהודית-ערבית מתאר…
צד פנימי (שימוש משני): קבלת מס שניתנה לאבו ל-חסן ב. וַהְב עבור ה-ḍamān שלו על הצביעה במדינת אל-פיום. מתוארך: 9 ד'ו ל-קעדה 403. מידות: 13.4…
וורסו (שימוש מקורי): שרידי שלוש מילים מצו מדינתי בכתב ערבי קליגרפי ענק ('...י מצאלח אל-מוסל[מין]'). תיארוך: לפני 1108 לספה"נ, בהתבסס על…
דו-דף המכיל מספר טקסטים ספרותיים, בעברית ובערבית כאחד. הצד הערבי לקוח מחיבור היסטורי מוסלמי, המספר על פרשת איגרותיו של מוחמד לשליטים זרים…
הערה משפטית. החלק הראשון כתוב בכתב ערבי: "מה שנותר (חייב) לשייח' אבו אל-פרג'...". הסכום הוא 25 דרהם וריק. תאריך: שעבאן 539 להיג'רה, שהוא…
רקטו: שיר לכבוד מנהיג חדש. ורסו: ניסיונות עט וטיוטת מכתב בכתב ערבי. הטיוטה מופנית ל'בו אל-מג'ד' ו'אחי היקר'. מתחת מופיעים השמות מאיר בן…
מכתב בכתב ערבי. 9 השורות התחתונות משתמרות. מוזכרים רצ'י אלדולה; שליחת דברים; אולי מישהו בשם עבד אלמסיח; השורה המסקרנת 'אוי לאנשי אסואן…
מסמך פיסקאלי שבראשו 'מאל סנה סבע וארבעין וארבעמאיה אלח'ראג'יה ומא קבלהא' — 'כספי שנת הח'ראג' 447 ומה שקדמה לה', שהיה סביב 1055/56 לספה"נ…
מכתב בתערובת כתב עברי וערבי. ברכות רבות וציטוטי מקרא בכתב עברי, ואילו החלק העיקרי בכתב ערבי. נראה שמדובר במכתב ערעור מפואר לצדקה. מזכיר בן…
צד א: חלק עליון של מכתב בכתב-ידו של ידותון הלוי לנכבד בשם [...] בן ישעיהו. פותח בפאנגיריק עברי וממשיך עם תקביל ביהודית-ערבית וביטויי כאב…
דוח מפקיד פאטימי. תאריך: ד'ו אל-קַעְדַה 495 AH (אוגוסט–ספטמבר 1102) — אולם קריאה זו עשויה להיות שגויה. עוסק בחסימת הדרכים. משנת 1102 עד…
ייתכן שמדובר בקבלה עבור חִכְּר (דמי חכירת קרקע). תאריך: 568 להג'רה (= 1172/73 לספירה). מוזכרים "דירהם אחד" ו"דיואן אל-אחבאס". על הגב רשומה…
טקסט ספרותי, ככל הנראה. בכתב ערבי. 'פלהם ג'נאן אל-נעים: שרחהא... על סוגי בני האדם עם הגעת הספינה אם יש בה סוחרים עבדים או לא, נוסעים גברים…
צד חיצוני: טקסט לא מזוהה בכתב ערבי. ייתכן שהוא ספרותי. ייתכן שהוא תפילה עם אפוסטרופה למוחמד (יא מוחמד...). כנראה לא מסמך מדינה כפי שתועד…
טיוטה של מסמך ממשלתי בכתב ערבי. מתקופת האיובים, מופנה לצלאח א-דין. 'הדיוואן הנעלה הנאצרי המאושר, ידאג אלוהים לרוממותו ויקרתו בחודש רמדאן…