שפות
יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 23
12,570 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 23 מתוך 126
מכתב מאדם לא ידוע אל נהראי בן נסים, מתוארך לסביבות שנת 1060 לפי גיל. הקטע כולל פרטים אחדים על משלוחי סחורות וכספים, וכן תלונה על אבו זכרי…
מכתב משפחתי ו/או עסקי הממוען לאישה, בערבית-יהודית. מתוארך ככל הנראה לשלהי המאה השתים־עשרה או ראשית המאה השלוש־עשרה. השולח חולה ומקיא את כל…
צד הפנים (בשימוש משני): מכתב שלם מעזרא אל סעדיה, בערבית-יהודית. נכתב על רצועת נייר דקה, בשורות המשופעות בחדות כלפי מעלה. מבחינת התיארוך —…
שני עותקים של הצהרה משפטית בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (מסמכים מתוארכים: 1100–1138). טיוטה. במסמך זה מעניק אבו אל-חוסין משה בן שלמה…
מכתב מאת החזן אלעזר החזן בן אברהם אל מבורך בן סעדיה, לפני שנתמנה לנגיד (כלומר, לפני שנת 1078). המכתב מודיע כי שלוש חתיכות נחושת, מנורה…
מכתב מאת בו אלכרם אל אחיו אבו נצר. כתוב ביהודית-ערבית. כתב היד והכתיב פשוטים ובלתי מהוקצעים. זהו מכתב עסקי שבו הכותב מיידע את אחיו בענייני…
מכתב עסקי מאת פרח בן יוסף באלכסנדריה אל יהודה בן מנשה בפוסטאט, שעניינו מסירת סחורות שנשלחו מאפריקיה (אפריקיה הצפונית, קירואן וסביבתה)…
מסמך משפטי המסדיר סכסוך בין אבו אלפרג' לבין אבו אלעלאא עולה בן יוסף הלוי, הפרנס הידוע בפוסטאט (מסמכים מתוארכים משנת 1084 עד 1117), בנוגע…
מכתב שבו יורש מודיע לנמענו כי איש אינו יכול לתבוע דבר מירושתו, ובכלל זאת גם השלטונות, ומוסיף שעניינו ברור וחד־משמעי. השאלה היחידה שנותרה…
מכתב מאת שומר לילה (?) אל נכבד, ובו בקשה לעזרה. הכותב מציין כי עדיין חייבים לו דינר ורבע מן השנה שהסתיימה, והוא חושש שגם השנה הבאה תתנהל…
זהו הצד האחורי של מכתב אחר, אך נראה ששני הטקסטים אינם קשורים זה לזה. סביר להניח שמכתב זה הוא טיוטה, שכן הוא נראה כמתפוגג לקראת סופו ויש…
מכתב מנתן בן נהראי באלכסנדריה אל מוסא בן אבו אלחי בפוסטאט. תאריך: 14 בנובמבר 1079. נתן כותב את החשבון של המזומנים מנהראי לבני משפחתו של…
שני קטעים, ככל הנראה שניהם בכתב ידו של אבו זכרי כהן. דף 1: קטע (מהפינה הימנית העליונה) של מכתב מסחרי בערבית-יהודית. מוזכרים בו תקופה של…
מכתב מאת שמואל בן יהודה הבבלי, באלכסנדריה, אל נכבד בפוסטאט. רובו בערבית-יהודית. תיארוך משוער: שנות ה-1130 לסה"נ. עניינו עיכוב כספים וספרים…
דף 1 recto: רשומה משפטית. מתוארכת ליום שני, י"ח באב א'ת"צ למניין השטרות = 19 ביולי 1098. הרשומה מתעדת כי סוחר המשי יעקב אלרומי בן יוסף…
רשימה של 39 מקבלי צדקה שקיבלו סכומים של חצי, שלושת רבעי, אחד ואחד וחצי דירהם, מן העשור השני של המאה האחת עשרה — תקופת רעב. הרשימה שייכת יחד…
מסמך משפטי שנכתב ונחתם בידי חלפון בן מנשה. מתוארך ליום חמישי, כ"ד בסיוון א'תט"ז למניין השטרות (= 1105 לסה"נ). הצהרה שבה שלמה בן אברהם…
מכתב מברהון בן יצחק התאהרתי, השוהה במהדיה, אל קרוב משפחה צעיר ממנו. נכתב סביב שנת 1050. ברהון מודיע על משלוח סחורות שנמצא בדרכו, מזכיר כי…
מכתב מחלפון בן יהודה הכהן אל אבו אלאפראח ערוס בן יוסף, ובו הוא מתאר את התלאות שפקדו אותו לאחר צאתו למסע עסקים. במהלך הפלגתו באונייה נרטבו…
מכתב מאת יהודה ב"ר טוביה החבר — המוקדם של בלביס בשנים 1170 לערך עד 1220 — אל נכבד בשם יהוסף, הנושא בתארים "הנזר" ו"אמין אלמלכ" (הנאמן על…
מכתב חריף בנימה תקיפה שבו נדרש בחור צעיר, חזן בשם משה, לפנות את הדירה שהושכרה לאביו ולהוציא ממנה את חפציו עד שעת הצהריים, שכן המקום הושכר…
מכתב מיצחק בן נעים אל אחיו מאיר בן נעים. כתוב בערבית-יהודית. מתוארך: ה' בשבט ה'תקס"ה לבריאת העולם, דהיינו 1805 לספירה. יצחק מודאג ומצפה…
שטר משפטי. שטר מכר לשפחה בשם נסרין תמורת 20 דינרים. המקום: פוסטאט. התאריך: ניסן א'תנ"ט לשטרות = מרץ/אפריל 1148 לסה"נ. המוכר: משה בן שמואל…
שטר שידוכין. החתן: טאהר בן עוץ' אלג'זאר. הכלה: מדללה בת חלפון בן אלעזר. מתוארך: ליל רביעי, כ"ח בסיוון א'תקפ"א לשטרות, שהם שנת 1270 לסה"נ…
עצומה ובה מודיע השולח כי אדם מסוים (ד'את אלשח'ץ) טרם ירד מן המצודה (אלקלעה), והשליט וג'מאל אלדין היו עסוקים בבואו של אבן אלג'וז (או אולי…
מכתב מישראל בן נתן שנשלח מירושלים אל רבי נהוראי בן נסים בפוסטאט, מיום 8 בספטמבר 1060. במכתב נדונים מספר עניינים כספיים שהיו בין ישראל…
רשימה של תורמים המתחייבים לתרום דינר אחד, שניים או שלושה, רובם משתייכים למשפחות הידועות אבן שיע'ה, אבן צג'יר ובהודי, או מבני המעלה הבולטים…
מכתב מאת רבי שלמה בן אליהו אל דאוּד בן יהודה הכהן, ובו הוא מבקש ממנו להקריא לפני משה הכהן ובנו סלאמה (חוכר המסים של מנוּף) במליג' מכתב…
מסמך משפטי שנערך בימי הנגיד שמואל, ובו סת אלבהא מאשרת כי קיבלה עשרה דירהם וכן את התשלום החודשי שהובטח לה בסך חמישה דירהם, ובעקבות זאת היא…
מכתב בכתב יד קליגרפי מאת מנהיג קהילה שגילה כי בנו של תלמיד חכם השיא ארבעה זוגות, כתב את כתובותיהם וערך את החופות. הכותב פונה אל הדיין הראשי…
מסמך משפטי המתעד את תביעתה של סת אלחסן בת סעדיה לקבל בחזרה עטרת זהב ('עצאבה') שמשכנה אצל הרופא המנוח אבו אלמרג'א בן דניאל כנגד הלוואה של 24…
מכתב שעניינו פיוס, ככל הנראה בין בעל (מחפוט' אלקדסי) לאשתו. חתום בידי הדיין רבי אברהם ב"ר נתן אב בית הדין (הפעיל בקהיר החדשה, לפי תעודות…
מכתב מיוסף בן יעקב הכהן, ככל הנראה ממניית גמר, אל אליהו הדיין בפוסטאט. בערבית-יהודית. תאריך משוער: ראשית המאה ה-13. השולח מדווח כי לא הצליח…
מכתב או עצומה בעברית ובערבית-יהודית. מתוארך למאה ה-12, בתקופת כהונתו של הנגיד שמואל בן חנניה. השולח מבקש מהנמען לסייע לו ב'תדביר' (ניהול…
מכתב או עצומה בעניין משפטי הנוגע לחלוקת עיזבונו של המנוח ביאן. (ייתכן שנכתב באותו כתב יד של מסמך אחר מאוסף מוסרי.) במכתב מוזכר שוב ושוב…
צד ורסו (השימוש המקורי): מכתב. בקשה המופנית אל רבי אברהם בן הרמב״ם (כיהן כנגיד בשנים 1237-1205) לכתוב מכתב המלצה לראש ישיבת ארץ ישראל…
מכתב מאת מוסא בן אבי אלחי, מאלכסנדריה, אל הדיין אזהר בן אברהם. מתוארך לסביבות שנת 1063. המכתב עוסק במכירת שרף ארז, שרף לִבְנֶה (ליבנה)…
פתק בערבית-יהודית, כתוב בכתב יד גס. ככל הנראה הזמנה של מספר רב של סממני מרפא (materia medica), ובהם אחד המכונה בשם חידתי "יופיו של יוסף"…
קטע משפטי. נראה שמדובר בהסדר של סכסוך זוגי בין יוסף וסִתּ אלאהל. תאריך: מוזכר התאריך שבט 1437 לשטרות, שהוא 1125/26 לספירה. בכתב ידו של…
רשימת שמות של עניים, ללא ציון מספרים. בקטע הקטן יותר מופיעים השמות אבו אלביאן, אללבדיה, אבו זכרי, ואשתו של אבו כת'יר. בקטע הקטן ביותר…
טיוטה של שטר שחרור מהתחייבויות משפטיות בקשר עסקי, המזכיר אדם בשם אבו נצר, שייתכן והיה סוחר הודו, שכן הכינוי נפוץ מאוד במסמכי "ספר הודו"…
סופו של מכתב בכתב ידו של יפת בן מנשה הלוי, ככל הנראה לאחד מאחיו. המכתב כולל דרישות שלום לכמה מכרים, ובהם סת נעים, אבו אלחסן בנו של הדיין…
דף כפול מתוך פנקס בית דין. התאריכים הנזכרים בו נעים בין אדר ב' לסיוון של שנת 1410 למניין השטרות, היא שנת 1099 לספירה. לפחות אחת מן הרשומות…
צו (העתק באותיות עבריות) מאת הח'ליפה הפאטמי אל-טאהר אל נציב ארץ ישראל (ככל הנראה אנושתכין אל-דזבירי), המודיע לו על צו נוסף שיצא בעקבות…
מכתב מהארון בן יוסף [אלע'זאל?] באלכסנדריה אל אבו אלפרג' יוסף בן יעקב בן עוכל ואל בניו. לפי תיאור CUDL: שריד ממכתב מהאחים יוסף ונסים, בניו…
בירור בשאלה אם יש לקיים אסיפה בבית הכנסת של הארצישראלים (כניסת אלשאמיין) בנוגע ל"עניינו של עמרם התלמיד אבן אלדואג'י". התיארוך המשוער הוא…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (או שמא נתן בן שמואל?). הכתוב פותח בהזכרת סמכותו של מצליח גאון (1127–1139). [...] בן יהודה ושלמה הכהן…
מכתב מסלים בן הארון אל רבי אברהם בן הרמב"ם (הנגיד) בענייני כספים הנוגעים לילדיו של אחיו המנוח פרח' בן הארון אלג'נאוי, אשר היו תחת חסותו של…
מכתב בקשת צדקה שבו הכותב מתאר עד כמה חג הפסח הקרב "תובעני" מבחינה כלכלית. הוא מציין כי טלית השבת שלו קרועה, וגם לאחר שטולאה הוא מתבייש…
שטר מכר של שפחה פרסית (עג'מיה) בשם עביר ("בושם"). נכתב בכתב ידו של מבורך בן נתן (פעיל בשנים 1150–1181). הקונה: הרוקח אבו אלפח'ר סעדיה בן…
פרוטוקול דיוני בית דין. רקטו מתוארך לכסלו א'תנ"ד למניין השטרות (דצמבר 1142), נכתב ונחתם בידי נתן בן שמואל. ורסו מכיל רישום אחר, הקשור לאותם…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה. שריד — רצועה אנכית דקה שנחתכה מן הצד השמאלי של המסמך. המסמך עוסק בהתחייבות שבה משחררת אשה את בעלה מכל…
קטע ממכתב הפונה אל "אחי". בערבית-יהודית. רובו הפצרות לכתוב בחזרה וביטויי געגוע. ככל הנראה נשלח מקוץ. את התשובה יש לשלוח לחנותו של אבו…
קטע ממכתב הממוען לנשיא. בערבית-יהודית. תיארוך: המאה השלוש-עשרה. במכתב מוזכר משהו שהגיע מדמשק; דבר-מה ששלח הכותב באמצעות יעקוב; רבנו חננאל…
מכתב מאת יהודה בן יוסף אבן אלהני האנדלוסי, ממקום לא ידוע, אל אבו אלפצ'ל חסד בן סהל אלתסתרי בפוסטאט. כתוב בערבית-יהודית, כאשר הכתובת רשומה…
מכתב מאת סלמאן בן הארון, ככל הנראה ממאזר, אל עאיש בן צדקה באלכסנדריה. נכתב סביב שנת 1045. הכותב מבקש מעאיש לטפל בשני משלוחים ששלח למצרים…
חוזה שכירות של דירה שלמה בקומה העליונה, ששכר אבו אלחסן שלמה הכהן בן מנשה מאבו אלפצל מבורך בן יפת. המקום מתואר בפירוט רב, לרבות מאפייניו…
מכתב מחיים בן עמנואל בן קיומא ממהדייה, ככל הנראה אל יהודה בן אסמאעיל האנדלוסי. מתוארך לסביבות שנת 1055. המכתב עוסק במשלוח של לבונה…
מכתב מיוסף אבן עזרא ואברהם בן מועטי, השוהים בתלמסאן, אל חלפון בן נתנאל הלוי. רובו כתוב ביהודית-ערבית, עם כמה ביטויים ביהודית-פרסית. מתוארך…
מכתב בכתב ידו של רבי שלמה בן אליהו אל אדם בשם אבו אלברכאת, המדווח כי שהה בשבת בקליוב וממשיך בדרכו לאלכסנדריה. הכותב מבקש מן הנמען להיפגש עם…
קטע ממכתב בכתב ידו של רב שלמה בן יהודה גאון, המאשר קבלת כספים ושתי סֻפְתַּג�'ות (שטרי תשלום), כשאחת מהן הייתה משותפת לגאון, לאב בית הדין…
הרופא מנחם כותב לעמיתו, הנגיד רבי אברהם בן הרמב"ם, על מאורעות שהתרחשו בעת שנסע אל הכפר טַנַאן (במחוז קַלְיוּבּיה הסמוך לקהיר) כדי לבקר…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (התאריך: 1100–1138). שריד בלבד — הפינה הימנית העליונה של הדף. במסמך מצהיר צדקה המשורר ('הזמר/הפייטן')…
צד רקטו (שימוש משני): מכתב מכותב לא ידוע אל האחים מבורך בן סעדיה (כיהן בשנים 1078–1082 ובשנים 1094–1111) ויהודה בן סעדיה (כיהן בערך בשנים…
רקטו: שריד מכתב ביהודית-ערבית. השולח מזמין קרוב משפחה לעזוב את חנות הסמים באזור הכפרי(?), שם לא צלחה חנותו, ולבוא לנסות להתפרנס ברובע…
מכתב מאלמנתו של רופא, קרובת משפחה רחוקה של הנגיד רבי שמואל בן חנניה (בערך 1140–1159), ובו רמז כי היא עלולה להיאלץ להינשא לאיש (ככל הנראה בן…
פתק אל ר' דוד ובו בקשה להזמין מערבי בשם אבו דאוד ח'יאט, שבנו הבוגר נפטר, ואשתו חולה אנושות בדיזנטריה וחוששת שלא תזכה לראות עוד את בעלה…
מכתב מאת רבי שלמה בן אליהו אל נדיב לא־מזוהה. שלמה מבקש ממנו לסייע לו בתשלום מס הגולגולת (ג'אליה), שכן היה חולה ונאלץ להוציא את כל הכסף…
מכתב מאת אבו אלפרג' אל החכם (אלתלמיד) אברהם אלנפיס. כתוב בסגנון לשוני גבוה ומליצי. תיארוך: ככל הנראה סוף המאה ה-12 או ראשית המאה ה-13. עיקר…
פתק בלתי־פורמלי הממוען ל"אח" ר' זכריה, בערבית־יהודית. ייתכן שמדובר ברבי שלמה בן אליהו הכותב לאבו זכרי. הכותב מבקש ממנו שלא לעכב את האישה…
מכתב מאבו אלמג'ד, השוהה בקוץ, אל אבו אלמפצ'ל הדיין, היושב בפוסטאט. במכתב נזכרים מצרים, אבו אלרצ'א, אבן אבראהים אלעאריף, אבו אלעלא בן חסון…
מכתב מהדיין מנשה לדיין הקהירי אברהם בן נתן, בנוגע לעניין אישי וקהילתי בעיירה הקטנה סומבוטיא (סנבאט) שבמצרים התחתית. המכתב חתום על ידי…
עדות בבית דין בנוגע לחצר של הקדש, בסביבות שנת 1230. הדיין רבי יחיאל בן אליקים ורבי נתנאל בן ישועה מעידים כי טבקה (קומה או יחידת דיור)…
מכתב מטוביה בן עלי הכהן אל בן דודו וגיסו, נתן בן שלמה, המודיע לו כי הכל נעשה עבור אלצורי (מצור) כפי שהורה נתן אבן אלמשורר, שאיבד את אשתו…
מכתב שנשלח בתגובה למכתב שהתקבל מן הנמען, הכולל איחולי החלמה בשל מחלתו או חולשתו (אלתיאת') של הנמען. המכתב כתוב במשלב גבוה. תיארוך: המאה…
קטע ממכתב המדווח על אדם רם-מעלה הנתון בכלא, שנלקחה ממנו הצהרה שנועדה להיות מוגשת הן בבית דין יהודי והן בבית דין מוסלמי. ייתכן שהמסמך מתוארך…
פתק שנשלח מאדם בשם מוסא אל אישיות נכבדה. כתוב בערבית-יהודית. תיארוך: ככל הנראה סביב המאה ה-13 (ייתכן שכתב היד מזוהה). השולח מזכיר לנמען…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעל 1100–1138 לספירה). מוזכרת בו אישה שחייבת חוב, אדם שמת, ואשתו של אדם. לאחר מכן מובא דיאלוג בין שני…
מכתב מאישה אל אמה עזה אל-עבלאניה (כלומר, מן הכפר אעבלין שבמערב הגליל), המתגוררת בפוסטאט. הבת מבקשת מאמה להצילה מבעלה, אשר החיים עמו הם…
מכתב מיחיא בן יעיש אל אברהם בן חסן סעד, המופנה לשלושה אחים ומבקש טובה עבור אדם כלשהו. נכתב ביום השלישי בכסלו בשנת xx32 (אולי 1632 לשטרות…
מכתב מפוסטאט לאלכסנדריה שבו כותב מוסא בן יחיא אלמג'אני לשותפו העסקי אבו אלפרג' יהושע בן אסמאעיל ומודיע לו כי פירק את השותפות שהייתה לו עם…
מכתב בערבית-יהודית. השולח המתין כל אחר הצהריים בבית הכנסת לנמען, והניח שזה עלה לקהיר. הוא נסער בשל אדם יהיר ורשע (אלזד אליהיר זקן אשמה)…
מכתב מאת חסן בן סהל (הידוע גם כאבו אלחסן בן אבו אלחסן, או ידותון הלוי). המכתב כתוב בסגנון מכובד ונכנע במיוחד ("אני מואר לאור דעותיך" וכיוצא…
פתק קצר מאת הגבאי אברהם יוּעבּץ, המאשר כי כסים (?) מיוחס ישכור בית ב"דרב אלמדרש" (רחוב בית המדרש) בהקדש של המוסתערבים, החל מן ה-7 באלול…
עדות משפטית. המקום: פוסטאט. התאריך: יום שלישי, כ״ד בתמוז א׳שנ״ח לשטרות = 21 ביולי 1047. פרג' בן סלימאן המכונה אבן אלמקשר נשאל אודות השבועה…
מכתב עסקי מאת רב דניאל בן עזריה, בכתב ידו, שנשלח מצור לפוסטאט. המכתב כולל פרטים על פעילותו המסחרית של רב דניאל בן עזריה בצור, וככל הנראה…
שטר חוב שבו מודה מפצ'ל בן [...] הכהן שהוא חייב סכום כסף למישהו. תיארוך: המאה ה-13. ככל הנראה נכתב בידי חלפון בן אלעזר. תיאור קודם שהתייחס…
טיוטה של תחילת רישום מבית דין. המקום: פוסטאט. התאריך: העשור האמצעי של חודש אייר בשנת 1689 למניין השטרות = מאי 1378 לספירה, בתקופת סמכותו של…
שריד ממסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138). המסמך עוסק במזונות לאישה ולבן. בין האנשים הנזכרים: אבן אל-[...] (בשורה…
מכתב עסקי בערבית-יהודית. כתב היד ככל הנראה זהה לזה שבמסמך אחר (על פי הערה שצולמה עם התצלום), ופרנקל זיהה את כתב היד הזה ככתב ידו של אבו נצר…
פתק לא רשמי, ככל הנראה מאישה אל אמה. ייתכן שמדובר בטיוטה שננטשה. כתוב ביהודית-ערבית. השולחת מבקשת לשמוע מה שלום הנמענת ואומרת: "כל רצוני…
מכתב מקהילת ירושלמים בפוסטאט, בכתב ידו של החזן יפת בן דוד בן שכניה, מתמוז (יולי) 1028. ר' שלמה בן יהודה מונה זה עתה לראש החדש של הישיבה…
מכתב שבו הכותב מתלונן על מצבו הכלכלי. השולח מייעץ לנמען לעזוב מקום מסוים ולקחת עמו את רכוש ילדיו. אין צורך בייפוי כוח. השולח מתלונן על…
שטר משפטי הנוגע לפירעון בתשלומים חודשיים של יתרת חוב בסך חמישה דינרים פחות שישית, מתוך חוב כולל של שבעה דינרים. חתומים על השטר: יצחק בן…
בצד ורסו: הסכם משפטי שבו אבו אלחסין אלחלבי הצורף/הבנקאי מתחייב לפרוע לחלפון בן אפרים סכום של 8.5 דינרים מדי חודש על חשבון חוב בסך 15…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה. הודאת חוב: אדם מסוים מתחייב לשלם סכום של 298 דינרים עבור פריטי טקסטיל יקרי ערך (אעלאק) שקיבל בדמשק…
שריד ממכתב (החלק התחתון) כנראה מאת משה בן לוי הלוי בקליוב אל אביו בפוסטאט. בערבית-יהודית. עוסק בעסקאות קטנות ומגוונות (ביין, בצל, דבש…
מכתב מהלל בן עלי (פעיל בשנים 1066–1108) לבנו אבו אלחסן עלי בן הלל אלבגדאדי. כתוב בערבית-יהודית, והכתובת על גב המכתב בערבית. במכתב דן הכותב…
בצד האחורי: פתק בלתי-רשמי המורה לסופר בית הדין לכתוב שטר חוב על סך 96 דרהם — ככל הנראה תוצאה של התדיינות משפטית קודמת. הפתק כתוב…
שריד ממכתב עסקי ביהודית-ערבית. תיארוך: כנראה לא לפני המאה ה-13. מתייחס ל"הסכם שהיה ביני לבינך" ולכאורה נוזף בנמען על שהפר אותו. מזכיר את…