שפות
יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 25
12,570 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 25 מתוך 126
דין וחשבון על בדיקת בית במניית זיפתא לצורך הערכת דמי השכירות מהקדש. מתוארך לעשור הראשון של תמוז אתפ"ט לשטרות = עשור ראשון של מוחרם 574…
מכתב מיוסף בן לבראט אלפאסי (קירואן) ליעקב בן יוסף בן עוכל (פוסטאט). הכותב מתנצל על העיכוב בהחזרת חוב של 10 דינרים שיעקב בן יוסף בן עוכל…
מכתב אל הדיין רבי יצחק בן שמואל החסיד, ובו מתלונן הכותב על נתנאל בן חלפון אלדמיאטי, שהובא בפני אמיר, וזה האחרון "העלה אותנו אל (בתי הדין)…
פתק כתוב בכתב יד נאה ומסודר הממוען לנהראי, ובו בקשה שיפנה אל הקהל למען שמואל החזן המבין, שכן הוא זקוק לסיוע עבור בני משפחתו ולקראת נסיעתו…
פתק בלתי-רשמי מסולימאן אל אבו אלביאן, כתוב בערבית-יהודית. הכותב מבקש מהנמען שיואיל בטובו להעניק לו שוב את החסד שהעניק לו בעבר, ולבוא אליו…
מכתב מחיון אל "הסוחר הנכבד, הכהן הנכבד". השולח שלח את ה"קצ'יב"(?) יחד עם 4 דינרים באמצעות אבו יעקוב יוסף. אדם בשם יהודה שלח 11 דינרים…
מכתב מאבו אלפרג' אל דודו מצד אביו, שבו הוא מביע את געגועיו אליו. המשך המכתב אינו קיים — או שנקרע ואבד, או שמעולם לא נכתב. באופן חריג ביותר…
מכתב לבן לוויה במסע, שהיה מלווה באשתו או במשרת, ובו מודיע הכותב כי הוא שולח אליו תרנגולות ושלווים כצידה לדרך. הכתב אופייני לראשית המאה…
מכתב מרב דניאל בן עזריה, ככל הנראה אל רבי עלי בן עמרם, שבו מוזכר שטר שחרור (או ויתור) בעל תוקף הן בבתי הדין המוסלמיים והן בבתי הדין…
מכתב מזכאי בן משה אל הצ'אמן (חוכר המסים) אבו אל-בשר מבשר הכהן בן סלמאן. הכותב, שהיה סופר במחלה, מתאר את עבודתו בהעתקת פירוש על התורה על קלף…
רשומה מבית הדין בעניין מכירת בית, בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). אבו סעד רוכש שליש מבית מדודתו מצד אמו, אשר…
פתק לא־רשמי או עצומה המופנית לאברהם מימוני, המכונה כאן בתואר "נגיד" (ומכאן שהמסמך מתוארך לאחר 1213 לספירה). המסמך כתוב ביהודית־ערבית. הכותב…
recto: שריד של מכתב בערבית-יהודית. "...ראש הרופאים (מֻקַדַּם אלטִּבּ), והוא קרא לי ואמר, 'מי מינה אותך?'... וחזרתי אל החנות וישבתי שם…
מכתב מסחרי בערבית-יהודית. שבר (פינה ימנית תחתונה). מזכיר כמה מוצרי טקסטיל יוקרתיים ואת הסוחר [ככל הנראה יִצְחָק] ב. מַח'[לוּ]ף…
שטר עדות בנוגע לצוואתו של אבו אלפרג' בן הלאל. ייתכן שנכתב בכתב ידו של רבי שלמה בן אליהו. במסמך מוזכר רבנו מנחם. כמו כן מעורבים בעניין חרם…
תזכיר ממצ'מון בן חסן אל חלפון הלוי בן נתנאל. נכתב בעדן, בערך 1135. זהו המסמך שבו מצרף מצ'מון שאלה הלכתית בנוגע למעמדם של כלי צ'יני…
מסמך משפטי שנכתב באלכסנדריה בעשור האחרון של חודש כסלו ה'ד' (דצמבר 1243). מדובר בתעודת הכשר (אישור טהרה/כשרות) ל-180 תבניות גבינה שנשלחו…
מכתב ותשובה הלכתית, הכתובים משני צידי אותו דף נייר, המתארים את סיפורו של אדם שרוי במצוקה, בעיקר בשל חובות שרבצו עליו. סביר להניח שהמכתב…
רקטו: שטר מכר של בית שנקנה על ידי מפצ'ל, רק החלק השמאלי שרד. תיאור גבולות הבית משולב בערבית-יהודית (נראה שהכותב הותיר מקום לכך). לפי הערכת…
מכתב ממוסא בן יעקב אלמצרי, ככל הנראה מאלכסנדריה, אל הנגיד רבי יהודה בן סעדיה בפוסטאט. לפי תיארוכו של גיל, המכתב נכתב ב-4 במאי 1067. הכותב…
מסמך משפטי. אקראר (בכתב עברי) שבו יוסף בן עלי קונה שפחה מגרבית בשם חַדַק ("אישון [העין]") משלמה בן צמח הרופא תמורת ארבעה עשר דינרים מצריים…
דף 1v: מכתב שבו רבי עלי בן עמרם מזמין תלמיד חכם לשאת דרשה בבית הכנסת בשבת הקרובה, ומבקש לקבל תשובה מהירה. התיארוך המשוער הוא הרבע השלישי של…
איגרת, ככל הנראה מדמשק, שבה חמישה עשר מזקני הקהילה מוכיחים קהילה במדינה אחרת ותובעים ממנה להעמיד לדין סוחר שאלמנה מחזיקה נגדו לא פחות…
מסמך משפטי שבו מפרט ישועה בן אברהם בפני בית הדין את הפריטים המצויים ברשותו מעיזבונו של המנוח ת'מאם בן אלישע, כבטוחה לחוב כספי שהיה הלה חייב…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). כפי הנראה, בתו של אדם שנפטר פנתה לבית הדין בבקשה להכריז עליה כנאמנת…
מכתב מיצחק בן אשר ספרדי אל ראש הפרנסים אבו אלפצ'ל מבורך בן אברהם, ובו הוא מורה לו להעביר תשלומים לאנשים נזקקים. סכומי התשלומים נעים בטווח…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). המסמך מזכיר תאריך הג'רי; תקופה של 12 חודשים; חוכר מסים (צ'אמן) ואבו…
מכתב מיוסף בן שמריה, הדיין של ברקה, השוהה באלכסנדריה, אל "אחיו" נהראי בן נסים בפוסטאט. הכותב מזכיר את עלייתו לרגל לירושלים ממצרים, ומציין…
מכתב מאבון בן צדקה שבירושלים אל נהראי בן נסים בפוסטאט. לפי גיל, המכתב נכתב בערב פסח, 31 במרץ 1059. המכתב עוסק בעניינים עסקיים שונים. הכותב…
רקטו: מכתב מאדם קראי באלכסנדריה אל הנשיא הקראי דוד בן חסדאי, בנוגע לתמיכה בנשיא מצד הקהילות הקראיות במגרב. תיארוך: המאה ה-12. המכתב נפתח…
מכתב ארוך ומפורט מאת חזן בעיירה פרובינציאלית אל אמו האלמנה, אֻם פרג'ון, ובו הוא מזמין אותה לבוא אליו — ככל הנראה לקהיר — כדי לבקר אותו ואת…
רשימת סחורות ומחיריהן. כוללת הוראות בנוגע לעסקאות במסגרת שותפות. מנויים בה אבנים יקרות רבות ובגדים. במקום אחד נאמר: "הוריתי לו שלא להחזיק…
רקטו (שימוש משני): מכתב בערבית־יהודית העוסק בהעתק של ספר שהנמען ביקש. תיארוך: ככל הנראה לא לפני המאה ה־13, על פי כתב היד. נראה שנפלה טעות…
רישום עדות מקוטע. מתוארך: [1]339 למניין השטרות = 1027/28 לספירה. מזכיר את יוסף בן הארו[ן] ואת "אלליואני". חתימות העדים שנשתמרו: יוסף בן…
רשומת בית דין שנכתבה בידי שמואל בן אבטליון (פעיל בפוסטאט בשנים 1007–1055 לערך). הרשומה עוסקת בסכסוך בין ישועה בן ע'ליב הכהן לבין יאשיה בן…
מכתב מטוביה בן עלי הכהן (ככל הנראה מבלביס שבמצרים התחתונה) אל בן דודו וגיסו, הדיין נתן בן שלמה הכהן בפוסטאט, מן המאה ה-12. טוביהו בן עלי…
רקטו: פתק מאת רבי שלמה בן אליהו אל אבו אלעז. בערבית-יהודית. הכותב מודיע לנמען כי בכוונתו להגיע היום בלוויית שני עדים כדי לתעד את הסכום…
שטר משפטי העוסק בפירוק שותפות. מתוארך לשנת 1544 למניין השטרות, כלומר 1232/33 לספירה. הצדדים המעורבים: יוסף ואבו אלפח'ר בן סייד אלאהל. העדים…
מכתב ששלח אבו אל-ברכאת רבי שלמה בן אליהו לבנימין הרופא היהודי (אל-חכים אל-איסראאילי). הכותב מאחל לנמען איחולים טובים לרגל חג החנוכה, ומברך…
רקטו (שימוש משני): פתק קצר בן שבע שורות, כתוב באותיות מרובעות וגדולות במיוחד בכתב יד נאה, על גב מסמך ערבי קודם. הכותב משבח את הבנקאים באופן…
מכתב שכותבו עשוי להיות פרחיה בן יוסף אבן יג'ו, ככל הנראה מפוסטאט, אל אשת השולח, בתו של דיין אלמחלה. הכותב מדווח כי זכה לכבוד הגדול לשאת…
רקטו: קטע ממכתב של שמואל גאון בן חפני אל אחד מבכירי הקהילה בפוסטאט. מתוארך: אב שנת 1319 למניין השטרות, היינו יולי/אוגוסט 1008 לסה"נ. הכתיבה…
מכתב מטוביה אל אליהו הדיין. נשלח לפוסטאט, אל הקאעה של הפקיה אבו מנצור. טוביה מודיע לאליהו כי לא מצא קונים ללכה (לאכּ) באלמחלה, ולפיכך מכר…
מכתב בערבית-יהודית, בכתיבה מגרבית רהוטה. פגום. עוסק בסכומי כסף. מוזכר יוסף. כמו כן ישנן התייחסויות לערים הסיציליאניות מאזר ואלמדינה…
תחילתו של שטר מאת אבו אלפרג' ישועה הלוי לצַבָּע אבו אלעלאא בן אבו סעד. מתוארך: יום רביעי, א' אדר 1539 למניין השטרות = 9 בפברואר 1228…
מכתב מאלמנתו של החזן בן נחמן אל גאון, ובו היא מתארת את הקשיים שמערים עליה בנו של בעלה המנוח ואחותו של זה בנוגע לזכותה להתגורר בבית שעליו יש…
חשבון של ההקדש: הוצאות בנייה, בערך 1037. בכתב ידו של יפת בן דוד בן שכניה. רישום פגום מאוד, המזכיר את אספקת חומרים שונים, כגון נעורת, קש…
מכתב מאת נתן הכהן בן מבורך, מאשקלון, אל אחד ממנהיגי הקהילה בפוסטאט. המכתב כתוב בערבית-יהודית. הכותב מבקש עזרה דחופה עבור משפחתו הנתונה…
תוספת למכתב, המודיעה לאדם כי בנו נעצר בבג'איה (בוז'י שבאלג'יריה של ימינו) ורכושו הוחרם, משום שלא היה ברשותו שום מסמך המעיד על טיב הקשר בינו…
מכתב מיוסף בן אברהם, השוהה בעדן, לאברהם אבן יג'ו. תיארוך משוער: 1135–1138 לספירה. הכתובת רשומה על הקטע השני, שכן יוסף כתב אותה במקום שאפשר…
איגרת רשמית מלשכתו של אחד הנגידים המאוחרים לבית הרמב"ם, ובראשה סימן היכר (עלאמה) של הנגיד. החזן פרג' מקבל הוראה לדאוג לנושא המכתב, יום טוב…
recto: מכתב בערבית-יהודית הממוען לאדם בשם יצחק, ובו מתבקש הנמען למסור פתק (רֻקְעה) לדיין, "שכן השיח' הרג אותי". יש צורך בבדיקה נוספת כדי…
דין וחשבון על הוצאות מסביבות שנת 1200. במסמך נרשמות הוצאות שונות, רובן על תיקונים, על ידי הפרנס ר' ישועה. הכתיבה מופיעה משני צידי הדף, כאשר…
מכתב מאת אפרים בן אסמאעיל אלג'והרי, ככל הנראה מאלכסנדריה, אל יוסף בן עוכל בפוסטאט, בערך 1030. במכתב נזכרים פלרמו ואלמהדיה; ספינות של אבן…
פתק מרב דניאל בן עזריה אל אברהם בן יצחק הכהן אבן פֻראת. התיארוך: בסביבות 1054. גיל סבור שהאיגרת נכתבה בעת ששניהם, דניאל ואברהם, שהו ברמלה…
מכתב ששלח מוסא בן אבי אלחיי מאלכסנדריה אל נהראי בן נסים בפוסטאט, סביב שנת 1065. המכתב מוסר פרטים על סחורות שנהראי הזמין באלכסנדריה, ככל…
מסמך משפטי המתעד עדות שנמסרה בבית הדין על ידי הפרנס עלי הכהן וחברו, ולפיה שלוש בנות יתומות קיבלו לידיהן עשרה דינרים שהוריש להן דודן בצור…
מכתב עסקי בערבית-יהודית. מקוטע. תיארוך: המאה הי"א. השולח שיגר ארנק המכיל 8 דינרים שיימסרו לבני משפחתו; מוזכרים פוּוַּה ואבו אלפרג' חוכר…
מכתב ששלח עטאא' בן זכרי מאלכסנדריה אל מבורך בן ישראל ג'נוני בפוסטאט, ובו שאלה הלכתית המופנית אל נהראי בן נסים בנוגע לזכותו של הכותב לגבות…
מכתב שנשלח מאלכסנדריה לפוסטאט, מאת אברהם בן פרח אל נהראי בן נסים, ובו דיווח על הגעתן של ספינות לנמל אלכסנדריה וטיפול בעניינים מסחריים…
מכתב משולח בלתי מזוהה ברשיד אל אבו סעיד אלעפצי ("סוחר העפצים"), ככל הנראה בפוסטאט. כתוב ביהודית-ערבית, והכתובת מופיעה הן ביהודית-ערבית והן…
קטע ממכתב מאת אבו עלי בן אלדמיאטי לאחיו אבו סעיד בן הבת אללה (חלפון בן נתנאל). הכותב מזכיר את סחר המשי, מתאר את שמחתו כאשר נודע לו שחלפון…
מכתב מסחרי ביהודית-ערבית, שבו מוזכרים אנשים הקשורים לסחר עם הודו, ובהם מַצְ'מוּן [בן חסן]. המכתב נפתח בדיווח ובדברי תנחומים על מות אישה…
שאלה הלכתית שהופנתה אל רב שלמה בן יהודה גאון (שורות 1–7), ולצדה תשובתו של הגאון בכתב ידו (שורות 8–15). התיעוד מתוארך לשנים 1025–1051 לספירה…
מכתב מאת מנהיג יהודי מקומי אל הממונה עליו בבירה המצרית. החלק הראשון של המכתב אינו נוגע לנושא הפוליגיניה, ועל כן הושמט מן העיון. ממתין…
החלק העליון של רישום מבית דין העוסק בחוב של 33 דירהם בין חסן בן סהלאן ליחיא בן סויד. לפי גויטיין, המסמך מתוארך לראשית המאה ה-11, אם מדובר…
מכתב מאת שלה בן מבשר בן נחום, דיין באלכסנדריה, אל אבו אלחסן סרור בן חיים בפוסטאט, העוסק בעניינים משפחתיים וציבוריים כאחד. המכתב מכיל רמזים…
מכתב מאת חוכר מסים בפיום שרומה בידי שותפיו ולא קיבל את חלקו הראוי לו, ועקב כך לא יכול היה לפרוע את חובותיו ונלקח למשמורת. הוא כלוא זה ארבעה…
מכתב מאלכסנדריה שכתב אדם לידידו, ובו הוא מדווח כי הצליח ליישב את הסכסוך שפרץ בין שבת (חתנו של הנמען) לבין אשתו (בתו של הנמען), בסיוע אחיו…
מכתב מיוסף בן אברהם בן בונדאר, השוהה בעדן, אל חלפון בן נתנאל הלוי, השוהה בהודו. תיארוך משוער: סביב שנת 1134 לספירה. המכתב עוסק בטקסטיל…
שריד קטן ופגום מהסכם קדם־נישואין. נכתב בכתב ידו הרהוט של חלפון בן מנשה הלוי (פעל בשנים 1100–1138 לספירה). מן המעט שניתן להציל מן הכתוב עולה…
טיוטה של מכתב משפחתי בערבית-יהודית. ככל הנראה מאח בכיר לאח צעיר. השולח מוטרד מאוד ממחלת אמו ומבקש תשובה מהירה. הוא מורה לנמען לשמוע בקול…
מכתב או עצומה המופנים אל דיין מקומי, ובו תלונה כנגד סֻלַיְמַאן בן הַאנִי, חתנו האלים של השולח, המתעלל בבתו. המכתב כולל תיאור של אירוע שבו…
מכתב מאת אדם המוטרד מאסונות אישיים וציבוריים כאחד, ובהם דאגות עסקיות ומחלתה של אשתו. מצוקתו הביאה אותו לכתוב כי "לו יכולתי למצוא מוות בלא…
מכתב מעמראם בן נתן אל אבו אבראהים אסמאעיל בן אבראהים אלתוני באלכסנדריה, ובו הוא מורה לו לשלוח שני חֻרַמדַאנאת עם נייר, מטפחת, שני כלי…
מכתב בקשה שכתבה אלמנתו של אבו סעיד בן שלום אל הנגיד, ובו קריאת מצוקה מפורשת למען ילדיה, שמאז מות אביהם חסרים להם מזון וביגוד. הכותבת עצמה…
recto: מכתב מדניאל בן יעקב (או אולי בן יעיש?), השוהה באלכסנדריה, אל יצחק בן יהודה הכהן אלדמשקי בפוסטאט. הכותב מבקש מהנמען למסור את דרישת…
מכתב מפורט ששלח מאיר בן הלל בן צדוק אב, אשר נכתב בין השורות ובחללים הריקים הנותרים של מכתב שהוא עצמו קיבל מאדם אחר (ראו גם מכתב נוסף מאותה…
רקטו: פתק בלתי־רשמי בערבית־יהודית. "אמור לפצ'אא'ל שאם ברצונו לגור עם בני דודתו (אולאד ח'אלתה), עליו לעבור אליהם." לאורך כל היום הסתובבו…
פתק לא־רשמי מאת בו נצר, בערבית־יהודית. מדובר בשריד (הצד השמאלי בלבד) של המסמך. הכותב מזכיר דבר־מה שהתרחש אתמול בחנות הרופא (דֻכּאן אלחכים)…
מכתב בכתב ידו של הלל בן עלי, המופנה אל חזן ששמו אינו נזכר. הכותב פונה אל החזן, אשר חלה לאחרונה ואשר לא נפגש עמו זה זמן מה, ומביע את צערו על…
תשובה רשמית של דייני בית הדין שמונה על ידי הנגיד מבורך אל קהילת אל־מחלה, הממליצה לקהילה במילים החריפות ביותר לקבל בחזרה את הדיין שלהם שעזב…
מכתב אל [...] בן חלפון, בערבית-יהודית. עוסק בענייני מסחר, ומזכיר סחורות כגון שרף (גומי) ואגוזי מלך. כולל הזמנה של מחצלות עבאדאניות, שהיו…
מכתב מעיאש בן צדקה, השוהה באלכסנדריה, אל נהראי בן נסים בפוסטאט. התאריך המשוער: סביבות שנת 1050. עיאש קונה סחורות באלכסנדריה עבור נהראי…
צד שני: טיוטת עצומה (רֻקְעָה) לאישה (...אַלְ-פָּאצִ'לָה אַלְ-אַצִּילָה אַלְ-גַּלִּילָה אַלְ-מֻחְתַרַמָה...) בכתב יד שונה מהצד הראשון. השולח…
מכתב מאת אבון בן צדקה, מירושלים, אל נהראי בן נסים בפוסטאט. אבון מוסר סיפור מפורט על סכסוך חמור שפרץ בינו ובין סוחר אחר, ומפציר בנהראי שלא…
מכתב או עצומה של אישה אל הגאון מצליח הכהן (כיהן בין השנים 1127–1139). כתב היד הוא של חלפון בן מנשה הלוי (פעל בין 1100–1138). הכותבת מתארת…
מכתב מאת משה בן שמואל בן ג'אמע, ככל הנראה נשלח מפוסטאט אל שותפו בקאבס. במכתב מזכיר הכותב סחורות המצויות במגרב ובמצרים, ומבקש מרב האיי גאון…
מכתב שנכתב בידי איש בשם אשתו אל אחיה של אשתו, ובו הוא מזמין אותו לבוא אל הכפר ולשהות שם במשך חודש שלם כדי למצוא מנוחה ורגיעה ממתחיו. בנוסף…
קטע משפטי (הצד הימני). עוסק בבעל ורעייתו ריּיסה בת חלפון. אחד מהם משתייך למשפחת אבן נעמאן. המקום: קהיר. נכתב ונחתם בידי אברהם בן יצחק…
מכתב מנסים בן ברכיה, ששהה בקירואן, אל ברהון בן צאלח אלתאהרתי בפוסטאט. במכתב מוזכרים משלוחי סחורות שנשלחו ממצרים אל המגרב. הכותב מזכיר את…
מכתב עסקי מיוסף בן ערה אל נתנאל התלמיד בן עמרם, העוסק בסיבי דקל, ספרים, קדרות, הדס, משי וטקסטילים אחרים. מתוארך לראשית המאה השתים־עשרה…
מסמך משפטי בכתב ידו של החלפון בן מנשה הלוי (פעל בשנים 1100–1138). לא נשתמרו בו שמות הצדדים. המסמך הוא שטר שחרור מהתחייבויות משפטיות במסגרת…
מכתב מאת ישועה בן יוסף (על פי הכתובת בערבית). השולח מודיע על פטירתו של חזן ומבקש מן הנמען לשלוח מכתב תנחומים אל הקהילה. הוא מציין כי בנו של…
דף כפול המכיל מספר טיוטות לפתיחתה של איגרת מאת (אבו) מנצור בן שלמה אל אחד הנכבדים. מעט מאוד נשתמר מגוף התוכן. באיגרת מוזכרים השמות עובדיה…
מסמך משפטי מתקופת נהגתו של רבי אברהם בן הרמב"ם (1205–1237), העוסק בחוב בסך 96 דירהם. המסמך נכתב בידי רבי שלמה בן אליהו. אברהם מיימוני מוזכר…
מכתב ביהודית-ערבית. כמעט שלם. השולח מביע מורת רוח כלפי הנמען על שלא בא לבקרו לא בלילה ולא בבוקר. הוא צירף למכתב זה מכתב נוסף, שיש למסור…
מכתב עסקי, ייתכן שטיוטה או העתק מפנקס מכתבים. מתוארך י״ב בתמוז ה׳תקנ״ט, שהוא 15 ביולי 1799. עיקרו של המכתב עוסק במשלוחי משי. שמות הכותב…
מכתב מיפת בן מנשה אל אחד מאחיו. בערבית-יהודית. שני קטעים. נזכרים בו אבו טאלב — קאדי הטרוד בעניינים רבים — ומנצור. הנמען סבל מהתקף של קוליק…
מכתב הממוען אל משה בן ע'אליב הכהן. מתוארך ככל הנראה למאה האחת-עשרה או השתים-עשרה. המכתב עוסק בחינוכם של "ילדי הציבור" (אולאד אלצבור), ומעלה…