שפות
יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 25
12,571 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 25 מתוך 126
מכתב מאבו אל-פרג' לשופט. ביהודית-ערבית. כנראה המאה ה-12 או ה-13. מתלונן שלאחר שאיפה 10 דינר לפי פסיקת השופט, נושיו דרשו את השאר בריבית…
מכתב מנסים ב' יצחק אל-תאהרתי בסוסה לאבו זכריה חיים ב' עמאר, מתאר אסון ים שפקד ספינות שבאחת מהן נסע ברהון ב' סאלח אל-תאהרתי. הכותב חושש…
מכתב מחסון ב' יצחק באלכסנדריה ליחיא ב' ישמעאל בפוסטאט. שואל על משלוח אבץ. מכריז שמצפה למשלוח עור ומציין דרישות לגבי המשלוח, ההוצאות…
פרוטוקול של הצהרת שחרור מבית הדין של הנגיד אברהם מיימוני (1205-37). מתוארך: שני, 15 אייר 1538 = 3 מאי 1227. עוסק בשיח' אל-מוהד'ד'ב הרופא…
שבר משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). מתייחס למתנה שנתנה אישה בשם פאדילה ומתייחס לסבו מצד האב של אדם…
חשבון מסוג כלשהו ביהודית-ערבית המזכיר מוצרי טקסטיל יקרי ערך כולל ברוקד (דיבאג'), סת אל-אהל ובית אל-קאצ'י אל-מווּפּק. בכתב ידו של חלפון ב'…
חיבור מוסרי בסגנונו של אלע'זאלי, המשלב מוסר קלאסי עם נופך של סופיות. מדובר בציטוט מתוך טקסט שיעי — ראו ש"ד גויטיין, "מפגש בירושלים": ציפיות…
גב: מכתב. בקשה לאברהם ממוני (1205–1237) לכתוב המלצה לראש ישיבת ארץ ישראל (שבאותה תקופה ישבה בדמשק) עבור ברכאת ב' ישמעאל אל-בזאז מאלכסנדריה…
מכתב מטוביה ב. עלי הכהן, בריף, לבן דודו וגיסו נתן ב. שלמה הכהן. בעיקר לבקש ממנו להסדיר חוב של 12 דרהם לפני שבת עבור חסון אחי הארון ב. יעקב…
מכתב רשמי ממשרד אחד מנגידי בית מיימון המאוחרים, עם מוטו (עלאמה) בראשו. החזן פרג' מתבקש לדאוג לנושא, יום טוב, עיוור ועני, ולארגן עבורו…
צד א (שימוש משני): מכתב שלם מעזרא לסעדיה. ביהודית-ערבית. תיארוך: אולי המאה ה-13 או ה-14. השולח מתנצל על העיכוב ומביע להיטות לשרת, שמא…
שבר מתחתית מכתב ביהודית-ערבית. מוזכרים קאדי ומוליכי גמלים. השולח מתכונן לחורף. הוא מבקש מעבד אל-רחמאן להתפלל עבורו. מוזכרים סמים/בשמים…
מכתב ביהודית-ערבית. השולח מתלונן על בדידות (אל-וחדה ואל-אנקטאע) ומצפה לעדכון מהנמען. הטון של תוכחה: 'עתה, הו [...] לא אתה הראשון ש... מה…
קטע טיוטה של מכתב בשם קהילת פוסטאט בנוגע להטלת חרם על אברהם מסוים, בערך 1035. גיל מציע שאברהם זה הוא אברהם ב"ר דוד אבן סוגמאר, ושמדובר…
פרוטוקול בית דין: הפרנס אלי הכהן וחברו מעידים ששלוש בנות יתומות קיבלו 10 דינר שציווה להן דודן מצור, שנשלחו על ידי אבו אל-ח'יר בן אל-מועסל…
טיוטה או רשומה של מעשה משפטי בספר בית דין. עוסק בפירוק שותפות עקב מות אחד השותפים. שמות: ח'ייאר (שנפטר), יהודה ב' שמואל, יונה ב' יצחק, יפת…
מכתב עסקי ממוסא ב' יצחק ב' חסדא ליוסף ב' יעקב אבן אוכאל. השולח מאשים צד שלישי, יוסף אל-סבוני, בהשמצה. גם שולח חשבון ומתלונן שאין לו מספיק…
מסמך משפטי בכתב יד חלפון ב. מנשה (פעיל 1100–1138 לספירה). נראה שבת של אדם מת ביקשה מבית הדין להכריז עליה כנאמנת. עוסק ב-[...] ב. [...] הלוי…
שני שברים שאינם קשורים. שבר א': שבר (פינה עליונה ימנית) של מכתב מסחרי בערבית-יהודית. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-12. מוזכרים ספינה, עשרה ימים…
פרוטוקול בית דין קטוע, ככל הנראה מסדר חשבונות בין שותפים. מיקום: פוסטאט. מתוארך: חמישי, 20 תמוז 1404 = 17 יולי 1093. מוזכרים תואר ראש…
צוואה שבה אישה תורמת בית בשכונת קאלוס למטרות דתיות וצדקה, בתנאי שתישאר להתגורר בדירה שרכשה. כתב היד של חלפון בן מנשה הלוי (בקירוב…
מכתב מאם מכין, אשת אל-סדיד, בבילבייס, לאליהו השופט בפוסטאט. ביהודית-ערבית. תאריך: תחילת המאה ה-13. שואלת על בנה שנשאר תחת פיקוח השופט…
מכתב מאברהם בן משה בן מצליח לאביו משה בן מצליח. ביהודית-ערבית. עוסק בעסקאות משי לבן 'לאסין'. מוזכרים אבו אל-יומן אבן אל-בצאלי, אבו עמראן בן…
שבר משפטי. בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100–1138 לספירה). עוסק בסכסוך (שורור ותעב), שתי נשים שנהרגו, הסדר לסכסוך ואדם בשם אבו סעיד…
קטע ממכתב יהודית-ערבי הכולל: 'לא עשיתי [...] שלושה חודשים... רבנו פרחיה הדיין הגיע... השיח' השמאס היה נוכח אתנו... ספר התורה'. ייתכן שמדובר…
צד שני: שבר ממכתב בערבית-יהודית. נשמרות כ-6 שורות מהאמצע. מספר על קונפליקט בין 'הנשיא' ו'הרַיִּיס' ומזכיר מישהו בשם יִצְחָק ושאלה או פסיקה…
שטר מכירת מחצית בית ברובע אל-מוסאסה בפוסטאט, שבו אחד הבעלים מוכר חלקו לשני תמורת 300 דינר בשלושה תשלומים. תאריך: לפני תשרי 1451 לשטרות =…
אלמנה עם ילדים קטנים, זרה במצרים, מתארת את מצוקתה בפני זקני הקהילה הקראית, מבקשת עזרה לחזור למשפחתה בארץ הקודש. בגב רשימת תורמים שהשתתפו…
קטע מכתב ביהודית-ערבית בפנים. בגב: חלק עליון של עדות משפטית. מתוארך: ראשון, [..] אייר 1535 סלאוקי = אפריל/מאי 1224, בסמכות אברהם מיימוני…
פתק בלתי-פורמלי מכותב לא ידוע לר' חייא. ביהודית-ערבית. הכותב מבקש את קנקן היין המעולה שחייא הבטיח לו ביום שבת, שכן עבר הקזת דם היום והרופא…
מכתב ממוסא בן אבי אל-חי, אלכסנדריה, לנהריי בן נסים, פוסטאט, כ-1065. על סחורות שנהריי הזמין, כנראה חומרים להעתקת ספרים. מזכיר עולה מסיציליה…
פרוטוקול בית דין. מוזכר ניסן 1410 לשטרות = מרס/אפריל 1099 לספירה (תאריך מאוחר ביותר אפשרי). תביעה מסובכת שבה אבו אל-פד'ל מכר 91 כדי יין…
מכתב המופנה ל'שר הלויים' ומבקש לסייע לבנו הכלוא בקהיר בגין חוב. הובטחו 15 דרהם אך בנו חייב עוד 25. הכותב: יהודה הכהן ב' טוביהו, מוקדם…
פנים: מכתב מדניאל ב' יעקב (או יעיש?), באלכסנדריה, ליצחק ב' יהודה הכהן אל-דמשקי בפסטאט. הכותב מבקש שהנמען יעביר שאלות שלומו לתלמידו לשעבר…
מכתב מזכרי ב' אבו אל-ריצ'א, מוכר הבשמים, לאבו אל-מחאסן, חייט וארג, העוסק בענייני כספים ואריגים שונים. המכתב מסתיים בהכרזת חתונה: 'הקטנה…
מכתב מיוסף ב' אברהם לאבו אברהים ישמעאל ב' יעקב אל-אנדלוסי. ביהודית-ערבית. מזכיר שהשולח שלח טקסטיל ומבקש מישמעאל לקנות סנדלים וצעיף לבנו…
ספר הודו IV,ח101. מסמך משפטי מעדן או עיידהאב; אוקטובר 1129 לספירה; שותפות עסקית עם חלפון בן נתנאל; המסמך הקדום ביותר בארכיון חלפון; נכתב…
מכתב משפחתי/עסקי המופנה לאישה, ביהודית-ערבית. תיארוך: סוף המאה ה-12 או תחילת ה-13. השולח חולה וסובל מהקאות ומבקש תרופות. מוזכר משלוח אגוזים…
קטע מכתב בערבית יהודית. נכתב ביום רביעי, י"ט בחשון. השולח מתלונן שהוא יגע ושוקד כל הלילה במשך החודש האחרון בשל שירותו הממשלתי המעיק…
פתק לא רשמי מסעדיה לנמען לא מזוהה. בערבית-יהודית. מבקש לדעת אם זוהי השנה ה-3 או ה-4 של מחזור 263 (כלומר 4982 לבריאת העולם, 1221/22 לסה'נ…
P21: מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138 לסה'נ). מתייחס ל: אבו יעקוב, אבו סעד ובן דודו, יתום ממין זכר בשם אבו כתיר(?)…
מכתב מישראל בן נתן, ירושלים, לנהריי בן נסים, פוסטאט, 24 באוגוסט 1052. מציע לנהריי לצאת מעסקה, מבקש כסף לבגדים, ומדווח שרב דניאל בן עזריה…
מכתב מיוסף ונסים בני ברכיה, קירואן, לסוחר יוסף בן עוכאל, פוסטאט. נכתב לאחר שאברהם בן עטא' קיבל תפקיד נגיד (1015) ולפני שישראל בן שמואל בן…
מכתב מאיש רם-מעמד לנגיד שמואל (1140–1159), העוסק במקרה של בגדים ואיש שנאלץ למכור שפחתו. היא גרה עם אחותו, והוא עדיין מבלה את רוב זמנו איתה…
פתק בכתב שלמה ב' אליהו. ביהודית-ערבית. מבקש מהנמען לשלם לנושא הפתק דרהם אחד, מכיוון שהצורך בו דחוף. כתוב על גב קטע קרוע של מסמך משפטי…
מסמך משפטי בכתב חלפון ב' מנשה הלוי, פוסטאט, אדר 143[X] לספירת השטרות (1119-29). עוסק ככל הנראה במכירה. הקונה הוא אבו אל-ח'יר צדקה. מזכיר גם…
מסמך משפטי. בו אל-מג'ד ב. ת'אבת, הידוע כמאיר ב. יכין, ממנה את אחיו הלאל/הלל כעורך דינו לכל תביעותיו, ובפרט אלה הנובעות מעיזבון אשתו המנוחה…
ספר הודו IV,29. מכתב מיוסף בן עזרא ואברהם בן מועטי, תלמסאן, לחלפון בן נתנאל; לאחר פורים 1138 לספירה; מזהיר את חלפון לא לנסוע מפס או אלמריה…
פתק בלתי-פורמאלי מסולימאן לאבו אל-ביאן ביהודית-ערבית. הכותב מבקש מהנמען לטרוח לגמול חסד כמו שגמל קודם, ולבוא בדחיפות. שורה אחת בכתב ערבי…
שבר מכתב ביהודית-ערבית. מעט מהתוכן נשמר. הכותב מזכיר את סלחנותו של הנמען; כוונותיו הטובות שלו עצמו; ייפוי כוח (ויכאלה/ווכאלה). בורסו פרשנות…
שטר: תשלום חמישה דינר פחות שישית מחוב כולל 7 דינר בתשלומים חודשיים. חתמו: יצחק בן שמואל, אברהם בן שמעיה, הלל בן אלי. תשלומים מתחילים אב…
מכתב ביהודית-ערבית. תאריך: המאה ה-11 או ה-12. הכותב מבקש מהנמען לבדוק אם סוחרי ברקה המגיעים לאלכסנדריה מביאים לו מכתב מאחיו, ולסדר עניין…
פרוטוקול בית דין בכתב אברהם ב' שמעיה, הנוגע להסדר בין אבו סורור ב' נתן למשה ב' משה. מתוארך סוף ניסן, שנה חסרה, כנראה 1410 סל. = 1099. חתום…
מכתב לשופט יצחק ב. שמואל החסיד, שבו הכותב מתלונן על נתנאל ב. חלפון אל-דמיאטי שהובא לפני אמיר. השולח מדגיש שאינו אי פעם מפר פסיקה של שופט…
קטע ממכתב ביהודית-ערבית למי שמכונה 'אל-מג'לס' בנוגע לענייני קהילה. ייתכן שמוזכרים אנשים המפרים פסיקה של הנמען; מוזכר בו אל-פרג' החזן…
P14: מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138 לסה'נ). מתייחס לתאריך הג'ירי, תקופה של 12 חודשים, גבאי מס (דאמין) ואבו עלי…
הסכם קדם-נישואין עם אשה שנייה, בכתב חלפון בן מנשה הלוי, פוסטאט, 6 אייר 1435 לשטרות = 22 אפריל 1124: חתן: אברהם בן יכין. כלה: דלאל בת יוסף…
מכתב ממשה ב' שמואל ב' ג'אמי, ככל הנראה מפסטאט לשותפו בקאבס, המזכיר סחורות במגרב ובמצרים, ומבקש מהרב האי גאון למצוא עותק טוב של חלק ממסכת…
מכתב מיצחק ב' שמחה הלוי, באלכסנדריה, לצדקה ב' יחיא הנאיב, בפוסטאט. על שותפות בסירה ועל צו ממשלתי מדאיג בדבר ירושת יהודים זרים שנפטרו…
סוף מכתב שנשלח מפוסטאט לאלכסנדריה על סכסוך בין יהודה (אל-עמאני?) ויוסף אל-אפרנג'י בימי אברהם מיימוני. חנאנאל לא אפשר ליהודה לנסוע…
פתק בלתי פורמלי מסופר לא ידוע אל יצחק השר הרופא. הנמען מכונה 'אב'. הכותב מסביר שחל עיכוב בעניין הקמאקים (כוסות קטנות). הם ביקשו מטאהר…
P8: מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138 לסה'נ). מתייחס לאישה חייבת חוב, גבר מת ואשתו. מצטט שיחה בין שני גברים. מזכיר 50…
תשובה מבית דין הגאון רב שמואל בן עלי הבגדאדי, חשון 1478 לשטרות (1166). בענין ירושה בין יוסף ומעאלי ונשותיהם לבין יתום. נכתב בידי יוסף בן…
מכתב מדוד בן עמר ומוסא בן אל-חי, מאלכסנדריה, לישועה בן ישמעאל אל-מח'מורי בפוסטאט. מתאר מצב חוסר ביטחון באל-מהדיה ועוסק בענייני מטבע, משי…
שטר משפטי חשוב ובו שתי הצהרות שנמסרו בבית הכנסת בסירקוזה, עניין תביעה נגד אליהו בן אל-חראר שנאשם בנטילת חלק מעיזבון נחום בן ישמעאל אל-חראר…
מכתב מאהרון ב' נחום התיניסי הסופר. הכותב נתון במצוקה — איבד את עבודתו והמחירים גבוהים — ועזב את תיניס, משאיר שני ילדים 'יתומים' אצל סבם…
קטע מכתב מבן לאביו שנישא שנית, המעביר חדשות משפחתיות ומביע צער שאשת אביו הקודמת מסבה לו צרות. הכותב סובל מבעיית אוזן: 'לולא אוזני הכרוכה…
מכתב מדוד ב' נחום באלכסנדריה לישמעאל ב' פרח אל-קבסי בפוסטאט. עוסק בסחורות וכסף. הכותב מתייחס גם להערות מרושעות ומעלבות שנאמרו במכתב אחר…
מכתב מיפת ב' שמואל למשה השר ב' פרחיה. ביהודית-ערבית. עוסק בענייני חוקרים ושואל על צרכיה של ילדה קטנה חולה. מוזכרים רבנו יחיאל ואבו אל-ביאן…
מכתב שנשלח על ידי קהילת פוסטאט למקום ברי"ף המצרי, המבקש לסייע לארץ ישראלי בשם דניאל, שכן התושבים המקומיים שילמו זה עתה את מס הגולגולת עבור…
פתק ממוסא מסוים לנכבד. ביהודית-ערבית. תיארוך: כנראה בערך המאה ה-13. השולח מזכיר לנמען לקיים הבטחה. 'הדבר היחיד שמנע ממני לבוא אישית היה…
קטע ממכתב אל נשיא. ביהודית-ערבית. תיארוך: המאה ה-13. מוזכר משהו שהגיע מדמשק; משהו שהכותב שלח עם יעקוב; רבנו חנאנאל; 'עניין הצבע'; ועניין…
הסכם בין צדקה בן משולם הלוי ומעאלי בן בו אל-פדל אבן אל-הואארי: חוב 15 דינר שאחד מהם ערב לחוסין אל-חמאמי בבית דין מוסלמי. תאריך: תמוז 1421…
מכתב ביהודית-ערבית שבו השולח (ייתכן שמסעוד) מבקש מדודו לשלוח מסמך מסוים. מתייחס לפעילויות עסקיות שונות כולל סחר בחיטה. תאריך: מאוחר, ייתכן…
מכתב ממוסא ב' אבו אל-חי מאלכסנדריה לנהראי ב' נסים בפסטאט. הכותב מזכיר שוד על ידי פיראטים בשתי ספינות שנשאו סחורות עבורו ועבור אחרים. תאריך…
קטע ממכתב ישראל הכהן גאון ב' שמואל לאלוף מסוים, בענין ספרים שהבטיח לשלוח. השולח מזכיר גם סכסוך בו הוא מעורב ואת מאמציו לפשר. מתוארך חשון…
תחתית מסמך משפטי. מיקום: פוסטאט. מתוארך: אדר 1455 סלאוקי = פברואר/מרץ 1144, בסמכות הנגיד שמואל ב' חנניה. הצהרה לפי בקשה שמישהו עמד תחת מעצר…
מכתב ממבורך הלוי ב' יוסף לאלכסנדריה בנוגע לענייני עסקים. הכותב מחשב כמה שילם ומה נשאר בחשבון ביניהם. הנמען מצווה גם ללוות עשרה דרהמים…
שברים משטרות חוב על קלף. פנים: מזכיר אבו יעקוב יוסף וחוב של 50 דינרים. גב: מזכיר מוסא ב' בישר ואבו סעד וחוב של 320 דרהמי וריק. אולי בכתב…
מכתב שבו יורש מיידע חברו שאיש, כולל השלטון, אינו טוען לירושתו, ומוסיף שמקרהו ברור. רק השאלה אם הממשלה תיקח מחצית או שלושה שמיניות נותרת…
מכתב ביהודית-ערבית. טיוטה. מופנה ליישי הנשיא, ככל הנראה אחד מנשיאי מוסול בחצי הראשון של המאה ה-13. השולח מביע שמחה על שמיעת הגעת הנמען…
פרוטוקול משפטי המכיל סיפור על אבו ל-עִז, מכירת יין, אבו ל-פַצ'ל, שופט [...] ב. זְכַרְיָה, מסמך קודם שלא אושר, טענה שמישהו לקח ריבית, ואבו…
מכתב שבו השופט אברהם ב' נתן אב מתנצל על אי-יכולתו להגיע לטקס ברית מילה בפסטאט כיוון שנרשם לאחד בקהיר מוקדם יותר. הוא מבקש שמכתב ההתנצלות…
מכתב שבו הכותב מבקש מקרובו לסייע לו להכין את הנדוניה לבתו, הנקראת סית אל-נעם. מוזכר גם ח'זן מקהיר החדשה. ברכות לסית אום אביגיל, סית אל-ח'יר…
מכתב עסקי מאברהם ב' פרח באלכסנדריה ליוסף ב' משה ב' ברהון אל-תאהרתי בפוסטאט. מזכיר משלוח שמנים קוסמטיים, עופרת, משי ופנינים. מבקש לקנות לו…
מסמך משפטי מתקופת אברהם מיימוני (שלטון 1205-1237) בנוגע לחוב של 96 דרהם. נכתב על ידי שלמה ב' אליהו. נזכר הנגיד אברהם מיימוני עם התואר…
מכתב שנשלח מסיציליה מאלמנה לבנה אבו סולימאן דאוד ב' נעמאן בברקה, מבקשת ממנו לדאוג לאחיו הנמצא אצלו. האם מזכירה חברים השואלים על הבן ואחרים…
עצומה מאישה לנגיד שמואל ב. חנניה. בענין חוב של 25 דינרים שחייב לה צדקה אל-חלבי, ועדיין חייב 14 דינרים. היא תבעה את בניו שטענו שיתפקרו אם…
פתק בלתי פורמלי כנראה מאישה לאמה. אפשר שמדובר בטיוטה שננטשה. ביהודית-ערבית. השולחת שואלת לשלום הנמענת ואומרת 'אני רק רוצה להתגרש מבעלי…
להלן, רשומת בית-דין ללא תאריך. הלל החזן הגדול ומשה בן אפרים סכסוכם על מחיר שני כיסויי ראש סיציליאניים. חתמו: יצחק בן שמואל, שלמה בן נתן…
מכתב לאבו אל-חסן עלי בן הלל, החזן: הכותב עזב לבית אבו אל-פרג' והיה לו שיחה עם 'סופר נוצרי'. שולח ברכות לסיתת-אל-חוסן וילדיה. כנראה בכתב…
פתק שבו הכותב מתנצל בפני הפרנס על שפעל בלי להתייעץ איתו. הפרנס הבטיח לבוא מיד אך במקומו הגיעה סלאמה. הכותב מקווה שהפרנס יאשר את החלטתו. פתק…
מכתב סנטימנטלי שנשלח על ידי איש לדודו מצד האם, מדווח שהוא ואשתו בריאים ושלמים אך 'אובדים מכיסופים' לנמען ולמשפחה. שולח ברכות לכ-25 אנשים…
מכתב מאב החי בכפר לסבתו של בנו הגרה בפוסטאט. האב מביע חשש שחברה רעה מדרדרת את בנו, ומאשים בכך את הסבתא. מפציר בה שלא תניח לבנו לעזוב העיר…
מסמך משפטי הקשור לנהראי בן נסים. רשומה זו מתייחסת לקטע התחתון מבין השניים שבמעטפת השמירה. הקטע צולם במהופך; בתצלום המסובב הוא נראה ככאילו…
מכתב מיצחק עממאני (מ'משפחת אבן אל-עממאני'), המכנה עצמו 'הקטן', לאלעזר הלוי השר. ביהודית-ערבית. משבח את הנמען ומברכו על הצלחתו אצל יאשיהו…
חוזה שכירות לדירה שלמה בקומה עליונה אותה שוכר אבו אל-חסן שלמה הכהן ב' מנשה מאבו אל-פדל מבורך ב' יפת. המקום מתואר בפרוטרוט. בכתב ידו של…
מחצית מכתב (צד שמאל) ממשה ב' לוי הלוי, קליוב, לבן משפחה בפוסטאט. כנראה מזכיר את אחיו אל-שייח' אבו אל-חסן במחלתו. מוזכרים קמח, אבן אל-דקלי…
גב: חשבונות קהילתיים עם הכנסות והוצאות: 'צום [ציבורי] - 29', 'מזון לעניים (מזונות) - 39'. בין ההוצאות: לחם, משכורות, ותשלום לנוסע בשם יוסף…
מכתב ארוך ומסורבל מחזן בעיירה מחוזית לאמו האלמנה אם פרחון, מזמין אותה לקהיר לבקר אותו ואת נכדה הכמהים לה. המכתב שלוח ל'בית אדוני אל-חמדת בן…