שפות
יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 24
12,570 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 24 מתוך 126
מכתב מאת יוסף בן מוסא אלתאהרתי, ככל הנראה ממהדיה, אל נהראי בן נסים בפוסטאט. נכתב סביב שנת 1057. המכתב עוסק במכירת סחורות ובמחיריהן, ובעיקר…
שריד ממכתב (חלקו הימני של הצד הקדמי). בגוף המכתב מופיע אזכור של "סיידנא". נזכר בו כי דבר-מה אינו יכול להתבצע אלא באמצעות צו (מרסום) מטעם…
פתק קצר מאבו אלפרג' אל אבו עלי, ובו הוא מזמן אותו בדחיפות לביתו של השולח, ככל הנראה לצורך בדיקה רפואית ("כדי להראות לי את עינך"). המילה…
מכתב מאת אליהו הדיין. הוא מציע להעביר שיעור חזרה בקריאת התורה לאבו אלעלא הכהן ולאביו הסגן (הכהנים), ואף מוכן לבוא אל ביתם אם הוא מתבייש…
שטר אירוסין בין שני בני דודים אפשריים ששניהם נקראים לוי: החתן, שאביו כבר נפטר, והכלה הנקראת בע'דאד. מוהר הכלה נקבע לסך של 25 דינרים, והחתן…
מכתב מטוביה הכהן בן עלי המעולה, תלמיד חכם נודד, אל אשתו, ובו הוא מבקש ממנה להשגיח היטב על בנם הצעיר עלי — במיוחד בכל הנוגע למזונו, ללבושו…
מכתב ששלח אורג צעיר לאישה, ככל הנראה דודתו, ובו הוא מדווח כי הוא מחפש מקום ללון בו ועבודה למחייתו. במכתב מוזכרים כמה אנשים: אלנג'יב, דודיו…
מסמך משפטי שבו בית הדין הרבני בפוסטאט, שנדרש להעריך את שוויו של בית מלאכה לייצור ארגמן שהוריש אביו של יתום קטן, מזמין מומחים לא-יהודים…
מכתב מאת עלי הכהן בן יחזקאל אל רבי אפרים בן שמריה בפוסטאט. לפי גיל, המכתב מתוארך לסביבות שנת 1030 לספירה, ובמסגרת רחבה יותר לשנים 1007–1055…
קטע מתוך אוסף שטרות משפטיים לדוגמה בכתב ידו של חלפון בן מנשה (1100–1138 לספירה). המסמך בצד הפנים עוסק בשחרורה של אישה משועבדת, בנישואיה…
מכתב בערבית-יהודית. הקטע: החצי התחתון. השולח מתלונן על כך שהבסתאן (הפרדס/הגן) הרוס: בעלי החיים מתו ברעב, היבול התייבש, ואל-ראיס אבו אסחאק…
קטע מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל בין השנים 1100–1138 לספירה). המסמך כולל הודאה שנעשתה על ידי [...] בן מֻנַגַּא אלעטּאר…
חלקו העליון של מכתב מאת משה בן לוי הלוי מקַלְיוּב, אל בן משפחה בפוסטאט. הכותב מודיע כי שלומו טוב ומודה לאל על עניין הנוגע לאחיו אבו אל-חסן…
תשובה הלכתית בכתב ידו של הרמב"ם. התיעוד משוער לשנים 1168–1204 לספירה בקירוב, על פי התקופה שבה פעל הרמב"ם במצרים. הזיהוי והדיון בקטע מובאים…
מכתב מבעל לאשתו לאחר שילדה לו בת, בעת שנאלץ לעזוב אותה זמנית עד שאביה יעביר לבני הזוג את עשרים הדינרים שהבטיח להם. השולח מביע את שמחתו על…
צד הפנים (recto): מכתב או עצומה קצרים מאדם השרוי במצוקה קשה — סובל ממחלה ומחוסר בגדים, ואין בידו לרכוש דבר לאכילה לקראת החג הקרב. התיארוך…
על גב הדף: פתק בערבית-יהודית. השולח מבקש מהנמען להשאיל לו את חיית הרכיבה שלו (דאבּה) לצורך הובלת "חלק מהחפצים שלי" (בעץ' קמאשי). על הנמען…
קטע מאמצעה של איגרת שבה מתאר הכותב כיצד הועלב בבית הכנסת בידי החכם, השייח' אלנג'יב, אך אינו מביע כלפיו טינה כלשהי. אדרבה, הוא מקווה שהלה…
מכתב מעלי בן יחזקאל הכהן בירושלים אל רבי אפרים בן שמריה בפוסטאט. כתוב בערבית-יהודית, כאשר הכתובת שעל גב המכתב כתובה בכתב ערבי. התיארוך…
שריד של מכתב (החלק התחתון) מאת משה בן לוי הלוי מקלוב אל בן משפחה בפוסטאט, בנוגע לעסקים בהיקף קטן. הכותב מודיע לנמען אילו מצרכי רוקחות לקנות…
מכתב מאת משה בן מבורך הנגיד אל אבו אלמכארם. בערבית-יהודית. הכותב מפציר בנמען לבוא לבקרו בשבת בסוף היום כפי שהבטיח, ומאיים כי אם לא יעשה כן…
מכתב בערבית-יהודית. הכותב פונה אל הנמען בבקשה להתערב במקרה של גירושין, שבו האישה סובלת מיחס לא הוגן מצד בעלה. הבעל מנסה לרמותה ולשלול ממנה…
מכתב מסלאמה בן מוסא הספאקסי מאלכסנדריה, ככל הנראה אל רבי נהוראי בן נסים. מתוארך לסביבות שנת 1068. במכתב מוזכרים כמה אנשים, ובהם אברהם בן…
שני קטעים של אותו מסמך משפטי, מתוארך לשנת 1532 לשטרות / 1220–1221. הרופא אבו אלמחאסן יפת בן יאשיה וסוחר הסוכר אבו אלעז' בן אבו אלמעאני…
מכתב מעבד אלרַאיִס בן מַכּין ליוסף פלוני. כתוב ביהודית-ערבית ועוסק בענייני מסחר קטנים. תאריך משוער: אולי המאות ה-14 עד ה-17. במכתב אישה…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה. שריד בלבד מן הפינה השמאלית התחתונה של המסמך. תיארוך: שנת [ד'תת]מ"א למניין השטרות = 1129/30 לספירה…
שטר מטען ארוך במיוחד שנשלח מפוסטאט אל אלמהדיה, ובו פירוט סחורותיהם של לפחות שמונה סוחרים. בתחתית המסמך מופיע, בכתב ערבי, המשפט: "וחסבי אללה…
בצד האחורי: רישום משפטי שלא הושלם. עוסק בסכסוך שהתגלע בין אבו אסחאק אברהם בן שלמה אבן אלטוַזי לבין חמיו אבו מנצור אהרן בן מבשר אלזיאת…
שני דפים מתוך מדריך לעולי רגל לירושלים. הטקסט מתאר את האתרים המצויים מדרום ומזרח להר הבית, ובכלל זה הר הזיתים. המדריך כולל גם אזכורים רבים…
ייפוי כוח. נכתב בפוסטאט. מתוארך לשנת ד'תתקע"ו לבריאת העולם, היא שנת 1215/16 לספירה, תחת רשותו של רבי אברהם מימוני. במסמך ממנה בתו של מנחם…
מסמך משפטי שבו אישה ששמה לא השתמר מוכרת, בהסכמת בעלה ואביה, רבע מביתו של אביה לאישה אחרת בשם שמסייה בת שמואל, אשתו של משה בן הלל, תמורת 15…
רשימה (ת'בת) של שמות הזקנים, שנכתבה הפוך בצדה האחורי של רשימת משלמי מס גולגולת חלקיים (ראו שמורה נלווית). הכותרת מחוקה כמעט לחלוטין, אך…
רשימה שערך אברהם בן יג'ו של המטען שנשא בדרכו מהודו מערבה. נכתבה בהודו, ככל הנראה בשנת 1140 או 1149. ספרה של אליזבת למבורן, "מטענו של אברהם"…
שריד של מכתב בערבית-יהודית בכתב יד גרוע, ובו אל"פים שלעיתים קרובות מופרדים ברווחים פנימיים וגימ"לים המשתרכים הרבה מתחת לקו הבסיס. נזכרים בו…
דף 2v: כתב מינוי של עלי בן יצחק הכהן ע'זאל למשרת שמש בבית הכנסת של הבבליים בפוסטאט, בחודש תמוז ד'תתנ"ט (1099), כמחליפו של יוסף השמש. על…
מכתב מאת שלמה, שמונה לתפקיד חדש ומתלונן כי מצא בו רק מתנגדים. הוא פונה אל הנגיד ומבקש את עצתו כיצד לנהוג במצב. בנוסף מזכיר שלמה בשורה 16 את…
שטר אירוסין, בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בין 1100 ל-1138 לספירה). מקום הכתיבה: פוסטאט. תיארוך משוער: כנראה לפני שנת 1120 לספירה. החתן…
מכתב מאבו סהל לוי, ככל הנראה אל בנו משה בן לוי הלוי. המכתב כתוב ביהודית-ערבית. הכותב מוסר לנמען בשורות על שלום אחיו אבו אל-חסן (ידותון)…
רשימות קצרות בענייני תשלומים. בצד הוורסו מדובר על סכום של 41 (דרהם?) שהסופר חייב לדודו מצד אביו עבור וסט' (חגורה). ככל הנראה הוא עדיין חייב…
קטע ממכתב מאת רב שלמה בן יהודה אל אישיות בפוסטאט. התיארוך: בערך 1050 לפי גיל, ובאופן כללי בין השנים 1025–1051 לספירה, על פי תקופת כהונתו של…
מכתב מזכרי בן אבו אלרצ'א, מוכר הבשמים, אל אבו אלמחאסן, חייט ואורג, העוסק בענייני כספים ומזכיר כמה סוגי אריגים. המכתב מסתיים בהודעה על…
מכתב ובו איחולים לרגל חתימת כתובה, המביע משאלה שהזוג החדש יזכה לאיחוד פורה. המכתב מצטט את הברכה המקראית שניתנה לרות בעת נישואיה. שמות הנמען…
מכתב עסקי שנשלח מאלכסנדריה בידי יצחק בן שמחה הלוי, סוחר משי סיטונאי, אל אבו אלסרור פרחיה בן נסים הלוי בפוסטאט. המכתב עוסק בסחורות…
מכתב שנשלח מדמשק אל עלון בן יעיש אלפרנאס אלהארוני (הידוע גם בשם הפרנס עלי בן יחיא הכהן), בפוסטאט. בין שאר העניינים הרבים המדווחים במכתב…
טיוטה של שטר מכירה לבית. המקום: פוסטאט. התאריך: 1483 למניין השטרות = 1171/72 לספירה, תחת סמכותו של הרב הגדול בישראל (ככל הנראה הרמב"ם…
רשימות גנאלוגיות של משפחות סוחרים ידועות. התיארוך: סוף המאה ה-12 או ראשית המאה ה-13. קיימת חפיפה חלקית עם מסמכים נוספים: לגבי משפחת אבן…
איגרת מטעם הישיבה אל קהילת חצור. פרידמן מציע שכתב היד הוא של יהושע בן עלי, אך גיל חולק על כך וסבור שייתכן שמדובר בכתב ידו של רב שלמה הכהן…
מכתב אל רבי עלי בן עמרם מאת קולגה זוטר המשמש כסופר בית הדין, המפרט את שכר הטרחה שנתקבל עבור כתיבת מסמכים שונים (כתובות, גיטין, וייפוי כוח)…
הסכם משפטי בין בני זוג, בכתב ידו של חלפון בן מנשה (שפעל בשנים 1100–1138 לספירה). המסמך נכתב בפוסטאט. בעלה של סת אלבהאא' הביא אותה לבית הדין…
חלק תחתון-שמאלי של קטע מהסכם פשרה בנוגע לספרים, ובהם "אלחאוי פי אלטב" (הספר המקיף ברפואה) וספרי שירה. בין הצדדים המעורבים נזכרים אבו סעיד…
מכתב עסקי בערבית-יהודית. תיארוך: ככל הנראה מהמאה ה-11 או ה-12. הכותב מבקש לקבל ידיעות על הנגיד אבו אל-ח[סן?]. אבו אל-פצ'ל סיפר לכותב כי שלח…
תשובה מבית דינו של גאון בגדאד, רב שמואל בן עלי. מתוארכת לחשוון א'תע"ח למניין השטרות (1166 לספירה). התשובה עוסקת בסוגיות ירושה בין יוסף…
מכתב אל פרחיה החבר בנוגע לביקור של נושא הפתק, אבו אלעיש, אצל הנגיד בשאלה אם עליו לשלם את מס הגולגולת (ג'אליה) בפוסטאט או במקום מושבו של…
דף 1 recto: הסכם בין צדקה בן משולם הלוי לבין מעאלי בן בו אלפצ'ל אבן אלהוארי בנוגע לחוב של 15 דינרים, שאחד מהם ערב בעבורו לחסין אלחמאמי…
נוסח של שבועה שעל אמו של אבו אלחסן להישבע לו, בעניין שפחה ורכוש נוסף, ובמיוחד בשמים ותבלינים. השבועה נדרשה לאחר מותו של אחיה. בצדו השני של…
שני קטעים ממכתב שטרם הושלם. נזכרת בו ההפלגה מאלכסנדריה. המכתב עוסק במשלוח של 100 כדי שמן מאלכסנדריה, בהוצאות הכרוכות בכך, וכן בשקידתו של…
שריד ממכתב הכתוב ברובו בערבית-יהודית. במסמך מוזכרת מנית זפתא; ברכות לכך שהאל יציל אדם כלשהו מאויביו; הכותב מספר כי בילה את השבת במליג'…
מכתב שנכתב ונחתם בידי משה בן לוי הלוי. מתוארך: שנת 1517 למניין השטרות = 1205/06 לספירה. המכתב נפתח בשיר עברי המברך את הנמען לרגל הולדת בנו…
מכתב עסקי שבו הכותב מביע דאגה לאחר פגישה בקוץ עם איש קשר עסקי. הוא מדווח כי הצליח למכור לאותו קונה פשתן לבן בשווי שלושה דינרים, ובנוסף שילם…
דפים 1–2: פתיחתה של איגרת ששלח אדם בשם נסים אל רבי אליהו בן זכריה הדיין ואל בנו הרופא אבו זכרי. השולח מודיע להם כי עליהם להודות לאל על…
תשובה הלכתית בעניין יתומים. נדונה בה הלוואה הנלקחת מיתומים בעל פה ללא שבועה, ומובאת קביעה כי מיתומים החייבים בחובות בשל הוריהם שנפטרו אין…
מכתב מטוביה הכהן בן עלי הכהן המעולה אל גיסו, הדיין נתן הכהן החבר המעולה בן שלמה הכהן החסיד, בעניין שליחויות שונות הנוגעות לטקסטילים…
מכתב מאברהם בן הלל אל משה הכהן התלמיד. תיארוך משוער: סוף המאה ה-12 או ראשית המאה ה-13. המכתב נפתח בציטוט מקראי (שמואל א' כ"ה, ו'). הכותב…
מכתב מאת רב דניאל בן עזריה, ככל הנראה אל יאשיהו בן עזריהו הכהן. בערבית-יהודית. תיארוך: בסביבות 1055 לסה"נ (לפי גיל). צדו האחורי של המסמך…
מכתב מאת אסמאעיל בן ברהון אלתאהרתי שנשלח מאלמהדיה אל אחיו, אבו אלסרור אסחאק בן ברהון. במכתב מדווח השולח על מה שעשו עבורו טאהר ושותפו, שהיו…
צידו השמאלי של מכתב ששלח חלפון בן מנשה (פעל בשנים 1100–1138) לגיסו. במכתב מספר השולח כי עלי שירת את בית טלאיע, ומבקש מהנמען לשלוח לו גלימה…
הוראה שנשלחה לקהילת פוסטאט מלשכתו של הנגיד יהושע (נולד בסביבות 1310, נפטר ב-1355), ובה המלצה על הזקן שמואל לקבלת תמיכה מקופת הצדקה. בצדו…
מכתב מתוך תיק בית דינו של אברהם מימוני, הממוען לדיין נסים באלמחלה, בכתב ידו של רבי שלמה בן אליהו. המכתב מורה לנמען שלא להתיר לאבו מנצור בן…
העתק של סיפור על הגזרות שנגזרו על היהודים בבגדאד וכיצד ניצלו מהן. התיארוך: סביבות 1120 לסה"נ. הסופר עשה שימוש חוזר במספר רב של מסמכים כדי…
מכתב הממוען ככל הנראה לנגיד. כתוב בערבית-יהודית בכתב יד גס. קטע (הפינה השמאלית העליונה). מוזכרת הגעתו של אבו אלסרור עם הבשורה כי (ככל הנראה…
קטע ממכתב בערבית-יהודית. השולח מפציר בנמען בתקיפות לפעול על-פי בקשתו, "כי המֻקדם חושב את עצמו כמלאך האלהים (שמואל ב יט, כח); החכם עיניו…
פתק לא רשמי הממוען לאבו אלאפראח, ובו בקשה שישלח לכותב באופן דחוף 5 דינרים עם המוביל. מוזכרת גם אפשרות לשלוח את הסכום עם ה-ג'אריה (שפחה?)…
קטע ממכתב מאת אברהם ב"ר נתן אב (הזיהוי נעשה על סמך כתב היד), שנשלח מצור אל רבי יהודה הכהן הרב וראש הסדר ב"ר יוסף. הכותב מתלונן על ההתנגדות…
רישום מבית דין. מתוארך לעשור האמצעי של חודש תמוז שנת 1565 למניין השטרות, המקביל ליוני/יולי 1254. ההליך התקיים בסמכותו של הדיין רבנו משה…
מכתב מאדם רם מעלה אל הנגיד רבי שמואל בן חנניה (כיהן בשנים 1140–1159), העוסק בפרשה של בגדים ובאיש שנאלץ למכור את שפחתו. השפחה מתגוררת עתה…
מכתב מטוביה הכהן (ייתכן שמדובר בטוביה בן יהודה בן טוביהו), דיין שמונה לאחרונה באל-מחלה ובסמנוד, אל שמואל החזן. במכתב הוא משבח את הקהילה על…
מכתב מאת שבתי בן אברהם הדיין של מניית' זפתא אל יהודה בן אלעזר הכהן. במכתב מתלונן שבתי על כך שאבו אלמכארם בן אבו אלד'ם (כנראה כינוי גנאי ולא…
בצד ה־verso: תזכיר משפטי שהגיש אברהם בן שמעיה אל אברהם (בן נתן) המכונה "יסוד הישיבה". במסמך מדווח הכותב כי יוסף ואשתו התייצבו בפני בית…
בצד ורסו: התחייבות של הסופר אבו אלפרג' בן אבו נצר בן אלמסוס, שבה הוא מעיד כי קיבל מידי שלמה הנשיא דינר מצרי אחד. הוא מתחייב להשיב את החוב…
קטע גדול ממכתב הכולל חשבונות, בעיקר של סחורות שהובאו מסוריה. בין השאר נאמר בו: "קיבלת ממחמד אלשאמי 1/6-1 עבור מחיר ('אן קימת) ארבעים הדרהם…
מכתב מאבו זכרי בן אבו אלרצ'א אל ישועה בן זכריה (אותו נמען כמו במכתב נוסף הידוע למחקר). הכותב מביע צער על כך שהזניח את שירותו כלפי הנמען…
מכתב מחסן בן יצחק אלח'ולאני(?), ככל הנראה מאלכסנדריה, אל יוסף בן יעקב אבן עוכל בפוסטאט. התיארוך: בקירוב 1015. הכותב מיידע את אבן עוכל על…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). המסמך מזכיר את דוד; מושב בית דין; אדם שנפטר; שליחת 'זקנים ישרים'…
בצד האחורי, בפינה הימנית העליונה, רשימה כתובה בבהירות של תורמים. שלושה־עשר הראשונים תרמו כל אחד 2 דירהם. כל השמות מופיעים בצורה מקוצרת. חלק…
קטע ממכתב ששלח אסחאק בן ח'לף, ככל הנראה מאלכסנדריה, אל דוד בן שעיא, ככל הנראה בפוסטאט. נכתב בסביבות שנת 1060. במכתב מוזכרים הגעתם של סוחרים…
מכתב בערבית-יהודית. בין הנזכרים במכתב: הלל בן אבו [...], בית המטבעות (דאר אלצ'רב), דמשק, אלכסנדריה, וההגעה אל העיר/המצודה (ת'ע'ר) של…
קטע מתוך אנקדוטה ספרותית המכילה עשר עצות לחיי נישואין הניתנות לבת. עשר העצות שנותנת האם לבתה הן עיבוד יהודי-ערבי לאנקדוטה ספרותית ערבית…
מכתב ממרדוך בן מוסא באלכסנדריה אל נהראי בן נסים בפוסטאט, מיום 22 ביוני 1046 (לפי גיל). המכתב מוסר מידע על תנועת ספינות הנושאות סחורות עבור…
מכתב ארוך מאוד מתוארך לסביבות שנת 1100, שהוצא על ידי שני דייני הבירה בשמו של הנגיד מבורך, ובו נזיפה חריפה לדיין נודד (circuit judge) על כך…
מכתב אל הפרנס אבו אלחסן עלון (עלי בן יחיא, ידוע ממסמכים מתוארכים בין 1057 ל-1107) בעניין מקרה של ירושה, ובו המלצה על צעיר יהודי ביישן…
מכתב ששלח זכרי בן חננאל מאלכסנדריה אל ערוס בן יוסף בפוסטאט. מדובר בהעתק של מכתב קודם, המודיע לנמען שהכותב כבר "עלה" אל אלמהדיה, וכי הוא…
מכתב מאת מוסא בן ברהון אלתאהרתי באלכסנדריה אל יוסף בן עלי כהן פאסי בפוסטאט. התיארוך: בערך 1053. השולח סוכל בניסיונו להפליג לארץ ישראל בשל…
מכתב מאת יוסף בן פרח באלכסנדריה אל נהראי בן נסים בפוסטאט, מיום 25 באוקטובר 1056. המכתב כולל פרטים על משלוחי דינרים המיועדים להמרה בפוסטאט…
מכתב מהלל בן חסן באלכסנדריה אל נהראי בן נסים בפוסטאט, סביבות 1065. הלל פותח את מכתבו בקינה על מותו של אדם חשוב שזהותו אינה מזוהה. למרות…
בצד ה-recto (שימוש משני): הוראת תשלום למשכורתו של הדיין רבי יעקב בן יוסף הכהן עבור חודש ינואר 1165. בצד ה-verso (השימוש המקורי) מופיע שובר…
מכתב, ככל הנראה ממשרדו של יהושע מיימוני, ובו המלצה על אדם ה"עני אך ממשפחה טובה". הקהילה בפוסטאט מתבקשת לסייע לו באמצעות עריכת מגבית בבית…
מכתב מאת אהרן בן נחום התִּנִּיסי הסופר. הכותב שרוי במצוקה: הוא איבד את מקום עבודתו והמחירים האמירו, ולפיכך נאלץ לעזוב את תִּנִּיס (בדלתא של…
מכתב מיצחק בן יוסף ירושלמי אל אבו אלמנצור אלעזר הסופר, שהכותב מבקש ממנו טובה. המכתב נפתח בשש שורות של שירה עברית, ובגוף הטקסט — שכתוב רובו…
מכתב עסקי מאברהם בן פרח באלכסנדריה אל יוסף בן משה בן ברהון אלתאהרתי בפוסטאט. המכתב מזכיר משלוח של שמנים לתמרוקים, עופרת, משי ופנינים. אברהם…
תלונה שהוגשה לנגיד, קרוב לוודאי ר' אברהם בן הרמב"ם (1205–1237), בעניין סִבַּאע אלפַקוּסי, אשר הפריע למהלך התפילה בבית הכנסת. הכותב מתנצל על…