שפות
יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 23
12,571 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 23 מתוך 126
שבר זעיר של מסמך משפטי. כמעט המידע היחיד השמור הוא שנערך במצרים בשנת 1444 סלאוקי, המקבילה לשנים 1132–1133 לספירה. זיהויה של כתב ידו הסופרי…
מכתב מיצחק בן נעים לאחיו מאיר בן נעים, בערבית-יהודית. מתוארך ה' שבט תקס"ה (1805 לספירה). יצחק חרד לקבל אישור שמאיר קיבל זוג מסמכים משפטיים…
קטע ממכתב ששלח רב דניאל בן עזריה לאדם בפוסטאט. רב דניאל בן עזריה מביע את שמחתו על החלמתו של הנמען ממחלתו, ומתאר כיצד התפלל לשלומו אל מול הר…
מכתב קצר שנכתב בידי משולם, ראש משפחה של דיינים. בנו, ששון, שימש דיין בקהיר; לששון היה בן בשם יצחק שאף הוא שימש דיין בקהיר. על פי עודד…
מסמך משפטי. לא חתום. מיקום: פוסטאט. תאריך: עשור אחרון של תמוז 1540 סלאוקי = 1229 לספירה. שלמה ב. אליהו קונה מאבו אל-פדל ב. מחאסן אבן…
מכתב שנכתב ונחתם על ידי משה בן לוי הלוי. תאריך: 1517 סלאוקי = 1205/06 לספירה. נפתח בשיר עברי לברכת הנמען על בנו, וממשיך בתחינה לנמען הנכבד…
קטע של שטר שחרור בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). ייתכן שקשור לסוחרי הודו. נוסחאות השחרור כוללות: "ולא עסק ולא…
פנים (שימוש משני): מסמך משפטי לפיו חייב בשם חלף ישלם לפדאאיל רק מחצית מהסכום הנקוב במסמך המוסלמי. נחתם על ידי שלמה ב' סעדיה ואברהם ב' נתן…
מכתב מאת יעקב בן שלה אל יעיש אלחדאד (הנפח), בערבית-יהודית. התיארוך המשוער: ייתכן שמדובר במאה ה-11. הנמען מתבקש לשלם למוסר הפתק את הסכום…
שטר משפטי. תאריך: סיוון 1411 לשטרות = מאי/יוני 1100 לספירה. ג'אניה בת חוסין ובעלה הגרוש הלל בן פרח מסכימים שבנם הקטן יישאר עם אמו ארבעה…
פרוטוקול בית דין בענין מכירת בית. בכתב ידו של חלפון ב. מנשה הלוי (פעיל 1100–1138 לספירה). אבו סעד קונה שליש בית מדודתו מצד אמו, שירשה אותו…
מכתב מסוחר במגרב לשותפו העסקי בפסטאט (אולי ממשפחת תהרתי). תחילת המאה ה-11. פרטים על מכירת כמות גדולה של פשתן ומשלוחים של מאות דינרים מהמגרב…
שבר מאנקדוטה ספרותית המכיל עשרה עצות נישואין לבת. עשרת עצות האם לבתה לפני נישואיה הוא עיבוד יהודי-ערבי לאנקדוטה ספרותית ערבית הסופרת על…
הצהרת יעקב הכהן בן משה: מבורך בן אברהם אל-ספורי חב לו ולאחיו אהרן 230 דינר, אך הותיר רק 100. יעקב מוותר על חלקו ומסכים לחלק את ה-100 חמישה…
חשבון של האחים תאהרתי העוסק במכירת פשתן בשווי 800 דינרים במגרב, ומכיל פרטים על רכישת טקסטילים במגרב ומשלוחם. מתוארך לשנת 1025. חשבונות…
מכתב מחיון ל'הסוחר הנכבד, הכהן הנכבד'. השולח שלח את ה'קד'יב'(?) יחד עם 4 דינרים עם אבו יעקוב יוסף. יהודה מסוים שלח 11 דינרים. השולח נותן…
מסמך משפטי שנכתב ונחתם על ידי חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). קטע (פינה ימנית תחתונה). תאריך: 1127–1138 לספירה, תחת סמכותו של…
מסמך משפטי. בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). מזכיר: דוד; ישיבת בית דין; אדם מנוח; שליחת 'זקנים ישרים' אל אישה…
מכתב בערבית יהודית. קטע: פינה עליונה ימנית בלבד. תיארוך: המאה ה-12 או ה-13. מופנה אל בן דוד (אבן עם). עוסק בתיק משפטי, מסמך מבתי המשפט…
שלושה שברים שאינם קשורים. שבר עליון שמאל: פרוטוקול משפטי בכתב חלפון בן מנשה. תאריך: 1440 לשטרות = 1128/29 לספירה. רשימת חפצים שהפקידה…
מכתב מטוביה בן עלי הכהן אל בן דודו הדיין נתן בן שלמה בפוסטאט. כתוב בערבית-יהודית. טוביה מודיע כי הוא שולח כמות של חיטה, ומבקש הנחיות לגבי…
גב (שימוש משני): מכתב בערבית יהודית בעניין העתקת ספר שביקש הנמען. תיארוך: ככל הנראה לא לפני המאה ה-13, בהתאם לכתב היד. נראה שהיתה טעות…
פתיחת מסמך משפטי. בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). עוסק בשולחני אבו אל-חסן עמרם בן עזרא, ראש קהילת אלכסנדריה…
שבר מכתב בערבית-יהודית. כנראה אותו סופר כמו ב-T-S 13J34.5 (אלכסנדריה, 1090 לספירה). מוזכר אברהם הסופר הביזנטי. מוזכר פעמיים שוק אלבז (שוק…
הסכם בין סית אלבקאא לבין בעלה טהור הלוי האסטרולוג (אלמנג'ם) בן נמיר בנוגע לכספים המגיעים לה מן הכתובה. חתומים על המסמך משה בן יהודה והלל בן…
עדות ארוכה, 21 אב 1490 לשטרות = 22 יולי 1098: שלמה בן הלל מחלב ועמרם בן יוסף מצור נחלקו על 4 דינר בבוא הספינות מהמערב לאלכסנדריה; הסכסוך…
טיוטה של מסמך משפטי שבו סת אלעז' בת ישעיהו בן יפת ממנה את 'אמת אלקאדר' סת אלמלאח טרפה כנציגתה בכל הנוגע לחלקה בבית שברובע אלמצאצה. פתקה…
קטע מכתב ביהודית-ערבית (6 שורות אחרונות). שמות: מוסא אבן הסופר, יוסף אבן עודי, אבו אל-סרור, יצחק. לאחר מכן אזהרה: 'היזהר מעיכוב...' (אזהרה…
פתקאות קטנות בנוגע לתשלומים. גב הדף עוסק בסכום של 41 (דירהם?) שהסופר חייב לדודו מצד אביו עבור חגורה (וסט). הוא עדיין חייב 21 מתוך 41. הדבר…
פתק בלתי רשמי מאת בו נצר. בערבית יהודית. שבר (צד שמאל). מוזכר משהו שאירע אתמול בחנות הרופא (דֻּכָּאן אל-חכים); ייתכן שהשולח מביע חרטה על מה…
מכתב ביהודית-ערבית, בכתב מגרבי קורסיבי. פגום. עוסק בסכומי כסף. מוזכר יוסף. הפניות לערים הסיציליאניות מאזר ואל-מדינה (פלרמו). מוזכרת יציאת…
רקטו: מכתב בערבית-יהודית העוסק באישה צעירה. ייתכן שמדובר באותה יד (ו/או בצירופים עקיפים) של מספר מסמכים נוספים. ורסו: הערות שנכתבו ככל…
מכתב ביהודית-ערבית. מתוארך לא לפני 1425, על פי אזכור מטבע האשרפי שנטבע לראשונה בשנה זו. מתאר עסק מסובך בייצור ומכירת ספרים וספרי תורה…
מסמך משפטי, נכתב וחתום על ידי חלפון ב. מנשה. סת אל-מילאח מוכרת את שפחתה הנובית עאלם לאבו זכרי יחיא ב-23 דינרים. בעלה יצחק ב. משה מאשר שאין…
שבר מפתיחת פתקה קצרה, המופנית לאבו אל-מונא ומורה לו לבחור בין שני עותקים של ספר, אחד על נייר ואחד על קלף — על הנמען לקחת את הקלף, אך אם הוא…
מסמך משפטי. בערבית יהודית. בכתב ידו של חלפון ב. מנשה. עוסק ב[...] ב. הלל הזקן, יוסף ב. משה הכהן (ראה T-S NS 321.12 (PGPID 9213)), [...]…
מכתב בערבית יהודית בנוסח מכובד ביותר. הכותב מתלונן שהוצאו עליו דיבות, ומבקש מן הנמען לכתוב לאבו כת'יר אפרים בן משולם (פעיל 1142–1159) שיעיד…
פתק בלתי פורמלי המיועד ל'האח' ר' זכריה. בערבית-יהודית. הוא מבקש ממנו לא לעכב את האישה הזקנה מלבוא, אלא לסייע לה לבוא במהרה, מפני שאשת הכותב…
רישום שידוכין מתוך פנקס בית דין, משנת 1023 (לפי פרידמן, על סמך השוואה לקטע שזיהה כדף נוסף מאותו הפנקס ושנושא תאריך מדויק משנת 1023). מאותו…
מכתב. קראי מגרבי מתחנן בפני אשתו, בלשון הענווה ביותר, שתשוב אליו לקהיר. אם לא תיענה לבקשתו, הוא יישא נערה ברִיף. מצורפים התעתיק, התרגום…
רשימת סחורות עם מחירים הכוללת הוראות לגבי עסקאות בשותפות. מוזכרים אבנים יקרות ובגדים יקרים. נאמר בשלב מסוים: 'ציויתי עליו שלא לשמור סכום זה…
פתק ביהודית-ערבית. כתוב בכתב גס. כנראה הזמנה לחומרי מרפא שונים (כולל אחד הנקרא בצורה מוסתרת 'יופי של יוסף'). הכותב ישלח תשלום ביום שני…
מכתב משלמה ב' אליהו ל'אביו'. ביהודית-ערבית. הוא מדווח שהגיע לקליוב. סבל מכשלון (אזעאג'... קאסיתו שידה...) בדרך בגלל משהו שעשה חמיו של…
צד פנימי: מכתב בערבית-יהודית המיועד ליצחק מסוים, המתבקש להעביר את הפתק (רוקעה) לשופט, 'כי השיח' הרג אותי.' דרוש בדיקה נוספת כדי לקבוע כיצד…
חשבון של הקודש, בערך 1240. עלה כפול, קרוע לשני חלקים, המכיל רישום מרכזי של הכנסות שוטפות משכר דירה, אך מפורטות בו גם הוצאות אחדות ופעולות…
קטע מכתב (חלק מהצד הימני של הגב). הטקסט הראשי מזכיר 'סיידנא'. מוזכר משהו שאפשרי רק עם צו (מרסום) מהאמיר. מוזכר משהו בהתאם לדעתו של אל-קאד'י…
רקטו: הודאת חוב על סך שבעים דינרים שחייב אבו אסחאק בן אהרן הכהן הבשׂם לאבו אלת'נאא אלסכרי (סוחר הסוכר) בן אבו אלברכאת הבשׂם. השטר נכתב…
סופה של עתירה מאת אדם המזדהה כחזן מוסמך, המופנית לשני אנשים בקהיר ומבקשת את סיועם. הכותב מזכיר אדם — אולי אלחסן אבו סהל (?) — הנשבע שבועה…
פתק לא־פורמלי, ככל הנראה מאת רבי שלמה בן אליהו אל אדם בשם אבו אל־חסן, ובו הוא מבקש ממנו לספק לו פתקית (וריקה) המפרטת את מה שהנמען חייב…
מכתב מאת הרופא יעקב, השוהה בספרד, אל חלפון בן נתנאל הלוי. כתוב בערבית-יהודית. תיארוך: בין קיץ 1138 לבין מרץ 1139. נכלל ב"ספר הודו" כרך ד'…
מכתב מחסן בן סהל (המכונה גם אבו אל-חסן בן אבו אל-חסן ויידותון הלוי). מכובד מאוד ('אני מואר באור דעותיך' וכדומה). שואל את הנמען אם קריאה…
קטע של מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). עוסק בחוב. מוזכר 'אדוננו הגאון' (מצליח) פעמיים; האזכור השני…
שבר מכתב אל 'רבנו'. ביהודית-ערבית. מזכיר 200 דינרים, ואלי ואזור אל-מועזם (עיסא?), הנמצא בסכסוך עם אחיו (אל-כאמל?). תאריך: מחצית ראשונה של…
מכתב מבו אל-כרם לאחיו אבו נצר. ביהודית-ערבית. כתב פשוט. מכתב עסקי שבו הכותב מדווח לאחיו על ענייני עסקים ומוסיף חדשות משפחתיות, בעיקר על…
עלה מספר פסקי דין. פנים: חוזה חוב. אבו אל-מונג'א ב' אבו מנצור הכהן חייב לאבו אל-מכארם ב' ברכת אל-ח'אמי 230 דרהמים לתשלום ב-10 דרהמים לחודש…
עצומה של אלמנה שבנה היחיד שנותר נהרג על ידי הע'וז (סלג'וקים), ארבעת בניה הבוגרים האחרים מתו, והיא אינה מסוגלת לעבוד. פונה לקהילה לבגדים…
מכתב הממוען לאדם בשם אבו אבראהים אסחאק, שתאריכו הוא חודש מרחשוון (שאר התאריך חסר), ובו אזכור של ציוד מבית מלאכה של אורג, ובכלל זה חלקים של…
מכתב מאת יפת בן מנשה אבן אלקטאיף לאחד מאחיו. שבר בלבד (הפינה הימנית-עליונה של הצד הקדמי). מוזכר הביטוי/התואר/השם "שר שלום". מעבר לכך נשתמר…
מכתב בערבית יהודית. מוזכרים: הלל בן אבו [...], המטבעייה (דאר אל-צ'רב), דמשק, אלכסנדריה, הגיעה לעיר/מבצר (ת'ע'ר) של הסולטאן סייף [...]; אבו…
מכתב מישראל בן נתן בירושלים אל רבי נהוראי בן נסים בפוסטאט, מיום 8 בספטמבר 1060 (לפי גיל). במכתב נדונים כמה עניינים כספיים בין ישראל…
מכתב עסקי מאת יצחק הלוי בן שמחה אלנישאבורי אל הפרנס עולא הלוי, ובו הוא ממליץ על צעיר יהודי ומתאר אותו כמיומן מאוד במלאכת הכתאן, ובכלל זה…
מכתב כנראה בכתב רבי שלמה בן אליהו (נפטר שנות ה-1230) המופנה ל'רב הגדול'. ביהודית-ערבית. המכתב כולו ברכות לחג, הבעות כבוד, וברכות לאנשים…
מכתב לקהילה היהודית (קהל) של פסטאט ממתחנן שילדיו נלקחו בשבי. הקהילה פדתה עד כה רק חלק מהם. בשוליים יש הערה אוטוגרפית מאחד הנגידים הממיוניים…
מכתב המלצה מבּו אלברכּאת אל נכבד מסוים, בערבית-יהודית. הכותב מבקש מהנמען להושיט סיוע לאיש שמביא את האיגרת. במהלך המכתב מזכיר הכותב שיחה…
קטע מכתב בעיקר בערבית יהודית. מוזכרים מִניָּה זפתא; ברכות שאלוהים יציל מישהו מאויביו; השולח מבלה שבת במַליג'; ובשורה שהממשל (דיוואן) במקום…
שטר מכירת עבד. תאריך: 28 תמוז 1571 לשטרות = 8 יולי 1260. מוכר: מוסא בן אבו אל-עז הכהן מבלבייס. קונה: אבו אל-פדל בן אבו אל-עלא. עבדה: אישה…
שטר מינוי אלי בן יצחק הכהן ע'זאל לשמש בבית הכנסת הבבלי בפוסטאט, תמוז 1099, בעקבות שמש יוסף. חתמו שופטים ונכבדים: יצחק בן שמואל, מצליח בן…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138 לספירה). עוסק בעסקה, מצטט אברהם מסוים ומזכיר אבו עלי וחכירת המס (ד'מאן) של קליוב…
פנים: מסמך משפטי שבו אבו אל-ח'יר ב' נאג'י הפרנס משחרר את עמיד אל-דולה יצחק ב' יוסף מכל חובות בגין סחורות שמכר בשמו בדאר אל-וכאלה. מקום…
קטע ממכתב בכתב ידו של שלמה ב' אליהו או אביו אליהו הדיין. ביהודית-ערבית. אולי נכתב בשם מישהו אחר. מתייחס ל'ילדים בבגדד', רבנו יוסף ב' שמעון…
קטע ממכתב. ביהודית-ערבית. הכותב מתלונן: 'אני סובל מעיר זו ותושביה סבל בלתי נאמר. יהי רצון שאלוהים לשם שמו הגדול יואיל לגאול אותי ממנה…
טיוטת פתיחת פרוטוקול בית דין. מיקום: פוסטאט. תאריך: אמצע אייר 1689 לשטרות = מאי 1378 לספירה, בסמכות הנגיד עמרם. אברהם בן יוסף בן אבו…
מכתב שנכתב בידי ניסים בן חלפון מטעם מרדוך בן צאלח תאהרתי, מאלכסנדריה לאבו יצחק ברהון בן צאלח תאהרתי בפוסטאט. פרטים על סחורות שרכש מרדוך…
פנים (שימוש משני): מכתב ממחבר אלמוני לאחים מבורך ב' סעדיה (בתפקיד 1078–1082 ו-1094–1111) ויהודה ב' סעדיה (בתפקיד ~1065–1078), ממליץ על אדם…
מכתב עסקי ממוסא ב' אבו אל-חי באלכסנדריה לאבו אל-אפראח אברהם (עָרוּס) ב' יוסף בפסטאט. המכתב מכיל חשבון למשלוח ככל הנראה של פשתן, ורשימת…
מכתב מטוביה ב' עלי הכהן לבן-דודו וגיסו נתן ב' שלמה, מודיעו שכל שהוזמן עבור אל-צורי (מצור) בוצע. אבן אל-משורר שאיבד את אשתו, לא מצא אישה…
לוח שנה שכתב אבן יג'ו לשנת ספטמבר 1149 – ספטמבר 1150, בעת שהותו בתימן. מן המסמך עולה כי תכנן לארגן ולהנהיג בעצמו תפילה בציבור פרטית בתימן…
שבר ממכתב מסחרי מגרבי מהמאה ה-11. ביהודית-ערבית. כתוב על קלף. מוזכר כי עיאש בן דנון נמצא בסיציליה. אנשים נוספים המוזכרים: יהודה אל-פאסי…
טיוטה של תשובה (רספונסום), בכתב ידו של אברהם בן יג'ו. בנוגע לנישואין עם שפחה. ראה גם T-S G2.59. זו עשויה להיות טיוטה קדומה יותר של אותו…
שטר מכירת שפחה פרסית בשם עביר ('בושם') בכתב מבורך בן נתן (פעיל 1150–81): קונה: הבשמי אבו אל-פח'ר סעדיה בן אברהם אבן אל-אמשאטי. מוכר: אבו…
עורפא: עסקה משפטית בפני עדים: עמרם אבן נופיע מודה שהוא חייב לנתנאל בן שלמה שלושה דינרים עבור סחורה שנמכרה. ישלם עד סוף תמוז 1411 לשטרות =…
חוזה שידוכין בכתב ידו של חלפון ב' מנשה הלוי (פעיל 1100–1138). מקום: פסטאט. תאריך: מוצאי שבת, כ"ה כסלו 1444 סלאוקי = 1133 לספירה. מאורס: אבו…
מכתב מיוסף בן מעלא לנתנאל אבו סעיד בן צדקה. המכתב נפתח בברכת חג מלאה ומפורטת, ומזכיר גם את חג הסוכות (הבא בסמוך לאחר יום הכיפורים), ולאחר…
מכתב מח'לפון בן נתנאל אל יוסף בן אלח'אזן באלמריה. ח'לפון מבקש מיוסף סיוע בנוגע למשלוח ששלח הדיין ר' אלעזר בן אלקצבי מפוסטאט אל אחיו בלוסנה…
חשבון. הכנסות ההקדש משכר דירה, סביבות שנת 1230 לערך. רצועת נייר קטנה, שחלקה העליון חסר, כתובה משני צדדיה. החלק שנשתמר מונה שלושה־עשר…
קטע מתקנה הנוגעת לקהילת הירושלמים בפוסטאט. הקהילה מחליטה לבחור עשרה אנשים אשר ינהלו את ענייני הקהילה יחד עם רבי אפרים בן שמריה. ככל הנראה…
קטע פרוטוקול בית דין (פינה עליונה-שמאלית). מתוארך: חמישי, 4 טבת 1453 סלאוקי = 4 דצמבר 1141. שבו בישר ב' אברהים תובע את זין בנוגע לפריטים…
פתק בלתי פורמלי. ביהודית-ערבית. הכותב רוצה שהנמען ישיג מכתב המאשר קבלת 2 1/6 דינרים ממנצור ב' דאוד, ויידע את השיח' אל-סדיד שהכותב כתב לו…
קטע ממכתב ביהודית-ערבית. דהוי מאוד. תיארוך: אולי כ-1100, אם 'שר השרים' המוזכר הוא הנגיד מבורך. מתייחס גם לאבן אל-ג'בינה(?), השייח' הג'ליל…
פתקים בלתי פורמליים על הסדר של סכסוך משפטי (או כמה), הכולל [...] החזן בן אברהם, אבו אלח'יר צדקה, יוסף בן ברכאת, שלמה בן יצחק, ואמו של…
שבר של הצהרת אבו אל-חסן בן סבאע אל-צאאיג' (הצורף) שקיבל 75 דרהם מדודו מצד אמו אבו נצר בן אל-דמיאטי. (מידע מתוך CUDL.) בגב: חמדלה וצלוולה…
מכתב (ח'דמה) בערבית-יהודית, שלם, כתב היד דומה לזה של ברכות ב"ר שמואל. הוא מתחנן להלוואה קטנה לקראת החג הקרוב. ראה גם ENA NS 2.8 המופנה…
פתק קצר בכתב ידו של ידותון הלוי (פעיל סוף המאה ה-12 ותחילת המאה ה-13). מדווח ששלח 7.5 מפריט מסוים עם אבו אל-מופצ'ל, 4 גדולים ו-3 קטנים. בצד…
אירוסין בין שני בני דודים (שניהם בשם לוי): החתן אביו נפטר. הכלה בשם בגדאד. מוהר: 25 דינר. החתן מתחייב לשלם הוצאות החתונה שתתקיים בעוד 7…
מכתב עסקי ביהודית-ערבית. חלקי. תאריך: המאה ה-11. השולח שלח ארנק עם 8 דינרים לבני משפחתו; מוזכרים פוה ואבו אל-פרג' הגבאי; 10 דינרים; פשתן…
קבלה המאשרת ששילם מאיר בן נעים שכר דירה עבור קאעה הקשורה ל'ארגז ספרדים' (ארגז הציבורי של הקהילה הספרדית) מ-26 באוגוסט 1812 (י'ח אלול תקע'ב)…
פ' 1-2: תחילת מכתב ממישהו בשם נסים לרבי אליהו בן זכריה הדיין ולבנו הרופא אבו זיכרי. השולח מבקש מהם להלל את האל על הצלת ילדיהם. תאריך…
רשימה של עשרים ושישה שמות של תורמי חיטה. לפי גויטיין, מדובר ככל הנראה במסמך מתחילת או אמצע המאה ה-12, שכן אבו אל-נצר אבן זביבאת המופיע…
תעודת כשרות למשלוח גבינה שיובאה על ידי מימון ב. נסים מסירקוזה, סיציליה. מיקום: אלכסנדריה. תאריך: עשור אחרון של סיוון 5001 לבריאת העולם…
מכתב ביהודית-ערבית, מכובד מאוד. מבקשים מהנמען לשלוח את מחיר סל הקוסטוס לקהיר החדשה, לחנותו של אבו אל-מונא בן חיים או חייה. השולח לא מצא…