שפות
יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 24
12,571 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 24 מתוך 126
קטע מכתב ביהודית-ערבית. מוזכרים אבו מַנְצוּר אבן אל-תַּוַּאזִי(?); בקשה לחדשות על מישהו; סכסוך שהוסדר; ושמועה כי מַנְצוּר אל-אַקְטַע…
מכתב מבן לאביו. הוא מתלונן על נסיבות קשות. למרבה הצער, עיואד' אלבזאז (הסוחר בבדים) נפטר כשהוא חייב לשולח 60 דרהמים. החלק התחתון של המכתב…
תיעוד בית דין שנכתב על ידי אפרים ב' שמריה (פעיל 1007–1055). סית אל-דאר בת חוסיין, אשת חלף ב' יצחק, תובעת מבעלה 10 דינרים שהלוותה לו. הבעל…
מכתב שנשלח על ידי יעקב ב' נסים לאחיו אבו אל-ח'יר. הכותב מספק חשבון עבור בד סוסה גולמי שנשלח לטיפול בעיר אחרת — 12 דרהם ועוד 2 עבור הנושא —…
מכתב מחלפון ב' יהודה הכהן לאבו אל-אפראח עָרוּס ב' יוסף על הצרות שעבר לאחר יציאתו לנסיעת עסקים. בנסיעה בסירה נרטב ונקלקל הסחורה שלו. הוא גם…
מכתב מבעל לאשתו לאחר שילדה לו בת בעת שהיה רחוק ממנה לזמן מה, בהמתנה לכך שאביה ימסור לבני הזוג את עשרים הדינרים שהבטיח להם. השולח מביע את…
פנים: קטע מכתב ביהודית-ערבית. השולח מזמין קרוב לעזוב את חנות התרופות בכפר שלא צלחה, ולנסות להתפרנס בשכונת אל-קמרה באלכסנדריה, שם חסרים…
פרוטוקול בית דין. מתוארך: שני, 14 אדר א' 1464 סלאוקי = 10 פברואר 1153. החזן יוסף ב' מיכאל מוכר בית קטן בפוסטאט, שמחציתו שייכת לו ומחציתו…
עצומה לסעדיה הנשיא הגדול, ככל הנראה אביו של מבורך בן סעדיה. הכותב מתלונן שהוא ומשפחתו רעבים. בשוליים גם מעלה נושאים קהילתיים — קהילתו נוטה…
פקודת תשלום הנוגעת לניהול קהילתי. הנמען אמור להסדיר חשבונות עם סאלם ומחפוז 'הגובים' (ג'אביס) עבור 20 הדרהם ששילמו לנאיב, כולל תשלום 2 דרהם…
פתק מופנה לזקן אבו אל-בשר. בערבית-יהודית. תאריך: כנראה סוף המאה ה-12 או המאה ה-13. נוחה מאוד. מבקש טובה הנוגעת כנראה לחשבונות הכספיים…
פנים: שטר משפטי המתאר כינוס לאמוד נדוניית כלה. שבר (צד ימין בלבד). מיקום: אל-מחלה אל-כוברא. כנראה בכתב משה בן פרחיה המוקדם של אל-מחלה…
חצי מכתב (צד שמאל של פנים, צד ימין של גב) ממשה ב' לוי הלוי, קליוב, לבן משפחה בפסטאט. הוא מזכיר געגועים בחג, סידורים עם בגדים וכסף, מנשה…
פתק בלתי רשמי המופנה למוכרם ולאבו מנצור. ביהודית-ערבית. הם מתבקשים להעביר את הדינר שהתחייבו עליו לתשלום הראשון של מס הגולגולת לאל-שיח'…
פתק קצר מאדם בשם ﬠַ'ﺎג' (חַ'ג'אג'), השוהה במסינה, אל יוסף יג'ו במאזרה שבסיציליה, בערבית-יהודית. הפתק מודיע ליוסף על משלוח סחורה שנשלח אליו…
פתק בלתי רשמי המופנה לאבו אל-אפראח המבקש לשלוח בדחיפות עם הנושא 5 דינרים. מוזכרת גם שליחה עם הג'אריה (שפחה?). גב: 'נשלם לך עד יום ראשון לכל…
שטר פיצוי בכתב ידו של עמנואל בן יחיאל, העוסק בסלימאן הכהן בן אפרים, שהתפרנס מצביעת משי בגוון תכלת טורקיז. מוזכר בו גם הנגיד דוד. נכתב…
תשלום משכורות לפקידי הקהילה ולתלמידי חכמים זרים ונזקקים. לפי גויטיין, נכתב באותו כתב יד של שני מסמכים נוספים, ומופיעים בו שמות דומים לאלה…
פרוטוקול בית דין. תאריך: אמצע תמוז 1565 לשטרות = יוני/יולי 1254 לספירה, בסמכות רבנו משה השופט. הלאל בן הלאל מוכר לגיסו אבו [...] מחצית בית…
מכתב בכתב ידו של שבתאי ב' אברהם המופנה לנגיד שמואל ב' חנניה. מבקשו להשיג צו חליפי שיעצור את ניצול הנגיד המקומי שגובה ממבשלי הסוכר פי שניים…
מסמך משפטי שבו בית הדין הרבני בפוסטאט, שצריך לאמוד סדנה לצביעת ארגמן שהושארה ליתום, מזמין מומחים לא-יהודים לבדיקה. חתום: יצחק ב' שמואל…
ספר הודו IV,63. מכתב מחלפון בן נתנאל, אלכסנדריה, לאחיו יחזקאל בן נתנאל, כנראה בקליוב; לפני 21 פברואר 1140 לספירה; מזכיר את קליוב, 'הכהן…
מכתב מסחרי ביהודית-ערבית. מתוארך: ראשון, 4 ימים לפני סוף ניסן 1415 סלאוקי = 24 אפריל 1104. שואל על נוסע, האם אנייתו יצאה לדרך ואם הרוח…
מכתב עסקי המודיע לנמען על רכישת פירוש מסוים ('אלפרוש') בחמישים דרהם. הכותב מדווח כי הוא ישלם ארבעים דרהם והנמען ישלם עשרה. בצד ה-verso…
עדות משפטית על מנהגי הסוחרים של פוסטאט בנוגע לשותפויות. תאריך: אמצע ניסן 1452 סלאוקי (אפריל 1141 לספירה). חתומים: שמריה ב. שלמה, יאשיהו…
ורסו (שימוש מקורי): קבלת חִ'כְּר (שכירות קרקע) בכתב ערבי עבור נכסי (אמלאכ) הקהילה היהודית בקצר אל-שמע (מבצר הנרות) בפוסטאט. מתוארך 506…
מכתב מיחיא ב' מוסא אל-מג'אני, אל-מהדיה, לברהון ב' סאלח אל-תאהרתי, קהיר, מבקשו להתערב בשמו כנגד אבן פרח אל-פאסי ואבו אל-חוסיין אל-מובארק ב'…
מכתב מאישה, באל-מהדיה, לאמה (אבי)דוכיא אל-רומייה ולאחותה ריני, באלכסנדריה. כתב קאלב אל-סופר. ביהודית-ערבית. לכותבת בת נשואה ובן שנעדר שמונה…
מכתב שנשלח על ידי עטא' ב' זכרי מאלכסנדריה למבורך ב' ישראל ינוני בפוסטאט, כולל שאלה משפטית לנהריי ב' נסים על זכות הכותב לגבות חלקו וחלק אחיו…
מכתב אל אבו עמראן ובו הכותב, בשמים ודיין במניית זפתא, מתאר תיקונים שנעשו בבית הכנסת המקומי לצד ידיעות בעניינים נוספים. הכותב מציין גם את…
מכתב אל המלמד אבן יוסף, המודיע לאם הכותב על הסכם שנכרת עם אשתו לעתיד. בצד ה־verso מופיעה רשימה של כמה אנשים, ובהם שני יהודים הנושאים את…
פתק מחלפון ב' מנשה (כ-1100-38) ל'אדוני הנזר'. הוא צריך לכתוב אישור למסמך משפטי ולכן מבקש את הכינויים המתאימים ליוסף ב' עטאף, אלעזר ב' אברהם…
מכתב מיהודה בן אליה החבר לאבו נצר אלעזר בן יוסף. ביהודית-ערבית. קטע (חלק עליון). השולח מבקש מהנמען לשלם 10 דינרים ל'אחי' אבו עמראן, נושא…
מכתב עסקי שנשלח מאלכסנדריה על ידי יצחק ב' שמחה הלוי, סוחר משי בסיטונאות, לאבו אל-סרור פרחיה ב' נסים הלוי בפוסטאט, בדבר סחורות ומחיריהן…
מכתב המלצה מאת רבי אברהם בן הרמב"ם על הנשיא עובדיה, המופנה אל הקהילה בבלביס בבקשה "לכבדו ולהעניק לו אירוח". המלצה זו נשלחה לאחר שאברהם מסר…
קטע מכתב משולח בלתי מזוהה, בדמסיס, לאבו אל-פרג' יוסף ב' יעקב אבן עוכל, כנראה בפוסטאט. ביהודית-ערבית. מחצית ראשונה של המאה ה-11. בגב: חשבון…
מכתב מאת אבו ל-פרג' לדוד מצד אביו, המביע את כיסופיו אליו. המשך המכתב נקרע או לא נכתב מעולם. השולח, באופן יוצא דופן ביותר, מכנה עצמו 'אדון'…
שטר משפטי, אל-מחלה אל-כברה, 19 באוקטובר 1374, בסמכות דוד השני מיימוני. הסדר בין יצחק בן מוסא אל-טנדותאוי לגרושתו סדידה בת צאלח אבן אל-פרנס…
שטר משפטי, 1529 לשטרות = 1217/18, בסמכות רבי אברהם בן הרמב"ם: אבו אל-ברכאת/ברכות אל-סוכרי מוותר לדודתו מצד אם סיתת-אל-ח'יבא בת משה הכהן על…
מכתב מישוע ב' ישמעאל אל-מח'מורי. תאריך: 12 במאי 1052 לספירה. מכתב עסקי עם פרטים רבים על ספינות הנוסעות מערבה. הכותב מדווח על טביעת שתי…
מכתב הכולל ברכת מזל טוב לרגל כתיבת כתובה ואיחולים לבעל הטרי לזיווג פורה, תוך ציטוט הברכה המקראית שניתנה לרות עם נישואיה. שמותיהם של הנמען…
מסמך משפטי, חלק תחתון בלבד + אישור. מקום: פסטאט. תאריך: [14]38 לשטרות = 1126/27. עדים: אברהם בן שמעיה, חלפון בן מנשה, משולם בן מנשה ועוד…
פינה שמאלית תחתונה של צוואה מפסטאט. הבת הבכורה אחראית על חלוקת הבית. הגוסס מציין שגלימת השבת שלו מספיקה ואין צורך לקנות תכריכים חדשים…
ורסו: פתק שנכתב בגב שאילתא משפטית. עוסק בסכסוך משפטי בין בעל ואישה שנפרדו. הפתק מזמין את התובע להופיע בבית הדין כדי לקבל את התשובות…
הודעת בית משפט על פסיקה משפטית. מתוארכת עשור ראשון של אב [1]549 לספירת השטרות (יולי 1238). מכריזה שגובה הצדקה לעניים (אברהים הפרנס הג'ובי)…
מכתב קליגרפי ביהודית-ערבית. לשולח יש רק 20 דינרים ועבד זכר. מתכוון למכור את העבד ב-30 דינרים. מזכיר גם בעיות עם אבו אל-מופדל אבן אל-ענברי…
מכתב מעולה רגל לירושלים, הכותב מאלכסנדריה, ובו הוא מטיף לקרוביו השוהים בביתו בפוסטאט לנהוג בהתחשבות מירבית כלפי "גברת הבית" (אשתו). היא…
שטר אירוסין בין נתן הלוי בן יצחק לסיתת-אל-בית בת נתן הפרנס, קהיר. תאריך: 7 מרחשוון 1420 לשטרות = 1108. מוהר: 5+20. כתב: משה הלוי בן דוד…
תלונה הממוענת לגאון מאת חתנו של אדם שהוריש רבע מבית לבתו התינוקת, ורבע נוסף לבנו. הכותב כנראה טען (החלק הרלוונטי במסמך קרוע) שאותו אדם…
מכתב שנכתב ונשלח כנראה מאלכסנדריה על ידי יעקב ב' סלמן אל-חרירי, כנראה לנהריי ב' נסים בפוסטאט. כ-1052. עוסק בענייני עסקים ומדווח שסחורה…
מכתב ממלמד לאדם בשם משה, ובו הוא מודיע לו שבנו, אבו סעיד, קרא את פרשת השבוע שלו בליווי תפסיר (תרגום — ככל הנראה תרגום ערבי, אך ייתכן גם…
מכתב הממוען לאבו אלפרג', בנו של דניאל המלמד, השוכן בשכונת "חבס בונאן". הכותב מתאר כי אשת בנו דורשת להתגרש, ומציג זאת כתוצאה מהתנהגותו הרעה…
מכתב ממוסא בן אבי אל-חי, מבוסיר, לאבו אל-אפרח אברהם (ערוס) בן יוסף, פוסטאט. פרטים על רכישת פשתן; נוצרי מהדלתא שולח כסף לאשתו בפוסטאט דרך…
מכתב שנשלח מדמשק לעלון ב' יעיש אל-פרנאס אל-הארוני (הפרנס עלי ב' יחיא הכהן) בפוסטאט. מדווח שאבו עלי חסון ב' מוסלם אבן אל-חרביש הגיע…
מכתב מנתן הכהן בן מבורך, באשקלון, למנהיג קהילה בפוסטאט. ביהודית-ערבית. הכותב מבקש עזרה דחופה למשפחתו הנמצאת בסכנת מאסר בשל חוב של 10 דינר…
שטר משפטי שבו אפרים אבו כת'יר בן מצליח חייב ליוסף בן שלמה 4 דינר, לשלם 2 דינר לשנה. חתמו: יצחק בן שמואל, אברהם בן נתן אב ושלמה בן נתן…
מכתב מאלמנת רופא, קרובת משפחה רחוקה של הנגיד שמואל ב' חנניה (כ-1140–1159), מרמזת שתיאלץ להינשא לאיש (ככל הנראה ממעמד נמוך) אלא אם הנגיד…
מכתב בכתב הסופר הנחמד מאשקלון נתן ב' מבורך, מאברהם ב' חלפון ב' נחום לעלי הכהן ב' יחיא בפוסטאט, בנושא חיכוכים קהילתיים סביב המוקדם של…
קטע מכתב מאב לבנו מוסא. ביהודית-ערבית. תאריך: ככל הנראה סוף המאה ה-12 או תחילת ה-13. האב מוכיח בחריפות את בנו על החלטותיו הרעות וחוסר…
עדות בבית הכנסת הירושלמי בעניין צוואה ועיזבון של דוד, עולה-לרגל מגרבי שחזר מהארץ הקדושה. בין רכושו שקית עפר מירושלים. תאריך: יום רביעי, 4…
מכתב המופנה לנשיא שלמה ב' ישי מן העיר בלבייס הכולל חדשות מקומיות וברכות לנגיד דוד ב' אברהם ב' הרמב"ם ובני משפחתו. דוד הראשון המיימוני כיהן…
מכתב מאבו אל-סרור ב' טריף לאבו נצר ב' יוסף. ביהודית-ערבית. מודיע לו שאבו אל-נג'ם הלל שלח לו חמישה כדים של קטארה (דבש עם סוכר), כל אחד שוקל…
פתק על קלף שנשלח בערב מוצאי יום הכיפורים, ובו מבקש הכותב להחזיר חומר ליטורגי לקראת חג הסוכות, חומר ש"שאל" קודם לכן. בנוסף מביע הכותב משאלה…
מכתב ממוסא ב' יוסף ב' נסים, אולי ליצחק אל-נפוסי, שכתב בנוגע לאשת בנו אבו זכרי, ככל הנראה מבקש ממנה לנסוע. מוסא מסביר שהיא אינה יכולה לנסוע…
מכתב, אולי טיוטה, אל סולימאן מסוים, ובו שאלות על עסקאות מסחריות שונות ועל השאלה האם הנמען לקח את שני העותקים של ההלכות שהיו ברשות הכותב…
רקטו וורסו: פתק מנתנאל בן אלעזר אל נחמיה החכם. הנמען רצה לפגוש את השולח לפני יציאתו לדרך אך לא הצליח לעשות זאת. השולח מבקש ממנו להעביר מכתב…
פנים: טיוטת שטר משפטי שבו מבורך בן שלמה, הידוע כאבן אל-נטירה, מצהיר שהוא חייב למשולם בן מבשר בן פינחס אל-דמירי 120 וחצי דינר. תאריך: אייר…
מכתב שנשלח ממהדייה על ידי חיים ב' עמנואל למבורך ב' סעדיה בפוסטאט, בדבר רכישת ספרים מעיזבון ברכיה עבור מבורך, ובהכחשת האשמה שהנמען גונב…
רשימות משפטיות בכתב חלפון ב' מנשה (1100-38). תקציר שטר מכירה של שפחה בשם תופיק, קטינה. המוכרת: נפיסה בת כתיר, אלמנת יעקב הכהן. הקונה: אבו…
עצומה מקהיר לגאון שר שלום (כ-1177-1195) שבה אשת אבו אל-חסן, הטוחן, מבקשת שלא יורשה לבעלה לשולחה לרקום בבתי אחרים ולהביא לו את שכרה, אלא…
תחתית מכתב ביהודית-ערבית. תאריך: 1 כסלו 1456 לשטרות = 30 אוקטובר 1144 לספירה. מוזכרים שתפילין נשלחו, אנשים מקנאים, ושם מחרוז. ברכות לאבו…
מכתב אישי שנשלח על ידי הסופר מבורך ב' נתן, מתנצל על אחיו הצעיר אבו אל-פח'ר יהוסף שלגלג על בנו של הפקיד היהודי יהודה הכהן ב' אלעזר. הכותב…
מכתב שנשלח מאם אבו אל-עז באלכסנדריה לבנה אבו אל-עז ב' בישר בפוסטאט. מבקשת לשלוח משי, להשיג פסיקת הלכה מהראייס לסיוע בתיק משפטי, ושואלת אם…
פנים: פתק לא-רשמי ביהודית-ערבית. 'אמור לפצ'אאיל שאם רוצה לגור עם בני דודיו יעבור אליהם.' מוזכרים 'רקאצין' (שליחים). גב: חשבונות…
שימוש חוזר לרישומים משפטיים בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138), המזכירים את סתות אשת ח'לף בן קשקוש, עסקת נדל"ן ורבע בית בקצר אל-שמע…
ספר הודו II,42 ו-IV,15. מכתב מיוסף בן אברהם בן בונדאר בעדן לחלפון בן נתנאל הלוי בהודו; כ-1134 לספירה; בעניין בדים, מושק ופלפל שיובאו מהודו…
טיוטה של מסמך משפטי או מכתב הכולל רשומה משפטית. ביהודית-ערבית. מוזכר רבנו חלפון השר הגדול. עוסק בהעתקות תשובות בכתב ידי הרב זכאי, מתנה…
מכתב מאישה לסת [קד]יב ביהודית-ערבית. מוזכרים פריטים כגון גלימות (שוקאק?) ושמיכות (אל-מולייחיפאת). ברכות לסתית, לזקן אבו זכרי, 'לאחי שהוא…
מכתב ממשרד יהושע הנגיד (נפטר 1355), קהיר, לקהל פוסטאט בדבר סכסוך בין שני קצבים שהסבו נזק למתלונן מופוק. הוראה לחזור לסידור המקובל שבו אחד…
מכתב מאח'לבו בן אהרן הכהן, מאלכסנדריה, ליוסף בן עלי הכהן פאסי. הכותב מתנצל שלא ליווה את הנמען ביציאתו מאלכסנדריה — חשב שהסערה תעכב את…
רשימת נדוניה לקראת נישואים. תאריך: כ-1161 לספירה. הסכום: 30 דינר. כלה: מלאח בת אסעד אבן אל-אמשאטי. חתן: אבו אל-חסן יפת בן יצחק. חתמו: הלל…
מכתב מאיברהים ב' אל-נועמאן לאבו נועמאן סעיד ב' דאוד. ביהודית-ערבית. מכיל פרטים רבים על דריכת ענבים וייצור יין. הכותב מודיע לקרובו שמשלושת…
מכתב מהחזן אלעזר החזן ב' אברהם למבורך ב' סעדיה, לפני שנהיה נגיד (לפני 1078). מדווח שנמסרו שלושה חלקי נחושת, מנורה ועוד חפץ השייכים לאחות…
מכתב ממשה בן לוי הלוי, ככל הנראה מקליוב, לבן משפחה, בפסטאט. שבר: צד שמאל של הפנים, צד ימין של הגב. הוא מזכיר: שני סכינים, שני מחברות; טאהר…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). קטע קטן מתחילתו של חוזה שותפות, ככל הנראה לצורך סחר מחוץ לארץ. אחד…
פתק בלתי פורמלי. ביהודית-ערבית. הכותב מבקש מאבו יצחק להשיג לאבו אל-עלאא חתיכת בד באיכות גבוהה (ג'ייד רפיע) וסריגה צפופה (צפיק) עם דוגמת…
מכתב שנשלח על ידי איש עסקים נוסע לאבו אל-מנא אל-יהודי אל-שראבי ברובע אל-מוצאצה בפוסטאט, להעברה לבן אחיו אבו עלי. מפרט פריטים שנשלחו וכיצד…
מרשם רפואי לגלולות נגד שיעול. בין המרכיבים המנויים: שרף טרגקנט אדום, שרף שקדים, גלימת שוש, ו"זרעי דלעת בקבוק ורירית חבוש, מכל אחד מית'קאל…
גב: הסכם משפטי שבו אבו אל-חוסין אל-חלבי הבנקאי מסכים לשלם לחלפון בן אפרים 8.5 דינר לחודש על חוב של 15 דינר. חתם: יצחק בן שמואל. תחילת…
קטע משפטי (צד ימין) בענין בעל ואשתו רייסה בת חלפון, אחד מהם ממשפחת אבן נעמאן. נכתב ונחתם על ידי אברהם ב' יצחק התלמיד תחת סמכות מבורך ב'…
חשבון מסיציליה המפרט 63 עורות בקר מסירקוזה ו-76 עורות איל. הסכומים נקובים ברבאעיאת (רבעי דינרים). מתוארך לאמצע המאה ה-11. נכתב בידי ישועה…
שטר משפטי בכתב מבורך בן נתן החבר (מסמכים מתוארכים 1150–1181). מוזכרים: ברכאת בן אבו אל-בנין ואבו אל-ח'יר אל-צירפי. חתמו: מנחם בן ברכות…
שבר מכתב מיאשיהו אבן אל-ד'הבי לאבו סעיד אבן אל-עפצי (סוחר קנוקנות). ביהודית-ערבית. ברכות לנישואי הנמען ועסקת חלופין של פשתן בתמורה לרפואה…
מכתב מאת מנצור בן סאלם באלכסנדריה אל ידיד בקהיר, ובו הוא מבקש מידע על בנו שברח כדי להצטרף לצבא, ואולי אף הרחיק עד תימן. קיימים שני מכתבים…
מכתב שנשלח על ידי נהריי ב' נסים (לפי גיל) או ברהון ב' יצחק אל-תאהרתי (לפי בן-ששון) לברהון ב' מוסא אל-תאהרתי בפוסטאט, עם מחירי סחורות ומידע…
פתק המופנה לשופט הנקרא נזר המשכילים (נתן ב' שמואל?). מבקשו לזמן את אבן אל-בהג'ה, אחי אבן סמען למחצה מאותה אם, ולשלם לו את הדרהמים שנשלחו עם…
מסמך משפטי בכתב יד חלפון ב. מנשה (פעיל 1100–1138 לספירה). כנראה טיוטה. דוד הכהן נותן לבתו סת אל-דאר, אשת שאסון הלוי, 2 ושליש קיראט (דהיינו…
ספר הודו IV,66. שטר קידושין; בכתב יד חלפון בן מנשה; פוסטאט; כנראה לפני 1120 לספירה; חתן: אבו עלי (יחזקאל), אחיו של חלפון בן נתנאל הלוי; קנס…
מכתב לאישה. בערבית יהודית. הנמענת עזבה כשהייתה חולה (מריד'ה). הכותב מזכיר סולימאן, שלא ראוהו שנה (?) וכן קרובי משפחה אחרים, מישהו בריא…
שבר משפטי. תאריך: 1358 לספירה הסלאוקית (1046/47 לספירה). כולל [ ] בן אברהם בן מוח'תאר; אולי אשתו; וילדה מתחת לגיל 11. בגב השם 'אבן מוח'תאר'…